Tip:
Highlight text to annotate it
X
Copii, uneori in viata vezi pe cineva
si pe loc realizezi
ca asta e jumatatea ta.
Se poate intampla oriunde.
Chiar si in sala de asteptare
a unei clinici de indepartare a tatuajelor.
Si asta s-a intamplat cand am cunoscut-o pe...
...Stella.
Ah, semnul de vagaboanda sub forma de fluture.
Banuiesc ca adevarata poveste
implica
o despartire aiurea si ceva bautura.
Doar daca nu era o gasca cu tatuaje,
caz in care, cred ca trebuie
sa-ti gasesti o noua gasca.
Nu, doar am crezut ca va fi tare
sa-mi fac un tatuaj cu o omida,
si asa au trecut cateva saptamani,
si deodata...
Bine, cred ca putem scapa de el
in 10 sedinte de cate o ora,
dar, trebuie sa te avertizez,
chirurgia cu laser este foarte dureroasa.
Bine, cred ca vei descoperi ca
Am o toleranta foarte mare la durere.
Chiar aseara, am stat si m-am uitat
la cel mai prost film facut vreodata.
Oh, "Plan 9 From Outer Space"?
Nu, cel mai prost film
"Manos: Hands of Fate".
Uh, sunt doctor,
am facut facultatea de medicina.
E Plan 9.
Daca nu ma crezi,
este azi la Pamela Theater.
Uh-huh.
Nu te cred, doctore.
Ei bine, ce faci
in seara asta?
Buna.
Hei, Ted.
Hei.
Hei, lasa asta deoparte.
In seara asta fac eu cinste.
Oh, nu, nu, nu...
Hai, insist.
Esti asa dragut. Mersi
Hei, gasca,
el e prietenul meu Ted.
Vrea el sa plateasca.
Oh, wow. Oh, yay.
Wow, multumim.
unu, doi, trei, patru.
E ceva in neregula?
Nu, doar ca, um...
Ma simt doar putin stanjenit.
Am crezut ca asta va fi o intalnire.
Dar nu-i nicio problema.
Nu-ti fa griji pentru asta.
Ce s-a intamplat?
Ted se simte jenat-- credea ca
o sa fie o intalnire.
Ted credea ca asta o sa fie o intalnire.
Stella, stiai ca Ted credea ca
asta o sa fie o intalnire?
Ce?
Nu am voie sa ma intalnesc cu un pacient.
E o regula de la AMA.
Ea n-are voie sa se intalneasca cu pacientii ei.
E o regula de la AMA.
Nu are voie sa se intalneasca cu pacientii.
E o regula de la AMA.
Nu are voie sa se intalneasca cu...
Da, m-am prins.
Toti ne-am prins.
Ted e un idiot.
traducere: andreea_i22@yahoo.com
Si ai cumparat toate biletele.
Da, da.
Hei, ai avut dreptate.
Cea mai nasoala experienta
de la cinema.
Bineinteles, nu a avut nicio legatura cu filmul.
Imi pare rau ca ai crezut ca era o intalnire.
Nu, e in regula.
Am avut posibilitatea sa iau parte la seara fetelor in oras.
Deci, daca nu ai voie sa te intalnesti cu pacientii,
O sa... o sa astept pana cand cele 10 sedinte se termina
si apoi o sa te invit din nou.
Bine, atunci, primesti o avertizare corecta:
O sa spun 'Nu'.
Chiar? Primesc semnale diferite de la tine.
Ma simt de parca te holbezi la fundul meu
de ceva vreme.
Ce, esti casatorita?
Nu
Iubit?
Nu
Lesbiana?
Nu
Te intalnesti doar cu tipi de culoare?
Nu
Si totusi poti sa spui cu mare siguranta
ca peste 10 saptamani
cand o sa te invit in oras,
raspunsul tau va fi...
Nu.
Nu... Hmm.
Ce vrea sa spuna
cand spune nu?
Nu stiu,
e complet codat.
Treaba asta nu e nici pe departe incheiata.
Vorbim de 10 saptamani de acum inainte.
Cine stie ce va vrea atunci?
Tu stii ce vei vrea
la pranzul de peste 10 satamani?
Sloppy Joe, un coctail de creveti
si un milk shake.
Ted, ai idee cat ii ia unei femei
daca sa se culce sau nu cu un tip?
8.3 secunde.
Dupa asta,
decizia ei e luata.
Nu se va mai razgandi.
Asta e ridicol.
Este?
Descrie primele
8.3 seconds petrecute cu Stella.
pacientul cu fluture tatuat in partea de jos a spatelui
e urmatorul.
