Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPITOLUL 9
In tinerete doamnei Peniston lui, moda sa întors în oraş în luna octombrie;, prin urmare, pe
zecea zi a lunii în care blind-uri de domiciliul Fifth Avenue au fost redactate,
şi ochii Gladiator muri în
bronz care au ocupat fereastra desen cu o cameră a fost reluată sondaj lor de care pustii
artera.
Primele două săptămâni după întoarcerea ei la reprezentat doamna Peniston interne
echivalent de o retragere religios.
Ea a "trecut prin" lenjerie şi pături în spiritul precisă a penitentului
explorarea faldurile interior de conştiinţă; ea a solicitat luni pentru ca sufletul afectate
solicită pentru spectatori infirmităţile.
Raft cel mai de sus de la fiecare dulap a fost făcută să renunţe la ei secrete, pivniţă şi cărbune-bin
au fost cercetat până în adâncul lor cele mai întunecate şi, ca o etapă finală în riturile lustral,
Întreaga casă a fost înfăşurat în alb şi pocăinţă invadat cu soapsuds ispăşire.
Acesta a fost în această fază a procedurii că domnişoara Bart a intrat în după-amiaza zilei de
ei întoarcă de la nuntă Van Osburgh.
Călătorie înapoi în oraş nu au fost calculate pentru a calma nervii.
Deşi angajament Evie Van Osburgh era încă în mod oficial un secret, ea a fost una dintre
care nenumăratele prieteni intimi ai familiei au fost deja deţinute; şi
trainful de oaspeţii se întorc buzzed cu aluzii şi anticipări.
Lily a fost foarte constient de partea ei in aceasta drama de aluzii: ea a ştiut exact
calitatea de distracţii situaţiei evocate.
Forme brute, în care prietenii ei au avut plăcerea lor a inclus o bucurie puternic de
complicaţii, *** ar: coaja de destinul surprinzătoare în actul de a juca un practice
glumă.
Lily ştia destul de bine *** să se poarte în situaţii dificile.
Ea a avut, într-o nuanţă, maniera exacta dintre victorie si infrangere: la fiecare
insinuare a fost vărsat, fără un efort de indiferenţa luminos de felul ei.
Dar ea a început să se simtă tulpina de atitudine; reacţia a fost mai rapidă,
şi ea a expirat într-o mai profund de auto-dezgust.
După *** a fost întotdeauna cazul cu ea, această repulsie morală găsit o priză de fizică într-o
accelerată dezgust pentru împrejurimile ei.
Ea s-au revoltat din urâţenia satisfăcuţi de doamnei Peniston de nuc negru, de la
luciu alunecos din dale vestibul, şi miros amestecate de sapolio şi mobilă
poloneză care cunoscut-o la uşă.
Scarile au fost încă carpetless, şi pe drumul până la camera ei a fost arestat la
debarcare către un flux de soapsuds uzurpatoare.
Colectarea sus fuste, ea a atras o parte, cu un gest nerăbdător; şi aşa *** a făcut
asa ca a avut senzaţia ciudată de a avea deja se găsesc în aceeaşi situaţie
dar într-un cadru diferite.
Se părea să-i că ea a fost descendent din nou scara de la Selden lui
camere şi se uită în jos pentru a protesta cu dozator de sapun de inundaţii, ea a gasit
îndeplinite de către ea însăşi o privire care a ridicat
o dată în faţa ei se confruntă în circumstanţe similare.
A fost o femeie carac-a Benedick care, odihnindu-se pe coate crimson, a examinat-o
cu aceeaşi curiozitate neabătut, aceeaşi reticenţă aparent să-i treacă ei.
Cu această ocazie, cu toate acestea, domnişoara Bart a fost pe teren propriu.
"Nu vedeţi că doresc să merg cu? Rugam, duceti găleată ta ", a spus ea brusc.
Femeia la început părea să nu se audă, apoi, fără un cuvânt de scuză, ea a împins
spate şi a târât-o găleată o cârpă umedă podea-a lungul debarcare, menţinându ochii imobilizate
pe Lily în timp ce acesta din urmă este şters de.
Acesta a fost insuportabil că doamna Peniston ar trebui să aibă astfel de creaturi despre casa;
Lily şi intrat în camera ei decis că femeia trebuie să fie respinsă în acea seară.
Doamna Peniston, însă, era la momentul respectiv inaccesibile de protest: de la începutul anului
dimineaţă ea a fost închis cu roaba ei, trecând peste blănurile ei, un proces care a constituit
episod se încheie în drama de renovare de uz casnic.
