Tip:
Highlight text to annotate it
X
Al cincilea hominid
Una dintre cele mai mari revelații ale epocii explorării spațiului
este imaginea Pământului
finit și singuratic, aproape vulnerabil,
purtând întreaga specie umană pe oceanele spațiului și timpului.
Planeta pe care ne aflăm are aproape 5 miliarde de ani,
Soarele în jurul căruia ne învârtim nefiind cu mult mai vechi.
Suntem într-o galaxie veche de probabil 10-12 miliarde de ani
poate una din cele câteva sute de miliarde de alte galaxii...
Oamenii sunt pe aceasta planetă de aproximativ 1 milion de ani,
iar timp îndelungat din existența noastră, lucrurile au evoluat extrem de lent.
Populația s-a înmulțit foarte lent,
tehnologia s-a dezvoltat cu pași timizi
si doar de curând s-a înregistrat o creștere importantă,
ceea ce numim o creștere exponențială.
Dezvoltarea e lentă timp îndelungat, iar dintr-o dată explodează.
cresterea populatiei,
cresterea tehnologiei,
cresterea poluarii,
cresterea puterii noastre de a perturba mediul inconjurator
de a schimba mediul planetar,
dar noi suntem aceleasi fiinte umane care eram si acum o mie de ani
sau acum o suta de mii de ani,
nu prea multe sau schimbat cu noi
asa incat nu-i prea greu sa ne dam seama
ca avem de-a face cu o noua situatie
si trebuie sa ne adaptam.
De cealalta parte,
este un lucru la care noi, oamenii, suntem buni...
sa ne adaptam, sa ne fofilam.
Suntem destepti.
Asta-i principalul nostru avantaj fata de ale specii
Adica nu suntem mai rapizi, mai puternici, mai exploratori,
nu zburam cu propriile mijloace.
Ceea ce ne pricepem, este sa construim cu mainile noastre.
Cei care au creat miturile stiau
ca suntem copii egali ai Pamantului si Cerului.
in trecerea noastra pe Pamant am adunat un "bagaj" periculos evolutiei...
propice agresiunii si ritualurilor,
inchinarii in fata celor puternici, ostili fata de cei slabi
toate acestea punand supravietuirea noastra in primejdie.
Totusi, am invatat si compasiunea,
dragostea pentru copii nostri,
dorinta de a invata din istorie si experiente
si o mare pasiune pentru cresterea inteligentei.
Cu siguranta instrumentele care ajuta la supravietuirea si prosperitatea noastra.
Capacitatea noastra de a intelege instant lucrurile
un fel de desteptaciune,
derivă dintr-un anumit interval de dimensiunea, viteza si durata
apropiate de existenta umana
Stim despre lucruri de la o zecime de milimetru
pana la cativa kilometri
de la o fractiune de secunda pana la o viata de om
s.a.m.d.
Asa ca, atunci cand avem de a face cu probleme de mecanica cuantica
în cazul în care particulele sunt de aproximativ 13 milionimi de milimetru
sau in astronomie unde vorbim despre
10 milioane de ani lumina, sau mai mult
este rezonabil ca intuitia noastra
nu s-a adaptat sarcinii.
Schimbarile fundamentale din societate sunt, cateodata, impracticabile sau impotriva naturii umane,
ca si *** ar exista numai natura umana,
dar schimbari fundamentale, pot fi facute cu siguranta,
suntem inconjurati de ele;
in ultimele 2 secole, am abolit sclavia,
pe care-o aveam de mii de ani,
a fost aproape eliminata
printr-o revolutie la nivel mondial.
Femeia, dezavantajata timp de milenii,
isi castiga puterea politica si economica
la care de obicei nu avea acces.
si cateva razboaie de agresiune au fost stopate recent
sau reduse din cauza repulsiei
simtite de cetatenii statelor agresoare.
Daca pustiul de 5-6 ani intreaba "de ce-i luna rotunda?" sau "de ce-i iarba verde?"
de obicei raspunsul adultului, cel putin din experienta mea,
il descurajeaza pe copil.
spui "ce forma vrei sa aiba luna, patrata?"
sau :"ce culoare ai vrea sa aiba iarba, albastra?"
in loc sa-i spui "intrebarile tale sunt interesante, hai sa incercam sa aflam raspunsul!"
sau poate, " nimeni nu stie raspunsul
si cand vei creste mare vei descoperi raspunsul"
Ar fi foarte sanatos pentru specia umana daca ar exista
mai putina descurajare si mai multa stiinta.
Nu-i vorba ca acele pseudo-stiinte si superstitii
si mai noile credinte si fundamentalisme radicale ar fi ceva nou,
sunt cu noi de cand suntem umani
dar traim in era stiintei si tehnologiei,
cu o putere tehnologica formidabila
stiinta si tehnologia avanseaza intr-un ritm accelerat,
e adevarat, si daca noi n-o intelegem,
si prin "noi" vreau sa spun opinia publica
si-l luam in brate pe "Nu stiu, nu ma bag"
atunci, cine o sa ia deciziile despre stiinta si tehnologie
care trebuie sa determine in ce fel de viitor vor trai copiii nostri?!
niste membri ai guvernului?
acolo-i o adunatura de membri care-s paraleli cu stiinta
si amestecul asta combustibil de ignoranta si putere
mai devreme da' nu prea tarziu, ne va exploda in fata.
