Tip:
Highlight text to annotate it
X
Ce faci? Hai vino!
Chiar trebuie sa facem toate astea?
Ai venit pana aici. De ce eziti acum?
Ai zis ca nu ai bani sa platesti daunele.
Intai sa jucam scena planuita, si mai vedem apoi.
Dupa ce scriem contractul, ce mai poate sa faca?
Man Ok, ai incredere in mine?
Bun! Respira adanc.
Okay. Sa mergem.
Chiar e pur 100%? Episodul 3, Partea 1
Tu..Cine esti?
Ouch! Stomacul meu!
Oh! Da. E in regula. E in regula.
Asa.
Salut-o. Ea e noua noastra stilista, Apsala.
Stilista?
Zvonurile purtarii tale dificile s-au raspandit peste tot.
Nu exista nici o persoana in Coreea care sa vrea sa iti fie stilist.
Asa ca, Sir Eu a gasit in mod special un strain.
Chiar si asa, *** lucram cu cineva cu care nu putem comunica?
Pot vorbi coreeana, un pic.
Asa e. Poate sa vorbeasca un pic de coreeana, si un pic de engleza.
Si unde a..?
Era faimoasa in tara ei ca avand cel mai bun gust in moda.
Bun gust?
Hei, o sa intarziem la filmare daca mai continuam asa.
Pentru inceput hai sa lucram cu ea azi, si apoi putem sa decidem daca o angajam sau nu, bine?
Subtitrari oferite de Echipa FH2 pe viki.com.
E atat de sufocant, o sa mor!
Hei, domnule Won.
Um.. El nu are voie sa se uite la mine.
In tara noastra, daca un barbat vede fata femeii, eu (femeia) mor.
Tu mori. Noi murim!
Ce spune?
Nu te uita la ea.
In tara ei, daca un barbat vede fata unei femei, tu mori, eu mor, murim toti.
Okay?
Okay.
Asta e costumatia pentru Tae Ik.
Ce e?
Nu vrea sa se uite la Man..Apsala.
Eu mor, tu mori, toti murim.
Vrea sa spuna de fapt ca nu vrea el sa moara.
Nu iti face griji. Nu iti face griji. Asta e slujba mea.
Ce e asta! Nu e lana 100%?
Imi da mancarimi!
Baek Ho ***, ce s-a intamplat?
Asta e ce a adus ultimul stilist..
Deci imi spui sa o port?
Nu..Am sa aduc alta din masina.
Stop!
Jacheta asta..lana 100% pe dinafara.
E marimea 44. Schimba. Schimba.
Tu okay? Nicio problema.
Ce a spus?
Adica..Intoarce..Intoarce-o pe dos?
Okay.
A zis ca nu o sa iti dea mancarimi daca o intorci si o porti pe dos.
S-o intorc pe dos si s-o iau pe mine?
Hei! Ce e asta? Dati-mi drumul!
Cine poarta hainele pe dos?
Arata bine.
Nicio problema.
Ia uite la tine. Minunat.
Foarte bine.
Foarte bine.
Wow.
Ce faci?
Nu vii?
Esti multumit? Iti place?
Ce?
Teroristul modei, Tae Ik, isi curata numele si devine un exemplu de stil.
*** ai putut sa scapi dintr-un foc de eticheta de terorist pe care ai avut-o timp de 5 ani?
Nu stiu cine a gasit-o, dar stilista asta e intr-adevar grozava! Nu-i asa?
Poftim. Am pregatit asta pentru tine.
Despre ce e vorba?
Un memorandum pentru contractul stilistei noastre.
Memorandum?
Nici una din parti nu poate rupe de una singura contractul pentru cel putin 3 luni.
Indiferent de situatie, cine rupe contractul primul
va plati celeilalte parti orice penalitati va cere aceasta.
Pentru ce un memorandum, cand e o simpla stilista?
Vezi, de asta e nevoie de un memorandum.
Sir Eu a gasit o specialista globala in stil,
dar daca o concediezi brusc, care va fi pozitia mea?
Cazierul tau e deja spectaculos.
Lasa-l aici, o sa il citesc mai tarziu.
Mai tarziu cand?
Sunt multe companii care vor sa o angajeze pe Apsala.
Daca se duce asa in alta parte, nu stiu ce ne facem
Unde mai gasesti tu un asa stilist? Iti dai singur cu piciorul la noroc.
Ar fi trebuit sa faci asta mai devreme.
Si asta e..
o intelegere ca vei mentine secreta locatia Casei Pline si toate activitatile din incinta ei.
Oh, e obligatoriu daca vrei sa lucrezi in industria noastra.
