Tip:
Highlight text to annotate it
X
Capitala e mai sigură ca niciodată.
Nu e nimic de făcut. Sunt inert.
- Ce ai pentru mine?
- Ceva înfricoşător.
Dar ştii ce avem aici, nu-i aşa?
Un alt imitator.
Un fan dement al fraţilor Kray.
- El cine e?
- Steven Dukes.
Violenţa a scăpat de sub control.
Trebuie ţinută în frâu.
Ce ştii despre trecutul lui?
Întreabă-l despre tatăl lui.
- Miles?
- Întreabă-l despre Freddie The Dip.
Nu face parte dintr-un cerc al crimei
cu infractori reînviaţi din anii '60.
Legenda spune că într-o zi Ron şi Reg
se vor întoarce. Reînviaţi.
- Nu mi-e frică de fantome.
- Mie da.
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam
www.subtitrari-team.ro
E evident că nu...
Nu l-am mai văzut până acum.
Ce crezi?
Cred că ai nevoie de un alt panou.
WHITECHAPEL
Sezonul 2 Episodul 2.
E exact ca în 1966.
Ronnie Kray era însetat de sânge.
George Cornell stătea acolo şi bea o bere.
- A intrat Ronnie şi l-a împuşcat în cap.
- Victima a fost berar.
Două focuri de avertizare
să fugă toată lumea
şi omul ăsta primeşte un glonţ în cap.
Singurul martor la asasinatul lui Cornell
din '66 a fost barmaniţa.
Iar ea a intrat într-un program
de protecţie. Nu ajung la ea.
Ce a făcut Billy Bunhill acum 40 ani
să merite acest lucru?
Şi cine aşteaptă atât de mult
pentru răzbunare?
- Barmaniţa a văzut totul dar nu va vorbi.
- Povestea se repetă.
Nu vorbeşte cu mine dar a zis
că vorbeşte cu tine.
Ascultă, l-am văzut pe Jimmy Kray.
Jimmy Kray l-a împuşcat.
Ce mai aşteptaţi? Locuieşte după colţ!
Treceţi pe poziţii.
Gata. Daţi-i drumul!
Misiune periclitată.
Nu staţi acolo cu mâinile în sân.
Jimmy vă aşteaptă.
- Eşti constructorul cu tavanul!
- Ce mai face băiatul vostru?
Are încă fundul făcut bucăţi, nu?
- Arestaţi-l şi scoateţi-l de aici!
- Stai puţin. Să-mi iau rămas bun.
Mă întorc la cină, iubire.
Da?
Haide.
Domnilor.
A fost aici toată noaptea.
Orice credeţi că a făcut, n-a făcut.
Jimmy Kray. Fiţi serioasă.
Toată lumea ştie că nu mai există
niciun Kray. Au murit toţi.
- El e un Kray adevărat.
- Când mă duc la karaoke, îmi zic Elvis.
- Asta nu înseamnă că sunt Regele.
- Pot să dovedesc.
Îi scriam lui Ronnie Kray
când era în închisoare.
M-a invitat să-l vizitez
şi am făcut-o câţiva ani.
Într-o zi a început să vorbească
de un moştenitor.
Un fiu care să-i continue legenda.
M-am oferit să-l ajut.
Ronnie Kray a fost un misogin homosexual
care credea că femeile sunt scursori.
*** de te-a lăsat gravidă?
Avea un depozit într-o bancă specială.
Dacă ştii ce vreau să spun.
Iar eu am făcut o retragere.
Aici nu e trecut numele tatălui.
Pentru că tatăl trebuia să fie prezent
să înregistreze naşterea.
Nu prea putea s-o facă
din închisoare, nu-i aşa?
L-ai născut pe fiul lui Ronnie Kray
şi nimeni n-a ştiut până acum?
Trebuia să păstrez secretul până erau
destul de mari să aibă grijă de ei.
Din cauza celor ca tine.
Şi a altora care ar vedea
ce rău le-am făcut.
Lor?
Câţi Kray ai avut?