În seara zilei, de asemenea, Lily se pomeni singur, pentru matusa sa, care rareori cinat afară,
a răspuns la convocarea unei Alstyne Van văr, care trecea prin
oraş.
Casa, în starea sa de immaculateness nenaturale şi a ordinii, a fost la fel ca mohorât
un mormânt, şi ca Lily, întoarcerea de la ospăţ ei scurtă între servante invaluita,
rătăcit în glare nou-descoperite de
desen cu o cameră a simţit ca şi *** ar fi fost ingropati de vii în limitele sufocante ale
Existenţa doamnei Peniston lui. Ea, de obicei, contrived a evita sa fie la
acasă în timpul sezonului de reînnoire interne.
Cu acest prilej prezent, cu toate acestea, o varietate de motive a combinat să o aducă la
oraş, şi în primul rând, printre acestea a fost faptul că ea a avut invitaţii mai mult decât de obicei
pentru toamnă.
Ea a fost atât de mult obişnuiţi să treci de la o ţară-casă la alta, până la
aproape de concediu pentru prietenii ei au adus în oraş, că lacunele neocupate de timp
confruntarea ei a produs un sentiment de scădere bruscă popularitate.
A fost ca ea a spus Selden - oamenii s-au saturat de ea.
Ei ar ei binevenite la un nou personaj, dar ca Miss Bart au cunoscut-o pe de rost.
Ea însăşi ştia pe de rost de asemenea, şi a fost bolnav de poveste veche.
Au fost momente cand a dorit orbeşte pentru ceva diferit, ceva ciudat,
de la distanţă şi preventiv, dar ajunge la cea mai mare măsură de imaginaţia ei nu a mers dincolo de înfăţişîndu-
viaţa ei obişnuită într-un decor nou.
Ea nu a putut se figura ca oriunde, ci intr-un desen cu o cameră, eleganta difuza
ca o floare grajduri parfum.
Între timp, în octombrie avansate de ea a trebuit să facă faţă alternativa de a reveni la
Trenors sau aderarea la mătuşa ei în oraş.
Chiar dulness pustiirii din New York, în octombrie, şi disconfortul cu săpun de doamna
Interiorul Peniston lui, părea de preferat ceea ce ar putea ei aşteaptă la Bellomont, şi cu
un aer de devotament eroic ea a anunţat-o
intenţia de a rămâne cu mătuşa ei până la concediu.
Sacrificii de această natură sunt, uneori, primite cu sentimente amestecate precum ca şi cele
care le-a acţiona, şi doamna Peniston remarcat la roaba ei confidenţiale pe care, dacă
orice de familie au fost să fie cu ea la
o astfel de criză (de patruzeci de ani, deşi ea a fost gandit competente pentru a vedea la
agăţat de perdele ei), ea ar fi cu siguranţă preferat domnişoara Grace la domnişoara
Crin.
Grace Stepney a fost un văr obscur, de maniere adaptabile şi interesele mandataţi,
care "a fugit în" să stea cu doamna Peniston atunci când Lily cinat prea continuu; care a jucat
bezique, luă cusături a scăzut, citiţi
efectuează decese de la Times, şi admirat sincer elaborarea satin mov
perdele cameră, Gladiatorul murind în fereastră, şi pictura şapte-cu-cinci
Niagara, care a reprezentat un exces artistic al carierei temperat domnului Peniston lui.
Doamna Peniston, în condiţii normale, a fost la fel de mult plictisit de ea
vărul excelent ca destinatarul unor astfel de servicii este de obicei de către persoana care
efectuează le.
Ea a preferat foarte mult Lily strălucitoare şi de încredere, care nu ştia un capăt
a unui ac de croşetat, de altă parte, şi a avut adesea răniţi susceptibilităţile ei de către
sugerează că desenul cu o cameră trebuie să fie "făcut peste."
Dar când a venit la vânătoare de lipsă servetele, sau ajută să decidă dacă
culise nevoie de re-mocheta, hotărârea lui Grace a fost cu siguranţă mai solidă decât cea a Lily:
să nu mai vorbim de faptul că acesta din urmă
ofensaţi mirosul de ceară de albine şi săpun brun, şi s-au comportat ca şi *** ea a crezut o
Casă ar fi trebuit să cureţe de ea însăşi, fără ajutor din exterior.
