Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPITOLUL XXII
De vară a atras la un capăt, şi la începutul toamnei anului: Ziua Sf. Mihail a fost trecut, dar recolta a fost
târziu în acel an, şi câţiva dintre domeniile noastre au fost încă nevamuite.
Domnul Linton şi fiica sa ar fi mers pe jos de frecvent în rândul secerători; la
realizarea de fascicole ultimul ei au rămas până seara, iar seara se întâmplă
care urmează să fie chill si umed, maestrul meu a prins un
Bad rece, că stabilit cu încăpăţânare pe plamani, şi internaţi-l acoperit întreg
întreaga iarnă, aproape fără pauză.
Slab Cathy, speriată de la romantism ei mica, a fost considerabil mai trist and
duller de la abandonarea sa, iar tatăl ei a insistat la lectura ei mai puţin, şi
luaţi mai multe exerciţii fizice.
Ea a avut sale tovărăşii nu mai sunt, am stimat un datoria de a lipsei sale de aprovizionare, astfel *** a
mai mult posibil, cu a mea: un substitut ineficient, pentru că am putea lipsi de numai două sau
de trei ore, de la diurne mea numeroase
ocupaţii, să urmaţi paşii ei, şi apoi societatea mea a fost în mod evident mai puţin
de dorit decât a sa.
Pe o după-amiază în octombrie, sau la începutul lui noiembrie - o apos proaspătă
după-amiază, atunci când gazon şi căile s-au fosnet cu frunze umed, uscat, and
cerul albastru rece era pe jumatate ascunse de către
nori - fanioane gri închis, rapid de montare de la vest şi boding abundente
ploaie - Am cerut doamna mea tineri să renunţe la divagare ei, pentru că am fost sigur de
dusuri.
Ea a refuzat, şi am îmbrăcat fără să vrea o manta, şi a luat umbrela mea să însoţească
ei pe o plimbare până la partea de jos a parcului: o plimbare formală, în general, pe care ea a afectat
dacă low-spirited - şi că ea invariabil
a fost atunci când domnul Edgar a fost mai rău decât obişnuiţi, niciodată un lucru cunoscut de la său
mărturisirea, dar ghicit atât de ea şi de mine de la tăcerea a crescut şi
melancolia chipul său.
Ea a plecat din pacate pe: nu a existat nici de funcţionare sau de încadrare în prezent, deşi vântul rece s-ar putea
bine trebuie sa isi tentati sa cursă.
Şi de multe ori, din partea ochiului meu, am putut detecta ridicarea ei o mână, şi periere
ceva de pe obrazul ei. M-am uitat rundă de mijloace de distragere a ei
gânduri.
Pe de o parte a drumului, a crescut o bancă mare, aspră, în cazul în care alune şi stejar pipernicit, cu
rădăcinile lor expuse jumătate, a avut loc titular incertă: solul era prea largi pentru
acesta din urmă; vânturi puternice şi au avut unele cu sufletul la gură aproape orizontală.
În timpul verii, domnişoara Catherine încântat să urce de-a lungul acestor trunchiuri, şi stau în
ramuri, legănându douăzeci de metri deasupra solului, şi eu, mulţumit cu ei şi agilitate
lumina ei, inima copilăreşti, considerate în continuare
corespunzătoare pentru a se certa de fiecare dată când i-am prins la un astfel de altitudine, ci pentru ca ea a ştiut
nu a existat nici o necesitate pentru descendent.
De la cină la ceai ea ar consta în ei briza-legana leagăn, nu face nimic cu excepţia
cântând cântece vechi - lore meu creşă - sa se, sau uitam de păsări, în comun
chiriaşi, pentru hrana animalelor şi atrage pe cei mici
pentru a acoperi: sau pui cu capacele în poziţia închis, de gândire şi jumătate, jumătate visare, mai fericite decât cuvinte
poate exprima. "Uite, domnişoară!"
Am exclamat eu, arătând spre un colţ sub radacinile unui copac răsucit.
"Iarna nu este încă aici.
Floare There'sa puţin până acolo, faşă ultimul din multitudinea de Bluebells care
umbrit aceste măsuri gazon în luna iulie cu o ceaţă liliac.
Va căţăra în sus, şi smulge-l pentru a arăta papa? "
Cathy se uită mult timp la floare singuratic tremurând adăpost său pământesc,
şi a răspuns, la lungimea -'No, n-am so atingeţi: melancolie, dar se pare, nu-l,
Ellen? '
"Da," am observat, "la fel de înfometat şi suckless ca tine: obrajii sunt fără de sânge;
permiteţi-ne să ţineţi de mâini şi a alerga. Eşti atât de scăzute, îndrăznesc să spun I se ţine
cu tine. "
"Nu", a repetat, şi a continuat pe sauntering, oprindu-se la intervale muza
peste un pic de muschi, sau un smoc de iarbă albite, sau o ciuperca de raspandire sale strălucitoare
portocaliu printre grămezile de frunze maro;
şi, din când în când, mâna ei a fost ridicat pentru a face faţă ei evitată.
"Catherine, de ce plângi, iubire? 'L-am întrebat, abordarea si punandu-si bratul meu
peste umăr.
"Nu trebuie să plângă pentru că papa are o raceala; fi recunoscător nu este nimic mai rău."
Ea a pus acum nici o reţinere suplimentare cu privire la lacrimile ei; respiraţia ei a fost înăbuşită de hohote.
"Oh, acesta va fi ceva mai rău", a spus ea.
"Şi ce să fac atunci când papa şi mă lasă, şi eu sunt de mine?
Eu nu pot uita cuvintele tale, Ellen, ele sunt întotdeauna în urechea mea.
*** viaţa va fi schimbat, cât de tristă a lumii va fi, atunci când papa şi eşti mort. "
"Nimeni nu poate spune dacă nu va muri înainte de a ne", i-am răspuns.
"Este greşit să anticipeze rău.
Vom speranţă există de ani şi ani pentru a veni înainte de oricare dintre noi merge: maestru este tânără,
si eu sunt puternic, si de-abia patruzeci şi cinci. Mama mea a trăit până la optzeci, o damă canty
la ultima.
Şi să presupunem că domnul Linton au fost cruţaţi până a văzut şaizeci de ani, care ar fi ani mai mult
ai numărat, Miss şi nu ar fi o prostie să jelească un
calamitate above douăzeci ani înainte? "
"Dar mătuşa Isabella era mai tânăr decât papa", a remarcat ea, uitîndu-timid cu speranta de a
caută consolare în continuare. "Mătuşa Isabella nu a avut tu şi cu mine să asistentă medicală
ei, "am răspuns.
"Ea nu a fost la fel de fericit ca Maestru: ea nu la fel de mult pentru ce trăi.
Tot ce trebuie să faceţi, este să aştepte bine pe tatal tau, si se bucura el de către permiţându-l vezi
you veseli, şi pentru a evita oferindu-i anxietate cu privire la orice subiect: faptul că, Cathy!
Nu voi ascunde, dar este posibil să-l omoare dacă ai fost sălbatice şi nechibzuite, şi preţuit un
afecţiune prostesc, fanteziste pentru fiul unei persoane care ar fi bucuros să-l aibă în
his grave, şi ia permis să descopere că
you traforate peste separare le-a considerat de cuviinţă să facă. "
"Am fret despre nimic de pe pământ, cu excepţia bolii lui tăticu '", a răspuns tovarăşul meu.
"Îmi pasă de nimic în comparaţie cu Papa.
Iar eu nu voi - niciodata - oh, nu, în timp ce am simţurile mele, nu un act sau spui un cuvânt
necăji el.
Îmi place-l mai bine decât mine, Ellen, şi eu ştiu de acest lucru: mă rog în fiecare noapte pe care am
poate trăi după el, pentru că aş fi mai degrabă decât mizerabil ca el ar trebui să fie: că
dovedeşte-l iubesc mai bine decat mine. "
Cuvintele "Bine," am răspuns. "Dar, faptele trebuie să o dovedească, de asemenea, şi după ce a
este bine, amintiţi-vă să nu uitaţi rezoluţiile format în ceasul de frica. "
Aşa *** am vorbit, am apropiat de o uşă care sa deschis pe drum, şi-mi domnişoară, iluminat
în soare din nou, urcat şi aşezat ul pe partea de sus a zidului, ajungând
de a aduna unele peste şolduri that înflorit
cărămizie cu privire la summit-ul ramuri de copaci sălbatici-a crescut shadowing partea de autostrada: The
fructe inferioare au disparut, dar numai păsări ar putea atinge superior, cu excepţia lui Cathy
prezent staţie.
In stretching le trage, pălăria ei a căzut, şi *** uşa era încuiată, ea
propus de codare în jos pentru ao recupera. Pot licita sa fie precauti ca nu cumva ea a primit o scădere,
şi ea a dispărut cu agilitate.
Dar revenirea a fost, indiferent de astfel de simplu: pietrele erau netede şi frumos cimentate, precum şi
trandafirul-tufe-negru si boabe hoinari ar putea da nici un ajutor în re-crescător.
Eu, ca un prost, nu amintesc faptul că, până am auzit râzând ei şi exclamînd: -
"Ellen! va trebui să-i aducă cheia, sau altfel trebuie să executaţi rotunde pentru anii portar
depune.
! Nu pot scala fortificaţiilor de pe partea aceasta "" Stai acolo unde esti, "i-am răspuns;" Am
mea legătură de chei în buzunarul meu:. poate că am putea gestiona pentru ao deschide, dacă nu, voi merge "
Catherine se amuza cu dans încoace şi încolo în faţa uşii, în timp ce am incercat toate
tastele mari în succesiune.
Am fost aplicat în ultimul, şi a constatat că niciunul ar face, astfel, repetarea dorinţa mea că ea
ar rămâne acolo, am fost pe cale să grăbească acasă cât de repede am putut, atunci când un
sunet se apropie de mine arestat.
A fost trap unui cal; dans lui Cathy, de asemenea, sa oprit.
"Cine este asta?" Am şoptit.
"Ellen, aş vrea să deschideţi uşa," şoptit spate tovarăşul meu, nerabdare.
"Ho, domnişoara Linton!" A strigat o voce profundă (anii călăreţul), "Mă bucur să te cunosc.
Nu fi in graba de a intra, pentru că eu am o explicaţie să solicite şi să obţină. "
"Am sha'n't vorbesc cu tine, domnule Heathcliff,", a răspuns Catherine.
"Papa spune că eşti un om rău, şi vă urăsc atât el şi mine, şi Ellen spune
aceleaşi. "" Asta nu este nimic cu scopul ", a spus
Heathcliff.
(El a fost.) "Nu urăsc fiul meu, cred, şi este
care o privesc ca am cererea atenţie.
Da, aveţi motiv să fardul de obraz.
Două sau trei luni, deoarece, nu au fost voi în obiceiul de a scrie Linton? a face dragoste
în joc, nu-i aşa? Ai meritat, amândoi, flagelare for
asta!
You în special, persoanelor în vârstă, şi mai puţin sensibile, după *** se vede.
Am scrisorile tale, şi dacă-mi dai orice obrăznicie le voi trimite la tatăl tău.
Presupun că aţi crescut obosit de distracţie şi a scăzut-l, nu-i aşa?
Ei bine, ţi-a căzut Linton cu el într-o Slough of a-şi pierde speranţa.
A fost sincer: în dragoste, într-adevăr.
E adevărat *** Eu sunt viu, e pe moarte pentru tine; rupe inima lui de la nestatornicie dvs.: nu
figurat, dar de fapt.
Deşi Hareton a făcut o glumă în picioare timp de şase săptămâni, şi am folosit mai grave
măsuri, şi a încercat să-l sperie din idiotcy sale, el se înrăutăţeşte de zi cu zi, precum şi
el va fi în conformitate cu gazon înainte de vară, cu excepţia cazului l-ai restabili! "
"*** poţi minţi atât de evident la bietul copil? '
Am sunat din interior.
"Rugaţi-vă plimbare pe! *** puteţi obţine în mod deliberat astfel de sus paltry
minciuni?
Dor de Cathy, voi bate blocarea off cu o piatra: nu veţi crede că josnic
prostii.
Aveţi posibilitatea să simţi în tine este imposibil ca o persoană să moară pentru dragoste a unui
străin. "" Nu am fost conştienţi că nu au fost eavesdroppers, "
murmură personajul negativ detectate.
"Vrednic D-na decan, te place, dar nu-mi place dvs. dublu-a face", a adăugat el cu voce tare.
"*** ai putut să minţi atât de evident încât să afirme-am urât" copilul sărac "? şi a inventa
gogoriţă poveştile ei îngrozi de la usa mea-pietre?
Catherine Linton (numele foarte mă încălzeşte), fată mea Bonny, voi fi acasă de la toate
în această săptămână, du-te şi vezi dacă nu au vorbit adevărul: nu, there'sa dragă!
Imaginaţi-vă tatăl tău în locul meu, şi Linton în viaţa ta, apoi gandeste-te *** te-ar
valoarea iubitul tau lipsit de griji, dacă el a refuzat să se amestecă un pas pentru a vă confortul, atunci când dvs.
Tatăl însuşi el sa rugat, şi nu,
de la prostia pură, se încadrează în aceeaşi eroare.
Jur, pe mântuirea mea, el va la mormântul lui, şi nimeni dar l poate salva! "
De blocare a cedat şi am emis afară.
"Jur Linton este pe moarte, în mod repetat Heathcliff, cautati greu la mine.
"Şi durerea şi dezamăgirea sunt grăbit moartea sa.
Nelly, dacă nu se va lasa sa plece, va puteti plimba peste tine.
Dar eu nu se întoarce până la această dată săptămâna viitoare, şi cred că stăpânul tău însuşi ar
abia opoziţie la o vizită în vărul ei. "
"Vino", a spus I, ţinând Cathy de braţ şi jumătate forţând-o să reintre; pentru că ea
zabovit, vizualizarea cu ochii tulburi caracteristicile vorbitorului, prea pupa
exprima înşelăciune lăuntrică.
El a împins aproape de calul său, şi, îndoire în jos, a observat -'Miss Catherine, voi proprii
pentru a vă că am pic de răbdare cu Linton, şi Hareton şi Joseph au mai puţin.
Voi proprii ca el cu un set de dure.
He pini pentru bunătatea, precum şi dragostea, şi o vorbă bună de la tine ar fi cel mai bun
medicament. Nu minte avertizeaza crudă doamnei lui Dean, dar
fim generoşi, şi născoci să-l vadă.
El visează de tine zi şi noapte, şi nu poate fi convins că nu îl urăsc, deoarece
se scrie şi nu de apel. "
Am închis uşa, şi a prăvălit o piatră pentru a asista blocarea desurubate in ţinându-l şi
de raspandire umbrela mea, am desenat sub sarcina mea: pentru ploaia a început să conducă
prin intermediul sucursalelor gemand de copaci, şi a avertizat-ne pentru a evita întârzierea.
Grabă noastre împiedicat nici un comentariu cu privire la întâlnirea cu Heathcliff, aşa *** am intins
faţă de acasă, dar am ghicit instinctiv că inima lui Catherine a fost întunecat acum în
dublu întuneric.
Caracteristicile ei au fost atât de trist, ei nu par a fi ei: ea a considerat în mod evident ceea ce a avut
auzit ca fiecare silabă adevărat. Comandantul au retras să se odihnească înainte de a ne
a venit inch
Cathy furat în camera lui pentru a întreba *** a fost, el a adormit.
Ea a revenit, şi ma rugat să stau cu ea în bibliotecă.
Am luat ceaiul împreună, iar apoi sa culcat ea, pe covor, şi mi-a spus să nu
vorbi, pentru că ea a fost obosit. Am o carte, şi au pretins pentru a citi.
De îndată ce ea ar trebui ma absorbit în ocupaţia mea, ea a reînceput tăcut ei
plângând: a apărut, în prezent, diversiune ei favorit.
Am suferit-o să se bucure de ea un timp, apoi am expostulated: Dispreţuind si ridiculizeaza toate
Afirmaţiile domnului Heathcliff despre fiul său, ca şi *** am fost anumite ea ar coincide.
Vai!
Nu m-am calificare pentru a contracara efectul contul său a produs: aceasta a fost doar ceea ce el
destinate.
"Aţi putea fi, dreapta, Ellen," a răspuns ea, "dar eu niciodată nu se simt în largul până I
ştiu.
Şi trebuie să spun Linton aceasta nu este vina mea că eu nu scriu, si convinge-l că am
nu se va schimba. "Ce folos au fost furie şi proteste
împotriva credulitatea ei o prostie?
Ne-am despărţit în acea noapte - ostile, dar a doua zi ma uit pe drumul spre Wuthering Heights,
alături de amanta mea ponei intenţionat tinerilor.
Nu am putut suporta durerea de a asista la ei: pentru a vedea chipul ei palid, abătut, şi
ochii grele: si am cedat, în speranţa leşin that Linton însuşi s-ar putea dovedi, de
Recepţie lui de noi, cât de puţin din poveste a fost fondată pe fapt.
>
CAPITOLUL XXIII
Cu o noapte ploioasa a inaugurat intr-o dimineata ceţoasă - îngheţ şi jumătate, burniţă jumătate - şi
temporară pâraie trecut drumul nostru - susură din zonele înalte.
