Tip:
Highlight text to annotate it
X
- Hei, ți-am văzut actele?
- Obliviate
- Hei, ți-am văzut actele?
- Obliviate
- O zi grea?
- Lasă-mă să îți mai iau unul.
- Îți pasă?
- Îmi place să aud o poveste bună.
- Crede-mă, nu-i nimic special.
- Încearcă-mă.
- Gata cu bufnițele, cu examenele N.E.W.T.S sau cu broaștele sau
cu orele la cor! Suntem liberi. Avem toată viața înainte.
- Profesorul Slughorn a făcut o Poțiune de Micșorare
și făcut-o pe Amelia de 60 de centimetrii.
- Deci te duci la petrecerea din seara asta, Remus?
- Cred că... poate...
- Ar trebui...
- Răspunsul e Da.
- Cu Mary, nu?
- *** ai aflat de asta?
- Tu nu ai văzut scrisorile? Noi am văzut scrisorile,
credeam că și tu.
- Nu sunt scrisori.
- Se tot strecoară pe sub ușa noastră.
- Nu. Sunt scrisori de dragoste.
- Sunt urlătoare.
(râsete)
- Tu o să o iei pe Mary. Tu pe Regulus.
- Nu, Regulus sunt sigur că are încă o întâlnire cu Slughorn.
- Și tu, Peter? Pe cine iei?
- Cred că o să fiu celibatar de data asta.
- Oh wow.
- O să îți iei bluza asta? Dacă ți-ai schimba bluza...
Dacă ți-ai schimba bluza...
- Dar îmi place.
- Încerc să fiu onest, e oribilă.
- Mi se potrivește.
- Pune și tu o vestă peste ea. Vestele-s la modă.
- Am auzit că și fetele-s călduroase. Ca să știi și tu.
- Mai călduroase decât vestele, aproape.
- Te simți bine?
- Da.
- Nu arăți atât de bine.
- Perioada mea preferată din lună se apropie...
- Haide... mai sunt trei – patru zile.
Avem rutina noastră acum.
- Da, nu-ți face griji pentru asta acum.
Suntem aici să sărbătorim!
- Gata cu Hogwarts!
Așa-i! Noroc!
- Putem să scapăm, într-un final, de robele alea ponosite
și să purtăm ceva mai respectabil pentru Ordin.
- E ca o corvoadă.
- Da, dar suntem cu tine.
- Deci unde-i Lily? Nu-i prea stă în caracter să întârzie.
- O să vină, e barul ei preferat.
- Într-un final te-a cucerit, ei?
- Cred că o să avem curând un mini Potter.
- Nu. Puțin probabil.
- Dar ea...
...dar m-a făcut să, nu știu, să văd lucrurile diferit.
Poate e ceva mai mult în viață
decât Quidditch și făcutul hărților...
- Nu-i adevărat! Cel mai bun lucru pe care l-am făcut a fost harta aia.
Eu cred că o să devenim legendari!
- Harta aia ar fi nimic fără mine!
- Da. Ne tot reamintești.
- Imaginați-vă, totul o să se schimbe.
- Da, sigur. Lumea o să mergă pe calea ei,
o să-și găsească locuri de muncă, dar noi o să fim împreună.
- Nu mă refeream la asta. Mă refer la ce urmează.
Unii poate vor lupta cu noi.
Unii ar putea muri.
Alții ar putea să lupte împotriva noastră.
Oameni cu care am fost la școală, o să ne înfrunte pe vreun câmp de luptă.
- Tot ce știu e că noi nu plecăm nicăieri
și niciun Death Eater nu o să încerce să ne doboare cât timp suntem împreună.
- Dar dacă-i un prieten cel care ne înfruntă?
Cineva sub efectul blestemului Imperius
Sau mai rău: cineva care vrea să o facă.
Cineva ca...
- Snape.
- Exact.
- Nu, uite! E acolo.