Aşezat sub focul mohorât de candelabru desen cu o cameră - dna. Peniston
niciodată aprins lămpile excepţia cazului în care a fost "compania" - Lily parea sa ma uit la propria ei
cifra retragerea jos perspective de neutru-
nuanţat dulness la o vârstă mijlocie ca Grace lui Stepney.
Când a încetat să amuze Judy Trenor şi prietenii ei, ea ar trebui să cadă înapoi pe
Doamna Peniston amuzant; în funcţie de modul în care ea sa uitat, a văzut numai un viitor de servitute
la capriciile altora niciodată,
posibilitatea de afirmare a ei individualitate proprie dornici.
Un inel de la uşă-clopot, sondare accentuat prin casa goală,
trezit-o brusc în măsura în care de plictiseala ei.
A fost ca şi *** toate oboseala din ultimele luni au culminat în vacuitatea
din acea seara interminabile.
Dacă doar inelul însemna o citaţie de la lumea exterioară - un simbol că ea era încă
adus aminte şi de dorit!
După o oarecare întârziere un salon de-servitoare se prezintă împreună cu anunţul că nu există
a fost o persoana din afara care a fost cerut pentru a vedea domnişoara Bart, şi apăsând pe Lily pentru un
descriere mai specifice, a adaugat ea:
"Este doamna Haffen, Miss, ea nu va spune ceea ce vrea ea."
Lily, la care numele a transmis nimic, a deschis uşa, la o femeie într-o ponosită
capota, care stătea ferm plantată în sala de lumină.
Orbire de gaz neumbrit strălucea familiar pe ea crăpături-faţă şi marcate
chelie roşu vizibil prin fire subţiri de paie de culoarea parului.
Crin se uita la o femeie în carac-surpriză.
"Nu vrei să mă vezi?" A întrebat ea. "Aş dori să spun un cuvânt pentru voi, domnisoara"
Tonul a fost nici agresiv, nici conciliantă: a dezvăluit nimic din
errand vorbitor.
Cu toate acestea, unele instinct de precauţie Lily avertizat să se retragă peste ureche-shot de
situându-salon-servitoare.
Ea a semnat un contract cu doamna Haffen să-i urmeze în salon, şi a închis uşa
atunci când au intrat. "Ce este aceasta pe care doriţi?" Întrebă ea.
Femeia-char, după modul de tipul ei, a stat cu braţele îndoite în ea
şal. Relaxare din urmă, ea a produs un mic
pachet învelit în ziar murdar.
"Am ceva aici pe care le-ar putea dori să văd, domnişoară Bart."
Ea a intervenit numele, cu un accent neplăcut, ca şi *** ei ştiind că a făcut o
o parte din ei un motiv pentru a fi acolo.
Pentru a Lily intonaţia suna ca o ameninţare.
"Ai găsit ceva care aparţin pentru mine?" A întrebat ea, de prelungire mîna.
Doamna Haffen atras înapoi.
"Păi, dacă este vorba de faptul că, cred că e al meu la fel de mult ca oricine", a întors ea.
Lily se uită la ea nedumerit.
Era sigur că, acum, acest mod vizitatorilor ei transmis o ameninţare, dar, ca expert
ea a fost in anumite directii, nu era nimic în experienţa sa pentru a pregăti o
pentru semnificaţia exactă a scenei prezent.
Ea a simţit, totuşi, faptul că trebuie să fie încheiat cât mai rapid posibil.
"Nu înţeleg, dacă acest pachet nu este a mea, de ce ai cerut pentru mine?"
Femeia a fost necondiţionat de întrebare.
Ea a fost evident pregă*** să răspundeţi, dar, ca toate ei de clasa a trebuit să meargă o lungă
drumul de intoarcere de a face un inceput, si a fost numai dupa o pauza de care ea a răspuns: "My
Soţul a fost portar la Benedick până la
prima zi a lunii, deoarece atunci el nu poate obţine nimic de a face ".
Lily a rămas tăcut şi a continuat: "Nu a fost nici o vina noastră, nici:
agentul a avut un alt bărbat a vrut la locul de, şi am fost pus afară, geanta şi a bagajelor,
doar pentru a se potrivi lui fantezie.
Am avut o iarnă lungă boală trecut, şi o operaţiune care au mâncat pe toate ne-am pus de către; şi
Este greu pentru mine şi copiii, fiind Haffen din atât de mult de un loc de muncă. "
După toate, atunci, ea a venit doar să ceară ra Bart pentru a găsi un loc pentru soţul ei;
sau, mai probabil, să caute de intervenţie domnişoara cu doamna Peniston.