Bine, am avut un inceput mai complicat.
Asta poate fi o problema pentru majoritatea tipilor,
dar eu devin mai bun odata cu timpul.
Nu-i asa?
Nu sunt genul de cantec din Top 40
usor digerabil.
Sunt complex.
Necesit timp si multe ascultari.
Sunt genul "Stairway to Heaven."
Wow, Roger Daltrey tocmai s-a
rasucit in mormant.
Nu e tipul care canta piesa, nu-i asa?
Nici macar nu e mort, nu-i asa?
Eu cred ca e grozav, Ted.
Poti sa faci orice iti propui.
De fapt, ma inspiri.
Voi inceta sa-mi mai rod unghiile.
Dar, iubito, tu adori
sa-ti rozi unghiile.
Stiu, dar fac asta pentru Ted.
Hmm.
Doamne, chiar e greu.
Da-mi 10 sedinte,
Si voi face ca acel "nu"
sa se transforme intr-un "da"
Chiar, Ted?
Mm-hmm.
Chiar crezi?
Mmm.
Ei bine, povesteste-mi, *** a decurs
restul sedintei?
Asta o sa doara putin.
Mda, bine, nu-i nicio problema, pot suporta durerea.
Eram odata, jucam tenis si...
Da, dar inlaturarea tatuajului chiar doare.
Probabil ca toata lumea face asa.
Esti in regula?
Am auzit o femeie tipand.
Oh.
Sa ciocnim pentru urmatoarele 9 sedinte grozave.
Saptamanile au trecut.
In a 2a sedinta i-am povestit despre vara
cand am lucrat cu copii din oras.
In a 3a sedinta amandoi am vorbit
doar despre franceza.
In a 4a sedinta am facut-o sa rada atat de tare
incat a cazut de pe scaun.
Si cam pe la a 5a sedinta raspunsul era...
tot nu.
Tot nu.
Ce se intampla?
Adica, am facut jonglerii.
Ai jonglat?
Am crezut ca vrei s-o impresionezi.
Tu faci magie.
Si *** poate fi 'jonglatul' mai jalnic decat magia?
Magia nu e jalnica.
Nu inteleg.
Vreau sa zic...
Asta e jalnic?
Oh, Barney, nu, nu.
Am spus ca nu aveti voie cu foc la masa.
Ce naiba e in neregula cu tine?
Exista alcool aici.
Barney...
Eu...
Am mai discutat despre asta.
E o violare a legii focului.
Mda, dar Ted m-a provocat.
Nu, nu, esti pedepsit.
Du-te si stai acolo.
Dar...
Du-te!
Oricum... Nu inteleg.
Ar fi trebuit sa ma placa pana acum.
Stii, poti face asta, Ted.
Am zis ca nu-mi voi mai roade unghiile,
si kablam-ey.
E doar o provocare.
Nu poate fi usor sa faci curte cuiva
in timp ce tu te afisezi cu fundul gol in fata ei .
Functioneaza pentru babuini.
Se numeste "prezentare"
Mai am 4 sedinte.
Tre..Trebuie sa fie un unghi pe care nu-l vad.
Nu poti transforma un "nu"
intr-un "da" Ted.
Nu se poate.
Nu stiu, Barney.
Adica, ma gandesc ca uneori reusesti daca esti insistent.
Eu am zis "da" intr-un final.
Ba nu, n-ai zis.
Erai ceva in genul: "Nu, nu putem face asta, suntem prieteni.
Si o sa stricam dinamica grupului"
Lui Ted.
Oh, da.
Asteapta o secunda.
Asteapta putin, am gasit calea.
Domnule, va rog, nu tipati la mine,
pentru ca atunci cand cineva tipa la mine,
Am tendinta sa plang.
Va rog nu faceti asta.
Abby, ti-am mai zis.
Te rog
Cand se poarta nepoliticos cu tine,
pur si simplu le inchizi telefonul
...,
poti sa faci asta, inchide.
Abby,
inchide.
Sunt prea ocupat sa-mi pierd timpul...
Imi cer scuze.
Imi doresc doar
ca unii pacienti sa se poarte
mai frumos cu tine.
Secretara.
Asta este calea mea spre Stella.
Imi place.
Seduci secretara.
Asta e un plan grozav.
Nu e asta planul.
Si *** o sa ma ajute asta in relatia cu Stella?
Cine?
Uite care e planul.
Buna. uite
M-am oprit
Buna, m-am oprit pentru cafea
si... si m-am gandit sa-ti iau si tie.
Oh, wow, mersi, e un gest foarte dragut.