Ce crezi că face aici?
- Cred că știu.
Vreți să ne distrăm un pic cu el?
- Ce?
- Nu...
- Ești serios(serious)?
- Nu, tu ești Sirius. Haide, nu o să-l mai vedem oricum după asta.
- Ești nebun?! Aici in bar?
- Nu. Îl ducem în altă parte.
- Haide, James...
- Eu eram complet de accord să ne ditrăm la școală,
dar nu cred că ne lasă în aceeași celulă la Azkaban.
- Uite, ai spus-o chiar tu, fiecare merge pe drumul său...
pe ce drum crezi că va merge el?
- Slinosului îi place să stea cu verișoara mea.
- Da, așa că hai să reolvăm treaba asta acum.
- Nu o să-l omorâm
și dacă-l batem o să-l enervăm mai tare.
Uite, după ceea ce ai făcut...
- Oh, ce am făcut eu?! Oh, că l-am salvat de tine
după ce că se furișa.
- N-am putea doar să ne bucurăm de paharele noastre?
- Nu cumva asta-i despre Snape și Lily?
- Nu. Normal că nu.
- Dacă de asta vrei scandal...
- Noi trebuie să ne asigurăm că îi este frică de noi.
Eu o să o fac.
Înțelegi?
Și cu voi *** rămâne?
- Știi că te susțin.
- Peter?
- Știa mai multe blesteme decât știm noi acum
chiar din anul întâi.
- Vom fi bine dacă suntem împreună.
- Bine.
Cât timp suntem împreună.
- Remus?
- Este un risc real, James.
- Da, dar noi ne-am obișnuit să ne asumăm riscuri reale.
- Nu îl vom răni. Doar îl vom speria.
- Sigur că da!
Hai, hai!
- Bine Snivelus, ce cauți aici?
- Nimic.
- Nu așa pare. Încerci să-ți iei ceva de băut?
Hei, i-ai văzut actele?
- Ce vrei?
- Nu ești binevenit aici.
- Îmi văd de treaba mea.
- Păcat că și eu văd de ea.
- Lasă-mă în pace.
- Haide, Snape. Dă-mi un motiv!
Haide!
- Îl vedeți pe ăsta?
E un Slytherin recent absolvit.
Ar fi bine să fiți precauți în prezența lui.
- Mergeți afară sau am eu grijă de voi.
- Patru contra unu. Foarte curajos.
- Oh, nu am nevoie de ei. Ei sunt doar spectatori.
Ea nu o să te ierte, știi asta?
Presupun că de asta ești aici.
Să încerci să repari lucrurile după ce i-ai zis...
Sânge-mâl!
- Trebuia să-i fi zis altcuiva vârcolac.
Sau poate ar vrea chiar ministrul să știe!
James!
Lucrurile se duc prea departe.
- Ieșiți afară, toți! Acum!
- Bine.
O să îți dau ce-mi ceri.
Dar nu aici.
- Știu locul perfect.
Domnilor?
Haide, atunci.
- James!
- Încă nu-s obișnuit cu asta.
- Mi-e drag locul ăsta.
Lui Lily îi place să ne sărutăm aici.
Îți propun un târg, Snivvey.
Dacă mă bați, stau departe de Lily,
dar dacă te bat eu atunci stai departe de Lily toată viața ta.
- Ea nu-i un fel de premiu ce trebuie câștigat.
- Deci renunți. Mie îmi convine.
Hai, Snivvey!
Dă-mi una bună, direct în față.
Hai!
Nu?
Meschin.
- JAMES!
Expelliarmus!
- Zicea că se descurcă!
- A pierdut deja meciul.
- O să-l omoare!
- Snape!
Sirius, opriți-vă!
La naiba...
- Peter, vino încoace!
Peter, acum!
Despărțiți-vă.
Legilimens
- Te distrezi?
- E mai rezistent decât ne așteptam, recunosc.