Lily a avut astfel un aer de întotdeauna obţine ceea ce ea a vrut ca ea a fost folosit pentru a fi
ca a apelat la un intermediar, şi, eliberat de reţinere ei vagi, ea
s-au refugiat în formula convenţionale.
"Îmi pare rău le-au fost probleme", a spus ea.
"Oh, pe care le avem, Miss, şi este on'y doar începutul.
Dacă am fi on'y 'a primit o altă situaţie -, dar agentul, el e mort împotriva noastră.
Nu este nici vina noastră, nici, dar ---- "
In acest moment nerăbdarea lui Lily ei biruit.
"Dacă aveţi ceva să-mi spui ----", a interveni.
Resentimentele femeii a riposta părea să stimuleze ideile ei rămase în urmă.
"Da, domnişoară, am să vin la acest lucru", a spus ea.
Se opri din nou, cu ochii pe Lily, şi apoi a continuat, într-un ton de difuze
narativ: "Când am fost la Benedick am avut responsabil de unele dintre cele domnilor
Camere, sau cel puţin, am swep "," le pe zilele de sâmbătă.
Unele dintre domnilor primit cea mai mare vederea de scrisori: Niciodata nu am vazut ca de
aceasta.
Lor de deşeuri de hârtie coşuri "d să fie destul de plină, şi lucrări care se încadrează în peste
podea. Poate că havin "atât de multe este *** au ajuns atât de
neglijent.
Unii dintre ei este mai rău decât altele. Dl Selden, dl Lawrence Selden, el a fost
întotdeauna unul dintre carefullest: ars epistolele lui în timpul iernii, şi au rupt-le în mici
biţi în timpul verii.
Dar, uneori, el ar fi atât de multe doar el ar gramada 'em împreună, modul în care a făcut ceilalţi,
şi lacrimă mult prin o dată - ca aceasta ".
În timp ce ea vorbea ea a avut slabit şir de parcelă în mînă, şi acum ea
a atras mai departe o scrisoare pe care a pus pe masă între domnişoara Bart şi ea.
Aşa *** a spus ea, scrisoarea a fost rupt în două, dar cu un gest rapid ea a pus
rupte marginile împreună şi netezi pagina.
Un val de indignare a cuprins peste Lily.
Ea sa simţit, în prezenţa a ceva josnic, dar încă slab
presupus - tipul de josnicia de care oamenii şoptit, dar pe care ea nu a avut niciodată
gândit de a atinge ca propria ei viaţă.
Ea a atras din nou cu o mişcare de dezgust, dar retragerea ei a fost verificat de un brusc
descoperire: sub strălucirea de candelabru doamnei Peniston lui ea a recunoscut
mână-scris al scrisorii.
A fost o mână mare separate, cu o înflori de masculinitate care, dar uşor
deghizat slăbiciune sale hoinarind, iar cuvintele, mîzgălit cu cerneală grele pe pal colorate
notiţe, lovit pe ureche Lily ca şi *** ea a avut auzit vorbit.
La început, ea nu a înţeles de import completă a situaţiei.
Ea a înţeles numai că în faţa ei se afla o scrisoare scrisă de către Bertha Dorset, şi
adresat, probabil, la Lawrence Selden.
Nu a fost nici o data, dar întunericul de cerneală s-au dovedit a fi scris comparativ
recente.
De pachete în mâna doamnei Haffen cuprinse, fără îndoială, mai multe litere de aceeaşi natură - un
duzină, Lily presupus de la grosimea ei.
Scrisoarea în faţa ei a fost scurt, dar cuvintele sale puţine, care au sărit în creierul ei
înainte de ea a fost conştientă de lectură, a spus o lungă istorie - o istorie pe care,
pentru ultimii patru ani, prietenii
scriitor a zâmbit şi a ridicat din umeri, de asemenea, aceasta doar ca unul dintre nenumăratele "bun
situaţii "de comedie lumesc.
Acum altă parte sa prezentat la Lily, partea de jos a vulcanice
suprafata de peste care presupuneri şi aluzii aluneca aşa uşor până la prima fisura
se transformă soapta lor la un strigăt.
Lily ştia că nu există nimic societate resents atât de mult ca ce a acordat acesteia
de protecţie pentru cei care nu au ştiut să profite de ea: aceasta este pentru că a trădat
sale complicitate că corpul social pedepseşte autorul infracţiunii, care este descoperit.
Şi în acest caz, nu era nici o îndoială a problemei.