Bine.
Cele 10 milioane de woni ca daune pentru incalcarea drepturilor de imagine..
Stii ca o sa ti le scad din salariul tau in fiecare luna, da?
Da.
Oh, si va multumesc pentru ca mi-ati redus plata daunelor.
Oh, asta..asta.. eu am cerut-o.
Ca sa fim buni cu tine, caci esti un membru al familiei acum.
Nu-i asa, Bum Soo hyung?
Da.
Kang Hwi s-a implicat mult de data asta.
A pus si multe vorbe bune despre tine.
Kang Hwi, iti multumesc foarte mult.
Ah, in schimb, poti sa ma lasi sa folosesc toate articolele din magazinul Manokine.
Bineinteles.
O sa il legalizam, asa ca va trebui sa iti indeplinesti indatoririle in intregime.
Daca demisionezi cand vrei tu, sau daca nu poti tine secrete..
Stilista Jang, va trebui sa platesti si suma completa a daunelor.
Nu va faceti griji.
Nu stiu despre altele, dar la tinut secrete ma pricep foarte bine.
Oricum, Tae Ik a fost de acord sa lucreze cu tine.
Din cauza incidentului cu posterul, cred ca nu e tocmai el zilele astea.
Imi batea inima asa tare, imi era frica sa nu-si fi dat seama.
Nu conteaza. Odata ce se legalizeaza, s-a terminat.
Ce poate sa faca?
O sa urmam legea.
Dar..acum pot sa dau jos asta? E foarte sufocant.
Poart-o pana se legalizeaza.
Ce o sa faci daca afla Tae Ik intre timp si se razgandeste?
Ah! Asa e.
Cand se legalizeaza, am sa te anunt imediat.
Atunci dai jos repede asta.
Aigo! Dar..cred ca e tare sufocant acolo inauntru.
Ce zi e azi?
Marti.
Hai sa mergem.
Unde?
In cel mai tare loc aici.
Unde mergem?
Haide.
Repede!
A zis "cel mai tare loc"? Ce e asta?
Poftim, intra.
Wow! E fascinant!
Deci usa aceea face legatura in felul asta?
Cred ca sunt singurul care stie.
Tae Ik mereu face pe istetul, dar nici macar nu stie ca exista un asemenea pasaj secret in casa lui.
Lee Tae Ik, prostule!
Daca aude?
E in regula, are sedinta de fitness azi, o sa ajunga acasa noaptea tarziu.
Pe aici.
Ta da! Ce parere ai? Frumos, nu?
Wow! *** se poate!
E prima oara cand vad asa ceva.
Exista si o sauna in casa asta?
Tipul ala (Tae Ik) are mare grija de sanatatea lui.
Si eu folosesc sauna uneori, dar el tot se plange de factura la curent.
Ugh, e asa zgarcit.
Wow! Vai de mine!
Asta e chestia aia, nu? Te lovesti cu ea pe spate! Am vazut la tv!
Nu face asta. Doare rau.
Wow, trebuie sa fie tare bine..sa ai o sauna intr-un loc ca asta..
Incearca! De asta te-am adus aici.
Poftim?
Cred ca ai obosit purtand hainele astea peste tot. Probabil a fost incomod si sufocant.
Ai suferit toata ziua, relaxeaza-ti corpul in timpul unei saune.
Kang Hwi.
Totusi..*** pot sa fac asta, in casa altcuiva?
Suntem toti o familie acum.
Atunci stai doar o ora. Dupa ce strangi poti sa pleci inainte sa se intoarca el.
Dar.. e un pic..
Stai putin.
Alo?
Ah..A ajuns la magazin?
Ok, ma duc la magazin imediat.
Nu trebuie sa o vindeti nimanui altcuiva!
Man Ok, a aparut ceva urgent asa ca trebuie sa plec imediat.
Azi, nu te gandi la nimic, du-te acasa dupa ce te-ai odihnit aici.
Oh! Si cand pleci, nu uita pasajul secret, bine?
Kang Hwi!
Doare tare.
Ah! Serios acum.
Bine..daca asta e destinul..
E bine!
Da-i antrenorului Kang un avertisment.
Ar trebui sa-mi spuna in avans daca sala de fitness e inchisa.
Nu, e in regula.
Ma voi duce la sauna azi si ma voi odihni.
Inchide.
E asa de bine, asa de bine!
Ce e?
Ce sunet e asta?
Ce e in neregula cu asta?
Won Kang Hwi, tu din nou!
Iesi repede, cat timp o spun dragut.
Ah! Nu... In nici un caz!