Picioarele mele au fost bine udate; am fost cruce şi scăzute; exact umor potrivită pentru
a face cele mai multe dintre aceste lucruri dezagreabile.
Am intrat în fermă-house apropo bucătărie, să se verifice dacă domnul Heathcliff
au fost într-adevăr absent: pentru că am pus credinţa uşoară în propria sa afirmare.
Joseph părea şedinţe într-un singur fel de Elysium, lângă un foc hohotitor, un sfert de litru de
ALE pe masă lângă el, bristling cu bucati mari de ovăz prăjite-tort, şi lui
ţeavă neagră, scurtă în gură.
Catherine a fugit la vatra de a se încălzi.
L-am întrebat dacă în care comandantul a fost în?
Întrebarea mea a rămas atât de mult timp fără răspuns, că m-am gândit de omul cel vechi a crescut surd,
şi a repetat-l mai tare. "Na -! Ay", a snarled, sau mai degrabă a strigat
pe nas.
"Na - ay! Da muh Goa înapoi whear Da coom frough. "
"Iosif!" A strigat o voce acru, în acelaşi timp cu mine, din interior
cameră.
"Cât de des sunt eu să te cheme? Există doar o cenuşă câteva roşu acum.
Iosif! veni acest moment. "
Foietaje viguroase, şi o privire hotărîtă în grătarului, a declarat ca nu a avut nici ureche pentru acest
recurs.
The menajeră şi Hareton au fost invizibil, un mers pe un comision, şi altul la său
de lucru, probabil. Ştiam tonuri Linton lui, şi a intrat.
"Oh, sper că vei muri intr-o mansarda, infometati pana la moarte!", A spus băiatul, confundandu-ne
abordare pentru cel al însoţitorului său neglijent.
Sa oprit pe respectarea eroarea: vărul său a zburat la el.
"Tu eşti, domnişoara Linton?", A spus el, ridicând capul de braţul de mare
scaun, în care el înclinat.
"Nr - rămaşi Saruta-ma: este nevoie de respiratia mea. Dragi-mi!
Papa a spus ca ar suna, "a continuat el, după recuperarea un pic de la Ecaterina
îmbrăţişează, în timp ce ea a fost foarte cautati de smerit.
"Vrei să închizi uşa, dacă vă rog? ai lasat-l deschis; şi cei - cele detestabil
creaturi nu va aduce cărbuni pe foc. Este atat de frig! "
Am întărâtat zgură, şi a luat un scuttleful mine.
The invalid plâns de a fi acoperite cu cenuşă, dar el a avut o tuse obositoare,
şi se uită febrile si bolnavi, asa ca nu am mustra temperamentul lui.
"Ei bine, Linton," murmură Catherine, atunci când fruntea lui ondulat relaxat, "eşti bucuros
să mă vadă? Pot să fac nici un bine? "
"De ce nu ai venit înainte?", A întrebat el.
"Ar fi trebuit să vină, în loc de scris. Mi-a obosit cumplit scris aceste lungi
litere. Aş până în prezent au mai degraba vorbit cu tine.
Acum, eu pot suporta nici să vorbească, nici nimic altceva.
Mă întreb unde este Zillah! Va "(uita la mine)," pas în
de bucatarie si vezi? '
Am primit nici un mulţumesc pentru serviciul meu alte; şi fiind dispuşi să ruleze şi să
fro la porunca lui, i-am răspuns -'Nobody este acolo, dar Iosif ".
"Vreau să bea," a exclamat el fretfully, de cotitură departe.
"Zillah este în mod constant gadding oprit la Gimmerton, deoarece papa a fost: e mizerabil!
Şi eu sunt obligat să vin aici - ei au decis niciodată să mă audă până-scari ".
"Este tatăl tău atent la tine, Maestrul Heathcliff? '
L-am întrebat, percepând Catherine care urmează să fie verificate în avansurilor ei prietenos.
"Atent? El face-le un pic mai atent la
cel puţin, "a strigat el.
"The nefericiţi! Ştii, domnişoară Linton, că bruta
Hareton rade la mine! Îl urăsc! într-adevăr, urăsc-le pe toate: ei
sunt fiinţe odios. "
Cathy a inceput sa caute niste apa; ea aprinse pe un ulcior în dulap, completat
un pahar, şi a adus.
He licitată ei adaugă o lingură de vin dintr-o sticla pe masă, şi având inghitit o
mică parte, a apărut mai liniş***ă, si a spus ca a fost foarte amabil.
"Şi eşti bucuros să mă vezi?" A întrebat ea, reiterând întrebare fostul ei şi mulţumit
pentru a detecta slab zorii unui zâmbet. "Da, eu sunt.
Este ceva nou pentru a auzi o voce ca a ta ", el! Răspuns.
"Dar am fost iritat, pentru ca nu va veni.
Şi tata jurat a fost cauza pentru mine: el a numit-mi o amestecare jalnic,, lipsit de valoare
lucru, şi a zis: m-ai dispreţuit, şi dacă ar fi fost în locul meu, el va fi mai mult
Comandantul Grange decât tatăl tău în acest timp.
Dar tu nu mă dispreţuieşti, te, Miss -? '"Vă doresc putea spune Catherine, sau Cathy,"
întrerupt doamna mea tineri.
"Te dispreţuiesc? Nu! Alături de papa şi Ellen, te iubesc
mai bine decât oricine de viaţă.
Nu-mi place domnul Heathcliff, deşi, şi eu nu îndrăznesc să vină când se va întoarce: el va rămâne
departe de multe zile? "
"Nu mulţi", a răspuns Linton; ", dar el se duce pe la mauri frecvent, deoarece
Sezonul de fotografiere a început, şi s-ar putea petrece o oră sau două cu mine în lucrarea sa
absenţă.
Nu spun ca da. Cred că nu ar trebui să fie acru cu tine:
tu nu m-provoca, si vei fi mereu gata să mă ajute, nu-i asa? '
"Da", a spus Catherine, mîngîia părul lung moale: "dacă aş putea obţine doar de papa
consimţământul, aş petrece jumătate timpul meu cu tine. Destul de Linton!
Vă doresc fost fratele meu. "
"Şi apoi v-ar place de mine, precum şi pe tatăl tău?", A observat el, mai vesel.
"Dar papa spune că m-ar iubi mai bun decât el, şi toată lumea, dacă s-au mea
soţie, aşa că aş mai degraba ai fost că ".
"Nu, n-ar trebui să iubesc pe nimeni mai bine decât papa", a revenit grav.
"Şi oamenii urăsc soţiile lor, uneori, dar nu lor fraţi şi surori: şi, dacă
ai fost aceasta din urmă, v-ar trăi cu noi, şi tata ar fi la fel de pasionat de tine, *** a
este de mine. "
Linton a negat că oamenii urât vreodată soţiile lor, dar Cathy afirmat au făcut, şi, în
înţelepciunea ei, instanced aversiunea tatăl său la mătuşa ei.
M-am străduit să oprească limba ei necugetat.
Nu am putut reuşi până la tot ceea ce ştia ea a fost eliminat.
Maestru Heathcliff, mult mai iritat, a afirmat ceea ce ei era falsă.
"Papa mi-a spus, şi tata nu spune minciuni", a răspuns ea cu impertinenţă.
'My dispreţuieşte Papa a ta! "Strigat Linton.
"El îl numeşte un prost ascuns." "Al tău este un om rău," a replicat
Catherine; "şi sunteţi foarte obraznic să îndrăznească să repete ceea ce spune el.
El trebuie să fie răi să fi făcut mătuşa Isabella-l lase aşa *** a făcut. "
"Ea nu-l părăsească", a spus baiatul, "tu sha'n't mă contrazic."
"Ea a făcut," a strigat doamna mea tineri.
"Ei bine, am să-ţi spun ceva!", A spus Linton.
"Mama ta urât tatăl tău:. Acum apoi", "Oh," a exclamat Catherine, de asemenea pentru a înfuriat!
continua.
"Şi ea mea iubit", a adăugat el. "Ai mincinos mic!
Te urăsc acum "ea! Panted, iar faţa ei roşie a crescut cu pasiune.
"Ea a făcut-o! a făcut "cântat! Linton, scufundarea în vacanţa de pe scaun, şi a plecat
capul pe spate să se bucure de agitaţie a diferend altă parte, care stătea în spatele.
"Hush, Master Heathcliff!"
I-am spus, "asta e povestea tatălui tău, de asemenea, cred."
"Nu este:! Ţineţi limba ta" a răspuns el.
"Ea a făcut, ea a făcut, Catherine! a facut, ea a făcut-o! "
Cathy, alături de ea, a dat un scaun împinge violent, şi a provocat-l să cadă
împotriva un braţ.
A fost imediat cuprins de o tuse sufocanta care sa încheiat în curând triumful său.
A durat atât de mult încât să speriat chiar şi pe mine.
În ceea ce priveşte vărul său, ea a plâns cu toată ei s-ar putea, îngrozit la rău făcuse:
deşi ea nu a spus nimic. L-am ţinut până se potrivesc în sine epuizat.
Apoi mi-a aruncat-şi leant capul în jos în tăcere.
Catherine înăbuşit Plângeri ei, de asemenea, a luat un scaun alaturi de, si am privit solemn
în foc.
"*** te simti acum, Maestrul Heathcliff? 'Am întrebat, după o aşteptare de zece minute.
"Am dori sa simţit ca şi mine", el a răspuns: "lucru duşmănos, crude!
Hareton nu mă atinge: el nu ma lovit în viaţa lui.
Şi am fost mai bine să-o zi: şi acolo - "Vocea lui a murit într-un scâncet.
"Nu te-am grevă!" Murmură Cathy, mestecat buza pentru a preveni o altă explozie de
emoţie.
A oftat şi se tânguiau ca unul sub suferinţă mare, şi se păstrează-l pentru un sfert din
o oră; în scopul de a primejdie vărul său aparent, de fiecare dată când a prins un
înăbuşit suspin de la ea le-a pus durere reînnoit
şi patos în inflexiunile vocii sale.
"Imi pare rau am te-am rănit, Linton", a spus ea, la lungime, chinuit dincolo de rezistenta.
"Dar nu am putut au fost afectati de care împing puţin, şi am avut nici o idee pe care le
ar putea, fie: nu esti mult, esti, Linton?
Nu mă lăsa să merg acasă gândesc am făcut face rău.
Răspuns! vorbesc cu mine. "
"Nu pot să vorbesc cu tine", a murmurat, "m-ai ranit, astfel încât să se stau treaz
toată noaptea înecat cu acest tuse.
Dacă ar fi ai şti ce a fost, dar vei fi adormit în timp ce confortabil Sunt în
agonie, şi nimeni lângă mine. Ma intreb *** v-ar dori să treacă aceste
nopţi fricos! "
Şi el a început să boci cu voce tare, pentru foarte milă de el.
"Din moment ce sunt în obiceiul de a trece nopţi îngrozitoare," am spus, "nu va fi domnisoara
care strică uşura dvs.: vei fi la fel au avut niciodată nu a venit.
Cu toate acestea, ea nu te va deranja din nou, si, probabil, veţi obţine mai liniş*** atunci când am
las '"trebuie să mă duc?". asked Catherine trist,
îndoire peste el.
"Vrei să mă duc, Linton? '' Nu puteţi modifica ce-ai făcut", a
a răspuns cu supărare, în scădere de la ei, "dacă nu o modifica în rău de către
teasing-mă într-o febră. "
"Ei bine, atunci, trebuie să plec?" Repetă ea. "Lasă-mă, cel puţin", a spus el; "nu pot
urs vorbesc dumneavoastră. "
Ea a zabovit, şi a rezistat convingerile mele de plecare pentru o perioada de timp obositor, dar ca el
nu ridică nici intervenit, ea a făcut în sfârşit un mişcare la uşă, şi am
a urmat.
Am fost amintit de către un ţipăt.
Linton a alunecat de la locul său pe Heartstone, şi să zbătându-se, doar
perversitate a unui complăcea ciuma a unui copil, hotărât să fie cât mai greu and
hartuire *** poate.
Am măsurată bine dispoziţia sa de la comportamentul său, şi a văzut la o dată, ar fi
nebunie să încerce humouring-l.
Nu atât de tovarăşul meu: ea a fugit înapoi în teroare, a îngenuncheat şi a strigat, şi alinat,
şi la rugat, până a crescut liniş*** din cauza lipsei de respiratie: prin nici un mijloc de scrupule la
dureros ei.
"Am să-l ridica pe la soluţionarea," i-am spus, "şi el poate rola despre aşa *** îi place:
nu ne putem opri să-l urmăriţi.
Sper că sunteţi mulţumit, domnişoara Cathy, că nu sunteţi persoana care să-l beneficia şi
că starea lui de sănătate nu este prilejuită de ataşament pentru tine.
Acum, atunci, acolo el este!
Vino departe: de îndată ce stie nu este nimeni de a avea grijă de prostii, el va
fi bucuroşi să mintă în continuare. "
Ea a plasat o pernă sub cap, şi i-au oferit nişte apă, el a respins
din urmă, precum şi neliniş*** aruncat pe fostul, ca în cazul în care au fost o piatra sau un bloc de lemn.
Ea a încercat să-l pună mai confortabil.
"Eu nu pot face cu faptul că," a spus el, "nu este suficient de mare."
Catherine a adus un alt să se deasupra ei. "Asta-i prea mare," murmură provocând
lucru.
"*** trebuie sa-l organizeze, atunci?" A întrebat ea disperare.
El însuşi a răsucit până la ei, ca ea a îngenuncheat jumătate de soluţionare, şi convertite her
umăr într-un suport.
"Nu, asta nu va face", am spus. "Veţi fi mulţumiţi cu perna, Master
Heathcliff.
Dor de-a irosit prea mult timp pe tine deja: nu putem rămâne cinci minute
mai mult. "" Da, da, putem! ", a răspuns Cathy.
"E bine acum si pacient.
El a început să mă gândesc că trebuie să aibă mizerie mult mai mare decât el va la noapte, dacă aş
cred că el este mai rău pentru vizita mea: si apoi am venit nu îndrăznesc din nou.
Spune adevărul despre aceasta, Linton, căci Eu musn't veni, dacă v-am rănit ".
"Trebuie să vii, să mă vindece", a răspuns el. "Ar trebui să vină, pentru că aţi rănit
mi: ştiţi că aveţi extrem!
Nu am fost la fel de bolnav, atunci când a intrat ca eu sunt în prezent - a fost eu?
"Dar le-aţi făcut singur rău prin plans, fiind intr-o pasiune .-- nu am făcut-o toţi,"
a spus vărul său.
"Cu toate acestea, vom fi prieteni acum. Şi tu mă vrei: v-ar dori sa ma vezi
uneori, într-adevăr "?" Ţi-am spus am facut ", a replicat el nerăbdător.
"Stai pe aseze si lasa-ma sa te sprijini pe genunchi.
Asta e ca Mamma folosit pentru a face, dupa-amieze întregi împreună.
Stai destul de încă, şi nu vorbesc: dar s-ar putea cânta un cântec, dacă aveţi posibilitatea să cânte, sau puteţi
spune o balada frumos lung interesante - unul dintre cei pe care a promis să mă înveţe, sau o poveste.
Aş avea mai degrabă o balada, deşi: începe ".
Catherine repetate cea mai lungă a putut aminti.
Ocuparea forţei de muncă mulţumit atât putere.
Linton ar fi o alta, şi după aceea alta, fără a aduce atingere obositoare mea
obiecţii, şi aşa mai departe au mers mai departe, până ceasul a lovit cei doisprezece, şi am auzit Hareton
în faţa instanţei, întorcându-se pentru cină sale.
"Şi pentru a-mîine, Catherine, vei fi aici pentru a-mîine? A întrebat tineri Heathcliff, care deţine
rochie ei ca ea a crescut fără tragere de inimă. "Nu", i-am răspuns, "şi nici a doua zi nu."
Ea, însă, a dat un răspuns diferit evident, pentru frunte închise ca ea
aplecat şi ia şoptit la ureche lui. "Nu se va merge la mîine, amintesc, domnişoară!"
Am început, când eram afară din casă.
'Nu sunt viseaza la ea, eşti tu? "Ea a zâmbit.
"Oh, voi avea grija," am continuat: "Voi avea acea blocare reparat, şi puteţi
evacuare prin nici o modalitate de altcineva. "
"Nu pot trece peste zidul", a spus ea razand.
"Grange nu este o închisoare, Ellen, şi nu sunteţi temnicer mea.
Si pe langa, eu sunt aproape şaptesprezece: Sunt o femeie.
Şi eu sunt anumite Linton-ar recupera mai repede dacă el mi-a trebuit să se uite după el.
Sunt mai vechi decât el, ştii, şi mai înţelept: copilăresc mai puţin, nu sunt eu?
Şi el va face mai curând l-am directe, cu unele coaxing uşoară.
He'sa dragă destul de puţin atunci când e bun.
Aş face o astfel de companie de el, dacă el ar fi fost al meu.
Noi nu ar trebui să se certe, ar trebui să ne după ce au fost utilizate pentru fiecare alte?
Nu-ţi place de el, Ellen "?" Ca şi el! "
Am exclamat eu.
"Bitul cel mai temperat-o alunecare bolnăvicios încât luptat vreodată în adolescenti sale.