Doar gemenii.
Doi băieţi perfecţi.
- Crezi povestea ei?
- Legenda spune că era o bancă de ***ă.
Care păstra moştenirea lui Ron şi Reg
în aşteptarea zilei.
A fost o poveste înspăimântătoare
pentru copiii din East End.
Ai avut un atac de panică când ai crezut
că e un imitator.
- Dar te simţi bine ştiind că sunt reali.
- Prefer să mor ca un leu
decât să trăiesc ca un şoarece.
Bine, nu şi partea cu moartea.
Dar ştii ce vreau să spun.
Jimmy şi Johnny Kray.
- Ce mai pereche.
- Ce ştii despre ei?
Au ieşit la suprafaţă recent jurând
că sunt fiii lui Ronnie Kray.
Promiţând să ia înapoi East End-ul
dar e numai un bluf.
- Se folosesc de numele tatălui lor.
- Deci sunt adevăraţi Kray?
Adevăraţi la trup dar nu şi la spirit.
Jimmy şi Johnny Kray sunt interesaţi
doar de strălucirea
vieţii de gangster.
Sunt urmaşii celebrităţii dar
le lipseşte talentul şi inteligenţa
- tatălui lor.
- Un martor spune că Jimmy a ucis.
Un martor care e probabil cu 50 lire
mai bogat pentru că ţi-a dat numele lui.
De ce ar plăti cineva un martor să spună
că el a comis crima?
Pentru că atunci când eşti jalnic
aşa ca Jimmy şi Johnny Kray,
singurul lucru pe care-l poţi fura
este creditul.
Dacă pot fi arestaţi pentru crimă,
îi face să arate bine.
Nu vei putea să-i acuzi şi ei vor fi liberi
- dar cu reputaţia în creştere.
- Nu.
Sunt fiii tatălui lor.
Şi îl răzbună.
Au atacat unul din ofiţerii mei
şi s-au infiltrat în biroul meu.
Au întors jumătate din poliţişti
împotriva mea.
Nu sunt omul care începe o luptă
dar nici nu fuge de ea.
Îi transformi în ceea ce vor să fie.
Cazi pradă fanteziei create de ei.
Ai grijă, Joe. Cariera ta nu va supravieţui
unei alte erori de judecată.
Nu pleacă din celula aia,
să nu mai vorbim de secţie!
Uită-te la tine cu costumul pe comandă
şi ceasul de aur!
E clar pentru ce eşti în afacerea asta.
Îmi reţii clientul fără o bază legală.
Trebuie eliberat.
Să mai măcelăreasca pe cineva?!
Alte crime să le curăţăm noi?!
- Calmează-te înainte să-ţi faci rău.
- Avocatul lui Jimmy Kray.
Şi cred că ar trebui eliberat imediat.
- De ce am face aşa ceva?
- Clientul meu are un geamăn identic.
Desfid pe oricine vrea să-i deosebească
şi l-aţi arestat în baza istericalelor
une femei
care se ascunde după bar ţipând.
Nu ştie dacă l-a văzut pe Jimmy Kray,
pe Johnny Kray sau pe Mickey Mouse.
Jimmy a împuşcat un om în faţa ei.
Ştie ce a văzut.
- De ce nu-i ceri să-i deosebească?
- Bine. O vom face.
Dacă nu poate, vei recunoaşte
că nu ştii cine a comis crima
şi îl vei elibera pe clientul meu.
Kent.
Nu te aşteptam aşa de curând.
Am auzit că ai făcut o arestare.
Vreau să ştiu cine mi-a făcut-o.
Aminteşte-ţi. Nu e aliniere.
Tot ce trebuie să faci este să te uiţi
la Jimmy şi Johnny Kray.
- Şi să-l aleg pe Jimmy.
- Da.
Cel care l-a împuşcat pe Billy Bunhill.
Aşa e?
Doi băieţi perfecţi.
N-a putut să aleagă.
Eu n-am putut să-i deosebesc.
Cred că nici mama lor nu poate.
Asta e tot? Sunt liberi?
