Tip:
Highlight text to annotate it
X
Anterior în Fringe...
- *** ţi se pare?
- Ca Olivia Dunham.
Îşi interiorizează temerile, scopurile,
ea este agenta noastră Dunham.
Introduci unul din ei în echipa mea.
Dacă noua ei identitate nu rezistă?
Atunci nu vom mai avea nevoie de ea.
Cunoşti lucruri din partea cealaltă,
lucruri pe care nu le-ai şti
decât dacă eşti acolo.
- Şi anume?
- Nepoata ta e în viaţă.
S-a născut şi aniversarea ei e azi.
- Nu se poate demonstra.
- Ba da, se poate.
Olivia lor poate călători între lumi
în siguranţă.
Noi credem că poţi face acelaşi lucru.
Mătuşă Liv! Ştiam eu că n-ai să uiţi
de aniversarea mea!
N-a mers. Tot ce-am văzut era negru.
Prin suferinţele lui...
vine mântuirea.
Prin durerea lui, vine exaltarea.
Prin întunericul ca smoala...
se ridică focul purificator.
Prin foc...
vom găsi şi aduce o nouă viaţă.
Mami...
Max?
E un monstru în dulapul meu.
Nu e niciun monstru aici.
Şi nici aici.
Se pare că, oficial, camera ta
e fără monştri în seara asta.
Îţi aminteşti ce fac băieţii mari
să scape de monştrii din camere?
Închid ochii şi număr până la trei.
- Şi când îi deschizi?
- Monştrii au dispărut.
Odihneşte-te, scumpule.
Te iubesc.
Unu...
Doi...
Trei...
FRINGE
Sezonul 3 Episodul 7-Rapirea
Subtitrarea BlackAmber-Dorula/SubTeam
www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Salut.
Tu! Ce faci aici?
Îţi fac cinste cu micul dejun?
Mulţumesc.
Merci.
Trebuie să intru în clădirea DOD
din Liberty Island...
şi am nevoie de ajutorul tău.
Pot să fur o barcă dar n-o pot ancora
pe insulă
pentru că o va găsi patrula.
Şi am nevoie de ceva timp singură
în clădire.
Trebuie doar să mă treci dincolo.
Să te trec apa care e patrulată.
Tu eşti de la Divizia Fringe.
Nu ai ceva super secret pentru asta?
De ce vrei să intri
într-o clădire guvernamentală?
Pentru că trebuie să mă duc acasă.
Deci, casa e pe Liberty Island acum.
Nu contează de unde vin, contează...
Important e că am probleme.
Cred că rămân fără timp
şi tu eşti singurul în care
sunt dispusă să am încredere.
Am nevoie de ajutorul tău, Henry.
Te rog, ai să mă ajuţi?
Tot ce ceri tu e o călătorie?
Nu trebuie să furi o barcă.
Vărul meu are una.
Lasă-mă cam o zi.
- Mulţumesc.
- Pentru puţin.
Uite numărul meu.
Trebuie să plec.
Oamenii de care fugeai,
te mai urmăresc încă?
Dacă continuă să creadă
că sunt altcineva, nu.
Mulţumesc.
Vă anunţăm că Divizia Fringe
preia oficial cazul.
Mulţumesc, apreciez.
Despre ce e vorba?
Un copil a fost răpit
azi noapte din patul lui.
În regulă.
Suntem jos.
Coeziune moleculară intactă,
aspectele atmosferei sunt solide.
Răpirea asta e tragică
dar 99% din răpiri n-au ce căuta
la Divizia Fringe.
Spune-i asta ministrului.
Hotărârea Peter Bishop din '91
spune
că fiecare răpire a unui copil e tratată
ca un posibil eveniment Fringe.
Eu spun că poliţiştii nu au nevoie de noi
să le suflăm în ceafă.
E pierdere de mână de lucru.
Nu e pierdere.
Am o declaraţie de luat.
Să vedem ce e la etaj.
Detectiv?
Vrei să ne pui în temă?
Sigur.
Victima e Max Clayton, 8 ani.
Mama a venit dimineaţă să vadă ce face
dar el nu mai era.
Am găsit câteva amprente parţiale
pe rama geamului şi dulap
dar adunăm încă probe.
Credem că suspectul a furat copilul
şi s-a strecurat cu el pe fereastră.
E mult până jos.
Mai ales dacă duci un copil de 25 kg.
Suspectul e probabil bărbat, puternic,
între 20-25 ani...
Pot să văd ce e acolo?
E un fel de reziduu în amprentele lui.
Zaharoză.
Zahăr? Mânca prăjituri?
Secretat prin transpiraţie.
E Candyman.
S-a întors.
Dle ministru.
Am aflat acum.
Divizia Fringe a fost creată să ancheteze
tragedii de mărime inimaginabilă.
Ştim amândoi că nu există crimă mai brutală
decât răpirea unui copil.
Am să fac tot ce pot să-l găsesc, dle.
Nu mă îndoiesc de asta, Phillip.
De fapt, de aceea am venit.
Nu e nicio ruşine să predai misiunea
dacă e prea...
personală.