Oh! Vei continua sa tii usa?
Va fi fierbinte.
Va fi sufocant!
Iesi!
Nu ma voi misca nici cu un pas pana nu iesi.
Innebunesc!
Hei!
De ce nu iesi acum?
Ai putea muri astfel. Ah?
Hei!
Oh!Ouch!
Cine esti?*** ai intrat aici?
Ai de gand sa ramai asa?
Oh!Uh? Uh?
Ce cauti?
Hainele mele.
Nu exista nimic de genul asta aici.
M-am dezbracat si le-am pus aici.
Da-mi hainele. Mai repede!
Femeia asta e nebuna!Unde pui mana?
Da-mi hainele.
- Da-mi hainele!- Da drumul!
Perverso! Nebuno!Da-mi drumul!
Eu sunt!
Sunt stilistul tau!
Tu...
Ai vazut sau nu?
Ah! Nu am putut vedea.
Deci ai colaborat cu Won Kang Hwi si m-ai amagit?
Ai purtat hainele astea?
Ha! Esti o escroaca.
Escroaca...Nu sunt.
*** ai putea sa nu fii?
CIne m-a pacalit spunand ca e straina?
Ce? Islam?
Apsala?
"Tu mori, eu mor, noi murim?"
Care ti-e indentitatea?
Ai spus ca esti maestru de hapkido.
Deci ce e cu magazinul online si cu stilistul?
Ai fost vreodata stilist?
Ca sa fiu sincera...
Dar chiar sunt buna la asa ceva.
Eu am facut toate design-urile pentru magazinul meu online.
Destul.
Pleaca! Pleaca imediat!
Asta...nu e posibil.
Nu e posibil?
De ce?Eu am spus ca nu vreau, dar de ce?
Ai semnat contractul.
Ha! Nu e de niciun folos.
Nici macar nu e inregistrat.
Man Ok, l-am legalizat.Felicitari! Felicitari!
Acum scoate valul!
Won Kang Hwi, afurisitul asta!
Nici eu nu fac asta fiindca vreau.
Totusi, voi munci din greu si bine.
Fiinda probleme personale nu au de-a face cu serviciul.
Daca chiar nu-ti place..
Chiar nu-mi place.
Atunci hai sa urmam legea.
Te vei purta necorespunzator acum?
Dar ce sa fac?
Nu pot deloc munci cu cineva de care nu-mi place.
Va trebui.
Daca nu vrei sa platesti penalizarea de intrerupere a contractului.
Deci.. asa te vei purta?
Bine.
Dar nu cred ca Won Kang Hwi ti-a spus asta.
Ca printre stilisti, sunt numarul 1 pe lista lor neagra.
Hai sa asteptam si sa vedem cine intrerupe primul contractul.
*** indrazneste sa ma ameninte?!Nu merita nici macar un pumn!
Ha!Bine, arata-mi ce poti!
Eu sunt Jang Man Ok.
*** indraznesti sa ma amagesti!
Arata-mi ce poti!
Hai sa vedem daca reusesti sa nu pleci singura.
Alo?
Vreau sa vad hainele acum, asa ca adu ce-ai pregatit pentru programul de azi.
Ce imbracaminte...
De unde la ora asta?
Deci spui ca nu o poti face?
Nu spun ca nu pot.
Ai timp pana la 5.
Nu intarzia.
Ce e asta?
Ce pot face intr-o ora?
Ticalos nerusinat!
Urmatorul.
Nu-mi place, urmatorul.
Nu. Urmatorul!
Urmatorul, nu?
Dar ce e de facut? E ultimul.
Ce e asta?Le-ai adus doar pe astea?
Glumesti?
Ai spus ca ai doar o activitate azi.
Dar deja nu ai acceptat 30 de haine.
Ai spus ca e o emisiune radio.Poti purta orice.
Subestimezi radioul?
Acum pana si emisiunile radio sunt filmate.
Toate sunt trasnmise pe internet.
Imi spui sa port orice si sa ma duc?
Atunci poarta asta.
Oh! E practica si frumoasa!
Scapa de ea!
Zau asa, gusturile tale in materie de haine. . .!
De unde ai scos toate hainele astea?
De unde? De la o piata ieftina?
Exact, e deschis vreun butic la ora asta?
Da. Si era unul foarte frumos.
Lasa.
Hei! Nu-mi place nimic de aici.Adu-mi altceva.
Dar de ce ma tratezi ca pe un caine vagabond, cu "hei" in sus, "hei" in jos?
Si eu am un nume.
"Man", ca in plin.
"Ok", ca in casa.
E Jang Man Ok, Jang Man Ok.
