Tip:
Highlight text to annotate it
X
Volumul I
CAPITOLUL I
Emma Woodhouse, frumos, inteligent, şi bogat, cu o casă confortabilă şi fericită
dispoziţie, părea să se unească unele dintre cele mai bune binecuvântările de existenta; şi au trăit
aproape douăzeci şi unu ani, în lume, cu foarte puţină suferinţă sau ofensa ei.
Ea a fost cel mai tânăr dintre cele două fiice ale unui cel mai afectuos, tată indulgent;
si a avut, în consecinţă a căsătoriei surorii ei, a fost amanta din casa sa dintr-o
foarte timpurie perioadă.
Mama ei a murit prea mult timp în urmă pentru ei pentru a avea mai mult de o amintire de indistinct
mângâierile ei şi locul ei au fost furnizate de către o femeie excelent ca
guvernantă, care a căzut puţin scurt de o mamă în afecţiune.
Şaisprezece ani a avut domnişoara Taylor a fost în familia domnului Woodhouse, mai puţin ca o guvernantă
decât un prieten, foarte atasat de ambele fiice, dar mai ales de Emma.
Între ele a fost mai mult de intimitatea surori.
Chiar înainte de domnişoara Taylor a încetat să deţină birou nominală a guvernantă,
blândeţe de temperamentul ei au avut abia ia permis să impună nici o reţinere, şi umbra
de autoritate fiind acum mult timp a murit,
acestea au fost locuiesc împreună ca prieten si prieten foarte ataşat reciproc, si Emma
faci doar ce-i place; estimând extrem de hotărârea domnişoara Taylor, dar îndreptate
mai ales de către ei.
Rele reale, într-adevăr, situaţia Emma au fost puterea de a avea mai degrabă prea mult
felul ei, şi o dispoziţie să se gândească un pic prea bine de la sine: acestea au fost
dezavantaje, care a ameninţat din aliaj de la bucuriile ei multe.
Pericolul, însă, a fost în prezent atât de nepercepute, că nu au prin orice mijloace
rang ca nenorociri cu ea.
Durere a venit - o durere blând - dar nu la toate în formă de orice neplăcut
conştiinţa .-- ra Taylor căsătorit. Acesta a fost pierderea domnişoara Taylor, care prima
a adus durerea.
Acesta a fost la nunta cu zi a prezentului prieten iubit care Emma primul sat în îndoliat
gândit de orice continuitatea.
Nunta peste, iar oamenii mireasa-plecat, tatăl ei şi au fost lăsate să se
masa împreună, cu nici o perspectivă de o treime la majorete o seară lungă.
Tatal ei a compus el însuşi pentru a dormi după cină, ca de obicei, si a avut apoi numai la
stai si gandeste-te de ceea ce ea a pierdut. Evenimentul a avut fiecare promisiune de fericire
pentru prietena ei.
Dl Weston a fost un om de caracter unexceptionable, avere uşor, vârsta corespunzătoare, şi
maniere plăcute, şi nu a existat o anumită satisfacţie în considerare cu auto-ceea ce
negarea, prietenia generos ea a avut întotdeauna
dorit şi promovat la meci, dar a fost locul de muncă într-o dimineaţă neagră pentru ei.
Doriţi Miss Taylor ar fi simţit la fiecare oră din fiecare zi.
Ea a reamintit bunătatea ei trecut - bunătate, afecţiune de şaisprezece ani -
*** ea a învăţat şi modul în care ea a jucat cu ea de la varsta de cinci ani - *** a avut
dedicat toate puterile ei pentru a ataşa şi distra
ei în domeniul sănătăţii - şi modul în care ei îngrijit, prin diverse afectiuni ale copilariei.
O datorie de recunoştinţă a fost mare datorită aici, dar în relaţiile dintre ultimele şapte
ani, egal picior de egalitate şi sinceritate f. care au urmat în curând
Căsătoria lui Isabella, pe teritoriul lor fiind lăsată la
reciproc, a fost încă un drag, amintire ofertant.
