Tip:
Highlight text to annotate it
X
EMISIUNE YOUTUBE RED ORIGINAL
AVERTISMENT: ÎN ACEST SERIAL NU SE CÂNTĂ.
DAR EXISTĂ SEX, DROGURI ŞI CĂTUŞE ÎMBLĂNITE.
Din episodul anterior...
Se pare că m-am înşelat total în privinţa lui Josh.
N-am fost niciodată mai mult pentru el decât surioara lui Alec,
ceea ce e evident acum, de vreme ce e cu Greer.
Se pare că toată lumea evoluează, în afară de mine.
Dakota iese cu un boboc, Imogen are iubit,
iar Courtney şi-a făcut o prietenă la facultate.
Bine, Mae o hărţuia, dar totuşi...
Courtney începe chiar să-şi dea seama cât de enervant poate fi Alec.
Eu am făcut doar "barca cu motor" unui student care mă crede o catastrofă.
Cred că e cazul să mă concentrez asupra prietenilor
şi să uit o vreme de băieţi.
Ştiu, sunt foarte progresistă.
Universitatea Sinclaire, California
În seara asta e petrecerea Beta Delta Xi.
Să fie la fel de limpede ca documentarul ăla despre scientologie.
EMISIUNE YOUTUBE RED ORIGINAL
- Of, Doamne ! - Nu e o petrecere de liceeni.
Dacă nu sunteţi pregătiţi să faceţi ce trebuie
ca să faceţi faţă în frăţie,
mai bine vă masturbaţi cu ondulatorul chiar acum.
Court ! O sperii pe Imogen.
Bun ! Aşa şi trebuie.
Eu mă tem pentru ea.
Ce se petrece ?
Trebuie să fiţi cu toţii instruiţi.
Să-nceapă pregătirile pentru petrecere !
CVARTETUL
Regula numărul unu.
Aveţi grijă să faceţi provizii de carbohidraţi.
Carbohidraţii absorb alcoolul. Ştiinţă.
Regula numărul doi.
Nu exageraţi cu machiajul.
Până la finalul petrecerii, după drame, lacrimi
şi frecatul feţei de partenerul de ocazie,
veţi pleca de la petrecere arătând ca o paiaţă înspăimântătoare.
Regula numărul trei.
Fiţi pregătiţi de drame !
Băutura întotdeauna duce la drame.
Dacă vreţi să aveţi o seară liniş***ă,
fiţi pregătiţi să vă blocaţi emoţiile.
Dakota !
Regula numărul patru.
Veniţi la petrecere afumaţi.
Astfel, nu veţi simţi nevoia să beţi alcool
şi reduceţi riscul de a fi drogaţi cu sedative, ceea ce e grozav.
Regula numărul cinci.
Ultima şi de departe cea mai importantă.
Petrecerile studenţeşti au întotdeauna o temă.
Ce veţi purta va da tonul pentru toată noaptea.
Dacă veţi respecta tema fără să pară că v-aţi străduit prea mult,
veţi fi realizat ceva
ce majoritatea reuşesc abia în ultimul an,
iar atunci sunt prea mari şi e prea târziu pentru ei.
Au atins deja apogeul.
Surioară, nu asta e ţinuta pe care ţi-am luat-o eu.
Ştiu. Nu merg. Nu pot.
- Ce ? - Pa ! Distraţi-vă !
- O să fie aşa de distractiv ! Pa ! - Doamne !
Andie, ridică-te.
Trebuie să încetezi cu asta.
Te-ai răzgândit deja de şapte ori.
O să ne distrăm tare mult diseară,
şi ai nevoie de asta, după ce săptămână ai avut.
Până şi eu am nevoie de asta, după ce săptămână ai avut.
Nu pot să mă prefac că mă bucur pentru Josh şi Greer.
Nici măcar nu vreau să-i văd.
Iar Alec va fi şi el acolo,
chiar crezi c-o să mă lase să merg aşa ?