Din fericire, dupa *** domnul Heathcliff presupus, el nu va câştiga douăzeci de ani.
Mă îndoiesc că el va vedea de primăvară, într-adevăr.
Si Pierdere mici pentru a familiei sale, ori de câte ori scade.
Şi norocos este pentru noi, că tatăl său l-au dus: The Kinder a fost tratat, cu atât mai mult
plictisitoare si egoist el ar fi.
Mă bucur că nu ai nici o şansă de a avea el pentru un soţ, domnişoară Catherine. "
Meu tovarăş cerat grave la auzul acestui discurs.
A vorbi despre moartea lui, astfel rănit sentimentele ei cu nepăsare.
"E mai tânăr decât mine", a răspuns ea, după o pauză prelungită de meditaţie, "şi el
ar fi trebuit să trăiască cea mai lungă: el va - el trebuie să trăiască, atâta timp cât eu fac.
E la fel de puternic acum ca şi atunci când a venit prima oara in partea de nord; Sunt pozitiv de asta.
E doar o raceala care-l doare, la fel ca papa are.
Tu spui papa va primi mai bine, si de ce nu ar trebui? "
"Păi, bine," am strigat, "la urma urmei, nu avem nevoie de probleme noi insine; pentru a asculta,
Dor de tine, - si mintea, voi ţine cuvântul meu, - dacă aveţi de gând să încercaţi Wuthering Heights din nou,
cu sau fără mine, mă informează domnul
Linton, şi, cu excepţia cazului în el permite, intimitatea cu vărul tău nu trebuie să fie
reînviat "." A fost reînviat, "murmură Cathy,
sulkily.
"Nu trebuie să fie continuat, apoi, i-am spus. "Vom vedea", a fost răspunsul ei, şi ea a pornit
într-un galop, lăsându-mă să trudească în partea din spate.
Am ajuns acasă, atât înainte de cina noastră de normă; maestrul meu trebuia am fost
rătăcind prin parc şi, prin urmare, a cerut nici o explicaţie de absenţa noastră.
De îndată ce am intrat I sa grăbit să schimbe pantofii mei îmbibată şi ciorapi, dar şedinţei
astfel de vreme, la Heights au făcut rău.
În dimineaţa următoare am fost pus în sus, şi pe parcursul a trei săptămâni am rămas
incapacitate de muncă pentru a participa la sarcinile mele: o calamitate niciodată cu experienţă înainte de faptul că
perioadă, şi niciodată, eu sunt recunoscător să spun, de atunci.
Amantă Micul meu sa comportat ca un înger în vin să aştepte pe mine, si se bucura mea
singurătate, iar naştere mi-a adus extrem de scăzut.
Este obositor, la un organism activ agitare: dar puţini au motive de plângere slighter
decât am avut. În momentul în care Catherine din stânga domnului Linton de cameră
ea a apărut la marginea patului meu.
Ziua ei a fost împărţită între noi; nu de distracţii uzurpat un minut: ea neglijată
mesele ei, studii de ei, şi să se joace ei, şi ea a fost cea mai dragă asistenta care mi
privit.
Ea trebuie să fi avut o inimă caldă, atunci când ea a iubit atât de tatăl ei, pentru a da atât de mult pentru mine.
I-am spus zilele ei au fost împărţite între noi, dar comandantul retras devreme, şi am
nevoie de nimic, în general, după ora şase, prin urmare, seara a fost a ei.
Slab lucru!
N-am considerat ceea ce a făcut cu ea după ceai.
Şi, deşi frecvent, atunci când ea a uitat în mine pentru a licita bună-noapte, am remarcat un nou
culoare în obraji şi o roşeaţă peste degetele ei subţiri, în loc de fancying
linia de împrumutat de la o plimbare rece peste
maurilor, l-am pus la tariful unui incendiu fierbinte în bibliotecă.
>
CAPITOLUL XXIV
La aproape trei săptămâni am fost în măsură să renunţe la camera mea şi pentru a muta în jurul casei.
Iar pe prima dată de meu şedinţei până seara am cerut Catherine sa le citeasca
mine, pentru că ochii mei au fost slabe.
Am fost în bibliotecă, comandantul având dus la culcare: A fost de acord, mai degrabă
fără voie, m-am închipuit, si imaginandu-mi fel de cărţi nu au ei costum, m-am sfătuit-o
vă rugăm să se în alegerea a ceea ce ea perused.
Ea a selectat unul dintre favoritele ei, şi s-au transmite în mod constant aproximativ o oră; apoi
a venit întrebări frecvente.
"Ellen, nu eşti obosit? Dacă nu te vei culca mai jos acum?
Vei fi bolnav, păstrând atât de mult timp, Ellen "." Nu, nu, dragă, eu nu sunt obosit, "m-am întors,
continuu.
Perceperea mine imobile, ea essayed o altă metodă de a arăta avea aversiune faţă de ea pentru
ocupaţia ei. Schimbat in căscat, şi întindere, şi-
"Ellen, am obosit." "Dă peste apoi si sa vorbeasca," am răspuns eu.
Asta a fost mai rău: ea se temea şi oftă, şi se uită la ceas până la opt, şi în final
a mers la camera ei, complet chinuit cu somnul; judecând după aspectul său, acru, grele,
şi frecarea constanta a provocat în ochii ei.
În noaptea următoare ea a părut mult mai nerăbdători în continuare, iar pe a treia de la
recuperarea compania mea ea sa plâns de dureri de cap, si ma lasat.
M-am gândit comportamentul ei ciudat, şi având rămas singur o vreme, m-am hotărît
desfăşurare şi să cerceteze dacă ea ar fi mai bine, şi cerându-i să vină şi să se întindă pe
canapea, in loc de up-scări în întuneric.
Nr Catherine I-ar putea descoperi up-scari, şi nici una de mai jos.
Funcţionarii au afirmat că nu o văzuse.
Am ascultat la uşa domnului Edgar, totul a fost tăcere.
M-am întors la apartamentul ei, stinge lumanari mea, şi mă aşezat în fereastra.
Luna strălucea luminos, o stropire de ninsoare acoperite de sol, şi am reflectat că
ea s-ar putea, eventual, l-au luat în cap să se plimbe prin grădină, pentru
răcoritoare.
Am făcut detecta o cifră strecurându-a lungul gardului interioare ale parcului; dar nu a fost mea
amantă tineri: pe emergente sa în lumina, am recunoscut unul dintre miri.
Stătea pe o perioadă considerabilă, care vizionează transportul-road prin motivele; apoi
pornit într-un ritm alert, de parcă ar fi detectat ceva, şi a reapărut
în prezent, lider ponei domnişoara lui, şi acolo
ea a fost, doar descălecă, şi mersul pe jos prin partea sa.
Omul a preluat conducerea lui pe furiş peste iarbă spre stabile.
Cathy a intrat de-ramă fereastra de salon, si aluneca fără zgomot până la
în cazul în care i-am asteptat.
Ea a pus uşa prea uşor, a alunecat de pe pantofii cu zăpadă, dezlegat pălăria ei, şi a fost
proces-verbal, inconştient de spionaj mele, să lăsăm deoparte mantia ei, când deodată mi-am crescut
şi eu dezvăluit.
Surpriza pietrificate ei o clipă: ea a rostit un semn de exclamare nearticulate, şi
stood fixe.
"Dragă domnişoară Catherine," am început, prea viu impresionat de bunătatea ei recente
pauză într-o certa, "unde ai fost de echitatie afară la ora asta?
Şi de ce ar trebui să încercaţi să mă înşele, spunându-o poveste?
În cazul în care ai fost? Vorbească! "
"Pentru partea de jos a parcului," ea bîlbîi.
"Eu nu am spus o poveste." "Şi nicăieri în altă parte?"
Am cerut. "Nu," a fost răspunsul murmură.
"Oh, Catherine!"
Am plans, tristete. "Ştii că ai făcut greşit, sau dacă
nu ar fi acţionat în punerea în circulaţie un neadevar pentru mine.
Care face întrista mine.
Aş fi destul de trei luni bolnav, decât să auzi să încadraţi o minciună deliberată. "
Ea a sărit înainte, şi rupere în lacrimi, a aruncat braţele rundă gatul meu.
"Ei bine, Ellen, imi pare asa frica de tine a fi furios", a spus ea.
"Promisiunea de a nu fi supărat, şi veţi cunoaşte adevărul foarte: Nu-mi place să-l ascundă."
Ne-am aşezat în fereastra de locuri; i-am asigurat ca nu voi certa, indiferent de secretul ei
ar putea fi, şi l-am ghicit, desigur, astfel încât ea a început -
"Am fost la Wuthering Heights, Ellen, şi nu am ratat merge o zi de când
s-au îmbolnăvit, cu excepţia de trei ori înainte, şi de două ori după ce ai plecat camera dumneavoastră.
I-am dat cărţi de Michael şi imagini pentru a pregăti Minny în fiecare seară, şi pentru a pune ei
înapoi în grajd: nu trebuie să-l certa fie, minte.
Am fost la Heights de jumătate ultimii şase, şi, în general a rămas până la jumătate din trecut opt si
apoi galop acasă. Nu a fost să mă amuze că am mers: I
a fost de multe ori mizerabil tot timpul.
Acum, şi apoi am fost fericit: o dată într-o săptămână, probabil.
La început, m-am aşteptat acolo ar fi locul de muncă trist convinge să vă lasă-mă ţin de cuvânt
to Linton: pentru că s-au angajat pentru a apela din nou a doua zi, atunci când l-am părăsit, dar, după *** aţi
a rămas până-scari a doua zi, am scăpat probleme.
În timp ce Michael a fost refastening de blocare a uşii parc după-amiază, am primit
posesia cheii, şi-i spuneau *** vărul meu mi-a dorit să-l viziteze, pentru că el
a fost bolnav, şi nu a putut veni la Grange;
şi modul în care tata ar merge la obiect meu: şi apoi am negociat cu el despre ponei.
El este pasionat de lectură, şi el crede că a părăsi în curând să se căsătorească, aşa că el a oferit,
dacă aş-i împrumute cărţi din biblioteca, de a face ceea ce am dorit, dar am
preferat oferindu-i propria mea, şi că-l îndeplinite mai bine.
"La a doua vizita Linton meu părea plin de viaţă cu băuturi spirtoase, şi Sela (care este lor
menajera) ne-a făcut-o cameră curată şi un foc bun şi ne-a spus că, astfel *** a fost Iosif
out la o rugăciune-reuniune şi Hareton
Earnshaw a fost oprit cu câinii săi - jefuit pădurile noastre de fazani, *** am auzit după aceea -
putem să facem ceea ce ne-a plăcut.
Ea mi-a adus nişte vin cald şi turtă dulce, şi a apărut extrem de bună-
fire, şi Linton şedea în fotoliu, şi Eu sunt în balansoar mic asupra
vatra-piatră, şi am râs şi am vorbit aşa
voios, şi au găsit aşa de multe de spus: ne-am propus în cazul în care vom merge, şi ceea ce am
ar face în timpul verii. Nu am nevoie de repet că, deoarece aţi
o numesc prostie.
"Un timp, cu toate acestea, am fost aproape de ceartă.
El a spus pleasantest modul de a petrece o zi fierbinte de iulie a fost culcat de dimineaţă până
seara pe o banca lui Heath în mijlocul de mauri, cu albine fredonează visătoare
despre printre Bloom, şi ciocârliile
cântând aeriene de sus, şi cerul albastru şi soarele strălucitor străluceşte în mod constant şi
cloudlessly.
Asta a fost ideea lui cea mai perfectă de fericire cerului: a mea a fost de balansare într-un freamăt
copac verde, cu un vant spre vest suflare, şi nori de culoare alb strălucitor flitting rapid de mai sus;
şi nu numai ciocârlii, dar throstles şi
mierle, precum şi linnets şi cuci turna muzica de pe fiecare parte, şi
Moors văzut de la distanţă, rupte în Dells rece sumbru, dar aproape de valurile mari de
iarbă lung ondulat în valuri la
briza, precum şi păduri şi de apă de sondare, şi întreaga lume treaz şi sălbatice, cu bucurie.
El a vrut toate să se întindă într-un extaz de pace, am vrut toţi să vin şi dans
un glorios jubileu.
I-am spus ceruri sa va fi doar jumatate viu, şi a zis al meu ar fi beat: Eu am zis
ar trebui să adorm în lucrarea sa, şi a spus că nu mai putea respira într-a mea, şi a început să
cresc foarte agitat.
În cele din urmă, am fost de acord să încerce atât, de îndată ce vremea dreptul de a venit, şi apoi ne-am sărutat
reciproc şi au fost prieteni.
"După şedinţa încă o oră, m-am uitat la camera mare cu uncarpeted sale buna
podea, şi gândit cât de frumos ar fi să joace în, dacă am îndepărtat de masă; şi eu
asked Linton pentru a apela Zillah in pentru a ne ajuta,
şi ne-ar fi un joc la blindman's-piele de bivol; ea ar trebui să încerce să ne prind: aţi folosit pentru a,
ştii, Ellen.
El nu ar fi: nu a existat nici o plăcere în ea, a spus el, dar el a consimţit să joace la minge
cu mine.
Am găsit două într-un dulap, printre o grămadă de jucării vechi, blaturi, and cercuri, and battledores
and shuttlecocks.
Una a fost marcat C., şi alte H., am dorit să aibă C., din cauza care a stat
pentru Catherine, şi H. ar putea fi pentru Heathcliff, numele lui, dar a ieşit tărâţe
lui H., şi Linton nu-mi place.
L-am bătut mereu: si a ajuns crucea din nou, şi tuşit, şi sa întors sale
scaun.
În acea noapte, însă, a revenit pur umorul său bun: el a fost încântat cu două sau mai
trei piese destul de - melodiile tale, Ellen, şi atunci când am fost obligat să meargă, el a implorat and
rugat-mi să vin în seara următoare, şi i-am promis.
Minny şi am plecat acasă zboară cât mai uşoare de aer, şi am visat and Wuthering Heights
vărul meu dulce, draga, pana dimineata.
"La a doua zi am fost trist, parţial pentru că ai fost prost, şi, parţial, pe care am dorit
tatăl meu ştia, şi aprobat de excursii meu: dar a fost frumos lumina lunii
după ceai, şi, aşa *** am mers mai departe, în întuneric şterse.
I trebuie să aibă o altă seară fericită, m-am gândit la mine, şi pentru ce mă încântă
mai mult, Linton mea destul de va.
Am copiat la grădina lor, şi a fost de cotitură rotund la spate, în momentul în care colegii
Earnshaw ma întâlnit, a luat căpăstru meu, şi suma licitată-mă să plec de către uşa din faţă.
He mângâiat gâtul Minny lui, si a spus ca a fost o bestie Bonny, şi a apărut ca ar fi vrut
mine să vorbesc cu el. I-am spus doar să părăsească calul meu singur, sau
altfel l-ar lovi cu piciorul.
El a răspuns în accentul său vulgar, "Nu ar face rău dacă Mitch a făcut-o;" şi
chestionate picioarele sale cu un zâmbet.
Am fost înclinat să facă jumătate l încercaţi, cu toate acestea, el sa mutat în afara pentru a deschide uşa,
şi, după *** a ridicat de blocare, a privit în sus la inscripţia de mai sus, şi a spus, cu un
amestec stupid de stanjeneala and entuziasm: "Doamna Catherine!
Pot citi yon, acum "'". Wonderful ", am exclamat eu.
"Rugaţi-vă permiteţi-ne auzi - esti cultivate inteligent!"
"El a scris, şi peste tărăgănă de silabe, numele -" Hareton Earnshaw. "
"Iar cifrele?"
Am strigat, încurajator, văzând că el a venit la o opri mort.
"" Eu nu le pot spune încă, "a răspuns el. "Oh, prost!"
I-am spus, rîzînd din toată inima la eşecul său.
"Nebunul se uită, cu un rînjet situându-se cu privire la buzele lui, şi o adunare încrunta peste
ochii, ca şi *** ar nesigur dacă el nu ar putea să se alăture în veselia mea: dacă nu ar fi fost
familiaritate plăcută, sau ce înseamnă cu adevărat a fost, dispreţ.
Am stabilit îndoielile sa, de către preluarea brusc gravitatea meu şi dorind să-l
de mers pe jos, pentru Am venit să văd Linton, nu-l.
He reddened - Am văzut că de lumina lunii - a scăzut de la mâna de blocare şi
skulked off, o imagine de orgoliu mortificat.
El însuşi imaginat a fi la fel realizat ca Linton, cred, pentru că el ar putea
scrie numele său; şi a fost minunat încurcătură că nu am gândesc la fel ".
"Stop, Miss Catherine, dragă!" - Am întrerupt.
"Eu nu sunt certat, dar nu-mi place comportamentul tău acolo.
Dacă aţi avut amintit că Hareton a fost vărul tău fel de mult ca Maestru Heathcliff, puteţi
s-ar fi simţit cât de necorespunzătoare a fost să se comporte în acest mod.
Cel puţin, aceasta a fost ambiţia vrednic de laudă pentru el să dorinţa de a fi la fel de realizat ca
Linton, şi, probabil, el nu a învăţat doar pentru a arăta off: tu l-ai făcut
-e ruşine de ignoranţa lui înainte, nu am nici o
îndoială, şi a dorit să-l remedia şi vă rugăm tine.