Codul de lume, Lily a decretat că soţul unei femei ar trebui să fie singurul judecător al
purtarea ei: ea a fost punct de vedere tehnic mai sus suspiciune în timp ce ea a avut la adăpostul lui
aprobare, sau chiar de indiferenţa lui.
Dar cu un om de temperament George Dorset lui nu ar putea fi gândit de iertare -
posesorul de scrisori soţiei sale ar putea răsturna cu o atingere întregii structuri
a existenţei sale.
Şi în ceea ce mâinile secrete Bertha Dorset lui au fost livrate!
Pentru o clipă, ironia de dezgust o nuanţă de Lily coincidenţă cu un sentiment confuz
de triumf.
Dar dezgustul a prevalat - toate rezistenţele ei instinctive, de gust, de
de formare, de orb moştenit scrupule, sa ridicat împotriva sentimentul celelalte.
Sentiment mai puternic ei a fost unul de contaminare cu caracter personal.
Ea sa mutat departe, ca şi *** pentru a pune la distanţă cât mai mult posibil între ea şi
ei vizitator.
"Nu ştiu nimic de aceste scrisori", a spus ea, "nu am nici o idee de ce le-aţi adus
-le aici. "Doamna Haffen ei cu care se confruntă în mod constant.
"Am să vă spun de ce, domnisoara
Am adus-le la tine să-şi vândă, pentru că eu nu am nici o altă cale de strângerea de fonduri,
şi dacă nu plătim chirie noastre pe timp de noapte mâine vom fi puse afară.
N-am făcut "anythin de tipul înainte, şi dacă ar vorbi cu domnul Selden sau la dl
Rosedale despre obtinerea Haffen luate din nou la Benedick - am vazut vrei sa spui
d-lui Rosedale privind pasii pe care ziua în care aţi ieşit din camere domnului Selden lui ---- "
Sânge s-au grabit la frunte lui Lily. Ea a înţeles acum - dna. Haffen presupus
ei de a fi scriitor de scrisori.
În primul salt de furie, ea a fost pe cale de a inel şi obligarea femeie din; dar
un impuls obscur ei reţinut. Menţionarea numelui Selden a avut un început
nou tren de gândire.
Scrisorile Bertha Dorset au fost nimic la ea - s-ar putea merge în cazul în care curentul de
Şanse de efectuarea acestora! Dar Selden era indisolubil implicat în
soarta lor.
Barbatii nu, în cel mai rău, suferă de mult de la astfel de expunere, şi în acest caz, flash de
divinaţie care au efectuat sensul scrisorilor către creierul lui Lily a dezvăluit
de asemenea, că au fost apeluri - repetate şi
Prin urmare, probabil, care nu sa raspuns - pentru reînnoirea unei egalităţi de timp, care evident a avut
relaxat.
Cu toate acestea, faptul că corespondenţa a fost permis să cadă
în mâinile ciudat ar convinge Selden de neglijenţă într-o chestiune în care lumea
aceasta deţine cel puţin scuzabilă, şi s-au
mai grave riscuri să ia în considerare în cazul în care un om de echilibru delicat Dorset a fost în cauză.
Dacă ea a cântărit toate aceste lucruri a fost inconştient: a avut cunoştinţă numai de
sentimentul că Selden ar dori literele salvat, şi că, prin urmare, ea trebuie să obţină
posesia ei.
Dincolo de faptul că mintea ei nu au de călătorie.
Ea a avut, într-adevăr, o viziune rapidă de a se întoarce sub formă de pachete la Bertha Dorset, şi
a posibilităţilor de restituire oferite, dar acest gând aprinse abisurile
de la care ea s-au redus înapoi ruşine.
Între timp doamna Haffen, promptă de a percepe ezitare ei, au deschis deja
şi a variat de pachete de conţinutul său de pe masă.
Toate scrisorile ar fi fost pus cap la cap cu benzi de hârtie subţire.
Unii au fost în fragmente mici, alţii pur şi simplu rupt în jumătate.
Deşi nu existau prea multe, astfel întins au acoperit aproape tabel.
Lily privirea lui a căzut pe un cuvânt aici şi acolo -, apoi a spus ea cu o voce scăzută: "Ce
vrei ma sa te plateasca? "
Fata doamnei Haffen lui inrosita cu satisfacţie.
Era clar că domnişoara a fost grav speriat, şi doamna Haffen a fost femeie
pentru a face cele mai multe de astfel de temeri.