Dacă singurul martor nu e de încredere,
nu-i putem reţine.
Pe aici, băieţi.
Hai, Jimmy.
Nu vei mai avea norocul ăsta.
Consideraţi-l război, domnilor.
Război? Ne-ar plăcea un război,
nu-i aşa, Johnny?
Aşa e. Ne-ar plăcea.
Ficatul ăsta e plin de cicatrici.
Dl Bunhill era mare băutor.
Glonţul e la balistică.
Îţi dau eu de ştire ce găsesc.
Va fi dintr-un Luger.
Arma favorită a lui Ronnie.
Există ADN să putem dovedi care din gemeni
e responsabil?
Nu. Gemenii sunt practic două jumătăţi
ale aceleaşi persoane.
Nu doar că arată la fel dar au acelaşi ADN.
- Criminalistica nu ne poate ajuta?
- Mi-e teamă că nu.
Va trebui s-a faci în modul tradiţional.
Martori. Mărturisiri. Şi noroc.
Jimmy şi Johnny Kray
sunt suspecţii principali
în asasinatele lui Lennie Cobb,
Slasher Daneford şi Billy Bunhill.
- Dar Steven Dukes?
- Dukes nu mai e de interes pentru noi.
Lennie Cobb şi Slasher Daneford au depus
mărturie împotriva lui Ron şi Reg.
Moartea lor a fost răzbunare.
Billy Bunhill...
N-am găsit încă nicio legătură
între el şi Ronnie şi Reggie.
Există un motiv pentru care a fost împuşcat.
Planşa asta e goală. Vreau să ştiu
tot ce e de ştiut
despre Jimmy şi Jonny... prieteni,
asociaţi, interese de afaceri.
Vreau totul în cele mai mici detalii
în următoarele 48 ore.
Constructorul care a reparat tavanul
a fost Jimmy, Johhny sau amândoi.
- *** au intrat aici?
- Munca trebuie să fi fost pusă la ofertă.
Apoi ar fi trebuit autorizată.
Nimic nu se întâmplă fără să fie
completate formulare în trei exemplare.
Urmăreşte documentele.
Vezi a cui semnătură e pe ele.
Ed.
Ed. Sunt eu, Joe.
Te văd, Ed. Deschide uşa.
- Eşti singur?
- Da.
- Ai fost urmărit?
- Nu. Lasă-mă să intru. E ridicol.
Repede! S-ar putea să fi fost urmărit.
Mi-e teamă că n-am nimic substanţial
să-ţi ofer.
N-am prea mai fost la cumpărături
de când a fost asasinat Slasher.
Mama are nişte ceaiuri de fructe.
- Sunt la ultimele resurse.
- Nu-i nimic.
- Te-ai gândit să deschizi o fereastră?
- Nu!
Nu, stau departe de ferestre.
Nici la telefon nu răspund.
Oamenii ăştia sunt criminali.
Nu pot să fiu îndeajuns de grijuliu.
- Sunt convins că nu vor să-ţi facă rău.
- Am fost avertizat!
Mi-au dat bricheta lui Slasher
să-mi arate că ştiu cine sunt.
Nu mai pot să iau parte la investigaţie!
Demisionez!
Pentru mine s-a terminat.
Dacă Kray au o listă neagră,
eu m-am plasat în capul ei.
Trebuie să încerci să te linişteşti.
Asta e tot ce am din cercetările
făcute fraţilor Kray.
A trebuit să cerşesc pentru documentar
şi toate notiţele mele sunt acolo.
Ia-le. Mă spăl pe mâini de tot.
Detectivul care i-a prins pe Kray,
Nipper Read,
spunea că a fost atent la detaliul cheie
care a făcut posibilă arestarea.
Sunt dispus să pariez că ai deja răspunsul
dar nu-ţi dai seama încă.
Trebuie să reiei totul din nou
cu foarte... foarte mare atenţie.
Cheia e acolo. Gata!
Nu mai spun niciun cuvânt.
Niciodată!
Mulţumesc.