Ea a fost un prieten si companion, *** ar fi posedat câteva: inteligent, bine informat,
util, blând, ştiind toate căile de familie, interesati de toate preocupările sale, şi
deosebit interesat de ea, în fiecare
plăcere, fiecare sistem de ei - unul la care ea ar putea vorbi fiecare gând aşa *** a apărut,
şi care au avut o astfel de afecţiune pentru ea, ca nu s-au găsit vina.
*** a fost ea să suporte schimbarea -? Este adevărat că prietena ei avea doar o jumătate de
mile de la ele, dar Emma a fost conştient de faptul că trebuie să fie mare diferenta între o doamna
Weston, doar o jumătate de mile de la ei, şi un
Domnisoara Taylor în casă, şi, cu toate avantajele ei, naturale şi naţionale, ea a fost
acum în mare pericol de a suferi de singurătate intelectuală.
Ea a iubit foarte mult tatăl ei, dar el a fost nici o companie pentru ea.
El nu a putut-o întâlni în conversaţie, raţională sau jucaus.
Rău de disparitate reale de varsta lor (si Dl Woodhouse nu au căsătorit
timpurie) a fost mult crescut cu constituţia lui şi de obiceiuri; pentru că a fost un
ipohondru toată viaţa, fără a
activitatea minţii sau a trupului, el a fost un om mult mai în vârstă în moduri decât în anii; şi, deşi
pretutindeni iubit pentru amabilitatea de inima lui şi temperamentul lui amiabile, sa
talente nu ar fi putut l-au recomandat, în orice moment.
Sora ei, deşi relativ dar puţin îndepărtat de căsătorie, fiind stabilit în
Londra, doar şaisprezece mile în afara, a fost cu mult dincolo de a ajunge ei de zi cu zi, şi multe lung
Octombrie şi noiembrie seara trebuie să fie
luptat prin intermediul la Hartfield, înainte de Crăciun a adus de la urmatoarea vizita
Isabella şi soţul ei, şi copiii lor mici, pentru a umple casa, şi să dea o
societate plăcută din nou.
Highbury, sat mare şi populat, în valoare de aproape un oraş, la care
Hartfield, în ciuda gazon sale distincte, şi shrubberies, şi numele, a făcut într-adevăr
aparţin, acordată ei nu este egal cu.
Woodhouses au fost mai întâi, în consecinţă, acolo.
Toate privit în sus pentru a le.
Ea a avut cunoştinţă de multe în loc, pentru tatăl ei a fost universal civile, dar nu
unul dintre ei care ar putea fi acceptat în locul de domnişoara Taylor, chiar şi pentru o jumătate de zi.
A fost o schimbare melancolie, şi Emma nu putea, dar suspin peste el, şi dorinţa de
lucruri imposibile, până la tatăl ei sa trezit, şi a făcut necesar să fie vesel.
Spiritele sale a necesitat suport.
El a fost un om nervos, pur depresivă; pasionat de fiecare organism, care a fost folosit pentru a, şi
ura la o parte cu ei; ură schimbare de orice fel.
Căsătoria, ca origine de schimbare, a fost întotdeauna neplăcut, şi el a fost în nici un caz
încă împăcat cu propria fiica lui se căsătorească, şi nici nu ar putea vorbi vreodata de ea, dar
cu compasiune, deşi ar fi fost
în întregime un meci de afecţiune, când a fost acum obligat să parte cu domnişoara Taylor prea;
şi de la obiceiurile lui de egoism blând, şi de a fi niciodată în măsură să presupunem că
alte persoane ar putea simţi diferit de
însuşi, el a fost foarte mult dispus să cred că domnişoara Taylor a făcut ca un lucru trist pentru
se ca pentru ei, şi ar fi fost o mare mai fericit dacă ea a cheltuit toţi
restul vieţii ei la Hartfield.