Jang Man Ok?
Ca Jang Man Ok in "In a Mood of Love"?
Deci stii... Jang Man Ok.
Numele acesta e prea excesiv pentru tine.
Destul!
Hei! Tu! Stilista Jang!Alege una din astea 3.
Atunci, stilista Jang.
Bine, stilista Jang.
Aici sunt doar firmele care imi plac.
Du-te in magazinele lor si ia haine sponsorizate in numele meu.
Spune-le ca o sa le port la intalnirea cu fanii.
Sponsorizate?
Nici nu stii ce sponsorizat?
Stiu.
Wow! Asta e magazinul care imi place cel mai mult.
Are ochi buni.Cine e?
E prima data cand o vad.
Poftiti.
Buna. Eu sunt stilistul lui Lee Tae Ik,as vrea sa primesc niste sponsorizari.
Ati spus Lee Tae Ik?
Da, Lee Tae Ik din Take One
Nu stiu ce sa zic. . . Daca era Won Kang Hwi . . .
Dar daca e Lee Tae Ik, va fi un pic... cam dificil.
Ce? De ce?
Nu a purtat nici macar hainele pe care le-a luat data trecuta.
O alta vedeta a vrut sa le ia, dar el a insistat si le-a luat.
Imi pare rau, dar cautati alt magazin.
Pentru Lee Tae Ik va fi un pic cam dificil.
Pentru Lee Tae Ik va fi cam problematic.
Pentru Lee Tae Ik va fi un pic cam dificil.
Nu puteti permite doar de data asta?
Nu e posibil cumva?
Acesta e ultimul loc.Unni, te rog vorbeste cu ea.
- Imi pare rau.- Imi pare rau.
Imi pare rau.
Da, dna manager.
Ati vazut comunicatul de presa cu privire la intalnirea cu fanii, nu?
Da, de data aceasta e la scara mai mare.
Pentru ca vin fani coreeni, japonezi si chinezi.
Ce e?Ce vrei?
*** sa alegi o asemenea persoana?
Cand mi-ai spus ca imi esti recunoscator?
Cand mi-ai multumit ca te-am adus in pas cu moda?
Cand?
Uita-te la el!
Hei! Cine a fost de acord sa semneze memorandumul?
Hei! A fost numai vina ta.
Care vina?
Nu te-am obligat sa semnezi.Ai facut-o de buna voie.
Daca incalci contractul platesti o caruta de bani.
Ce faceti voi doi?
E vreo problema de care eu nu stiu?Despre ce caruta de bani e vorba?
Nimic.
Va ganditi la altceva acum ca mai e putin si va expira contractele?
Nu e asta.
Daca va suna vreo agentie sa-mi spuneti imediat.
Urasc oamenii care ma injunghie in spate.
Dar daca te injunghiem noi,o sa treci cu vederea?
Dar de ce ne-ai chemat?
Da.
Intalnirea cu fanii.
Azi incepem s-o promovam.In curand vom incepe sa vindem si biletele.
E o intalnire la care vin multi fani de peste granite.
Deci, incepand de azi, incepeti sa va pregatiti.
Ce pregatiri? Oamenii astia se multumesc cu simpla noastra existenta.
Nu fi nesimtit!Fara fani esti un nimic.
Stiu. Stiu.
Fanii sunt precum iubitele si familia.Nu asta vrei sa spui?
*** se face ca toate pozele luidevin un pictorial?
Vreau sa-l vad pe Kang Hwi oppa!
Si eu. Si eu.
De abia astept intalnirea cu fanii.
Sotia lui Kang Hwi, tu vii la intalnire?
Desigur!
Imediat ce se pun in vanzare biletele,
am sa cumpar unul si ca sa-l cumpar cu viteza luminii, mi-am antrenat din greu degetele.
Si eu, si eu. Au mai ramas 5 minute.
Imediat ce se face 12, incep sa dau click-uri ca nebuna.
Patru.
Trei.
Doi.Unu.
Aish!Ce mai e si asta?
Ahjusshi, de ce ai oprit calculatoarele?
Degetele mele erau gata pregatite!
Ah! Innebunesc!
*** adica s-au vandut toate?
*** e posibil in doar 3 minute?
De ce s-a luat curentul exact atunci? Aish!
Nu. Nu.
Vinul trebuie savurat.
Nu te supara.
Dar, de unde din strainatate esti?
Paris.
***?
Paris, unde e Turnul Eiffel.
Ah. . .Paris?
Mon ami, Take One.Prietenul meu, Take One.
Chiar voiam sa-i vad!
Mon Ami?