To insinuare la încercarea lui imperfectă a fost de reproducţie foarte proastă.
V-au fost aduse în situaţia sa, aţi fi mai puţin nepoliticos?
Era la fel de rapid şi la fel de inteligenti ca niciodata un copil ai fost, şi mă doare că el
ar trebui să fie dispreţuit acum, pentru că Heathcliff de bază l-au tratat atât de nedrept. "
"Ei bine, Ellen, nu veţi plânge după ea, va tine?", A exclamat ea, surprins la mine
seriozitate.
"Dar stai, şi vei auzi în cazul în care înselati ABC sa-mi vă rog, şi în cazul în care au fost
merită fiind în acelaşi timp civile la bruta. Am intrat; Linton a fost culcat pe soluţiona,
şi jumătate-am trezit la mine bun venit.
"" Sunt bolnav sa-noapte, Catherine, dragostea, "a spus el," şi trebuie să aveţi toate vorbesc, şi
lasă-mă să ascult. Vino şi stai de mine.
Am fost sigur că nu s-ar rupe cuvântul tău, şi voi face să vă promit din nou, înainte de a
du-te. "
"Ştiam acum că nu trebuie să-l tachineze, aşa *** era bolnav, si am vorbit uşor şi a pus nici o
întrebări, şi a evitat iritant-l în nici un fel.
Am avut adus unele dintre cele mai frumoase cărţi mea pentru el: mi-a cerut să citească un pic de una,
şi am fost pe cale de a se conforma, atunci când Earnshaw izbucni uşa deschisă: având în s-au adunat venin
cu reflexie.
El a avansat direct la noi, confiscate Linton de braţ, şi basculate-l de pe scaun.
'"! Ia să cameră tale proprii", a spus el, cu o voce aproape incoerent cu pasiune; şi cei
se confruntă cu uitat umflat şi furios.
"Ia-acolo, dacă ea vine la tine vizualizează: Tu shalln't mă feresc de acest lucru.
Plecaţi wi 'voi atât! "
"El a jurat la noi, şi a plecat Linton nici timp pentru a răspunde, aproape-l aruncă în
bucătărie, şi a strâns pumnul ca am urmat, aparent dor să mă bat
jos.
Mi-era teamă pentru o clipă, iar eu unul să cad de volum; el a lovit după mine, şi
închide-ne.
Am auzit un râs maligne, crackly de foc, precum şi de cotitură, văzut că odios
În picioare Iosif frecarea mîinile osoase, şi tremurînd.
"Am wer sigur ca ar voi sarve afară!
He'sa Grand flăcăul! E sperrit raight getten t 'în el!
He knaws - ay, el knaws, astfel *** a Weel ca şi mine, care Sud nu fi "maister acolo - ech, ECH,
ECH!
El a făcut în mod corespunzător skift voi! Ech, ECH, ech! "
"În cazul în care trebuie să ne ducem?" L-am întrebat de vărul meu, indiferent de vechi
nenorocit de batjocură.
"Linton era alb şi tremurând. El nu a fost destul de atunci, Ellen: oh, nu! el
căutat înfricoşătoare; pentru fata lui subţire şi ochii mari au fost forjat intr-o expresie
de furie frenetice, neputincios.
He înţeles mânerul uşii, şi-l scutură: a fost fixată în interiorul.
"Dacă nu mă lasă în, te omor - Dacă nu mă lasă în, eu te omor!", A
"Diavolul! diavol - Te voi ucide - I'll te ucid! "
Iosif a rostit râde his orăcăit din nou. "Thear, care este t 'tata!", Strigă el.
"Asta-i tata!
Am Chişinău INVESTIGATII PRIVATE summut o "de fiecare parte în noi. Niver aminte, Hareton, flacaule - dunnut fi "feard-
-El nu poate ajunge la tine! "
"Am apucat de maini Linton lui, şi a încercat să-l trage departe, dar el a strigat aşa
şocant că am îndrăznit să nu continua.
În cele din urmă strigă sale au fost sufocate de un acces de tuse îngrozitoare; curs sânge de la său
gură, şi el a căzut pe teren. Am fugit în curte, a bolnavilor cu teroare; and
solicitat Zillah, cât de tare am putut.
Curand mi-au auzit: ea a fost muls vacile într-un şopron în spatele hambarului, şi grăbindu-se
din munca ei, ea a întrebat ce era de făcut acolo?
Nu m-am suflare să explice; glisarea ei în, m-am uitat aproximativ pentru Linton.
Earnshaw ieşise să examineze pozne el a cauzat, si a fost apoi
transmiţând săraca up-scari.
Zillah şi am urcat după el, dar el ma oprit la partea de sus a etape, şi
a spus că nu ar trebui să meargă în: trebuie să plec acasă. Am exclamat eu că el a ucis Linton, şi
Mi-ar intra.
Joseph încuie uşa, şi a declarat că ar trebui să fac "nu chestii Sich," şi ma întrebat
daca as fi fost "Bahn să fie la fel de furios ca şi el." Am stat plâns până la menajera
reapărut.
Ea a afirmat el ar fi mai bine într-un pic, dar el nu a putut face cu asta ţipe şi
din, şi ea mi-a luat, şi aproape ma dus in casa.
"Ellen, am fost gata să se rupă părul de pe capul meu!
Am plângea şi a plâns, astfel încât ochii mei au fost aproape orb, şi aveţi astfel de golan
simpatie cu stood opuse: prezumţie fiecare acum şi apoi să-mi oferta "wisht," şi
nega că a fost vina lui, şi,
în cele din urmă, speriaţi de afirmaţiile mele că mi-ar spune papa, şi că el ar trebui să fie pus
în închisoare şi spânzurat, el a început blubbering însuşi, şi se grăbi să se ascundă în
lui laş agitaţie.
Totusi, nu am fost scapi de el: atunci când la distanţă au obligat să se îndepărteze de mine, şi am avut am
câteva sute de metri în afara incintei, el brusc eliberat din umbra
pe marginea căilor rutiere, şi verificat Minny şi sa apucat de mine.
"" Miss Catherine, eu sunt bolnav întristat, "a început," dar e prea rău rayther - "
"I-am dat-o tăietură cu biciul meu, gândindu-mă poate că ar fi crima.
A lăsat să meargă, fulminant unul din blestemele lui oribile, iar eu galop acasă mai mult de jumătate
din simţurile mele.
"Nu am suma licitată pe bun-noapte în acea seară, şi nu am merge la Wuthering Heights the
următor: Mi-am dorit să merg tare; dar am fost ciudat emoţionat, şi se temeau să aud asta
Linton a fost mort, uneori, şi, uneori,
se cutremură la gândul de a întâlni Hareton.
În a treia zi am luat curaj: cel puţin, nu am putut suporta suspense mai mult, şi au furat
oprit o dată mai mult.
M-am dus la ora cinci, si a mers; fancying aş putea reusesc sa se strecoare în
casă, şi până la camera lui Linton, nerespectat. Cu toate acestea, cainii au dat avizul de meu
abordare.
Zillah ma primit, şi declarând că "băiatul a fost reparat frumos," mi-a arătat într-un mic,
Apartament îngrijit, covoare, în cazul în care, spre bucuria mea inexprimabilă, am privit Linton pus pe
o canapea mică, citind una dintre cărţile mele.
Dar el nu va vorbi cu mine şi nici nu se uite la mine, printr-o oră întreagă, Ellen: el a
o astfel de nefericit temperament.
Şi ce-mi destul de încurcat, atunci când a deschis gura, a fost de a rosti
falsitate pe care am avut prilejuit zarvă, şi Hareton nu a fost de vină!
Imposibil de răspuns, cu excepţia pasiune, m-am ridicat şi a mers din cameră.
El a trimis după mine un miros slab "Catherine!"
El nu ia în calcul în momentul şi ca răspuns aşa: dar nu se va intoarce, iar a doua zi a fost
a doua zi în care am rămas acasă, aproape determinat să-l viziteze nu mai mult.
Dar a fost atât de mizerabilă merge la culcare şi se ridică, şi niciodată nu auz nimic
despre el, această rezoluţie meu topit în aer înainte de a fi fost formate corect.
Ea a apărut greşit să se ia o dată pe drum, acum se pare greşit să se abţină.
Michael a venit să întreb dacă el trebuie să şa Minny; I-am spus "Da", şi a considerat mine
a face o taxă ca ea ma purtat peste dealuri.
Am fost nevoit să treacă pe geamurile din fata pentru a ajunge la instanţă: a fost nici un folos încercarea de a
ascundă prezenţa mea.
"Maestru Cuplu este in casa", a spus Sela, ca ea ma văzut acest site pentru
salon. M-am dus in; Earnshaw, de asemenea, a fost acolo, dar el
părăsit sala în mod direct.
Linton stătea în marele fotoliu pe jumătate adormit; mers pe jos până la incendiu, am început în
un ton serios, parţial, ceea ce inseamna ca să fie adevărat -
"***, nu faci ca mine, Linton, si asa *** că am venit în scopul de a te rănesc, şi
pretind că am face acest lucru de fiecare dată, aceasta este ultima noastră întâlnire: să ne spunem la revedere, şi
spune Dl. Heathcliff că nu doresc
să mă vezi, şi că el nu trebuie să inventeze minciuni orice mai mult pe această temă. "
"Stai jos şi ia-ţi pălăria de pe, Catherine", a răspuns el.
"Eşti atât de mult mai fericit decat mine, că ar trebui să fie mai bine.
Papa vorbeşte destul de defecte meu, si arata destul de dispreţul de mine, pentru a face naturale I
ar trebui să mă îndoiesc.
Mă îndoiesc că eu nu sunt cu totul lipsite de valoare *** ca el mă sună, frecvent; şi
apoi ma simt atat de cruce si amar, urăsc toată lumea!
Eu sunt fără valoare, şi rău în temperament, şi rele în spirit, aproape întotdeauna, şi, dacă
alege, puteţi spune la revedere: vei scapa de o supărare.
Numai, Catherine, nu mi dreptate: cred că dacă aş putea fi la fel de dulce, şi ca
natură, şi la fel de bun ca tine, aş fi, ca de bunăvoie, şi cu atât mai mult, decât la fel de fericit
şi ca sănătos.
Şi cred că bunătatea ta ma făcut să te iubesc mai profund decât dacă am meritat dvs.
dragoste: si, desi nu am putut, şi nu pot ajuta arată natura mea la voi, voi regreta
şi se pocăiască, şi va regreta şi să se pocăiască el până voi muri! "
"Am simtit ca a spus adevărul, şi am simţit că trebuie să-l iert: şi, deşi ar trebui să ne
ceartă în momentul următor, am să-l iert din nou.
Am fost împăcaţi, dar am plâns, amândoi, tot timpul am stat: nu în întregime
de întristare, dar imi pare rau Linton avut această natură distorsionat.
El niciodată nu vom lasa pe prietenii lui să fie la uşurinţă, şi el niciodată nu va fi la el însuşi uşurinţă!
Întotdeauna am mers la salon lui mai mic, din moment ce această noapte, pentru că tatăl său
a revenit a doua zi după.
"Aproximativ trei ori, cred eu, am fost vesel şi plin de speranţă, ca noi am fost primii
seara, iar restul de vizitele mele au fost mohorât şi tulburat: acum, cu egoismul său şi
ciuda, iar acum cu suferinţele sale:, dar
Am învăţat să îndure Fosta cu aproape la fel de resentiment puţin ca acesta din urmă.
Domnul Heathcliff intenţionat mă evită: Am abia l-am văzut deloc.
Duminica trecută, într-adevăr, venind mai devreme decât de obicei, l-am auzit abuzeze de săraci Linton
cruzime pentru comportamentul său de noapte înainte.
Nu pot spune *** ştia de ea, cu excepţia cazului în el a ascultat.
Linton a avut cu siguranţă s-au comportat supărător: cu toate acestea, ea a fost de afaceri de nimeni, dar
mine, şi am întrerupt prelegerea domnului Heathcliff, prin introducerea şi spunându-i aşa.
A izbucnit într-un râs, şi a plecat, spunând că a fost bucuros ca am luat acest punct de vedere al
Materie. De atunci, am spus Linton el trebuie să
soapta lucrurile lui amare.
Acum, Ellen, aţi auzit toţi.
Eu nu poate fi împiedicat de la a merge la Wuthering Heights, cu excepţia cazului de către provocând
mizerie pe două persoane; întrucât, dacă nu-ţi spun numai papa, va meu trebuie perturbe
de liniştea nici unul.
Tu nu vei spune, va tine? Acesta va fi foarte inimă, dacă faci. "
"Voi face până mintea mea cu privire la acest punct de să-mîine, domnişoară Catherine," am răspuns.
"Este nevoie de unele de studiu; şi aşa te voi lăsa să se odihnească, si du-te cred ca peste."
Am crezut că peste cu voce tare, în prezenţa stăpânului meu; walking direct de la camera ei de a
lui, şi care se referă întreaga poveste: cu excepţia de conversaţii cu ea
vărul, precum şi orice menţiune Hareton.
Domnul Linton a fost alarmat si intristat, mai mult decât el ar fi să mă recunoască.
În dimineaţa, Catherine învăţat trădare meu de încredere, iar ea a învăţat
de asemenea, că vizitele ei secrete au fost să se încheie.
În zadar a plâns şi se zvîrcolea împotriva interzice, şi implorat pe tatăl ei să aibă
milă de Linton: toate ea a ajuns să-i confort a fost o promisiune că va scrie şi să dea
lasă-l să vină la Grange, când a
mulţumit, dar explică faptul că el nu trebuie să mai aştepte pentru a vedea Catherine la Wuthering
Heights.
Poate că, dacă ar fi fost conştient de dispoziţia nepotul său şi starea de sănătate, el ar fi
au văzut potrivit să reţină chiar că consolare uşoare.
>
CAPITOLUL XXV
"Aceste lucruri s-a întâmplat iarna trecută, domnule", a spus doamna Dean; "cu greu mai mult de un an
în urmă.
Iarna trecuta, eu nu cred că, la sfârşitul anului o alta de douăsprezece luni, eu ar trebui să fie amuzant o
străin de familia cu raportându-le! Cu toate acestea, cine ştie cât timp va fi un
străin?
Eşti prea tânăr pentru a se odihni întotdeauna mulţumiţi, de viaţă de unul singur, si am un fel de lux nu
s-ar putea vedea Catherine Linton, şi nu o iubesc.
Cand zambesti, dar de ce nu te uiţi atât de plină de viaţă şi interesate atunci când vorbesc despre ea? şi
de ce mi-ai cerut să stea poza ei peste semineul dumneavoastra? şi de ce -? '
"Opreşte-te, bunul meu prieten!"
Am plâns. "Ea poate fi foarte posibil ca eu ar trebui să
dragostea ei, dar ea-ar place de mine?
Mă îndoiesc că prea mult sa se aventureze liniştea mea rulând în ispită:
si apoi casa mea nu este aici. Sunt din lume ocupat, şi să braţele I
trebuie să se întoarcă.
Du-te. Catherine a fost ascultători de tatal lui
comenzi? "" Ea a fost, "a continuat menajera.
"Afecţiunea ei pentru el era încă sentimentul şef în inima ei, şi el a vorbit
fără mânie: el a vorbit în sensibilitate profundă a unuia pe cale să părăsească lui
comoara în mijlocul pericolele şi duşmani, cazul în care ele
Cuvinte amintit ar fi ajutorul numai că el putea transmite ei de folosire.
Mi-a spus, câteva zile mai târziu, "Îmi doresc nepotul meu va scrie, Ellen, sau apel.
Spune-mi, sincer, ce părere ai despre el: este el schimbat în mai bine, sau există o
perspectivă de îmbunătăţire, în timp ce creşte un om? "
"E foarte delicat, domnule," i-am răspuns, "şi de-abia va atinge masculinitatea: dar acest lucru
Eu pot spune, el nu seamănă cu tatăl său, şi dacă domnişoara Catherine a avut ghinionul de a
căsători, el nu ar fi dincolo de ei
de control: cu excepţia cazului în ea au fost extrem de indulgent and prosteşte.
Cu toate acestea, maestru, vei avea o multime de timp pentru a face cunoştinţă cu el şi vezi dacă
că o va potrivi: vrea patru ani şi mai mult pentru a fiintei sale de vârstă "".
Edgar oftă şi, mersul pe jos la fereastră, a privit înspre Gimmerton Kirk.
A fost o după-amiază ceţoasă, dar soarele strălucea februarie slab, şi am putea fi la fel
distinge cele două brazi în curte, şi pietrele funerare de abia-împrăştiate.
"M-am rugat de multe ori", a jumătate soliloquised, "pentru abordarea a ceea ce vine; şi
acum încep să se micşoreze, şi frica-l.
M-am gândit memoria de oră am venit stabileşte că Glen un mire ar fi mai puţin
dulce decât anticiparea că am fost în curând, în câteva luni, sau, eventual, săptămâni,
care urmează să fie transportate în sus, şi la pus intr-o depresiune sale singuratice!
Ellen, am fost foarte fericit cu Cathy meu mai mic: prin nopţi de iarnă şi de vară
zile ea a fost o speranţă de viaţă de la partea mea.