O organizaţie criminală
e ca orice altă afacere.
Începi de jos şi încet, încet
te ridici până în vârf.
Nu poţi să vii şi să fii şef de la început.
Sunt convins că numele Kray deschide uşi.
Totuşi. E o lume exclusivistă.
Numai cu invitaţie.
Cineva trebuie să fi fost garantul
băieţilor când au apărut.
- Ca Dickie Morgan pentru Ron şi Reg?
- Da.
- Făuritorul de regi.
- Bună idee. Pune-o pe panou.
Citeţ.
Bună, fiule. Ce mai faci?
- Eşti mai bine?
- Da, mult mai bine, mulţumesc.
Foarte bine. *** pot să te ajut?
Ce ai nevoie? Un scaun ergonomic?
- Pot să fac o cerere.
- Nu, mulţumesc.
Caut documentele zidarului
care a făcut reparaţia.
- La scurgerea din tavan?
- Da. Cine l-a angajat.
Proastă lucrare, nu-i aşa?
Lucrurile astea sunt puse la ofertă.
Iei ce-i mai ieftin care nu e întotdeauna
şi cel mai bun.
N-are autorizaţie.
Şi nici factură.
S-o fi pierdut în sistem.
Apare ea mai devreme sau mai târziu.
- Am să semnalez.
- Bine, mulţumesc. Ne vedem în câteva zile.
Mai degrabă săptămâni.
Să ai grijă de tine.
La o parte din drum, flăcăi.
Noroc.
Lasă-l în pace. Hârtiile alea
n-or să apară niciodată.
Alo. Nu.
Poftim. Aruncă o privire.
Nu.
Am găsit ceva, şefu'!
- Ce aţi găsit?
- Ceva care dovedeşte
că Jimmy şi Johnny Kray sunt managerii
companiei Multiple Investments.
Aici e o listă cu afacerile deţinute de ei.
Restaurante chinezeşti.
Nişte localuri în Green Lanes.
- Şi un salon rusesc pentru ceai.
- Toate sunt paravane.
Pentru ce?
Ronnie Kray a vrut să creeze
federaţia crimei.
Ideea era că toate organizaţiile criminale
să lucreze împreună
în loc să concureze. Şi-au pus la un loc
experienţa şi au combinat forţa
care i-ar fi făcut de neoprit.
Ceea ce avem e noua federaţie a crimei.
Toate restaurantele reprezintă găşti,
ruşii, triadele, turcii.
Toate sub controlul lui Jimmy
şi Johnny Kray.
Sunt aproape de împlinirea
visului tatălui lor.
- La ce te gândeşti?
- Mă gândeam şi eu la dispariţia tatei.
Dacă s-ar fi investigat *** trebuie,
poate aflam ce s-a întâmplat.
Dar el n-a fost suficient de important.
Ce faci?
- Treci în maşină!
- Nu poţi să mă răpeşti pe mine!
Dă-i drumul!
DI Chandler. Ai reuşit.
Te rog.
Eu sunt Johnny. El e fratele meu Jimmy.
- Ce vreţi?
- Trebuie să ajungem la o înţelegere.
La o acomodare. Ştii tu.
Ăsta e un oraş mic şi trebuie
să învăţăm să ne înţelegem.
Să nu ne mai călcam pe picior
unii pe alţii.
Ce sugerezi?
Eu şi fratele meu suntem oameni de afaceri.
Lucrăm pentru comunitatea locală
şi am vrea să continuăm
- să ne mărim afacerile.
- Iar tu, să fii poliţist în continuare.
- Cu asta mă ocup.
- Dar nu eşti genul corect de poliţist.
Adică sunt genul celor care vă anchetează.
Mi-e teamă că sunt genul de om
căruia nu-i pasă ceea ce cred oamenii.
Eu sunt cel care nu se potriveşte timpului.
Chiar dacă aveţi toată poliţia din Londra
în buzunar, pe mine nu mă veţi avea.
Ei bine, ţi-ai expus punctul de vedere
foarte limpede.