Adica; cine conduce stiinta si tehnica intr-o democratie
daca lumea habar n-are despre (democratie).
Stiinta este mai mult decat "toceala", este un mod de Gandire,
un fel de a pune intrebari sceptice Universului
cu o fina intelegere a perenitatii umane
daca nu suntem in stare sa punem intrebari raspicate
sa-i interogam pe cei ce ne spun ce-i ala adevar
sa fim sceptici cu toti cei de la putere
atunci, suntem victimele sigure ale urmatorului sarlatan,
politic sau religios care"vine de-a'mboulea" in calea noastra
este un lucru pe care Jefferson pune un mare accent,
care nu a fost suficient menţionat, şi anume că pentru a consacra unele drepturi
în constituţie sau carta drepturilor
oamenii trebuie să fie educaţi
şi trebuie să-şi practice scepticismul în educaţia lor,
în caz contrar, nu noi conducem guvernul,
ci guvernul ne va dirija pe noi.
Echilibrul global al terorii
iniţiat de Statele Unite şi Uniunea Sovietică
ţine ostatici pe toţi cetăţenii pământului.
Fiecare testează limitele de toleranţă ale celuilalt,
ca în criza cubaneză a rachetelor,
testarea armelor antisatelit
în războaiele din Vietnam şi Afganistan,
unităţile militare inamice sunt strânse într-o
cumplită încleştare reciprocă.
Fiecare are nevoie de celălalt
dar echilibrul terorii este un mecanism delicat
cu o marjă de eroare extrem de redusă
şi lumea însăşi sărăceşte cheltuind un trilion de dolari anual
pentru pregătiri de război
şi prin angajarea poate a jumătate dintre oamenii de stiinţă şi tehnicienii de înaltă clasă de pe planetă
în eforturile militare.
Noi am lăsat să lâncezească tot felul de programe sociale
tot aşa *** am permis creşterea nivelului de sărăcie în rândul copiilor,
mai mult de jumătate dintre copiii din America, la sfarsitul secolului,traiesc sub limita de sărăcie.
Ce fel de viitor edificăm noi pentru această ţară dacă creştem toţi aceşti copii
ca pe nişte defavorizaţi, incapabili de a se confrunta cu societatea,
ca pe nişte nemulţumiţi de nedreptatea pricinuită lor...
Asta-i o tâmpenie.
Şi atunci ceea ce s-a întâmplat cu resursele, este că acestea s-au dus în creşterea bugetelor de înarmare.
Nu-i aşa că acolo s-au dus banii?
Acolo si facandu-i pe bogati, mai bogati.
Toţi banii se reinvestesc,
daca ai bani ii depui la banca
banca îi împrumută oamenilor
pentru a-şi cumpăra case şi automobile.
Nu însă saracilor, în nici un caz saracilor.
Ce prostie...
Este orientată spre a veghea la zona aceea extrem de stratificată, foarte...
si pun tot mai multi oameni sa le bage bani in buzunare...
Cred ca respnsabilitatea guvernului este de a avea
grija cetatenilor sai.
Nu vorbesc despre pomene,
vorbesc despre a-i face pe oameni de sine statatori
oameni capabili să aibă grijă de ei înşişi,
există ţări care sunt perfect capabile să facă asta,
Statele Unite sunt o ţară extrem de bogată,
perfect capabilă să facă asta.
Ea însă alege să nu o facă.
Preferă să aibă oameni fără adăpost.
Această ţară are o bogăţie enormă,
Priviţi numai la ceva de genul Războiul Stelelor [sistemul Laser de apărare antirachetă]
Ei au cheltuit deja 20 miliarde dolari pe asta
Dacă baietilor li se permite să continue, vor cheltui un trilion dolari pe Războiul Stelelor.
Gândiţi-vă la ce puteau fi folosiţi aceşti bani.
Pentru a educa, pentru a ajuta,
sa aduca oamenii pana la sentimentul de incredere in sine.
Folosim banii pt. lucruri gresite.
Deci, asta este o altă calibrare a modului grav
in care se fac pariurile, cat de mare este miza lor
aruncand toti factorii poluanti in atmosfera
promite (nu cred ca-i cuvantul potrivit) sa duca
la o catastrofa globala.
In munca mea de zi cu zi sunt implicat in
explorarea planetelor
si am descoperit un univers de ingrijorari
privim de aproape cateva lumi noi
lumi care n-au fost vazute inainte
cand studiezi aceste alte lumi, inveti si despre a noastra
este un fapt foarte important
comparand lumea noastra cu alte civilizatii, poti vedea ca o gramada de lucruri pot sa mearga prost
Venus, de ex., are acest imens efect de sera
temperatura la suprafata este atat de ridicata ca poate topi plumbul
Oricui spune ca efectul de sera e doar o fantezie...
aratati-i planeta Venus
o lectie foarte importanta
Sa lasi gaze ca dixidul de carbon sau CFC
alte gaze de sera in atmosfera
deasupra acestei tari...