Dar am fost atât de meditaţie fericit de unul singur printre acele pietre, în conformitate cu care Biserica veche:
minciuna, prin serile lungi de iunie, pe movila verde de pe mormântul mamei sale, şi
care doresc - nostalgia pentru momentul în care am putea stau sub ea.
Ce pot face eu pentru Cathy? *** trebuie sa renunte ei?
Eu nu aş grijă un moment pentru a fi fiul lui Linton Heathcliff lui, nici pentru a lua ei lui
de la mine, dacă el ar putea-o consola pentru pierderea mea.
Eu nu aş grijă că Heathcliff câştigat scopurilor sale, şi a triumfat în jefuirea de mine mele
ultima binecuvântare!
Dar ar trebui să Linton fi nedemn - doar un instrument de slabă către tatăl său - nu pot abandona
ei să-l!
Şi, deşi greu se pentru a zdrobi spiritul ei energica, eu trebuie sa persevereze in a face trist ei
în timp ce eu trăiesc, şi lăsând solitar ei atunci când voi muri.
Darling!
Aş demisiona mai degrabă ei pentru Dumnezeu, şi sa culcat-o în pământ înaintea mea. "
"Renuntare ei pentru Dumnezeu aşa *** este, domnule," am răspuns eu, "şi dacă ar trebui să ne pierzi - care
El poate interzice - sub providenţa Lui, voi sta prietenul ei şi consilier al
ultima.
Dor de Catherine este o fata buna: nu se tem ca va merge intenţionat greşit, şi de oameni
care îşi fac datoria sunt întotdeauna recompensate finally. "
Avansate de primăvară; stapanul meu s-au adunat încă nici o putere reală, deşi el a reluat plimbarile sale
în zonele cu fiica sa.
De noţiunile ei lipsit de experienţă, aceasta în sine a fost un semn de convalescenţă, şi apoi sa
obraz a fost de multe ori şi roşie, iar ochii lui erau luminoase; simţea sigur de recuperarea lui.
De ziua ei XVII-lea, el nu a vizita bisericii: ploua, iar eu
observate -'You'll nu merge cu siguranţă la out-noapte, domnule?
El a răspuns:, - "Nu, voi amâna acest an un pic mai mult."
El a scris din nou la Linton, exprimându-şi dorinţa sa de avantajos să-l vadă, şi, a avut
invalid prezentabil fost, am, fără îndoială, tatăl său ar fi permis să vină.
Aşa *** era, fiind instruit, el a returnat un răspuns, intimating că domnul Heathcliff
obiectat la chemarea la Grange, dar amintirea unchiului său natură îl încântat,
şi el spera să-l întâlnească, uneori, în lucrarea sa
se plimbă, şi personal de petiţionare că vărul lui, şi el nu ar putea să rămână mult timp aşa
extrem de divizat. Acea parte a scrisorii sale era simplu, şi
probabil propriu.
Heathcliff ştia că ar putea pleda elocvent pentru compania lui Catherine, apoi.
"Eu nu cer", a spus el, "că ea poate vizita aici, dar niciodată nu am să o vadă,
pentru că tatăl meu interzice să mă duc la ea acasă, şi îţi interzic să vină a mea?
Nu, acum şi apoi, plimbare cu ea spre Heights, apoi permiteţi-ne de schimb câteva cuvinte,
în prezenţa ta!
Ne-am făcut nimic pentru a merita această separare, şi nu sunteţi supărat pe mine:
aveţi nici un motiv să-mi displace, vă permite, vă.
Stimati unchiul! trimite-mi o notă de tipul celor de mîine, şi se lasă să vi se alăture oriunde vă rog,
cu excepţia de la Thrushcross Grange.
Cred că un interviu doriţi convingă că personajul tatălui meu nu este al meu: el
afirmă eu sunt mai mult nepotul dumneavoastră decât fiul său, şi chiar dacă aş avea defecte care ma fac
nedemn de Catherine, ea le-a scuzat, şi de dragul ei, ar trebui, de asemenea.
Vă informaţi după starea mea de sanatate - este mai bine, dar în timp ce eu raman ruptă de orice speranţă,
, goi şi destinaţi singurătate, sau societatea de cei care nu au şi nu vor ca mine,
*** pot fi vesel şi bine? '
Edgar, deşi se simţea pentru băiat, nu ar putea de acord cu cererea sa de finanţare, pentru că
el nu ar putea însoţi Catherine.
El a spus, în timpul verii, probabil, s-ar putea întâlni: Între timp, el a dorit-l să continue
scris, la intervale de timp, şi sa angajat să-i dea ceea ce consiliere şi confort el a fost capabil de
scrisoare; fiind conştienţi de poziţia lui tare în familia sa.
Linton respectate, şi dacă ar fi fost nestăpânit, probabil ar fi stricat
toate epistolele sale de umplere cu plângeri şi lamentaţii: dar tatăl său păstrat o
ceas ascuţite peste el, şi, desigur,
a insistat pe fiecare linie care a trimis stăpânul meu să fie indicat, astfel, în loc de Penning sale
suferinţele specifice cu caracter personal şi necazuri, temele în mod constant cea mai înaltă
în gândurile sale, el a harped pe crud
Obligaţia de a fi avut loc despartă de la prietenul său şi dragostea, şi uşor insinuat că
Domnul Linton trebuie să permită un interviu în curând, sau el trebuie să se teamă că a fost intenţionat înşeală
l cu promisiuni deşarte.
Cathy a fost un aliat puternic la domiciliu, şi între ei, la o lungime convins mea
Comandantul a fi de acord cu lor care au o plimbare sau la o plimbare împreună cu privire la o dată pe săptămână, în temeiul
tutela mea, şi pe cel mai apropiat mauri
The Grange: pentru luna iunie găsit încă în declin.
Deşi a avut retrase din circuitul agricol anual o parte din venitul său pentru avere doamna tinerii mei, el
a avut o dorinţă naturală care ea ar putea să păstreze--sau cel puţin a reveni într-un timp scurt - pentru
casa strămoşilor ei, şi el a considerat
perspectiva ei doar de a face, care a fost printr-o uniune cu moştenitorul lui, el nu a avut nici ideea că
acesta din urmă a fost lipsa aproape la fel de rapid ca pe sine; şi nici nu a avut nici una, cred: nu
Medicul vizitat Heights, şi nimeni nu a vazut
Maestru Heathcliff pentru a face un raport de starea lui printre noi.
Eu, de partea mea, a început să fantezie presimţirile mele au fost false, şi că el trebuie să fie
de fapt, restabilindu-se, atunci când el a menţionat de echitatie şi mersul pe jos pe mauri, şi părea aşa
serios în urmărirea obiectului său.
Nu am putut poze pentru un tată tratarea unui copil pe moarte ca tiranic and rău ca
Am aflat după aceea Heathcliff l-au tratat, de a obliga acest nerăbdarea aparent: său
intensificarea eforturilor mai scurt timp sa
Planurile de avar şi nesimţitor au fost ameninţaţi cu moartea de către înfrângere.
>
CAPITOLUL XXVI
De vară a fost deja trecut prim sale, în cazul Edgar dat avizul conform cu greu sa de a
rugăminţile lor, şi Catherine şi am stabilit pe plimbare primul nostru să se alăture vărul ei.
A fost o zi aproape, sufocant: lipsită de soare, dar cu un cer prea picăţele şi
neclare să ameninţe ploaie: si locul nostru de întâlnire au fost stabilite la ghidul de-piatra,
de intersectia drumurilor.
Pe ajunge acolo, cu toate acestea, un pic şeptel-băiat, expediat ca un mesager, ne-a spus
faptul că, - "Maister Linton wer doar o" Heights-lea această parte ": şi el ar fi Mitch
obleeged la noi pentru banda pe un pic mai departe. "
"Apoi, Maestrul Linton a uitat prima porunca a unchiului său," am observat: "el
licitată ne ţină pe teren Grange, si iata-ne opri la o singură dată. "
"Ei bine, ne vom întoarce caii nostri" capete rotunde atunci când l-am ajunge ", a răspuns tovarăşul meu;
"Excursie noastre se află faţă de acasă."
Dar când am ajuns la el, şi că a fost abia un sfert de mile de la propria sa
uşă, am gasit nu avea nici cal, şi am fost nevoiţi să descalece, şi se lasă a noastră
pasc.
Sa întins pe Heath, în aşteptarea abordarea noastră, şi nu s-au ridicat până am ajuns în termen de câteva
metri.
Apoi a mers atât de slab, palid şi se uită aşa, că am exclamat imediat, - "De ce,
Maestru Heathcliff, nu sunt apte pentru a vă bucura o plimbare în această dimineaţă.
*** faci bolnav uita! "
Catherine-l chestionate cu durere şi uimire: ea a schimbat ejaculare
de bucurie pe buze la unul dintre alarmă; şi felicitare pe teritoriul lor pe amânată
întâlnire la o anchetă anxietate, dacă el ar fi fost mai rău decât de obicei?
"Nr - mai bine - mai bine", a panted, tremurând, şi menţinerea pe mîna ca şi *** ar avea nevoie de ei
suport, în timp ce ochii lui mari de albastru rătăcit timid asupra ei, iar goliciunea lor vs
transformarea to sălbăticia Haggard expresia apatic ei o dată pe posedat.
"Dar tu ai fost mai rău," a persistat vărul său; "mai rău decât atunci când am văzut ultima oara;
esti mai subţiri, şi - "
"Sunt obosit", a întrerupt, în grabă. "Este prea cald pentru mersul pe jos, permiteţi-ne de odihnă
aici. Şi, dimineaţa, mă simt rău în mod frecvent -
papa spune că cresc atat de repede. "
Grav îndeplinite, Cathy se aşeză, iar el aşezat lîngă ea.
"Acest lucru este ceva de genul paradisul tău", a spus ea, făcând un efort de veselie.
"Ai amintim cele două zile am fost de acord să-şi petreacă în locul şi modul in care fiecare gând
pleasantest?
Acest lucru este aproape a ta, numai acolo sunt nori, dar atunci ei sunt atât de moi şi
mellow: este mai frumos decât soare. Săptămâna viitoare, dacă aveţi posibilitatea, vom merge în jos pentru a
Parcul Grange, si a mea încercaţi. "
Linton nu pare să-şi amintească ce a vorbit şi a avut evident avantajos
dificultate în susţinerea orice fel de conversatie.
His lipsa de interes la subiectii a început, şi incapacitatea lui: egal cu
contribuie la divertisment ei, au fost atat de evident că ea nu putea ascunde ei
dezamăgire.
O modificare nedeterminată a venit peste întreaga sa persoană şi modul.
Supărare care ar putea fi mangaiat în tandreţe, cedase într-o apatie apatic;
acolo a fost mai puţin de temperament acru unui copil care freturi and tachinează pe scopul de a
fi odihnit, şi mai mult de auto-absorbită
supărare a unui invalid confirmat, respingând consolare, şi gata să în vedere
veselia bine dispus de alţii ca o insulta.
Catherine percepute, precum şi am făcut, că el a deţinut mai degrabă o pedeapsă, decât o
satisfacţie, să îndure compania noastra si-a facut nici un scrupul de a propune,
în prezent, să se îndepărteze.
Această propunere, în mod neaşteptat, Linton trezit din letargia sa, şi la aruncat într-un
stare ciudată de agitaţie.
Aruncă o privire spre frică Heights, cerşind ea ar rămâne o altă jumătate de oră,
cel puţin.
"Dar cred", a spus Cathy, "vei fi mai confortabil la domiciliu decât să stea aici; and
Nu te pot distra cu zi, văd, prin povestirile mele, şi cântece, şi ţăcănitul: aveţi
crescut mai înţelept decât mine, în aceste şase luni;
ai gusturi putin pentru diversiuni mea acum: sau altfel, dacă aş putea să te amuze, aş
bunăvoie şedere "." Stai sa te odihnă ", a replicat el.
"Şi, Catherine, nu cred sau spun ca sunt foarte rău: este vremea grea
şi căldură care fac mă banală; şi am plimbat, înainte de ai venit, o afacere mare pentru
mine.
Spune-i unchiul Sunt în domeniul sănătăţii tolerabil, va tine? "
"Am să-i spun că ai spus aşa, Linton.
Nu am putut afirma că eşti ", observă doamna mea tineri, întrebîndu-se la cei
încăpăţânat afirmarea a ceea ce a fost evident un neadevar.
"Şi să fie aici, din nou joia viitoare," a continuat el, este bazata pe renume privirea ei nedumerit.
"Şi dă-i mulţumesc pentru că a permis să vină - datorită meu cel mai bun, Catherine.
Şi - şi, dacă aţi întâlni pe tatăl meu, şi el aţi întrebat despre mine, nu conduc sa
să presupunem că am fost extrem de tăcut şi prost: nu te uita trist şi abătut, după *** aţi
fac - he'll fi furios ".
"Am grijă nimic pentru mânia lui," a exclamat Cathy, imaginându-ea ar fi obiectul său.
"Dar eu fac", a spus vărul ei, tremurând. "Nu-l provoca împotriva mea, Catherine,
pentru că el este foarte greu. "
"Este el sever cu tine, Maestrul Heathcliff?" Am întrebat.
"Are el obosit de indulgenţă, şi a trecut de la pasiv la activ ură?"
Linton uitat la mine, dar nu a răspuns, şi, după păstrarea scaunul ei de partea lui
un alt zece minute, timp în care capul lui a cazut într-o stare de somnolenţă pe pieptul lui, şi a rostit
nimic, cu excepţia suprimate gemetele
epuizare sau durere, Cathy a început să caute alinare în căutarea afinele şi
împărţirea produc cercetărilor ei cu mine: ea nu le oferă să-l, pentru că ea
Notă a văzut mai departe ar fi doar obosit si enerva.
"Este jumătate de oră-acum, Ellen? 'Mi-a soptit la ureche, la ultima.
"Nu pot spune de ce noi ar trebui să rămână.
El doarme, şi va fi tata ne vrea înapoi. "
"Ei bine, noi nu trebuie să-l părăsească adormit," i-am răspuns; ", aşteptaţi până se trezeşte, şi să fie
pacientului.
Ai fost puternic dornici de a compensa, dar dorul tău pentru a vedea Linton sarace a curând
evaporat! "" De ce a dori să mă vezi? 'a revenit
Catherine.
"În umori crossest lui, anterior, l-am placut mai bine decât am făcut în curios sale actuale
starea de spirit.
E ca şi *** ar fi fost o sarcină el a fost obligat să efectueze - acest interviu - pentru
frica tatăl său ar trebui să-l certa.
Dar sunt greu de gând să vină să dea domnul placere Heathcliff; indiferent din ce motiv acesta poate
au pentru a comanda Linton să se supună această penitenţă.
Şi, deşi mă bucur că e mai bună în materie de sănătate, îmi pare rău că e atât de mult mai puţin plăcute, şi
atât de mult mai puţin afectuos cu mine. "" Crezi că este mai bine în domeniul sănătăţii, atunci? "
I-am spus.
"Da", răspunse ea; ", deoarece a făcut mereu astfel de o mare parte din suferinţele sale,
ştii. El nu este tolerabil bine, aşa *** a spus să mă
spune papa, dar el e mai bine, foarte probabil ".
"Acolo diferă cu mine, Miss Cathy," am remarcat, "I ar trebui să presupuneri ca el să fie
mult mai rau. "
Linton aici a pornit de la somnul său în teroare dezorientat, şi a întrebat dacă cineva a avut
chemat numele lui. "Nu", a spus Catherine, "cu excepţia cazului în vis.
Eu nu pot concepe *** reuşiţi să doză din uşi, în dimineaţa. "
"Am crezut că am auzit pe tatăl meu", a mirat, se uite până la NAB încruntată de mai sus ne.
"Sunteţi sigur că nimeni nu a vorbit?"
"Destul de sigur," a răspuns vărului său. "Numai Ellen şi cu mine au fost cu privire la contestarea
sănătatea dumneavoastră. Eşti cu adevărat puternic, Linton, decât atunci când
ne-am separat în timpul iernii?
Dacă ai fi, eu sunt sigur un lucru nu este mai puternic - în vedere pentru mine: vorbesc, - sunt
te Lacrimile? ţâşnit din ochii lui Linton ca el
a răspuns, "Da, da, eu sunt!"
Şi, încă sub vraja a vocii imaginar, privirea rătăcit în sus şi în jos pentru a
detecta proprietarul său. Cathy a crescut.
"Pentru cu zi trebuie să ne parte", a spus ea.
"Şi nu voi ascunde faptul că am fost dezamăgit cu tristeţe intalnirea noastra, desi voi
menţiona-l la nimeni, dar voi nu că stau în veneraţie a domnului Heathcliff ".
"Hush", murmură Linton; "pentru numele lui Dumnezeu, linişte!
Vine. "
Şi el se agăţau de braţul lui Catherine, străduindu-se să o reţină, dar la care anuntul ea
în grabă se decuplată, şi fluierat to Minny, care a ascultat-o ca un câine.
"Voi fi aici joia viitoare," ea a strigat, izvorînd în şa.
"La revedere. Rapid, Ellen! "
Şi aşa l-am lăsat, abia conştient de plecare noastre, atât de absorbiţi a fost el în
anticipând abordarea tatălui său.