Acum îl expun eu.
Dispari.
- Ia-ţi o vacanţă.
- Sau ce?
Doar n-ai să ne încurci treburile,
nu-i aşa?
Scoate-l de aici.
Cât de furios e?
Destul cât să împuşte pe cineva
doar pentru că stă pe scaunul greşit în bar.
Billy Bunhill a complet inocent.
Un nimeni.
- Doar un ghinionist.
- Stai.
Înainte să trecem mai departe
vreau să te înregistrezi ca sursă
de informaţii sub acoperire.
Nu prea cred. Eu sunt informator.
Iar asta e tot ce trebuie
să se ştie oficial.
Atunci, mi-e teamă că nu pot
să te folosesc.
Sau să mai am de-a face cu tine.
Ancheta trebuie să fie absolut ca la carte.
Păcat. Pentru tine. Voiam
să-ţi povestesc despre Congo.
De ce? Ce e în afurisitul ăla de Congo?
Mercenari.
- Am o treabă pentru tine.
- Ţi-am spus clar. Pleacă!
Haide, Ed. E urgent.
Vreau să afli despre tatăl lui Miles,
Freddie The Dip.
Nimic nu e mai important decât
aflarea adevărului.
Nu mă ispiti.
Vei fi în siguranţă. Nu trebuie
să te temi decât de fantome.
Ăsta e sunetul care te cheamă
la investigare. Îţi aminteşti?
Şefu', am căutat...
dar n-am găsit nimic care să-l lege
pe Billy Burnhill de Kray.
- Absolut nimic.
- Şi nici nu veţi găsi.
Billy Bunhill a fost un om
care avea chef de o halbă
şi care s-a aşezat pe scaunul greşit
la bar.
Când a intrat Jimmy, a împuşcat
pe cine stătea acolo
pentru că acolo a stat George Cornell.
- Motivul n-a fost răzbunarea că de obicei?
- Motivul a fost turbarea.
- Am avut o întâlnire cu Jimmy şi Johnny.
- Vorbeşti serios?
Cred că Johnny e relativ normal.
El e afaceristul. Vrea să conducă
federaţia crimei.
Dar Jimmy e complet dement.
- Aşa tată, aşa fiu.
- Când a înnebunit Ronn, crimele au crescut.
Îşi spunea "Colonelul" şi complota
să-şi elimine duşmanii.
Mi s-a spus foarte clar
că noi suntem duşmanii acum.
Jimmy şi Johnny au fost un timp
în Congo ca mercenari.
Află când, cât timp
şi cu cine s-au luptat.
Încep imediat.
Treci la minge, Liam!
Cu curaj, Liam. Acţionează!
- Bravo, băiete.
- Piciorul stâng e foarte bun.
Da, nu-i rău.
- Dar nu e consecvent, totuşi.
- Are un talent natural.
Da. Poate. A stârnit
ceva interes pe la cluburi.
- Care dintre ei e al tău?
- Eu n-am un băiat aici.
Am venit doar să mă uit bine la al tău.
- Ce eşti tu? Observator?
- Nu.
Atunci cine eşti?
Cel care îi va rupe picioarele
lui Liam dacă nu te porţi *** trebuie.
Liam! Scuze, dle arbitru. Va trebui
să-l înlocuiţi. El vine cu mine.
Haide. Te duc acasă.
Auzi! McCormack!
***. Eşti mort.
Tu!
Tu ai făcut-o?
Ţi s-a spus să pleci în vacanţă
dar n-ai făcut-o.
Eu m-am asigurat că nu te ucid.
Poftim.
Nu-ţi poţi permite să pierzi războiul ăsta.
- Ce e aici?
- Muniţie.
Gândeşte-te că e ultima ta şansă.
Acum...
să-ţi arăt *** să ieşi de aici?
Voiam să te întreb. *** ai devenit
"Mad Danny The Disposer"?
Aveam loc mult în maşină.
Şi nu eram nici pretenţios.
Cred că într-un fel, mi s-a potrivit.
Eu n-am ucis pe nimeni. Eram doar...