Bine, tu te duci prin dreapta, eu vin din fața lui.
La trei...
Unu, doi, trei.
- Remus!
- Înconjurați-l!
Snivvelus, Snape...Snivvelus Snape...
JAMES: *** a fost la examen, Snivvey?
LILY: Lasă-l în pace!
SIRIUS: Ce-o să ne faci, Snivellus? O să-ți ștergi nasul de noi?
LILY: Ce ți-a făcut el ție?
SIRIUS: Eu îl vedeam, nasul lui era peste tot pergamentul.
LILY: Bine. Nu mă obosesc.
JAMES: E mai mult vorba de faptul că există.
LILY: Nu mai pot să mă prefac. Ți-ai ales calea...
LILY: Și eu am ales-o pe a mea.
CRUCIO!
SECTUMSEMPRA!
Bine.
Păi..
Cred că știm cine-i cel mai bun aici.
Eu, um
pot să... apreciez...
un vrăjitor bun, cu talent...
Poate, as putea...
învăța
de la un vrăjitor puternic, așa ca tine.
- Fie, Severus!
Bine.
- Acum îmi spui Severus, nu?
- Te rog...
- Severus, te rog. Severus, te rog. Mă rogi, ce?
CE MĂ ROGI?!
Mă rogi să-mi fie milă de tine? Asta vrei, Potter?
Crezi că poți să mă blestemi toți anii ăștia,
să-mi furi singura persoană de care-mi pasă,
și apoi doar să scapi de mine?
Habar nu ai ce înseamnă să fii ca mine.
N-ai nici cea mai ***ă idee *** e să pierzi ceva!
- Ai dreptate. Bine?
Îmi pare rău.
- Îți pare rău.
Îți pare rău! Acum că te-am însângerat!
Acum că îți este frică de mine.
Nu-ți fă griji, Potter.
Nu o să mai dureze mult.
- Nu, Severus. Nu o face...
- La revedere, Potter.
- Severus, te rog!
AVADA KA-
- Ai înnebunit?!
- Ce faceți aici?!
- Lily, eu...
- Credeați că o ultimă tură o să rezolve ceva?
și ce voiai...
Ce ai făcut?
CE AI FĂCUT?!
Nu te voi ierta niciodată pentru asta!
Spune-mi ce ai făcut.
Spune-mi acum!
JAMES: Noi am început.
A venit la bar să te vadă pe tine și noi am încercat să-l speriem.
Voi...
Voi toți...
Și ce căutai acolo?
-Am venit să încerc să-ți spun-
- Să-mi spui, ce?!
- Să-ți spun că îmi pare rău!
- Nu merit să te am ca și prietenă după lucrul pe care ți l-am spus.
Știu asta. Am trăit cu asta în ultimii ani.
Erai prietena mea cea mai bună, iar eu am stricat totul.
Am stricat totul când te-am insultat folosind cuvântul ăla
pe care nimeni nu merită să-l audă de la mine!
Am venit încercând să-ți spun că știu
ce oribil am fost și cât sunt de recunoscător
că erai lângă mine când nu aveam pe nimeni.
Nu te voi mai deranja, Lily.
Sper doar că...
LILY: Încă îți place magia neagră.
Și încă mai stai cu oameni ca Bellatrix.
Arată-mi, Severus.
Arată-mi și s-ar putea să te iert.
Sper să te văd din nou.
- Și cam asta e tot.
Hmm...
- Îmi imaginez că ai făcut destule
încât să le fie frică de tine.
- Da.
- N-o să se mai întoarcă în barul ăsta, e clar.
- Înțeleg.
Știu *** e să fii subjugat.
Ca celorlalți să
le fie frică de talentele tale.
- Știi?
- Știu.
De fapt,
cred că ai exact ceea ce caut, Severus.
- La ce te referi?
- La ierarhia noastră.
- Ce ierarhie? Cine ești?
Știi tu cine.