Au trecut patru ani de când Candyman
mi-a răpit fiul.
Patru ani.
De când l-am auzit râzând
sau jucându-se afară cu surorile lui.
Mi-a ţinut fiul timp de două zile.
Când l-am recuperat, nu mai era un băieţel.
Dacă există cineva căruia să-i încredinţezi
cazul astă,
acela sunt eu.
Foarte bine.
Singura mea grijă este că nu am
toţi agenţii să mă ajute.
Cât mai durează până se termină, dle?
Până se întoarce Olivia noastră?
Vei fi încântat să afli
că avem un progres.
Am găsit ceva în chimia creierului ei.
Ceva unic.
Dacă ne va ajuta să călătorim între lumi,
îţi vei avea echipa foarte curând.
Ştiu *** e când pierzi un fiu.
Chiar dacă se întoarce, daunele
sunt ireparabile.
Dacă vrei să vorbeşti cu cineva, Phillip,
anunţă-mă.
Avem nevoie de o pistă, oameni buni.
Ceva cu care să lucrăm.
Au trecut 18 ore de când băiatul
Clayton a dispărut.
Înseamnă că mai avem timp până mâine seară
să-l găsim.
Ultima răpire a lui Candyman
a fost acum doi ani.
Înainte să vii tu la Divizia Fringe.
Îmi amintesc când s-a întâmplat...
Am citit, dar ziarele nu au spus ce a făcut
acestor copii.
E ca şi *** le-a scos vieţile din ei.
Deteriorări ale ţesuturilor organelor,
resetarea sistemului imunitar.
Unii dintre copii s-au întors cu cancer.
Inciziile alea, de ce acolo?
Cortexul posterior cerebral.
Din acel punct al corpului
poţi avea acces la măduva spinării.
Bine... Astrid?
Ce ştim despre cazurile astea?
Răpirile par a fi aleatorii
şi se întâmplă la fiecare doi ani.
Victimele au fost cu toţii copii
între 7 şi 9 ani.
Sunt luaţi şi apoi eliberaţi 48 de ore
mai târziu cu masive daune interne.
Victimele descriu suspectul
ca fiind bărbat, vârsta necunoscută
şi în majoritatea cazurilor, în afară
de capul ras, nu e o descriere fizică.
- Pentru că purta o mască.
- *** adică în majoritatea cazurilor?
Două dintre victime au spus că au fost
ţinute captive de către doi suspecţi.
Unul tânăr şi altul mai bătrân.
De ce nu am extins profilul
să căutăm doi suspecţi?
Liv, copiii ăştia au fost foarte speriaţi.
Sunt multe inadvertenţe în declaraţiile lor.
Asta nu înseamnă că nu-s adevărate.
Poţi să ne arăţi datele victimelor?
Bine...
Amanda Holt şi Christopher...
Broyles.
Ar trebui să vorbim din nou cu Christopher.
Nu-i o idee bună, Liv.
Nu ai fost aici când s-a întâmplat.
Broyles e destul de... protector.
- Cel puţin ar trebui să întrebăm.
- Liv...
Nici măcar să nu te gândeşti.
Aş vrea să vorbesc cu fiul tău.
Poftim?
Christopher a declarat că a fost reţinut
de doi bărbaţi.
Unul mai bătrân şi altul mai tânăr.
Dacă e adevărat, poate îşi aminteşte
şi alte lucruri ce ne pot ajuta în anchetă.
Agent Dunham...
fiul meu a trecut prin ceva
prin ce niciun copil n-ar trebui să treacă.
Când a venit acasă...
a trebuit să-i pun întrebări.
Am revăzut într-una detaliile,
forţându-l să le retrăiască,
când tot ce voia el era să uite.
Şi pentru ce?
Nu am rezolvat cazul.
Şi nu mi-a ajutat băieţelul
să doarmă noaptea.
Sunt sigură că ai făcut tot posibilul.
Dar dacă vorbesc eu cu el,
poate pot obţine mai mult de la el.
Sunt tatăl lui.
Poate că asta e problema.
Poate sunt unele lucruri
pe care nu vrei să le auzi.
E ceva ce vreau să auzi.
Starea fiului meu de când a fost răpit
s-a deteriorat atât de rapid, încât
va fi norocos dacă va ajunge la 20 ani.
Intenţionez să apăr puţina copilărie
care i-a rămas lui Christopher.
Am înţeles asta.
Dar copilăria lui Christopher
nu e singura miză acum.
Eşti liberă.
Nu mă simt bine.
Vreau să merg acasă.
Prin suferinţă vine mântuirea.
Prin tristeţe vine exaltarea.
Prin întunericul ca smoala
vine focul purificator
şi prin foc vom găsi primăvara
unei noi vieţi.
GOLFUL GLEN,
NEW YORK.
Devotarea vieţii pentru lupta
împotriva răului,
apărarea nevinovaţilor...
şi pedepsirea vinovaţilor.
Cranston e cunoscut în lumea subterană,
ca "Umbra."
Niciodată văzut sau auzit