Anticipând o victorie mai uşor decât ea a prevăzut, a numit o sumă exorbitantă.
Dar domnişoara Bart a arătat ea însăşi o pradă mai puţin pregă***ă decât ar fi fost de aşteptat de la ei
imprudent de deschidere.
Ea a refuzat să plătească preţul pe nume, şi după un moment de ezitare, acesta îndeplinite de un
contra-oferta de jumătate din suma. Doamna Haffen intarit imediat.
Mîna călătorit spre literele desfăcut, pliante şi le-încet, ea a făcut
ca şi *** pentru readucerea lor la ambalaj lor.
"Cred că ei sunt în valoare de mai mult pentru tine decât pentru mine, domnişoară, dar cei saraci a ajuns să trăiască aşa ***
precum şi pe cei bogaţi ", a observat sentenţios.
Lily a fost trepidant, cu frică, dar insinuarea fortificate rezistenta ei.
"Tu eşti greşit", a spus ea indiferent.
"Eu am oferit tot ce am sunt dispus să dea pentru scrisori, dar pot exista alte
modalităţi de a le. "
Doamna Haffen ridicat dintr-o privire suspect: ea a fost prea experimentat să nu ştie că
trafic ea a fost angajat în primejdii a avut la fel de mare ca recompense sale, şi ea a avut o viziune
de maşini elaborate de răzbunare, care
un cuvânt de această domnişoară comanda lui s-ar putea pune în mişcare.
Ea a aplicat în colţul din broboada la ochi, şi murmură prin aceasta faptul că nici un bine
a venit de rulment prea tare pe cei săraci, dar că pentru o parte ei, ea nu a fost niciodată amestecate
într-o astfel de afacere înainte, şi că, pe
onoarea ei, ca un creştin toate ea şi Haffen au gândit a fost că scrisorile
nu trebuie să meargă mai departe.
Crin stătea nemişcat, menţinându între ea şi femeia carac-cel mai mare
compatibile cu nevoia de a vorbi în tonurile joase distanţă.
Ideea de negociere pentru scrisori a fost intolerabilă pentru ei, dar ea ştia că, dacă
ea a apărut pentru a slăbi, doamna Haffen puţin o dată ar duce la creşterea cererii ei originală.
Ea nu a putut aminti după aceea, cât timp a durat duel, sau ceea ce a fost decisiv
accident vascular cerebral, care în cele din urmă, după un interval de timp înregistrate în minute de ceas, în ore
de ritmul precipitat de impulsuri ei, a pus
ei în posesia scrisorilor; ştia doar că a avut în cele din urmă uşa închisă, şi
faptul că ea a fost singur cu pachete în mînă.
Ea a avut nici o idee de a citi scrisorile, chiar să se desfăşoare murdare doamnei Haffen lui
ziarul ar fi părut degradant. Dar ceea ce a făcut ea intenţionează să facă cu ei
Conţinutul?
Destinatarul scrisorilor au avut menirea de a le distruge, şi era de datoria ei să efectueze
în intenţia sa.
Ea a avut nici un drept să le menţină - să facă acest lucru a fost pentru a diminua orice merit stabili în având în
asigurat posesia lor.
Dar *** le distruge în mod efectiv, astfel că nu ar trebui să existe riscul de a doua lor
care se încadrează în mâinile astfel?
Doamna Peniston de gheaţă de desen cu o cameră grătar strălucea cu o strălucire interzice: incendiu,
*** ar fi lămpile, nu a fost niciodată aprins cu excepţia cazului când a avut loc companie.
Bart a fost dor de cotitură pentru a transporta scrisorile la etaj atunci când a auzit de deschidere a
usi exterior, şi mătuşa ei au intrat în salon.
Doamna Peniston era o femeie mică rotofei, cu o piele incolor căptuşită cu trivial
riduri.
Părul ei gri a fost amenajata cu precizie, şi hainele ei sa uitat excesiv şi noi
încă uşor de modă veche.
Ei au fost întotdeauna negru si ermetic, cu un sclipici scump: ea a fost un fel
de femeie care purtau cu jet de la micul dejun.
Lily nu a văzut-o atunci când ea nu a fost în cuirassed stralucitoare negru, cu mici
cizme strâns, şi un aer de a fi ambalate şi gata pentru a începe; încă nu a început.
Sa uitat despre desen cu o cameră, cu o expresie de control minut.