Ele nu stau deasupra acelei tari numai,
moleculele astea n-au pasaport,
ele nu stiu despre suveranitate nationala,
e ceva ce n-au auzit niciodata.
Circulatia atmosferica imprastie aceste noxe deasupra planetei
si ce face o tara, afecteaza toate celelalte tari.
Asta-i o problema serioasa.
Rarefierea stratului de ozon lasa mai multe raze ultraviolete solare sa ajunga pe pamant
pe suprafata Pamantului.
Cancerul de piele este o consecinta serioasa
dar problema cea mai periciculoasa...
este ca razele ultraviolete ataca celulele plantelor care stau la baza lantului alimentar
asta este ceea ce mananca
ficare veriga a lantului ecologic
si sus, in varful piramidei ecologice, suntem noi.
noi suntem cei care mananca acea celula infectata, procesata de intermediari
plante si animale
este clar că atmosfera aceasta foarte subtire, este atât de sensibila la prădăciunile fiinţei umane
te uiti la ea si-ti spui "hei, e doar o mica lume"
Noi nu avem alt loc sa ne ducem.
Nici o alta planeta a sistemului solar este o casa potrivita speciei umane
este lumea asta sau nimic.
Asta-i cam de belea.
deci, inca odata
ne jucam cu mediul la nivel global
intr-un fel gresit si prostesc
si asta in numele dezvoltarii tehnologice
nu putem spune ca aceasta corporatie poate
sa faca ce vrea atata timp cat face profit
nu si daca pune viata omenirii in pericol.
NU Pot.
Trebuie sa fie o cale noua de abordare a acestei probleme
si nu putem spune ca o natiune poate face ce vrea in interiorul granitelor
deoarece, asa *** spuneam, ce faci in interiorul granitei
are consecinte la nivel mondial.
Solutia la acest fel de probleme este aceea ca omenirea trebuie sa lucreze impreuna
si numai asa cred ca
avem o sansa sigura sa iesim "basma curata'
dar nu ca afacerile dinainte
nu cu ideea ca ne descurcam si fara un plan,
nu cu ideea ca face fiecare "ce-l taie capul"
si n-o sa afecteze mediul ...
De aceea trebuie sa gasim o alta cale dea a privi viitorul
si asta trebuie sa considere ca toti suntem oameni si apartinem aceleiasi specii
pe aceasta mica si fragila planeta.
Am ajuns aici impreuna,
si trebuie sa lucram impreuna.
Asta-i "firu' rosu" al acestei crize,
ne forteaza sa devenim o specie planetara.
Ce aspecte ale naturi noastre vor prevala este incert
atunci când visiunea noastră este limitată
la cea a unei mici părţi a micii planete Pământ.
Dar acolo sus în cosmos ne aşteaptă o perspectivă inevitabilă,
graniţele naţionale nu mai sunt evidente atunci când privim Pământul din spaţiu,
identificările fanatice etnice, religioase sau naţionale
sunt puţin mai dificil de susţinut atunci când vedem planeta noastră ca pe o
semilună albastră fragilă care descreşte până la a deveni un neînsemnat punct de lumină
faţă de fortăreaţa stelelor
Vechile chemări la şovinism rasial, *** şi religios,
şi la furibunda fervoare naţionalistă încep să nu mai funcţioneze.
Se dezvoltă o nouă conştiinţă care vede pământul ca un singur organism
şi care înţelege că un organism în conflict cu el însuşi este condamnat.
Suntem o singură planetă.
*** am putea explica toate acestea unui observator extraterestru imparţial?
Ce explicaţie i-am da despre modul nostru de gestionare a planetei Pământ?
Am auzit teoriile super-puterilor
Stim cine vorbeste in numele natiunilor
dar cine vorbeste pentru rasa umana?
Cine vorbeste in numele planetei noastre?
Dintr-o perspectiva extraterestra, civilizatia noastra globala este in mod clar pe punctul de a da gres
in sarcina sa cea mai importanta
pastrarea vietii si a prosperitatii cetatenilor sai
si a gradului de locuibilitate al planetei.
Sunt martori la un moment de rascruce din istorie.
Ceea ce facem acum pentru umanitate se va propaga de-a lungul secolelor
si va afecta in mod puternic soarta descendentilor nostri.
Riscam sa ne distrugem civilizatia si poate chiar intreaga noastra specie
daca ajungem sa capitulam in fata superstitiilor, lacomiei si prostiei
riscam sa ne aruncam lumea intr-un intuneric
mai mare decat perioada dintre prabusirea civilizatiilor clasice si a Renasterii italiene
dar de asemenea ne putem folosi compasiunea
inteligenta, tehnologia si bogatia
pentru a crea o viata abundenta, semnificativa pentru fiecare locuitor al acestei planete
pentru a spori in mod considerabil cunoasterea Universului
şi a ne avânta spre stele.
Gata
Subtitles by the Amara.org community