Esti ca un cavaler.
Ar trebui sa-ti zic Sir Ted.
Ce?
Nimic. Nimic.
E prostesc.
Um, Dr. Zinman, Ted e aici.
Mersi, Abby.
Si acum asteptam.
Si cu siguranta,
pana la sedinta a 7a a inceput sa ma vada altfel.
Bine, sunt pe cale sa-mi incalc una dintre
cele mai importante reguli.
Fa-o.
Bine.
Abby merge la bowling
cu grupul ei de la biserica in fiecare
miercuri seara...
Mm-hmm. ...si chiar vroia sa te invite,
dar e foarte timida.
Abby este...?
Secretara mea.
I-ai lasat o impresie destul de buna
cu cafeaua de ziua trecuta.
Vorbeste in continuu despre tine.
Oh, Abby.
Am crezut ca ai spus "Alan."
Dar tocmai ai spus, "Abby este...?"
Corect.
Da, am crezut ca eu am zis "Alan."
Cine e Alan?
Cine e Abby?
Secretara mea.
Exact.
Ce se intampla?
Ted.
Trebuie sa fii tu insuti, fara alte mecanisme.
Ai dreptate, fara alte mecanisme.
Doar unul singur.
Stii ce are pe raft?
Cartea "The Power of Me".
Stiu, stiu
dar ma gandeam ca daca as citi-o
am avea ceva nou de discutat.
Chiar e o carte grozava.
M-a invatat puterea memoriei complete.
Pot sa imprumut cartea ta?
Am lasat-o undeva.
Am uitat.
Buna.
Ted Mosby la Dr. Zinman.
Buna, Ted.
O anunt acum.
Prin telepatie?
Ce haios.
Ce haios, inteligent si grozav.
Imi pare asa de rau ca am intarziat.
Am cam 2 minute pentru pranz in fiecare zi.
E nebunesc.
Da,inteleg
Ma uitam prin raftul tau de carti.
Vad ca ai citit "The Power of Me".
Ce? Oh, nu...
Nu, nu, nu, nu, nu, n-as citi niciodata
asa prostie.
Un pacient a lasat-o aici.
Oh, multumesc lui Dumnezeu.
De acord cu tine.
Asta e cea mai mare prostie.
Am vazut oameni citind-o in metrou
si imi vine sa strig,
"Faceti-va o viata, oamenilor!"
Ted, ti-am gasit cartea.
Ce?
Cartea ta "The Power of Me".
Cred ca ai scapat-o din greseala in gunoi.
Ce? Nu, asta...
asta nu e a mea.
N-am mai vazut-o in viata mea.
Nu, o citeai in hol.
Ce... nu, cred ca m-ai confundat cu altcineva.
Nu, nu, uita-te aici.
"Din libraria personala a lui Ted Mosby."
Asta esti tu.
Ted, trebuie sa-ti spun asta,
cred ca e timpul "s-o faci cu secretara".
Nu o sa ma culc cu secretara.
Ted, fiecare baietel vrea sa creasca mare
ca sa o faca pe doctorul sau avocatul.
Cineva trebuie "s-o faca" si pe secretara.
Nu, o plac pe Stella.
Bine, trebuie sa te opresc, Ted.
Micuta ta Stella nu e atat de perfecta.
Ce vrei sa spui?
Am fost acolo personal
si am verificat-o.
Da.
Si cat eram acolo,
am descoperit ca are un secret,
un cumplit... ingrozitor secret.
Ce?
Care e?
Stai un pic, trebuie sa merg la baie.
Bine, m-am intors.
Ce se mai intampla la munca?
Care e marele secret?!
Oh. Oh, da.
Buna, as vrea s-o vad pe Dr. Zinman, te rog.
Sigur, in legatura cu ce?
Oh, vreau doar s-o vad.
Vreau sa ma uit la ea, sa vad *** arata.
Eu.. eu nu inteleg.
Imi cer scuze, din greseala am tastat
o prima numero dos cand am sunat?
Nu intelegi engleza?
Vreau s-o vad!
Dle, va rog sa nu tipati la mine
pentru ca atunci cand oamenii tipa la mine,
Am tendinta sa plang.
Care e numele tau?!
Va rog, va rog sa nu faceti asta.
Vreau sa stiu cu cine vorbesc!
La inceput parea grozava, inteligenta, frumoasa,
peste nivelul tau.
Dar apoi am auzit o conversatie.
...numele bunicului meu--
am fost ultima nascuta...
Oh, Abby, m-a sunat cumva hipnoterapeutul meu?
Nu.
Cand o sa scap de folliculaphilia?