"Am văzut o dungă de lumină sub unul dintre blind-uri ca am condus până: e extraordinar
că eu nu pot invata ca femeia să-i atragă în jos în mod egal. "
Având în corectat neregula, ea sa aşezat pe unul dintre violet lucioasă
fotolii; doamna Peniston mereu aşezat pe un scaun, niciodată în ea.
Apoi, ea a întors privirea ei la domnişoara Bart.
"Draga mea, te uiti obosit, cred că e emoţia de nunta.
Cornelia Van Alstyne a fost plin de ea: Molly a fost acolo, şi Gerty Farish a fugit într-o
minute pentru a ne spune despre ea.
Cred că a fost ciudat, pepeni lor servind înainte de supă limpede: un mic dejun nunta
ar trebui să înceapă întotdeauna cu supă limpede. Molly nu-i păsa pentru domnisoarele de onoare "
rochii.
Ea a avut direct de la Julia Melson că acestea costa 300 de dolari bucata la
Celeste, dar ea spune ca nu-l uite.
Mă bucur că ai decis să nu se fi domnişoara de onoare, că umbra de somon roz-
nu te-ar fi potrivit. "
Doamna Peniston încântat în discutarea cele mai mici detalii de festivităţi în care
ea nu a luat parte.
Nimic nu ar fi indus-o să se supună efort şi oboseala de a participa
Van nunta Osburgh, dar atât de mare a fost interesul ei, în cazul în care, după ascultarea
două versiuni ale acestuia, ea a pregă*** acum pentru a extrage o treime de la nepoata ei.
Crin, cu toate acestea, a fost lamentabil neglijent în notând datele de identificare ale
de divertisment.
Ea nu a reuşit să respecte culoarea rochiei doamnei Van Osburgh lui, şi ar putea chiar să nu
spune dacă vechiul Van Osburgh Sevres a fost utilizată la masa miresei: D-na
Peniston, pe scurt, a constatat că ea a fost de
serviciu mai mult ca un ascultător decât ca un narator.
"Într-adevăr, Lily, eu nu văd de ce aţi făcut efortul de a merge la nunta, dacă nu
aduc aminte ce sa întâmplat sau pe care ai văzut acolo.
Când am fost o fata am folosit pentru a păstra MENU de fiecare cină m-am dus la, şi de a scrie
numele persoanelor pe spate, şi nu am aruncat cotilion mea favoruri până la
după moartea unchiului tău, atunci când mi sa părut
necorespunzătoare a avea atat de multe lucruri colorate despre casa.
Am avut un întreg dulap-plin, îmi aduc aminte, şi eu pot spune la această zi ceea ce am primit bile
le la.
Molly Van Alstyne îmi aminteşte de ceea ce am fost la acea varsta, e minunat modul în care ea
notificări.
Ea a fost în măsură să spun exact *** mama ei la nunta, rochia a fost tăiat, şi am ştiut de la
o dată, de ori in spate, pe care acesta trebuie să provină de la Paquin. "
Doamna Peniston a crescut brusc, şi, avansand la ceasul bronz aurit surmontat de o
helmeted Minerva, care throned pe horn-piesa între două vase de malachit,
a trecut batista ei dantelă între casca de protectie si parasolar sale.
"Ştiam eu - salon-servitoare niciodată praf acolo" a exclamat ea, triumfător
Afiseaza de la un loc minute pe batista, apoi, reseating ea însăşi, ea
a continuat: "Molly crezut că doamna Dorset femeia cel mai bine imbracata la nunta.
Am fără nici o îndoială rochia ei a costat mai mult decat orice altceva cuiva, dar eu nu pot destul ca
idee - o combinaţie de doliu şi PUNCTUL DE MILAN.
Se pare că se duce la un om nou la Paris, care nu va lua o comandă până la clientul său a
a petrecut o zi cu el la vila lui de la Neuilly.
El spune că trebuie să studieze viaţa obiectul său de origine - un aranjament cel mai ciudat, eu ar trebui să
spune!
Dar doamna Dorset a spus Molly despre ea insasi: ea a declarat ca vila a fost plin de
lucrurile cele mai rafinate şi ea a fost într-adevăr rău să plece.
Molly a spus ca niciodata nu a vazut-o arata mai bine, ea a fost în băuturi spirtoase extraordinar, şi
a declarat că a făcut un meci între Evie Van Osburgh şi Gryce Percy.
Ea într-adevăr pare să aibă o influenţă foarte bună asupra bărbaţilor tineri.
Am auzit că ea însăşi este interesant faptul că acum, în băiat prost Silverton, care a avut său
capul întors către Carry Fisher, jocuri de noroc şi a fost atât de îngrozitor.