Înainte de am ajuns acasă, nemulţumirea lui Catherine înmuiat într-o dezorientat
senzaţie de milă şi regret, în mare parte amestecate cu îndoieli vagi, îngrijorată
Circumstanţele reale Linton lui, fizică şi
socială: în care am împărtăşit, deşi i-am sfătuit să nu spun mai mult, pentru o
a doua călătorie ne-ar face mai bine judecători. Stăpânul meu a solicitat un cont al nostru
ongoings.
Oferind nepotul său de graţie a fost emis în mod corespunzător, domnişoara Cathy uşor ating pe
restul: am aruncat, de asemenea, putina lumina asupra anchetelor sale, pentru nici nu am stiut ce sa se ascunda
şi ce să dezvăluie.
>
CAPITOLUL XXVII
Şapte zile lunecă departe, fiecare marcajul cursul de acum înainte rapidă
alterarea stării lui Edgar Linton'S.
Ravagiile că luni a avut anterior forjat a fost acum emulat de incursiunilor de
de ore.
Catherine ne-am fi fain înşelat încă; dar ei spiritul propria rapidă a refuzat să înşela
ei: ea ghicit în secret, şi plutea asupra probabilităţii îngrozitoare, treptat
maturare în certitudine.
Ea nu a avut inima să menţioneze plimbare ei, atunci când a venit joi a rundă, l-am menţionat
pentru ea, şi a obţinut permisiunea de a ei ordine de usi: pentru bibliotecă, în cazul în care
tatăl ei a oprit un timp scurt de zi cu zi - pentru
scurtă perioadă el ar putea suporta să stea în sus - şi camera lui, a devenit lumea ei întreagă.
Ea invidiat fiecare moment pe care nu aţi găsit-o îndoire peste perna lui, sau aşezat de către
partea lui.
Faţa ei a crescut WAN cu vizionarea şi tristeţe, şi maestrul meu a respins-o cu bucurie
la ceea ce el însuşi flata ar fi o schimbare fericită de scenă şi a societăţii; desen
Confortul de la speranţa că nu va fi lăsat acum în întregime singur după moartea sa.
El a avut o idee fixă, am ghicit de către mai multe observaţii a lăsat să cad, care, dupa *** il
nepotul lui semăna în persoană, el l-ar semăna în minte, pentru scrisorile lui Linton
au fost suportate indicaţii puţine sau nu de caracterul lui defecte.
Şi eu, prin slăbiciune scuzabilă, abţinut de la corectarea erorii; solicită
eu ce bine ar fi în ultimele sale momente tulburătoare cu
informaţii că el nu avea nici puterea, nici posibilitatea de a valorifica.
Am amânat excursia noastră până după-amiaza, o dupa-amiaza de aur din august:
fiecare respiratie din dealuri atât de plin de viaţă, că părea Oricine ar respired,
deşi pe moarte, s-ar putea reînvia.
Faţa lui Catherine a fost la fel ca peisajul - umbre şi flitting soare
peste el în succesiune rapidă, dar umbrele odihnit mai mult, iar soarele a fost
mai mult tranzitorii şi inima ei bietul
reproşat sine pentru uitarea chiar că trecerea grijile sale.
Am discerne Linton uitam în acelaşi loc a avut selectate înainte.
Amanta mea tineri coborat, şi mi-a spus că, astfel *** ea a fost rezolvată să rămână o foarte
puţin timp, am avut ţineţi bine ponei şi va rămâne pe călare, dar am opus:
Eu nu ar risca să piardă din vedere taxa
sa angajat să-mi un minut, asa ca am urcat pe panta landă împreună.
Maestrul Heathcliff ne-a primit cu o mai mare animaţie cu această ocazie: nu
animaţie de băuturi spirtoase de înaltă, deşi, încă nici de bucurie, ci semăna mai degrabă cu frica.
"Este târziu!", A spus el, vorbind scurt şi cu dificultate.
"Nu este tatăl tău foarte bolnav? Am crezut ca nu va veni. "
"De ce nu vei fi sincer?" Strigă Catherine, de înghiţire salut ei.
"De ce nu poti sa spui la o dată ce nu ma vrei?
Este ciudat, Linton, că, pentru a doua oară mi-ai adus aici, pe scop,
aparent pentru a ne primejdie atât, cât şi pentru nici un motiv în afară! "
Linton tremura şi se uită la ea, pe jumătate supplicating, pe jumătate ruşinat; dar al lui
răbdarea vărul lui nu a fost suficientă pentru a suporta acest comportament enigmatic.
"Tatăl meu este foarte bolnav", a spus ea, "şi de ce am sunat din patul lui?
De ce nu aţi trimis să mă absolva de la promisiunea mea, atunci când am dorit nu ar ţine
ea?
Vino! Doresc o explicaţie: concurenţă şi
nesemnificative sunt complet expulzaţi din mintea mea, şi eu nu pot dansa participarea dvs. pe
afectări acum! "
'! Mea afectări' murmură, "care sunt acestea?
Pentru numele cerului, Catherine, nu te uita atât de supărat!
Dispreţui mă fel de mult ca te rog, eu sunt un ticălos fără valoare, laş: nu pot fi
dispreţuit suficient, dar eu sunt prea spun de mânie dumneavoastră.
Urăşte pe tatăl meu, şi piese de schimb pentru sfidarea mine. "
"Prostii!" Catherine strigat într-o pasiune. "Foolish, prost baiete!
Şi acolo! El tremură: parcă aş fi fost într-adevăr de gând să-l atingă!
Nu aveţi nevoie de reţine dispreţul, Linton: oricine va avea spontan la dvs.
serviciu. Dă-te jos!
I se întoarce acasă: este o nebunie glisarea tine de la vatra-piatra, si pretinzand -
ceea ce nu ne prefacem? Să mergem rochie meu!
Dacă v-am milă pentru plâns şi se uită aşa foarte speriat, ar trebui să dispreţui astfel de
milă. Ellen, spune-i *** ruşinoase această
comportament este.
Rise, şi nu te într-un degrade reptile abject -! Rămaşi "
Cu faţa streaming şi o expresie de agonie, Linton a avut aruncat bicisnic his
cadru de-a lungul solului: el părea convulsionat cu teroare rafinat.
"Oh!" El plângea, "Eu nu pot suporta!
Catherine, Catherine, sunt un trădător, de asemenea, şi eu nu îndrăznesc să-ţi spun!
Dar mă părăsească, şi voi fi omorât!
Stimati Catherine, viaţa mea este în mâinile tale: si tu ai spus m-ai iubit, şi dacă
a făcut, nu ar face rău. Tu nu vei merge, atunci? natură, dulce, bună
Şi poate că vei acordul - şi el va lasa-ma sa mor cu tine "!
Doamna mea tineri, pe martorii angoasa intensa, plecat să-l ridice.
Sentimentul vechi de tandreţe indulgent învins necaz, iar ea a crescut
bine mutate şi alarmat. "Consimţământul pentru ce?" A întrebat ea.
"Pentru a rămâne! spune-mi sensul prezentei vorbesc ciudat, şi voi.
Vă contrazic propriile tale cuvinte, şi-mi distraga atentia!
Fi calmă şi sinceră, şi mărturisesc la o dată pe toate, care cântăreşte în inima ta.
Tu nu m-ar rani, Linton, nu? Tu nu ar lăsa nici un duşman ma durut, dacă
ar putea preveni?
Am să cred că eşti un laş, pentru tine, dar nu o trădătorul plină de laşitate a
cel mai bun prieten. "
"Dar tatăl meu ma ameninţat," mirat băiatul, clasping degetele atenuat, "şi
L-am groază - l-am groază! Eu nu îndrăznesc să spun! "
"Oh, bine!", A declarat Catherine, cu compasiune dispreţuitoare, "păstra secretul tău: Nu sunt
laş. Salvaţi-vă: nu mă tem!
Mărinimie ei provocat lacrimile lui: a plâns salbatic, saruta mainile ei de sprijin, şi
încă nu au curajul să vorbească.
Am fost cogitating ceea ce misterul ar putea fi, şi determină Catherine nu ar trebui să
suferiţi de a beneficia el sau oricine altcineva, prin bunăvoinţa mea, atunci când, auzind un fosnet printre
Ling a, m-am uitat în sus şi am văzut domnul
Heathcliff aproape aproape peste noi, coboară Heights.
El nu a aruncat o privire spre tovarăşii mei, deşi acestea au fost suficient de
apropiat pentru suspine Linton de a fi sonoră, dar ma salutat pe un ton aproape consistent el
presupune că nici unul pe lângă, şi sinceritate
din care nu am putut evita îndoială, a spus el -
"Este ceva să te văd atât de aproape de casa mea, Nelly.
*** se tine la Grange?
Să ne auzim. Zvonul se duce ", a adăugat el, într-o mai mică
ton, "că Edgar Linton este pe patul de moarte:? probabil că exagerează bolii sale"
"Nu, stăpânul meu este pe moarte," I-am răspuns: "este adevărat suficient.
Un lucru trist acesta va fi pentru noi toţi, dar o binecuvântare pentru el! "
"Cât timp va dura, nu crezi?", A întrebat el.
"Nu ştiu", am spus.
"Pentru că," a continuat el, privind la cei doi tineri, care au fost stabilite pe propria eye
Linton-a apărut ca în cazul în care nu ar putea îndrăzni să se agită sau ridica capul, şi Catherine
nu se putea mişca, pe socoteala lui -'because
that acolo flăcăul se pare determinat să mă bată, şi aş multumesc unchiul său să fie rapidă,
şi du-te înainte de a-l! Hallo! are pui jucat acest joc
mult timp?
L-am dat câteva lecţii despre snivelling.
E destul de plin de viaţă, în general, cu domnişoara Linton? '
"Lively? nu - el a arătat cea mai mare primejdie, "am răspuns eu.
"Pentru a vedea el, ar trebui să spun, că, în loc de incoerent cu iubita lui pe dealuri,
el ar trebui să fie în pat, sub mâinile unui medic. "
"El va fi, într-o zi sau două", murmură Heathcliff.
"Dar de fabricaţie - te ridici, Linton! Ridică-te "el! Strigă.
"Nu se umili pe teren acolo sus, în acest moment!"
Linton au scufundat din nou într-un alt prosterneze paroxism de frică neajutorat, cauzată de său
privirea tatălui faţă de el, cred că: nu era nimic altceva pentru a produce astfel de
umilire.
El a făcut mai multe eforturi de a se supune, dar puterea lui a fost anihilată puţin pentru
timp, şi a căzut înapoi din nou cu un geamăt. Domnul Heathcliff avansate, şi a ridicat-l să
slabă faţă de o creasta de gazon.
"Acum", a spus el, cu o ferocitate temperată, "Primesc furios şi, dacă nu aveţi comanda pe care
spiritul paltry a ta - tu naiba! ridică-te direct! "
"Voi, tată", a panted.
"Numai, lasa-ma in pace, sau voi leşin. Am făcut *** aţi dorit, sunt sigur.
Catherine vă va spune că am - că am - au fost vesel.
Ah! ţine de mine, Catherine, dă-mi mâna ta ".
"Ia-al meu", a spus tatăl său; "stand pe picioarele tale.
Nu acum - she'll împrumuta braţul ei: ce-i drept, uita-te la ea.
V-ar imagina eu am fost diavolul însuşi, Miss Linton, pentru a excita o astfel de groaza.
Fi atât de natură să meargă acasă cu el, vei?
He cutremură dacă l-am atinge. "
'! Dragă Linton "şopti Catherine," eu nu pot merge la Wuthering Heights: papa a
interzise mine. El nu voi rău: de ce eşti atât de frică?
"Eu nu pot re-intra în această casă," a răspuns el.
"Eu nu am să-l re-intra fără tine!" "Stop" strigat! Tatăl său.
"Vom respecta scrupule filial lui Catherine.
Nelly, l luaţi în, şi voi urma sfatul dvs. cu privire la doctor, fără a
întârziere "." Vei face bine ", a răspuns I.
"Dar trebuie să rămână cu amanta mea: în minte fiul tău nu e treaba mea."
"Sunteţi foarte rigid", a spus Heathcliff, "ştiu că: dar vei mă forţeze să prindeţi
copii şi să-l striga înainte de a muta caritate dumneavoastră.
Haide, atunci, eroul meu.
Eşti dispus să se întoarcă, escortate de mine? '
El a abordat încă o dată, şi a făcut ca şi cînd ar fi să profite de fragile, dar,
scădere spate, Linton agatat de vărul său, şi implorat-o să-l însoţească, cu un
caracter importun frenetică a recunoscut faptul că nici un refuz.
Cu toate acestea am respins, nu am putut-o împiedica: într-adevăr, *** ar fi putut ea să-l refuzat
ea?
Ceea ce îl umple cu groaza am avut nici un mijloc de cerinţe, dar acolo el a fost,
neputincioşi sub asuprire sale, precum şi orice supliment părea capabil să-l şocante în
idiotcy.
Am ajuns a pragului; Catherine intrat, şi am stat de aşteptare până la ea a avut
efectuat invalid de un scaun, asteapta-o afara imediat, atunci când domnul Heathcliff,
împingându-mă înainte, a exclamat -'My casa este
nu lovit cu ciuma, Nelly, şi am o minte să fie ospitalieri cu zi: stai
în jos, şi permiteţi-mi să închidă uşa. "A închis şi a încuiat-l de asemenea.
Am început.
"Veţi avea parte de ceai înainte de a merge acasă", a adăugat el.
"Eu sunt de mine.
Hareton este plecat cu câteva vite la Lees, şi Sela şi Joseph sunt oprite pe o
călătorie de plăcere, şi, deşi am folosit pentru a fi singur, aş fi mai degrabă unele
Compania interesant, dacă mi se poate obţine.
Dor de Linton, ia-ţi locul de el. Vă voi da ce am: prezentul este
abia în valoare de acceptare, dar nu am nimic altceva de oferit.
Este Linton, vreau să spun.
*** ea nu se holbeze! Este ciudat ceea ce un sentiment sălbatic trebuie să
ceva care pare frică de mine!
Dacă aş fi fost născut în cazul în care legile sunt mai puţin stricte şi gusturi mai puţin delicate, eu ar trebui să trateze
mă într-o vivisecţie lent de cei doi, ca o seară de distracţie. "
El a atras respiraţia lui, a lovit de masă, şi a jurat el însuşi, "Prin dracu!
Îi urăsc. "
"Nu îmi este frică de tine!" Exclamă Catherine, care nu au putut auzi din urmă
o parte din discursul său. Ea a urcat de aproape; ochii ei negru
intermitente cu pasiune şi o rezoluţie.
"Dă-mi-cheie:! Voi fi", a spus ea.
"Nu aş mânca sau bea aici, dacă aş fi fost mort de foame."
Heathcliff a avut cheia în mână, care a rămas pe masă.
Privi în sus, puse sub sechestru cu un fel de surpriza de îndrăzneala ei, sau, eventual,
amintit, prin vocea ei şi scurt, a persoanei de la care ea a moştenit.
Ea a smuls de la instrumentul, şi jumătate a reuşit să obţină l afară din desfăcute lui
degete: dar ei l-a reamintit de acţiune până în prezent, el a recuperat rapid.
"Acum, Catherine Linton,", a spus el, "stand off, sau o să vă bat în jos, şi, că
va face doamna Dean nebune "Indiferent de acest avertisment., ea a capturat
mana închis, iar conţinutul său din nou.
"Vom merge!" Repetă ea, exercitând eforturile sale de cea mai mare măsură pentru a determina muschii de fier pentru a
relaxaţi-vă, şi constatând că unghiile ei nu a făcut impresie, ea a aplicat dinţii destul de
brusc.
Heathcliff uitat la mine dintr-o privire care ma împiedicat să intervină un moment.
Catherine era prea intentia pe degete pentru a observa fata lui.
El le-a deschis brusc, şi a demisionat obiect de dispută, dar, mai înainte a avut şi
securizat aceasta, el a preluat cu mâna eliberat, şi, trăgând-o Pe său
genunchi, administrat cu celelalte un duş
din palme teribil pe ambele parti ale capului, fiecare suficientă pentru a fi îndeplinit his
ameninţare, ea a putut să scadă. La această violenţă diabolică m-am repezit pe el
furios.
"Tu ticălos!" Am început să plîng, te ticălos! "
O atingere pe piept ma redus la tacere: Eu sunt solid, şi în curând scos de respiraţie, şi,
ceea ce cu faptul că şi furie, am ameţit eşalonate spate şi am simţit gata să se sufoce,
sau pentru a sparge un vas de sânge.
Scena a fost de peste în două minute, Catherine, a lansat, a pus-o ambele mâini pentru a
temple ei, şi sa uitat la fel ca în cazul în care ea nu erau siguri dacă urechile ei s-au oprit sau pe.
Ea tremura ca un lucru trestie, săraci şi leant împotriva tabel perfect
dezorientat.
"Ştiu *** să pedepsească copii, veţi vedea", a spus canaliei, aspru, aşa *** a plecat
să reintre în posesia sa de-cheie, care a scazut la podea.
"Du-te la Linton acum, *** v-am spus, şi striga la uşurinţa ta!
I se tatăl tău, pentru a-mîine - toate tatăl veţi avea în câteva zile - şi veţi
trebuie să aibă o mulţime de asta.