Emma a zâmbit şi a stat de vorbă cu bucurie ca ca ea ar putea, să-l ţină de la astfel de gânduri;
dar atunci când ceaiul a venit, era imposibil să nu-l să spună exact aşa *** le-a spus la
cină,
"Poor Domnişoara Taylor - Aş vrea ea au fost din nou aici.
Ce păcat este că domnul Weston-ai gândit vreodată de ei! "
"Eu nu pot fi de acord cu tine, tată, ştii că nu pot.
Dl Weston este un astfel de bine dispus, omule plăcut, excelent, bine că el
merită o soţie bună, - şi nu ar fi avut domnisoara Taylor vii cu noi pentru totdeauna,
şi să suporte toate meu umori ciudat, atunci când ea ar putea avea o casă de propriul ei? "
"O casă de propria ei - Dar în cazul în care este avantajul de o casă de propriul ei?
Acest lucru este de trei ori mai mare .-- Şi niciodată nu aveţi orice umori ciudat, draga mea. "
"Cât de des vom fi gând să le vadă, şi ei vin să ne vadă -! Vom fi
întotdeauna întâlnire!
Trebuie să începem, trebuie să mergem şi vizită de nuntă foarte curând ".
"Draga mea, *** am să meargă atât de departe? Randalls este o astfel de distanţă.
Nu puteam merge pe jumătate atît de departe. "
"Nu, papa, nimeni nu a crezut de mers pe jos tale. Trebuie să mergem la transport, pentru a fi sigur. "
"Transport!
Dar James nu va dori să pună caii la un astfel de mod de puţin; - şi în cazul în care sunt
caii săraci să fie în timp ce noi suntem de plată vizitei noastre? "
"Ei trebuie să fie puse în stabil domnului lui Weston, papa.
Stii am stabilit tot ceea ce deja. Am vorbit peste tot cu dl Weston ultima
noapte.
Şi aşa *** pentru James, s-ar putea fi foarte sigur că va dori întotdeauna o să Randalls, deoarece
a fiicei sale fiind cameristă acolo. Mă îndoiesc numai dacă el va lua vreodată ne
oriunde în altă parte.
Asta a fost a face dvs., papa. Ai Hannah că locul bun.
Nimeni nu se gândea de Hannah până i-ai menţionat - James este atât de obligaţia de a tine "!
"Sunt foarte bucuros ca am facut de ei.
A fost foarte norocos, pentru că nu ar fi avut saraci James cred că el însuşi dispreţuit pe orice
considerare; şi eu sunt sigur că ea va face un servitor foarte bun: ea este un civil, destul de-vorbit
fată, am o părere mare de ei.
Ori de câte ori o văd, ea mereu curtseys şi mă întreabă *** fac, într-un mod foarte frumos;
şi atunci când aţi avut-o aici pentru a face cu acul, am observa ea se transformă întotdeauna
de blocare a uşii drumul cel bun şi niciodată nu-l breton.
Sunt sigur că ea va fi un servitor excelent, şi va fi o mare mângâiere pentru săraci ra
Taylor sa ai pe cineva despre ea că ea este utilizat pentru a vedea.
Ori de câte ori trece peste James pentru a vedea pe fiica sa, stiti, ea va fi audierea
ne. El va fi capabil să-i spun *** suntem cu toţii
sunt. "
Emma nu au precupeţit nici eforturi pentru a menţine acest flux mai fericit de idei, şi a sperat, de către
de ajutor de table, pentru a obţine tatăl ei tolerabil prin seara, şi să fie
atacat de către nici un regret, dar ei.
Table-masă a fost plasat, dar imediat după aceea un vizitator intrat în
şi a făcut inutilă.
Dl Knightley, un om sensibil despre sapte sau opt-şi-treizeci, nu a fost doar un foarte
vechi prieten şi intim al familiei, dar mai ales în legătură cu acesta, astfel ***
fratele mai mare al soţului Isabellei.
A trăit aproximativ o milă de la Highbury, a fost un vizitator frecvent, şi întotdeauna binevenite, iar
în acest moment mai mult decât de obicei binevenit, ca venind direct de la lor reciprocă
conexiuni în Londra.