Ei bine, *** spuneam, Evie este foarte implicat: doamna Dorset avut-o să stea cu
Percy Gryce, şi a reuşit toate, şi Grace Van Osburgh este în al şaptelea cer - ea
a avut aproape de disperare se casatoreasca Evie. "
Doamna Peniston din nou întrerupte, dar de data aceasta ei se adresează control, să nu
mobilier, dar la nepoata ei.
"Cornelia Van Alstyne a fost atât de surprins: ea a auzit că ai fost să se căsătorească tineri
Gryce.
Ea a văzut Wetheralls doar după ce au oprit cu tine la Bellomont, şi Alice
Wetherall a fost destul de sigur că a existat un angajament.
Ea a spus că, atunci când domnul Gryce stânga neaşteptat într-o dimineaţă, toţi au crezut
el a dus de urgenta la oraş pentru ring "Lily a crescut şi sa mutat spre uşă..
"Cred că am obosit: Cred că voi merge la culcare", a spus ea, şi doamna Peniston, brusc
distras de descoperirea că sevalet sustinerea răposatul domn Peniston lui pastel-
Portretul nu a fost exact în conformitate cu
canapea in fata de el, a prezentat o fruntea absent-minded pentru a săruta ei.
În camera ei Lily avansat la gaz-jet şi aruncat o privire spre grătar.
Era la fel de strălucit lustruit ca cea de mai jos, dar aici, cel puţin ea ar putea arde un
lucrări cu câteva un risc mai mic de a suporta dezaprobarea mătuşii ei.
Ea a făcut nici o mişcare imediată a face acest lucru, cu toate acestea, dar in scadere intr-un scaun uitat
obosit despre ea.
Camera ei a fost mare şi confortabil mobilate - a fost invidia şi admiraţia
de săraci Grace Stepney, care a urcat, dar, în contrast cu nuanţe de lumină şi
numirile de lux din camerele de oaspeţi-
în cazul în care atât de multe săptămâni ale existenţei lui Lily au fost cheltuite, se pare ca trist ca un
închisoare.
Garderoba monumental şi pat de nuc negru au migrat de la Dl.
Peniston lui dormitor, magenta şi "turma" de perete-hârtie, a unui model dragi la începutul anului
"Şaizeci de ani, a fost atârnată cu gravuri mare de oţel de un caracter anecdotic.
Lily a încercat să atenueze acest context, charmless printr-o atinge câteva frivol, în
în formă de dantelă, împodobită masă de toaletă şi un birou mic pictat depăşite de
fotografii, dar inutilitatea
încercarea de a lovit-o ca ea a uitat despre cameră.
Ce contrast cu eleganţa subtilă a setarea ea a imaginat pentru ea insasi -
un apartament care ar trebui să depăşească de lux complicat de prietenii ei "
împrejurimile de măsura în care întreaga
sensibilitate artistică care făcea să se simtă ea însăşi superiorul lor; în care fiecare nuanţă
şi linia ar trebui să combine pentru a spori frumuseţea ei şi să dea distincţie la petrecere a timpului liber ei!
Odată ce mai mult sentimentul de a suferi de urîţenie fizică a fost intensificat de ei mintale
depresie, astfel ca fiecare piesa de mobilier ofensatoare părea să înfigă mai departe
cel mai agresiv unghi.
Cuvintele mătuşii ei au spus nimic noul ei, dar ei au reînviat viziunea Bertha
Dorset, zambitoare, flatat, victorios, exploataţia ei până la ridicol de insinuări
inteligibilă pentru fiecare membru al grupului lor mic.
Gândul de a ridicolului a lovit mai adânc decât orice alt senzatie: Lily ştia fiecare
rândul său, de jargonul aluzive, care ar putea să jupoaie victimele sale, fără vărsare de
sânge.
Obrazul ei ars la reculegere, şi ea a crescut şi prins litere.
Ea nu mai însemna pentru a le distruge: că intenţia a fost şters de către rapidă
coroziune de cuvintele doamnei Peniston lui.
În schimb, ea a abordat biroul ei, şi o înclinare de iluminat, legate şi sigilate
sub formă de pachete, apoi ea a deschis dulap, am scos o cutie-expediere, şi depus
litere în cadrul acestuia.
Aşa *** ea a făcut acest lucru, el a lovit-o cu un fulger de ironie că ea a fost îndatorat pentru Gus
Trenor pentru mijloacele de sa le cumpere.