Aveţi posibilitatea să suporte o mulţime; esti nici slăbănog: vei avea un gust de zi cu zi, dacă prind
un astfel de diavol al unui temperament in ochii dvs. din nou! "
Cathy a fugit la mine în loc de Linton, a îngenuncheat, şi a pus pe obraz arsuri la meu
tură, plângând cu voce tare.
Vărul ei au scăzut într-un colţ al soluţiona, la fel de liniş*** ca un mouse-ului, felicitându-
însuşi, îndrăznesc să spun, că de corecţie a coborat pe un alt decât el.
Domnul Heathcliff, percepând noi toţi încurcat, a crescut, şi cu promptitudine făcut
ceaiul însuşi. Cupe şi farfurioare-au pus gata.
El a turnat, şi mi-a întins o ceaşcă.
"Spălaţi-vă departe splina", a spus el. "Şi de ajutorul tău pentru animale de companie propria obraznic şi a mea.
Acesta nu este otrăvit, deşi l-am pregă***. Mă duc să caute cai. "
Primul nostru gând, la plecarea sa, a fost de a forta o iesire undeva.
Am încercat uşa de la bucătărie, dar care a fost fixată în afara: ne-am uitat la ferestre-
-Au fost prea înguste chiar şi pentru figura lui Cathy puţin.
"Maestru Linton," am strigat, văzând am fost închişi în mod regulat, "stii ceea ce dvs.
Tatal diabolic este după, şi veţi ne va spune, sau voi caseta de urechile tale, ca el are
face verisoara ta lui. "
"Da, Linton, trebuie să spuneţi", a spus Catherine.
"A fost de dragul tău am venit, şi va fi rău nerecunoscătoare dacă refuzi."
"Dă-mi nişte ceai, mi-e sete, iar apoi va voi spune," a răspuns el.
"Doamna Dean, du-te departe. Nu-mi place stai peste mine.
Acum, Catherine, permiţându-vă lacrimile tale cad în paharul meu.
Eu nu voi mai bea asta. Dă-mi altul. "
Catherine împins altul pentru el, şi şterse faţa ei.
M-am simţit dezgustat la calm ticălos mic, deoarece el nu mai era în teroare
pentru el.
Angoasa a avut expuse pe Harap diminuat de îndată ce a intrat niciodată
Wuthering Heights, aşa că am ghicit că a fost ameninţat cu un vizitarea groaznic de mânie
dacă a eşuat în decoying noi acolo, şi,
care a realizat, el nu a avut temeri în continuare imediat.
"Papa vrea ca noi să se căsătorească", a continuat el, după sorbind o parte din
lichid.
"Si el stie tata nu ar lăsa să se căsătorească ne acum, şi e frica de moarte, dacă-mi
ne aşteptăm, aşa că trebuie să fie căsătorit în dimineaţa, şi tu trebuie să stai aici toate
noapte, şi, dacă faci aşa *** doreşte, puteţi
se întoarce acasă a doua zi, şi ia-mă cu tine. "
Te lua cu ea, Changeling jalnice! "Am exclamat eu.
"Vrei sa te casatoresti?
De ce, omul este nebun! sau el crede că ne nebuni, fiecare.
Şi nu vă imaginaţi că doamnă frumoasă tânără, fata aia sănătoşi, consistent, va lega
se într-o maimuţă pier putin ca tine?
Eşti preţuirea ideea că cineva, să nu mai vorbim domnişoara Catherine Linton, ar fi
tine pentru un soţ?
Vrei biciuire pentru a aduce noi aici, la toate, cu trucuri dvs. puling mişelesc:
şi - rămaşi arata atat de prost, acum!
Am o minte foarte bine sa te agită sever, pentru trădare dvs. de dispreţ,
dvs. şi vanitate imbecil. "
Am facut-i dau o agitare uşoară, dar l-au adus pe tuse, şi a luat sale
resurse ordinare ale gemete şi plângând, şi Catherine ma mustrat.
"Stai toată noaptea?
Nu, "a spus ea, cautati încet vs. "Ellen, voi arde uşa în jos, dar voi
iesi. "
Şi ea ar fi început executarea de ameninţare ei în mod direct, dar a fost până Linton
cu alarmă pentru sine lui drag din nou.
El a împreunate în lucrarea sa două componente slabe suspină: - "Nu va m-ai avea, si sa ma salveze?
Nu permiteţi-mi să vin la Grange? Oh, dragă Catherine! nu trebuie să mergeţi şi
concediu, după toate.
Trebuie să respectaţi tatăl meu - trebuie să vă "" trebuie să mă supun propria mea ", a răspuns ea," şi
scuti-l de la această suspans crud. Întreaga noapte!
Ce ar crede?
Va fi deja aflate în dificultate. Voi rupe una sau arde o cale de ieşire din
Casă. Taci!
Eşti în nici un pericol, dar dacă mă împiedice - Linton, imi place papa mai bine decât tine "!
Teroarea muritor el a simţit de mânie domnului Heathcliff de restaurat la băiatul său
laş elocvenţă.
Catherine era aproape înnebunită de durere: în continuare, ea a persistat, că ea trebuie să meargă acasă, şi a încercat
rugăminte la rândul ei, convingandu-l de a supune agoniei sale egoiste.
În timp ce ei au fost ocupate, astfel, jailor noastre re-intrat.
"Fiare dvs. au copiat off", a spus el, "şi - acum Linton! snivelling din nou?
Ce a făcut ea pentru tine?
Haide, haide - au făcut, şi ajunge la pat. Într-o lună sau două, băiete, vei putea
să-i plătească înapoi tiranii ei prezenta cu o mână viguroasă.
Eşti pining de dragoste pură, nu-i aşa? nimic altceva în lume: şi ea se
ai! Acolo, la culcare!
Zillah nu vor fi aici la noapte, trebuie să te dezbraca.
Ssst! ţineţi zgomot ta! După ce în camera ta, eu nu voi veni lângă
tine: nu trebuie să se teamă.
De Şanse, ai reusit tolerabile. Mă uit la restul. "
El a vorbit aceste cuvinte, care deţine uşa deschisă pentru fiul său să treacă, şi acesta din urmă
realizate de ieşire său exact ca un spaniel care s-ar putea suspectate persoana care
a participat pe ea de proiectare a unei stoarce duşmănos.
De blocare a fost re-securizat. Heathcliff se apropie de foc, unde-mi
amanta si am stat tăcut.
Catherine sa uitat în sus, şi a ridicat instinctiv mîna la obraz: său
vecinătate a reînviat o senzaţie dureroasă.
Oricine altcineva ar fi fost incapabili în ceea ce priveşte actul de pueril cu asprime,
dar el scowled pe ea şi murmură: -'Oh! nu vă este frică de mine?
Curajul dvs. este bine deghizat: vi se pare condamnabil frică "!
"Mă tem acum," a răspuns ea, "pentru că, dacă stau, papa va fi mizerabilă: şi ***
pot îndura făcându-l nenorocit - când a--atunci când - Dle. Heathcliff, lasă-mă să merg acasă!
Promit să se căsătorească Linton: papa-ar dori să mă: si eu il iubesc.
De ce ar trebui să doriţi să mă forţeze să fac ceea ce voi face de bunăvoie cu mine? "
"Lasă-l să îndrăznesc să vă forţaţi," am strigat.
"Nu e drept in tara, multumesc lui Dumnezeu! există, deşi noi să fim într-un out-of-the-way
loc. Aş informează dacă el ar fi fost fiul meu: şi este
crimă, fără a beneficia de clerului! "
"Linişte!", A spus golan. "Pentru a diavolul cu vociferări ta!
Nu vreau să vorbesc.
Domnişoara Linton, mă voi bucura în mod remarcabil în gândirea tatălui tău va fi
mizerabil: Nu voi dormi pentru satisfacţie.
Ai fi putut lovi în nici un fel mai sigură de a stabili dvs. de şedere sub acoperişul meu pentru
următoarele douăzeci şi patru oră decât de informare mine ca un astfel de eveniment ar urma.
În ceea ce priveşte promisiunea dumneavoastra de a se căsători Linton, voi avea grija sa se-l păstraţi, pentru tine se
nu părăsi acest loc pana cand este îndeplinită. "
"Trimiteţi Ellen, apoi, pentru a permite papa ştiu că sunt în siguranţă!" Exclamă Catherine, plângând
amărăciune. "Sau mă căsătoresc acum.
Slab papa!
Ellen, el va că suntem pierdut. Ce trebuie să facem? "
"Nu este El!
El va credeţi că sunteţi obosit de aşteptare pe el, şi a alerga off pentru un mic amuzament, "
răspunse Heathcliff.
"Nu pot nega că au intrat în casa mea de acord ta, în dispreţul său
acţiunile în încetare în sens contrar.
Şi este destul de natural că ar trebui să dorinţa de distracţii, la vârsta ta, şi pe care le
ar fi obosit de îngrijire medicală la un om bolnav, şi că omul numai tatăl tău.
Catherine, mai fericite zile ale lui au fost peste, atunci când a început zilele.
El te blestemat, îndrăznesc să spun, pentru că a venit în lume (am făcut, cel puţin), şi ar
doar dacă el nu l-ai blestemat ca el a iesit din ea.
Aş i se alăture.
Eu nu te iubesc! *** ar trebui să?
Plângeţi departe.
În ceea ce eu pot vedea, acesta va fi deturnarea de şef în continuare; cu excepţia cazului în Linton face
modifică pentru pierderi la alte: şi părintele tău prevedere pare să fantezie el poate.
Scrisorile sale de consultanţă şi de mângâiere mă distra foarte mult.
În ultimele sale, el a recomandat bijuterie mea să fie atentă a lui, şi drăguţ cu ea atunci când a primit
ei.
Atentă şi natură - asta e paterna. Dar Linton necesită stoc întreaga sa de îngrijire
şi bunătatea pentru el. Linton poate juca tiranul puţin bine.
El va angajează să tortura orice număr de pisici, daca dintii lor să fie desenate şi lor
gheare comparate.
Veţi putea să spună poveştile lui unchiul amendă de la bunătatea lui, cand ajungi din nou acasă,
Eu vă asigur "," Ai dreptate acolo! ".
I-am spus; "explica caracterul fiului tău.
Arată asemănare sa te: si apoi, sper, domnişoara Cathy se va gândi de două ori înainte de
ea ia şarpe cu privirea ucigătoare! "
"Nu ma deranjeaza mai mult vorbeşte despre calităţile lui amiabile acum", a răspuns el; ", deoarece ea
trebuie fie să-l accepte sau să rămână un prizonier, şi tu împreună cu ei, până la dvs.
maestru moare.
Pot să reţină pe amândoi, destul de ascuns, aici.
Dacă aveţi dubii, să încurajeze ei să se retragă cuvântul ei, şi veţi avea posibilitatea de a se
judeca! "
"Eu nu voi retracta cuvântul meu", a spus Catherine. "Am să se căsătorească cu el în această oră, dacă aş putea
Du-te la Thrushcross Grange ulterior.
Domnul Heathcliff, eşti un om crud, dar nu sunteţi un demon, şi nu veţi, de la
răutate simpla, distruge irevocabil toate mea fericire.
Dacă papa crezut că am l-au lasat pe scop, şi dacă el a murit înainte de m-am întors, aş putea
suportă să trăiască?
I-am dat peste strigând:, dar am de gând să îngenunchez aici, la genunchi, iar eu nu veţi obţine
în sus, iar eu nu voi lua ochii de la faţa ta până te uiţi înapoi la mine!
Nu, nu întoarce!
te uita! veţi vedea nimic pentru tine provoca.
Eu nu te urăsc. Eu nu sunt supărat că m-ai lovit.
V-aţi iubit niciodată pe nimeni în toată viaţa ta, unchiul?
niciodată? Ah! trebuie să se uite o singură dată.
Sunt atât de nenorocit, nu pot să nu fie rău şi plin de milă mine. "
"Ţineţi degetele EFT dvs. decolare; şi pentru a muta, sau te voi lovi cu piciorul!" Strigă Heathcliff, brutal
respingand-o.
"Aş prefera să fiu îmbrăţişat de către un şarpe. *** diavolul poti visa on linguşitor
mine? Te-am detest! "
He ridică din umeri: zguduit însuşi, într-adevăr, ca şi *** trupul său s-au majorat cu
aversiune, precum şi forţa de tracţiune spate scaunul său, în timp ce m-am trezit, şi a deschis gura mea, să înceapă
un torent dreptul de abuz.
Dar am fost pronunţată mut în mijlocul prima teză, de către o ameninţare pe care am
ar fi indicat într-o cameră de mine silaba foarte urmatoare am rostit.
Acesta a fost în creştere întuneric - am auzit un sunet de voci de la grădină-poarta.
Gazdă noastre s-au grăbit stele imediat: el a avut inteligenta sa despre el, nu am avut.
Nu a fost o discutie de doua sau trei minute, şi sa întors singur.
"Am crezut că a fost Hareton varul tau," am observat-o pe Ecaterina.
"Imi doresc ca el să ajungă!
Cine ştie, dar s-ar putea lua parte noştri "? A fost de trei agenţi trimis să te caute
de la Grange ", a spus Heathcliff, mă aude.
"Ar trebui să aveţi un spaţiu deschis şi a strigat:, dar aş putea jura că este chit
bucur ca nu ai. E bucuros să fi obligat să rămână, eu sunt
anumite. "
La învăţarea am avut şansa de pierdut, amândoi am dat frâu liber durerea noastră, fără a
de control, şi el ne-a permis boci pe până la ora nouă.
Apoi licitată mergem la etaj, prin bucatarie, la camera de Sela'S; şi am
şoptit tovarăşul meu de a asculta: poate că am putea născoci pentru a obţine prin fereastra
acolo, sau într-o mansardă, şi de luminator sale.
Fereastră, cu toate acestea, a fost îngust, *** ar fi cele de mai jos, iar podul a fost capcana în siguranţă de la
încercările noastre, pentru că am fost fixată ca şi înainte.
Noi nici unul dintre noi stabilesc: Catherine a luat-o staţie de zăbrele, si a privit
cu nerăbdare dimineaţa; un oftat adânc fiind singurul raspuns am putut obţine pentru a-mi
rugăminţile frecvent că ea va încerca să se odihnească.
M-am aşezat pe un scaun, şi zguduit încoace şi încolo, trecând judecata aspra pe multe mea
derelictions de taxe, de la care, ma lovit atunci, toate nenorocirile mele
angajatorilor sări.
Nu a fost cazul, în realitate, eu sunt conştient, dar a fost, în imaginaţia mea, că
noaptea sură, şi m-am gandit sa Heathcliff mai puţin vinovat decât I.
La ora şapte a venit şi, întrebat dacă domnişoara Linton a crescut.
Ea a fugit imediat la uşă, şi a răspuns, "Da."
"Aici, apoi, a spus el, deschizându-l, şi trăgând-o afară.
M-am ridicat să urmeze, dar sa dovedit din nou de blocare.
Am cerut eliberarea mea.
"Fiţi răbdători," el a răspuns:, "Voi trimite la micul dejun într-un timp."
I thumped pe panourile şi zguduit de blocare furios şi Catherine întrebat de ce am fost
mai taci din gură?
El a răspuns, eu trebuie să încerce să-l îndure încă o oră, şi au plecat.
Am îndurat-l două sau trei ore, la lungime, am auzit un footstep: nu Heathcliff lui.
"Am adus ceva de mâncare", a spus o voce; uşă "oppen t '"!
Conformarea cu nerăbdare, am privit Hareton, încărcat cu alimente suficiente pentru a-mi ultima toată ziua.
"Tak" ea, "a adăugat el, impingandu-tava în mâna mea.
"Stai un minut," am început.
"Ba mai mult," a strigat el, si la pensie, indiferent de rugăciuni am putut turna înapoi pentru a reţine
-l.
Şi acolo am rămas închis toată ziua, şi toată noaptea urmatoare, precum şi
altul, şi altul.
Cinci nopti si patru zile am rămas, în total, văzând o dată pe nimeni dar Hareton
în fiecare dimineaţă, şi a fost un model de jailor: morocănos, şi mut, şi surzi la orice
încercare de a se deplasează simţul său de dreptate sau compasiune.
>
CAPITOLUL XXVIII
In dimineata zilei a cincea, sau mai degrabă după-amiază, un pas diferit apropiat - mai uşor şi
mai scurte; şi, de data aceasta, persoana care a intrat în cameră.
Acesta a fost Zillah, îmbrăcat in şal ei stacojii, cu o capota de mătase neagră pe cap, şi o
salcie-coş basculate la braţul ei. "Eh, dragă!
Doamna Dean ea! Exclamat.
"Ei bine! există o vorbim despre tine la Gimmerton.
N-am crezut, dar aţi fost scufundat în mlaştină Blackhorse şi Missy cu tine, până la
Comandantul mi-a spus ai fost găsit, iar el te voi depune aici!
Ce! şi trebuie să aveţi luat pe o insulă, sigur?
Si cat timp ai fost in gaura? V-maestru salva, doamna Dean?
Dar tu nu eşti atât de subţire - you've nu a fost atât de prost, ai?
"Maestru al vostru este un ticălos adevărat!" I-am răspuns.
"Dar el va răspunde pentru aceasta.
El nu este nevoie sa fi ridicate semne de întrebare poveste: aceasta va fi stabilită goale "!
"Ce vrei să spui? A întrebat Zillah.