El a revenit la o cina tarzie, după o absenţă câteva zile ", iar acum sa dus la
Hartfield să spun că toate au fost bine în Brunswick Square.
A fost o circumstanţă fericită, şi animat domnul Woodhouse de ceva timp.
Dl Knightley a avut-o manieră veselă, care mereu l-am bine, şi anchetelor sale multe
după "săraci Isabella" şi copiii ei au primit răspuns mai satisfăcător.
Atunci când acest lucru a fost de peste, domnul Woodhouse recunostinta observat, "Este foarte amabil din partea
te, domnul Knightley, să iasă la această oră târzie de a apela la noi.
Mă tem că trebuie să fi avut o plimbare socant. "
"Deloc, domnule.
Este o noapte frumoasa lumina lunii, şi aşa mai uşoară că trebuie să mă trage înapoi de la mare dvs.
foc. "" Dar trebuie să aveţi găsit-o foarte umed şi
murdar.
Vă doresc să nu se pot îmbarca la rece "". Murdare, domnule!
Uită-te la pantofii mei. Nu este un fir de praf pe ele. "
"Ei bine! care este destul de surprinzător, pentru ca am avut o afacere mare de ploaie aici.
A plouat îngrozitor de greu pentru o jumătate de oră în timp ce eram la micul dejun.
Am vrut ca ei să anuleze nunta. "
"Prin pa - nu am dorit bucurie. Fiind destul de bine conştienţi de ce fel de bucurie
trebuie să fie atât sentimentul, am fost în nici o grabă, cu felicitările mele, dar sper
totul a plecat tolerabile bine.
*** te vei comporta toate? Cine a mai strigat? "
"Ah! Domnisoara Taylor săraci! "Tis o afacere trist."
"Poor domnul şi domnişoara Woodhouse, dacă te rog, dar eu nu pot spune, eventual," săraci
Dor de Taylor. "
Am o vedere mare pentru tine şi Emma, dar cand vine vorba de problema dependenţei
sau independenţei - În orice caz, acesta trebuie să fie mai bine să avem doar o să vă rog mult
doi. "
"Mai ales atunci când una dintre cele două este o astfel de creatura fantezistă, supărătoare!", A spus
Emma jucăuş.
"Asta este ceea ce ai în cap, eu ştiu - şi ceea ce ar spune cu siguranţă dacă
tatăl meu nu au fost cu "". Eu cred că este foarte adevărat, draga mea,
într-adevăr, "a declarat domnul Woodhouse, cu un oftat.
"Mă tem că sunt uneori foarte supărătoare şi fanteziste."
"Draga mea papa! Nu crezi că aş putea să vă spun, sau
să presupunem că domnul Knightley să vă spun.
Ce idee oribil! Oh, nu!
M-am referit numai eu. Dl Knightley iubeşte pentru a găsi vina cu mine,
ştii - într-o glumă - totul este o glumă.
Noi spunem mereu ceea ce ne place unul de altul. "
Dl Knightley, în fapt, a fost unul dintre puţinii oameni care au putut vedea greşelile în Emma
Woodhouse, şi singura care ia spus vreodată de ele: şi, deşi acest lucru nu a fost
în special de acord cu Emma ea însăşi, ea
ştiam că va fi atât de mult mai puţin atât de la tatăl ei, că ea nu-l va avea cu adevărat
suspecta o astfel de împrejurare ca nu ei fiind gândit f. bine de fiecare organism.
"Emma ştie că niciodată nu sa mai plat", a declarat Dl. Knightley, "dar am vrut să spun nici o reflecţie asupra
orice organism.
Domnisoara Taylor a fost utilizat pentru a avea două persoane pentru a vă rugăm, ea va avea acum, dar
unul. Sunt şanse ca ea trebuie să fie un câştigător. "
"Ei bine", a spus Emma, care doresc să treacă de la mine - "vrei sa auzi despre nuntă, şi eu
se fi fericit să vă spun, pentru noi toţi s-au comportat fermecător.