Folliculaphilia?
Folliculaphilia.
Ce e aia?
Ted, femeia ta perfecta
se simte atrasa doar de barbati cu mustata.
Asta e cel mai stupid lucru pe care l-am auzit vreodata.
Nu exista asa ceva.
Ai dreptate, Ted.
Doar am inventat asta.
Stiu ca ai inventat asta, pentru ca nu exista asa ceva.
Eu am asa ceva, putin.
Buna. Uh, Ted Mosby pentru Dr. Zinman.
Oh, buna, Ted. Imi place mustata.
Semeni cu Tom Selleck tanar,
doar ca de un milion de ori mai chipes.
Dr. Zinman, Magnum e aici sa va vada.
Doar glumeam.
Prostesc.
Scuze ca am intarziat.
Un pranz tipic de 2 minute.
Suntem foarte aproape sa eliminam...
De ce? Spune-mi de ce?
Nu-nu iti amintesti?
Pun pariu cu oricine pe 10 dolari
ca pot sa-l fac pe Ted sa-si lase mustata.
Uh... bine.
Mi-ai sabotat penultima mea sansa cu Stella
pentru 10 dolari?
Stiu. As fi facut-o si pe gratis.
Dar nu. Imi esti dator cu 10 dolari.
Asta e ingrozitor.
A 10a sedinta e saptamana viitoare.
O sa o invit in oras si
ea o sa-mi raspunda
cu cea mai demoralizatoare silaba din
limba engleza -- nu.
Stii ceva?
Las-o balta.
Nici macar nu o sa o mai intreb.
Nu, trebuie. Te place
A zis-o chiar ea.
Vreau sa zic...
Oh, Doamne,
ai fost si ai vazut-o si tu.
Iti jur ca nu am facut-o.
Sotia mea tot timpul se leaga
de mine ca am coatele uscate.
E asa de bine sa fii intr-o relatie.
Aveti pe cineva special in viata dvs?
Sau poate cineva de care sunteti interesata?
Interes-ted?
Stiti ce, ar trebui sa verificam putin
acest neg de pe gat.
E putin diferit.
Diferit? Oh, Dumnezeule.
Asta e tot, s-a terminat.
Unul din pacientii mei are
un tatuaj cu un fluture mic
in partea de jos a spatelui.
Poti sa nu mai
vorbesti de pacientii tai?!
Eu mor aici, femeie!
Gata, chiar daca e ceva,
e usor de tratat, asa ca incercati sa va relaxati.
Bine.
Hei, ce spuneati inainte
de un tip cu un fluture tatuat?
Oh, aia... nu-i nimic.
E doar o pasiune.
O sa va sun pentru rezultate.
Oh. Bine. Multumesc.
Oh, cartea dvs!
Nu.
Da.
A zis "pasiune"?
Si vorbea despre mine?
Ultima sedinta a fost cea mai
putin dureroasa dintre toate.
Am savurat fiecare intepatura a laserului.
Gata.
Momentul pentru care am asteptat 10 saptamani a sosit.
Stella...
...acum ca nu mai sunt pacientul tau,
N-ai vrea sa iei cina cu mine?
Ted, chiar esti un tip de treaba...
Oh, nu.
A fost grozav sa ajung sa te cunosc mai bine .
O sa-l omor pe Marshall.
M-am distrat atat de bine in aceste 10 saptamani.
Oh, Doamne, asta e mai rau decat laserul.
Am o fata.
Ce?
Numele ei e Lucy.
Are opt ani.
Serviciul si faptul ca sunt cu ea reprezinta
in mare parte viata mea.
Calendarul meu social
cuprinde o seara de film cu fetele
o data pe luna
Cand gasesc o bona.
Adica, am fost la o singura petrecere anul asta --
St. Patty's Day--
a fost ingrozitor, am plecat mai devreme.
Dar serios, singurul meu timp liber
sunt cele 2 minute pe care
le am la pranz, asa ca...
de asta nu ies la intalniri.
Ted, am timp doar
pentru cea mai importanta persoana din lume
si aia e Lucy.
Oricum, a fost distractiv.
Data viitoare, gandeste-te inainte sa pui cerneala pe tine.
Dar daca te trezesti vreodata,
cu un delfin pe glezna,
da-mi un telefon.
Asta e--
E mama.
Nu o sa se intample.
Imi pare rau, omule.
Ia un crevete.
Sunt bine.
Cred ca nu am pe cine altcineva sa dau vina,
doar eu sunt de vina.
Mi-a zis de la inceput
ca raspunsul o sa fie nu ...
Ia stai.
Buna.