Esti cumva Mon Ami T1?
Da.Si tu?
Eu sunt Sotia lui Kang Hwi.
Nu ma pot intoarce asa.
Am renuntat la tot si am zburat aici pentru Take One.
Si eu, si eu.
Pentru intalnirea asta am rupt o prietenie de 15 ani si am pus bani deoparte.
Oare mai exista vreo cale?
Copiii cu bani multi isi cumpara legitimatii de presa si intra.
Dar preturile nu sunt o gluma si eu nu am nicio pila.
Legitimatie de presa?
Daca exista o metoda, trebuie sa incercam.
Banii nu sunt o problema.
Putem sa le cumparam cu 1 milion de woni?
1 milion de woni?(1000$)
Intalnirea e importanta, nu banii.
Asa e, dar. . .
Inseamna ca ai bani multi, nu?
Nu. Am putini bani.
Sau am multi?
Scuzati-ma.Da?
V-a cazut ceva.
Sunteti reporter?
Da.
Sa vedem, sa vedem.De la un post TV, un ziar?
De la o revista online, deci nu ati stii nici daca v-as spune care.
Primiti legitimatii de presa si pentru concertele cantaretilor?
Desigur.
Fara asa ceva nu poti intra intr-o sala de evenimente.
E acolo. . .acolo!Weekly Ent sunt invitati!
Scuzati-ma, dar ati putea. . .
sa ne faceti si noua rost de niste legitimatii?
Cat costa?
Asta e ultimul magzin.
Bine ati venit!
Cu ce va putem ajuta?
Pai. . .Am venit sa iau niste hainesponsorizate.
Cred ca e prima data cand veniti la noi.
Al cui stilist sunteti?
Take One.
Ah! Take One! Pentru cine. . .?
Pai. . .Eu. . .
Pentur cine credeti ca a venit? Pentru mine, pentru mine.
Kang Hwi!
Kang Hwi.
Ea este noua noastra stilista, Jang Man Ok.Te rog sa o saluti, Jang Man Ok.
Buna ziua.
Dna Lee imi da orice haine vreau.
Alege orice!E ok, Noona?
Desigur. Suntem recunoscatori daca hainele noastre ajung la cineva ca tine, cu stil.
Dar, Noona. . .De data asta, poti sa-l sponsorizezi si pe Tae Ik?
Pai. . .Ne-ar face placere, dar. . .
Dar nu a purtat nimic din ce i-am oferit pana acum.
Nu are rost sa-l sponsorizam daca nu poarta hainele.
Ah! Nu va faceti griji.Ma voi asigura ca le poarta!
Mai intai vreau sa verific materialul.Ar fi bine daca e 100% natural.
Vezi? Ti se potriveste perfect munca asta.
Tot ce ai cumparat azi. . .
Design-ul e bun, materielel sunt bune,iar hainele comode.
Le-ai ales foarte bine.
Daca erai tu nu as fi reusit sa iau nimic.
Toata lumea a fost asa de rece cu mine.
Cartile de vizita de la ticalosul ala n-au fost de niciun folos.
Lasa-ma pe mine.
Ah, e ok, e ok.
In ultimii ani n-a cumparat nimic.
A purtat si raspurtat vechile lui haine.
Sau a respins hainele noi, spunand ca e alergic.
Atunci de ce mi-a mai dat cartile de vizita?
Scuza-ma, Man Ok.
Dar Tae Ik iti face viata grea in vreun fel?
Cred ca a dat in foc de manie,pentru ca l-am inselat.
Din cauza asta, eu. . .in ultimele zile, n-am mai pus piciorul prin anexa.
Ce-ar putea face?Contractul a fost legalizat.
Nu te-ar concedia acum.
Asta, inca nu stim.
Pentru ca s-ar putea sa pleci de buna voie.
Niciodata.
Ramane de vazut.
Dar. . .
voi doi pareti foarte apropiati.
Va cunoasteti dinainte?
Won Kang Hwi, de ce nu-mi explici?
Subtitrari oferite de Echipa FH2 pe viki.com.
Preview
Eu. . .voi rezista 3 luni.
Esti nebuna?
Nici macar copil nu esti.
De ce nu-ti place?
Daca nu vrei sa porti nimic,atunci du-te gol!
Ce naiba?Sunt iubiti?
Wow!Ce inseamna asta?
Avem multe cadouri.Doneaza tot ce e al meu, eu nu sunt meschin, precum cineva.
Meschin?
Wow!
Sa-l rugam sa poarte asta in continuare?Da!
Ati vazut cumva un ceas?
L-am pierdut.Am verificat, dar a disparut.