Fiecare organism a fost punctual, fiecare organism din arata cel mai bine lor: nu o lacrimă, şi cu greu un
fata lung pentru a fi văzut.
Oh, nu, am simtit ca tot am fost de gând să fie numai o jumătate de mile în afară, şi au fost siguri de
întâlnire în fiecare zi "." Draga Emma poartă fiecare lucru atat de bine ", a spus
tatăl ei.
"Dar, domnul Knightley, ea este într-adevăr foarte rău să-şi piardă săraci domnişoara Taylor, şi eu sunt
sigur că ea va fi dor de ea mai mult decât crede pentru. "
Emma întoarse capul, împărţită între lacrimi şi zâmbete.
"Este imposibil ca Emma nu trebuie sa lipseasca o astfel de companie," a declarat Dl. Knightley.
"Noi nu ar trebui să place de ea atat de bine ca şi noi, domnule, dacă am putea presupune, dar ea stie
cât de mult căsătoria este de a ra avantajul lui Taylor; ea ştie *** se foarte acceptabil
trebuie să fie, la momentul domnişoara Taylor lui de viaţă, pentru a
fi stabilit într-o casă de propriul ei, şi cât de important la ea pentru a fi sigur de un
dispoziţie confortabile, şi, prin urmare, nu se poate permite să se simtă durere atât de mult ca
plăcere.
Fiecare prieten de-al domnişoara Taylor trebuie să fie bucuroşi să aibă o atât de fericit căsătorit. "
"Şi aţi uitat o chestiune de bucurie pentru mine", a spus Emma, "şi un foarte considerabil
o - că am făcut eu meci.
Am făcut meciul, ştii, patru ani în urmă, şi să îl aibă loc, şi să fie dovedită în
dreapta, atunci când atât de mulţi oameni a spus domnul Weston nu se va căsători din nou, poate confort
mine pentru orice lucru. "
Dl Knightley clătină din cap la ei. Tatăl ei a răspuns cu drag, "Ah! draga mea, am
doresc sa nu ar face meciuri şi prezice lucruri, pentru orice ai spune
întotdeauna vine să treacă.
Rugaţi-vă să nu se potriveşte cu orice face mai mult "". Promit sa faceti nici una pentru mine,
papa, dar eu trebuie, într-adevăr, pentru alte persoane. Este cea mai mare de distracţii din lume!
Şi după astfel de succes, stii -! Fiecare organism a spus că domnul Weston nu s-ar căsători
din nou. Vai, nu!
Dl Weston, care a fost un văduv atât de mult, şi care părea atît de perfect confortabil
fără o soţie, deci în mod constant ocupate, fie în afacerea sa, în oraş sau în rândul său
prieteni aici, întotdeauna acceptabil oriunde el
a mers, mereu vesel - Dle. Weston nu trebuie să petreceţi o seară unică în cursul anului numai în cazul în care
el nu-mi place. Oh, nu!
Dl Weston cu siguranţă nu se va căsători din nou.
Unii oameni vorbit chiar de o promisiune de a soţiei sale pe patul de moarte, şi altele de fiul
şi nu-l lasa unchiul.
Tot felul de prostii solemne a fost vorbit pe această temă, dar am crezut nimic din ea.
"Încă o zi - aproximativ patru ani în urmă - că domnişoara Taylor şi m-am întâlnit cu el în
Broadway Lane, atunci când, pentru că a început să burniţă, el darted departe cu atât de mult
galanterie, şi a împrumutat două umbrele pentru
ne de la Farmer lui Mitchell, am făcut până mintea mea pe această temă.
Mi-am propus la meciul de la acea oră, şi atunci când de succes, *** mi-a binecuvântat în acest
exemplu, dragă papa, nu te poti gandi ca voi lăsa în afara de match-making. "
"Nu înţeleg ce vrei să spui cu" succes "," a declarat Dl. Knightley.