îngrijitorul.
- Unde duceai cadavrele?
- Îmi plăceau pădurile. Fermele de porci.
Îmi place să muncesc la ţară.
- Ferme de porci?
- Da.
Tăiam cadavrele. Le dezmembram, de fapt.
Le congelam şi puneam bucăţile
într-o maşină de mărunţit.
Se face o pastă cu care
poţi hrăni porcii. Ei o adoră.
De ce le congelai?
E practic. Se toacă mai bine
şi nu sar stropi.
Am tot întrebat vechile mele contacte,
dar oamenii sunt refractari.
Nu sunt refractari. Nimeni nu ştie.
- Nu prea ştie nimeni ce a fost cu Freddie.
- Dar tu ştii ceva. Aşa e?
Ştiu că Ron l-a invitat pe Freddie
la pescuit.
Freddie a crezut că era în graţii.
Când au ajuns, Ron a pus
să fie împuşcat în cap.
- De ce a făcut aşa ceva?
- Nu ştiu.
N-am întrebat.
Ar trebui să vorbeşti cu cel care
a apăsat pe trăgaci.
Dar mai bine te grăbeşti.
Are zilele numărate.
- Ce s-a întâmplat?
- Nu ştiu.
- Am fost curăţaţi. S-a dus totul.
- Jaf într-o secţie de poliţie?
- Ambuscadă. M-am trezit în pădurea Epping.
- Ai noroc că te-ai întors în viaţă.
Acolo se debarasau de cadavre
Ronnie şi Reggie.
- A mai primit cineva mesaje?
- Da, mi-au ameninţat familia.
- Sunt bine?
- Da. I-am trimis departe de aici.
Eu am avut o armă îndreptată spre mine.
Eu n-am fost ameninţat. Dar am primit
nişte flori.
O potcoavă.
Era o coroană. Te-ai uitat invers la ea.
- Dar tu?
- Nu. Nimic.
Panouri goale. Alt început.
Minunat. De unde începem?
De aici.
Dar trebuie să mă schimb întâi.
Lord Hessel. Scuze că venim neanunţaţi.
Eu sunt DI Chandler.
Dânsul e DS Miles.
Ar fi bine să aveţi un motiv bun
sau vă trimit înapoi la uniforme
într-o săptămână.
De fapt, am vreo şase motive excelente.
Nu puteţi dovedi că sunt eu.
Ei, la dracu!
Ştiţi cam câte legi încălcaţi
în poza asta?
Ca să începem cu începutul,
n-am ştiut că sunt gangsteri.
Am făcut cunoştinţă,
am băut ceva. Şi înainte să-mi dau seama,
ei mă ameninţau.
Şantaj?
Greşeala mea. Evident.
O indiscreţie care m-a adus în puterea lor.
Şi nu sunt singur.
- Sunt în toate părţile.
- Am nevoie de mărturia dvs.
Suficientă să arestez, să aduc acuzaţii
şi să sfârşesc odată cu astea.
Vă pot garanta anonimatul.
Nici măcar soţia dvs nu va şti.
Chiar credeţi că un cuvânt al meu
va fi suficient să-i oprească?
Sunteţi pair ereditar.
Un foarte bun început.
Ştiu că e neobişnuit ca procurorul
coroanei să facă asta,
dar dacă Jimmy şi Johnny află că oamenii
vorbesc, vor pune să-i ucidă.
Vrem să le garantăm
martorilor noştri anonimatul
şi să ţinem declaraţiile sigilate
şi confidenţiale până la proces.
Mulţi dintre martori sunt infractori
aşa că e necesară discreţia
la cercetarea infracţiunilor mici.
Nu s-a făcut acelaşi aranjament
cu poliţia şi în 1967?
Da, Nipper Read. Era singurul mod
în care se putea judeca procesul.
E ciudat *** se repetă istoria.
Sunt convins că putem face un aranjament.
- Mulţumesc că aţi venit.
- Vă trebuie un martor să continue jocul.
- Avem unul.