"Nu e povestea lui: ei spun că în sat - despre dvs. se pierde în
mlaştină, şi am apelurile către Earnshaw, atunci când am venit în - "Eh, ei lucruri ciudate, domnul Hareton,
s-a întâmplat de când am plecat.
Este un păcat trist din această fată tânără probabil, şi Nelly Dean cant. "
A privit. Am crezut ca nu a auzit ceva, aşa i-am spus
i zvon.
Comandantul ascultat, iar el a zâmbit doar pentru sine, şi a zis, "Dacă au fost în
mlaştină, care sunt în prezent, Zillah. Nelly Dean este depusă, în acest minute, în
dvs. cameră.
Aveţi posibilitatea să îi spui să se muta, atunci când te duci în sus, aici este cheia.
Mlastina de apă intrat în cap, iar ea ar fi destul de home run nestatornici, dar eu
imobilizate ei pînă cînd a venit în fire vs.
Puteţi licita-o sa plece la Grange, la o dată, dacă ea să poată, şi să un mesaj de la
mine, faptul că doamna ei tineri vor urma în timp pentru a participa la funeraliile scutierul lui. ""
"Dl. Edgar nu este mort? "
I uimite. "Oh! Sela, Zillah! "
"Nu, nu, stai jos, amanta mea bun", a răspuns ea; 'ai dreptate bolnăvicios încă.
El nu a murit; Doctor Kenneth crede că poate dura o altă zi.
L-am întâlnit pe drum şi a cerut. "
În loc să şedinţei în jos, m-am smuls lucrurile mele în aer liber, precum şi grăbit de mai jos, pentru
Drumul era liber. La intrarea in casa, m-am uitat despre pentru
cineva să ofere informaţii de Catherine.
Locul era plin de soare, şi uşa larg deschisă stood; dar nimeni nu părea la
Aşa *** am ezitat dacă să plece la o dată, sau de a reveni şi să caute amanta mea, o uşoară
tuse mi-a atras la vatra.
Linton întins pe soluţiona, chiriaş unic, suge un băţ de zahăr-bomboane, şi
urmăresc mişcările mea cu ochi apatic. "În cazul în care este Miss Catherine?"
Am cerut cu asprime, presupunând am putea să-l sperie în acordarea de informaţii, de
de capturare-l astfel, singur. He supt pe ca un nevinovat.
"Este ea a plecat?"
I-am spus. "Nu", a replicat el; "e la etaj: ea este
să nu se ducă, nu vom lăsa ei. 'Nu va lasa ei, idiotule mic! "
Am exclamat eu.
"Direct-mă în camera ei imediat, sau voi face să vă cânte brusc."
"Papa ar face să cânte, dacă aţi încercat să ajungi acolo", a răspuns el.
"El spune că nu sunt să fie moale cu Catherine: ea e soţia mea, şi este ruşinos că ea
ar trebui să doresc să mă părăsească.
El spune ca ea ma uraste si vrea să mor, că ea poate avea banii mei, dar ea nu se
l-au: şi ea nu va merge acasă! Ea nu este niciodată - ea poate plânge, şi de a fi bolnav!
la fel de mult ca ea place! "
Şi-a reluat ocupaţia fostul său, capace de închidere lui, ca în cazul în care a vrut să adormi.
"Maestru Heathcliff," am reluat ", ai uitat toate bunatatea lui Catherine pentru a vă
iarna trecută, când a afirmat cand o iubea, şi atunci când ea te-a adus cărţi şi
cântat cântece you, si a venit de multe ori prin vant si zapada sa te vada?
Ea a plâns să ratezi o seara, pentru că v-ar fi dezamăgit, şi aţi simţit apoi
ca ea a fost o sută de ori prea bun pentru dvs.: şi acum vă credeţi în minciunile tale
tatal spune, deşi ştii că detestă pe amândoi.
Şi tu l-ai alătura împotriva ei. Asta-i recunostinta bine, nu-i aşa? "
Colţul gurii lui Linton a căzut, iar el a luat-zahăr candel de pe buzele sale.
"Ti-a venit la Wuthering Heights pentru că te-a urât?"
Am continuat.
"Gândiţi pentru voi înşivă! În ceea ce priveşte banii, ea nici măcar nu ştie
pe care le vor avea. Si tu spui ca este bolnav, şi totuşi pleci
-o în pace, acolo sus într-o casă ciudat!
Tu, care au simţit ce înseamnă să fie atât de neglijat!
Ai putea mila suferinţele voastre proprii; şi ea le milă, de asemenea, dar nu vei ei mila!
Am varsat lacrimi, Maestrul Heathcliff, veţi vedea - o femeie în vârstă, şi un slujitor doar - şi
te, după pretinzând că astfel de afecţiune, şi având motive întemeiate să se închine ei aproape, magazin
fiecare lacrima aveţi pentru voi înşivă, şi se află acolo destul de în largul său.
Ah! eşti un băiat fără inimă, egoist "!" Eu nu pot să stau cu ea ", a răspuns el
supărat.
"Nu voi sta cu mine. Ea plange deci nu pot suporta.
Si ea nu va da peste, deşi spun voi suna pe tata.
Am făcut-l numesc o dată, şi a ameninţat să o sugrume dacă ea nu a fost linişte, dar ea
a început din nou instantanee a părăsit camera, gemand si doliu toată noaptea, deşi
Am ţipat pentru ciudă că nu am putut să dorm. "
"Este Dl. Heathcliff afară? '
Am întrebat, văzând că nenorocitul creatura nu a avut puterea de a simpatiza cu
mentale vărului său torturi.
"E în faţa instanţei", a replicat el, "să vorbesc cu medicul Kenneth; care spune unchiul este pe moarte,
cu adevărat, la ultima. Ma bucur, pentru că trebuie să fie comandantul
Grange după el.
Catherine a vorbit întotdeauna la el ca la casa ei. Acesta nu este al ei!
E al meu: papa spune tot ce are este al meu.
Toate cărţile ei frumos sunt ale Mele; ea sa oferit să-mi dea ei, şi ei destul de păsări, şi ea
ponei Minny, dacă aş primi cheia camerei noastre, şi lăsaţi-o afară, dar i-am spus că ei
nu avea nimic de a da, ei vase de toate, a mea.
Şi apoi strigă ea, şi a luat o imagine puţin din gît, şi a spus că ar trebui să
au aceasta; două imagini într-un caz de aur, pe de o parte mama ei, iar pe de altă parte
unchiul, când erau tineri.
Asta a fost ieri - am spus au fost ai mei, prea, şi au încercat să le avea de la ea.
Duşmănos lucru nu m-ar lasa: ea ma împins în afara, şi durerea mea.
Am strigat - că ei sperie - ea a auzit papa vine, şi ea a spart balamale
şi au împărţit caz, şi mi-a dat portretul mamei ei; de altă parte ea a încercat
să le ascundeţi: dar papa întrebat ce sa întîmplat, şi i-am explicat.
El a luat cea pe care am avut departe, şi a ordonat-o să demisioneze ei la mine, ea a refuzat, iar el -
el a lovit în jos, şi smulse-l de pe lanţ, şi zdrobit-o cu piciorul. "
"Şi ai fost încântat să văd ei a lovit?"
L-am întrebat: având în desenele mele în încurajarea discursul său.
"Am făcut cu ochiul," el a răspuns: "Eu wink pentru a vedea pe tatăl meu lovi un caine sau un cal, el nu-l
atât de greu.
Cu toate acestea, m-am bucurat la început - a meritat pedepsi pentru a impinge mine: dar atunci când papa a fost
plecat, ea ma facut sa vin la fereastră şi a arătat-o mi-a tăiat obrazul pe interior,
împotriva dintii ei, şi gura ei de umplere
cu sânge, iar apoi ea a adunat de biţi a imaginii, şi sa dus şi sa aşezat
cu faţa la perete, şi ea niciodată nu mi-a vorbit din: şi eu, uneori,
cred că ea nu poate vorbi pentru durere.
Nu-mi place să cred, dar lucru she'sa obraznic pentru plâns continuu şi
ea pare atât de palid şi sălbatice, mi-e teamă de ea. "
"Şi puteţi obţine tasta dacă ai alege?"
I-am spus. "Da, atunci când eu sunt sus-scari", a răspuns el;
"Dar nu pot urca scari-acum." "În ceea ce apartament este?"
L-am întrebat.
"Oh," a strigat el, "eu nu trebuie să vă spun unde este.
Acesta este secretul nostru. Nimeni, nici Hareton şi nici Zillah, este acela de a
ştiu.
Acolo! m-ai obosit - du-te departe, du-te departe "Iar el sa intors cu fata pe braţul lui, şi!
închise ochii din nou.
L-am considerat cel mai bun să se îndepărteze fără să vadă domnul Heathcliff, şi să aducă o salvare
pentru Lady tinerii mei de la Grange.
La atingerea aceasta, uimirea colegii mei-slujitori să mă vezi, şi bucuria lor
de asemenea, a fost intensă, şi atunci când au auzit că amanta lor a fost putin sigur, două sau mai
trei au fost pe cale să se grăbească şi să strige the
Ştirile la uşa domnului Edgar: dar eu comanda de anunţarea eu.
*** a schimbat L-am găsit, chiar şi în aceste câteva zile!
Zăcea o imagine de tristete si resemnare în aşteptarea morţii sale.
Foarte tineri sa uitat: deşi vârsta sa reală a fost treizeci şi nouă, s-ar l-au numit
zece ani mai tineri, cel puţin.
El sa gândit la Catherine, pentru că el murmură numele ei.
Am atins de mâna lui, şi a vorbit. "Catherine vine, dragă maestru!"
Am şoptit, "ea este viu şi bine, şi vor fi aici, sper, la noapte."
Am tremurat la primele efecte ale acestui inteligenta: el jumătate sculat, sa uitat
rundă cu nerăbdare de apartament, şi apoi sa scufundat din nou într-un lesin.
De îndată ce şi-a revenit, am legate de vizita noastră obligatorii, precum şi de detenţie de la
Heights. I-am spus Heathcliff ma obligat să merg în: care
nu a fost destul de adevărat.
Am rostit cât mai puţin posibil faţă de Linton; nici nu-mi descrie toate tatălui său
comportamentul brutal - intentiile mele fiind de a adăuga nici o amărăciune, dacă aş putea ajuta, de a lui
deja supra-curgere cupa.
El a ghicit că unul dintre scopurile duşmanului său a fost de a asigura bunurile personale, astfel ***
precum şi Break, la fiul său: sau mai degrabă el însuşi, dar de ce el nu aştepte până his
decesul a fost un puzzle la stapanul meu, pentru că
ignorant *** aproape el şi nepotul său va părăsi lumea împreună.
Cu toate acestea, a simţit că va fi mai bine sa a modificat: în loc de a lăsa Ecaterina
averea la dispoziţia ei, el a determinat să-l pună în mâinile de încredere pentru ea
utilizarea în timpul vieţii, precum şi pentru copiii ei, dacă ea a avut nici o, după ei.
Prin acest mijloc, nu ar putea intra cu domnul Heathcliff ar trebui să moară Linton.
Primind ordinele sale, am expediate un om pentru a descărca avocat, si patru mai mult,
prevăzute cu arme de funcţionare, la cererea mea doamnă tânără de jailor ei.
Ambele părţi au fost amânate foarte târziu.
Funcţionarul unică a revenit primul.
El a spus domnul Green, avocatul, a fost atunci când a ajuns la casa lui, şi a trebuit să aştepte
două ore pentru re-intrarea lui, şi apoi domnul Green ia spus că a avut o afacere puţin în
sat că trebuie să fie făcut, dar el va fi la Thrushcross Grange înainte de dimineaţă.
Cei patru bărbaţi s-au întors, de asemenea, neînsoţiţi.
Ei au adus vestea că a fost bolnav Catherine: prea bolnav să renunţe la camera ei, şi Heathcliff
nu ar avea de suferit să o vadă.
Am ocărât semenilor prost bine pentru a asculta la această poveste, pe care nu aş
transporta la stapanul meu, rezolvarea de a lua o stol întreg până la Heights, la o zi lumina,
şi furtuna literal, cu excepţia cazului în prizonier au fost predate în linişte la noi.
Tatal ei nu o va vedea, mi-am promis, şi a promis din nou, dacă diavolul fi ucis Pe său
doorstones proprii în încercarea de a ao preveni!
Din fericire, am fost scutit de călătorie şi probleme.
Mă dusesem în jos-scari la ora trei să-i aducă o cană de apă, şi a fost trecerea
prin sala cu ea în mână, atunci când un bat ascutit la uşa din faţă mi-a facut saltul.
"Oh! aceasta este verde, "i-am spus, reamintindu-mă -'only Green," şi am mers mai departe,
intenţionează să trimită pe altcineva să-l deschis; bat, dar a fost repetată: nu tare, şi
încă importunately.
Am pus vasul de pe balustrada si grabindu-mă să recunoască-l.
Luna strălucea în afara recolta clar. Nu a fost avocat.
Propria mea amantă dulce sări on gâtul meu hohote, "Ellen, Ellen!
? Este papa în viaţă "," Da ", am strigat:" da, ingerul meu, el este, Dumnezeu
se mulţumească, vă sunt în siguranţă cu noi din nou! "
Ea a vrut să alerge, răsuflarea ca ea a fost, până-scări în camera domnului Linton lui; dar eu
obligat-o să se aşeze pe un scaun, şi a făcut bea ei, şi se spală faţa ei palidă,
Centura de protecţie este într-o culoare slab, cu şorţ mea.
Apoi mi-am spus că trebuie să meargă în primul rând, şi spune despre sosirea ei, implorându-i să spună, ea
ar trebui să fie fericit cu Heathcliff mici.
Se uita, dar în curând a intelege de ce am sfătuit-o să spună minciuna, ea
ma asigurat că nu s-ar plânge. Nu am putut rămâne a fi prezentă la lor
întâlnire.
Am rămas în afara camerei de uşi un sfert de oră, şi aproape aventurat în apropierea
pat, apoi. Toate au fost compus, cu toate acestea: Catherine
disperare a fost tăcut ca bucuria tatălui ei.
Ea l-au sustinut calm, în aparenţă, şi el fixat pe caracteristicile ei a ridicat his
ochi care păreau dilatarea cu ecstasy. El a murit blissfully, domnul Lockwood: el a murit
aşa.
Kissing obraz, murmură el, - "am de gând să-i şi tu, dragă copil, se
vin la noi "şi niciodată nu agitat sau a vorbit din nou;!, dar a continuat that ocupat, radiante
privirea, până la pulsul imperceptibil oprit şi sufletul plecat.
Nici unul ar fi putut observa minutul exact al mortii sale, aceasta a fost atât de complet fără o
luptă.
Fie că au petrecut Catherine lacrimile ei, sau dacă durerea a fost prea greu pentru a permite
să curgă, ea a stat acolo cu ochi uscat până la răsăritul soarelui: stătea până la prânz, şi ar
încă au rămas clocit asupra acelei
patul de moarte, dar am insistat să vină ei departe şi luând unele repaus.
A fost bine, am reusit in indepartarea ei, pentru cina la timp a apărut avocatul,
având în chemat la Wuthering Heights pentru a obţine instrucţiunile sale *** să se comporte.
El însuşi vândut domnului Heathcliff: care a fost cauza întârzierii sale în ascultarea mea
comandantului citaţie.
Din fericire, nici un gând de treburile lumeşti trecut prin minte acestuia din urmă, să-l deranjeze,
după sosirea fiicei sale. Mr. Green a luat asupra sa pentru a comanda
totul şi toată lumea despre locul.
El a dat toţi slujitorii, dar mă, anunţul pentru a iesi.
El ar fi efectuat delegată autoritatea sa, până la punctul de insistând ca
Edgar Linton nu ar trebui să fie ingropat alaturi de sotia sa, dar în capela, cu cei
familie.
Acolo a fost, cu toate acestea, să împiedice asta, şi protestele mele cu voce tare împotriva oricărei
încălcarea de ghidare sale.
Inmormantarea a fost grabit de peste, Catherine, doamna Linton Heathcliff acum, a fost suferit de
staţi la Grange până cadavrul tatălui ei, dacă ar fi renunţat.
Ea mi-a spus că suferinţa ei a avut la Linton ultimul impulsionat să suporte riscul de a
eliberatoare ei.
A auzit oamenii i-am trimis a contesta la uşă, iar ea a adunat sensul
Răspunsul Heathcliff. Condus-o disperată ei.
Linton, care a fost transmis până la micul salon imediat după ce am plecat, a fost
îngrozit în a descărca cheia înainte de tatăl său re-înălţat.
El a avut viclean pentru a debloca şi re-încuie uşa, fără oprirea acestuia, şi atunci când
ar trebui să aibă dus la culcare, el a implorat să se culce cu Hareton, şi petiţia lui a fost acordat
o dată.
Catherine furat înainte de pauza de zi.
Ea nu îndrăznea să încercaţi uşile ca nu cumva câinii ar trebui să ridice o alarmă, ea a vizitat
camerele goale şi examinat ferestrele lor, şi, din fericire, iluminat pe mama ei, ea
Trebuie pur din zăbrele sale, precum şi pe
la sol, prin intermediul celor aproape de brad de.
Complicele ei a suferit pentru partea sa în evadare, fără a aduce atingere timid his
născociri.
>