"Succesul presupune eforturi.
Timpul dvs. a fost corect şi delicat petrecut, dacă aţi fost încercînd pentru
ultimii patru ani pentru a aduce la această căsătorie.
O ocuparea forţei de muncă demn pentru minte o tanara domnisoara lui!
Dar dacă, pe care îmi imaginez că mai degrabă, de a face meciul, *** îl numesc, înseamnă numai dumneavoastră
planificare-l, vă spune să vă o zi idle, "cred că ar fi un foarte bun
lucru pentru Miss Taylor dacă domnul Weston au fost la
însura cu ea, "şi declarând că aceasta din nou pentru a tine in fiecare acum şi apoi după aceea, de ce nu vă
vorbim de succes? În cazul în care este meritul tau?
Ce esti mandru?
Ai făcut o presupunere norocos, şi asta este tot ce se poate spune ".
"Şi aţi cunoscut niciodată plăcerea şi triumful de a ghici norocos -? Te-am milă .-- I
crezut că ai mai deşteaptă - pentru, depind de un ghici norocos nu este doar noroc.
Există întotdeauna un talent în ea.
Şi aşa *** la "succes", cuvântul meu sărace care te cerţi cu, eu nu ştiu că sunt atât de
în întregime, fără nici o cerere la ea.
Ai atras doua imagini destul, dar cred că poate exista o treime - o ceva
între nu face nimic şi nu-toate.
Daca nu as fi promovat vizite domnului Weston e aici, şi având în vedere mai multe încurajări puţin,
şi a netezit multe aspecte puţin, este posibil să nu au ajuns la orice lucru după toate.
Cred ca trebuie sa stiti Hartfield suficient pentru a înţelege acest lucru. "
"O simplă, cu inima deschisă om ca Weston, şi o femeie raţională, neafectate
precum Miss Taylor, poate fi lăsat în condiţii de siguranţă pentru a gestiona preocupările lor.
Ai mai multe sanse de a fi făcut rău pentru tine, decât bine pentru ei, prin
interferenţe. "
"Emma nu se gandeste niciodata de ea, dacă ea poate face bine altora," răspunse domnul Woodhouse,
înţelegere, dar în parte.
"Dar, draga mea, rugati-va nu se potriveşte cu orice face mai mult, ele sunt lucruri stupide, si se rup
. cercul de familie grav "" Doar una mai mult, papa, numai pentru domnul Elton.
Slaba Dl Elton!
Iti place Dl Elton, papa, - trebuie să caute o sotie pentru aproximativ pentru el.
Nu este nimeni în Highbury care-l merită - şi el a fost aici un an întreg, şi
a amenajat casa lui atât de confortabil, că ar fi o ruşine să-l singur
nici mai mult - şi m-am gândit atunci când a fost
uneşte mâinile lor pentru a-zi, el a uitat atat de mult ca şi cînd ar dori să aibă
Oficiul pentru acelaşi tip făcut pentru el!
Cred ca foarte bine de domnul Elton, iar aceasta este singura modalitate de a face am el un
de serviciu. "
"Dl. Elton este un om foarte destul de tineri, pentru a fi sigur, şi un om foarte bun tânăr, şi am
au în vedere mare pentru el.
Dar dacă doriţi să-l arate nici o atenţie, draga mea, l intrebi pe el să vină şi să ia masa cu noi
într-o zi. Asta va fi un lucru mult mai bine.
Eu îndrăznesc să spun că domnul Knightley va fi atât de natură ca să-l întâlnesc. "
"Cu o mare parte din placere, domnule, în orice moment", a spus domnul Knightley, rîzînd, "şi am
de acord cu tine în întregime, că va fi un lucru mult mai bine.
Invita-l la cină, Emma, şi să-l ajute la cele mai bune de peşte şi pui, dar
Lasă-l să chuse nevasta lui. Depind de el, un om de şase sau şapte-şi-
douăzeci poate avea grijă de el însuşi. "