Nu mi-ai zis cu adevarat nu.
Ce vrei sa spui?
In tot acest timp, uh,
tu trebuia sa spui nu,
dar nu ai facut-o--
am verificat subtitrarea.
Deci, uite ce-ti propun.
Uh... ai doar 2 minute, nu-i asa?
Corect.
Bine. Vrei sa, uh...
iesi la o intalnire de 2 minute cu mine?
Ultima mea intalnire de 2 minute mi-a oferit o fata.
Um... Bine.
Grozav.
si... start.
Taxi!
Buna!
Ted, vorbesc foarte serios, am doar 2 minute...
stiu.
Asta reprezinta cam 120 secunde.
380 West 22nd, te rog.
Si grabeste-te.
Ne cam grabim.
380 West 22nd? Aia e ...
Ha-ha!
Pe aici.
Multumesc, domnule.
Stii, dintotdeauna am vrut sa incerc localul asta.
Salata casei.
Oh.
Deci, facultatea?
Stanford.
Uh-huh. Wesleyan.
Oh, bine. Il stii pe Adam Lazar?
Nu. Scott Crable?
Mm-mm.
Vanata cu parmezan.
Mersi.
Oh, deja taiata. Dragut.
Putem primi nota de plata?
Incercam sa prindem un film
in 15 secunde.
Desigur. Bine, grozav.
Uh, *** vrei sa facem asta?
Tu ai comandat vanata cu parmezan.
Eu am avut doar apa, deci...
Glumesc. Oh.
Bine. Sa mergem.
Taxi! Ai emotii?
Putin.
Nici nu se vede.
Oh, bine.
Da.
Buna!
384 West 22nd.
15 secunde. Filmul a inceput deja.
Nah, doar reclame. O sa fie bine.
Ah! La timp.
Nu a inceput inca.
Deci, ce vedem?
"Manos: Hands of Fate".
Tot?
Doar partile importante.
Cel mai prost film facut vreodata.
Da, am si iesit din sala de 5 ori.
*** stam cu timpul? Taxi!
Mai avem putin timp.
Bine. Vrei sa mergem pe jos?
De ce nu?
Buna!
Pa!
Si in ce clasa e fata ta?
A 3a.
Ah! Ala e un an bun.
Da, e minunata.
Mi-ar placea s-o fac
sa renunte la fumat, stii?
Ce?
Glumesc.
Oh. Uite, cafea si desert?
Stii, acest cartier continua sa se schimbe.
Aici era un restaurant italian mic, dragut.
Stiu. New York.
E un organism viu, un tapet ce se schimba mereu.
Ooh, uite cat e ceasu.
Sa mergem.
Mmm, placinta cu branza e uimitoare.
Flori?
Sunt alergica.
Bine. Vezi?
Incepem sa ne cunoastem.
Stella, am avut o minunata--
pachet?
Stella, am petrecut un timp minunat.
Si eu Ted.
Si ... intalnire.
Huh?
Nu a fost atat de rau, nu-i asa?
Fara pauze lungi si ciudate.
Desertul a durat putin mai mult, deci...
A trebuit sa scoatem sarutul de noapte buna.
Cred ca pot sa intarzii macar o data.
Ted...
Uite, mi-ar placea sa am o a doua intalnire,
chiar mi-ar placea.
Dar inteleg ca acum chiar n-ai timp,
dar daca o sa ai vreodata,
o sa ma suni?
Da.
Bine.
Si asta a fost copii, modul in care
transformi un "nu"
intr-un "da"
Toti prietenii mei mi-au zis
"Abby, fii puternica.
Nu mai merita o sansa."
Nu, nu, nu.
Dar te iert!
Nu, nu, nu, nu!
Parea atat de dragut
Si apoi a continuat
sa se joace cu
sentimentele mele.
Wow.
Tipul asta Ted pare un nemernic.
Stii care e problema ta?
Esti prea dulce.
Nu mergi la doctor sa vada ce e cu negul ala?
Oh, da.
S-a dovedit a fi o stafida.
Hei, ti-ar placea
sa te scot la un restaurant elegant
si apoi sa mergem la o nebunie de cumparaturi?
Sa te tratez *** meriti sa fii tratata.
Te va face asta sa uiti de monstrul Ted?
Mama mea a gresit.
Exista tipi de treaba in New York.
trebuie mai intai sa trecem
pe la camera mea de hotel.
Patul meu era stricat.
Trebuie doar sa ma asigur ca l-au reparat.
Bine, si daca e reparat,
putem sa facem sex pe el si apoi
sa mergem la cumparaturi.
Imi place de tine.