- Serios?
Trebuie să fie un om curajos
sau unul disperat să se răzbune.
E şantajat.
Calitatea martorului contează
cu adevărat în proces.
Pentru bine vostru, sper ca omul
să fie de încredere.
- E nobil.
- Excelent. Va da bine la juriu.
Merită să sărbătorim puţin.
Faci cinste? Eu aranjez totul.
- DI Chandler?
- Eu sunt. Pot să te ajut?
Da. Sunt de la CPS. Avem o întâlnire.
- Da, acum o oră.
- Îmi pare rău. Am cauciucurile tăiate.
Apoi cineva mi-a furat mobilul.
A trebuit să iau autobuzul de la Acton.
Tocmai am avut un procuror
al coroanei aici, Wayland.
Nu, n-aveaţi ***. Eu sunt Wayland.
Atunci cu cine dracu am vorbit?
Tu! Stai!
- Opreşte!
- N-o să se oprească! Treci în maşină!
Maşina mea. Unde e maşina mea?
N-o să-l urmărim pe ăsta.
Deci e adevărat? L-ai împuşcat
pe Freddie Miles?
Niciunul dintre noi nu l-a refuzat
vreodată pe Ron.
Dar Freddie a făcut-o. A fost obligat.
Şi a plă*** preţul.
- Dar nu merita să moară.
- Nu.
Poţi s-o iei cu tine în mormânt
sau poţi îndrepta lucrurile.
Împacă-te cu tine însuţi.
Am făcut ceea ce mi s-a spus.
Nu conta dacă eram de acord sau nu.
Dar...
... nu mai pot s-o duc.
Fii binecuvântat.
Fii binecuvântat.
..19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29...
30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40...
41,42,43,44,45,46,47...
48,49,50...
51,52,53,54,55,56...
57...57...
58,59,60...
- 61,62,63,64,65,66,67...
- Lordul Hessel s-a răzgândit.
- Nu mai vrea să vorbească.
- Ştiu.
Te simţi bine?
Ştiu *** arată.
Devin obsesiv-compulsiv câteodată.
Mi se întâmplă când sunt foarte stresat.
Nu sunt nebun.
Nu e nimic în neregulă cu mine.
Pot să fac treaba.
Dacă dereticatul uşurează stresul,
dă o tură pe la mine pe acasă.
Cred că e un motiv pentru ghinionul nostru.
Azi noapte, când toată lumea era ameninţată
şi secţia răscolită,
Kent lucra aici şi lui
nu i s-a întâmplat nimic.
I-am cerut să vadă cine l-a angajat pe zidar
şi n-a găsit nimic.
I-am cerut să contacteze Congo
şi să afle despre Jimmy şi Johnny Kray.
Şi el n-a aflat nimic.
Alo.
Spune-mi că mă înşel.
E doar un puşti.
Şi l-au rănit foarte rău. Aproape
că nu pot să-l învinovăţesc.
- Vrei să-i spun eu?
- Nu.
Nu, trebuie s-o audă de la mine.
Lasă telefonul jos.
- Am o pistă pentru afacerea din Congo.
- Lasă telefonul şi fă-ţi bagajul.
Domnule?
Eşti suspendat pe timpul anchetei.
Du-te acasă.
Crezi că sunt cârtiţa.
Dintre toată lumea, îmi doresc mult
să nu fi fost tu.
26,27,28,29...
- Pot să...?
- Aş prefera să nu.
Păi trebuie să-ţi arăt nişte rezultate.
- L-am văzut pe tânărul Kent plângând.
- Da. Ştiu.
Plângând. Lângă un măgar.
- Ştiu.
- Nu ţi-am văzut niciunde maşina.
Sunt pe deplin conştient
de situaţia mea actuală.
De parcă aş fi blestemat.
Nu pot să am încredere în nimeni
din jurul meu
şi singurul care mă ajută e un infractor.
- Cine e infractorul?
- Facă parte din gaşca lui Jimmy şi Johnny.
- E şi agent dublu.
- Fii atent cu acceptarea ajutorului.
În anii '60 a fost un bărbat
pe nume Alan Cooper
care lucra pentru Kray ca armurier.
Îi aproviziona cu bombe şi arme.
Ceea ce nu ştiau ei era că el lucra
- pentru şeful brigăzii criminalistice.
- Sunt atent.
Dacă n-ar fi fost indiciile lui,
ancheta asta ar fi stagnat.
Alan Cooper a lucrat şi pentru
departamentul de stat.
Era un om al umbrelor.
Trebuie să afli pentru cine
mai lucrează omul tău.
S-ar putea să fie şi el din întuneric.
Dacă nu mă folosesc de el, nu am nimic
cu excepţia trecutului.
Am trecut prin toate detaliile,
aşa *** ai zis.
Tot nu văd *** pot folosi trecutul
să-i prind pe fraţii Kray.
Bine.
Trebuie să-ţi eliberezi mintea
şi să te bazezi pe instinct şi intuiţie.
Orice e posibil.
Să detectăm.
Te rog! Cu greu putem scoate un răspuns
din aerul ăsta rarefiat.
Ronnie şi Reggie Kray
se apărau unul pe celălalt.
După părerea mea, nu se va mai întâmplă.
Ronnie era nebun
şi nu i s-a făcut un proces,
iar Reggie trebuia combătut,
fiind constrâns să-l ucidă pe Ronnie.
Da, dar ei au refuzat
să se trădeze unul pe celălalt.
Au rămas în interior până au murit.
Dar nimeni n-a vrut să repete
partea asta a istoriei.
Asta e.
Dezbină şi cucereşte.
Vreau să aranjezi o întâlnire
între mine şi Johnny Kray.
Numai cu Johnny.
Ce te face să crezi că Johnny
vrea să-l trădeze pe Jimmy?
Nu vrea să petreacă 30 ani în închisoare.
- Sunt gemeni.
- Dar nu mai sunt la fel, nu-i aşa?
Tu vorbeşte cu Johnny.
Johnny va ţine legătura. Trimite pe cineva
să contacteze unul din noi.
E o idee bună să-i întorci pe gemeni
unul împotriva celuilalt.
Îndrăzneţ.
- E a lui Buchan.
- Iisuse! Ţin degetele încrucişate.
- Tu eşti mesagerul?
- Da. Nu ţi-au dat de ales.
Miles?
- La Carpenters Arms. Îl ştii?
- Îl găsesc eu.
El unde e?
E pe drum.
Păi... Johnny nu-i va da a doua şansă.
Va veni.
Haide!
Noroc.
E îmbuteliat.
În orice secundă.
Asta e răzbunarea ta, nu-i aşa?
Să schimbi tabăra?
Să mă pui în uniformă a însemnat
o mare pierdere de bani.
Trebuia să plătesc cumva ipoteca.
Tot barul e gratis şi tu alegi asta?
N-am văzut pe niciunde
vreun ibric pentru ceai.
Vrei gheaţă?
Cineva are grijă de tine.
Cineva într-o poziţie importantă.
Asta e tot ce ştiu.
Unde e Fitz?
Nu aud bătăile inimii.
Stai puţin. Poartă...
Are vestă antiglonţ!
Ticălosule!
Haide. Trezeşte-te!
Ai ştiut că e o ambuscadă!
Ştiai că puteam fi ucişi!
Ce-ai vrea să fac?
Să mor cu tine?!
Am familie.
- Da! Şi eu am!
- Eşti arestat.
Eşti singura persoană din lume
care încearcă să-i oprească.
Singurul care nu pricepe.
Dă-i drumul. Arestează-mă.
Haide!
Ai zilele numărate...
... DI Chandler.
Eşti un om mort.
Începând de acum, consideră-i
pe Kray aliaţi în loc de ţinte.
Cu ce te au la mână? Bani? Sex? Ce anume?
Ai băut. Nu eşti în stare
să conduci nicio anchetă.
Vezi ceva care îţi place?
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam
www.subtitrari-team.ro