Da, asta e ţinuta.
Ce ? Cu ce eşti îmbrăcată, Andie ?
- Doamne ! - Vedeţi ? Sincronizare perfectă.
Andie. Satin. Uşuratică.
Nu, nu ! Nu te îmbraci aşa, Andie !
- Ajunge ! - Nici n-aveam de gând s-o fac.
Ba da, Andie.
Alec, are 16 ani.
Tot atât aveam şi eu când m-ai cunoscut.
- Da, dar ea e... - Dar ce ?
E altceva, pentru că eu am voie să fiu uşuratică ?
Da, tu nu eşti sora mea. De când vorbeam despre noi ?
Sora ta îmi e prietenă.
Nu-mi pierd vremea cu cei ce se poartă urât cu prietenii mei.
Ştii ce, Alec ?
Dacă Andie nu merge la petrecere, nu merg nici eu.
Şi, din moment ce mă crezi prea uşuratică,
poate ar fi bine să nu mai facem sex o vreme.
Ce ?
Bine. Las-o mai moale.
- Nu. - Bine. Bine.
Dar îţi pui pantaloni scurţi pe dedesubt. Şi chiloţi. Două perechi !
- Nu trece nimic de ei. - E rezonabil.
O să fiu cu ochii pe tine, surioară.
Uite, iubitule, avem tărie.
- Grozav ! - Da, uite.
Beţi cu toţii.
Ce rost are să merg, dacă o să mă supravegheze toată noaptea ?
Nu-ţi face griji pentru asta.
N-o să supravegheze pe nimeni în noaptea asta.
Sunt beată !
Grozav, deci voi fi liberă să fiu a cincea roată la căruţă, cu Josh şi Greer.
Andie ?
Bine.
N-am mai fost la o petrecere adevărată şi...
Vreau tare mult să merg. Tare mult.
Tu vrei să mergi la o petrecere studenţească ?
Andie !
Vii cu mine la prima mea petrecere studenţească ? Te rog !
- Aşa. - Are toată lumea pahar ?
- Pentru facultate ! - Noroc !
De dragul tău, Imogen. Doar de dragul tău.
- O, da ! - Dumnezeule !
- Da ! - Da !
O, da !
O, Doamne !
Beta Delta Xi ! Să ne facem de cap !
O fac pentru sex !
Bine, m-am săturat.
Hei, Wendy din Peter Pan ! De ce eşti singură ?
- Îi urmăresc pe ceilalţi. - Ce ?
Sunt o colecţionară.
La 22.52, Hilary Swihart şi-a vărsat băutura.
Îmi place pasiunea ta.
- Eric ! Hei ! Aşteaptă-mă ! - Nu ! Nu, nu.
Ultima oară când te-am văzut, mi-ai tras un cap în figură
şi ai vărsat atâtea bomboane mentolate,
că am crezut că vrei să plantezi vreun arbore de mentă.
Ştiu, îmi pare rău. Mă pot revanşa cu un dans ?
Ce faci ?
- Deci... - Haide !
- De ce mă bag în asta ? Bine. - Da, Eric.
Hei ! Hei ! E soră-mea !
Alec !
Uite ce,
recunosc că probabil e o decizie proastă,
dar m-am înscris la beer pong.
Vrei să fii partenera mea ?
Mi-ar face mare plăcere.
Haide, Alec !
Vai, bebeluşul nu ţine la băutură.
Sună-mă când te saturi să faci pe dădaca.
Bine, băieţi, mulţumesc pentru ajutor.
Hei ! Vezi canapeaua aia ?
- Acolo mergem, bine ? - Bine.
Bine, la trei.
Unu, doi, trei.
- Nu-i nimic. - E incredibil de greu.
E băiat mare.
În mod normal, nu păţeşte asta.
Mulţumesc.
- Justin. - Justin.
Grozav ! Mulţumesc pentru ajutor.
Aveai nevoie de o mână de ajutor.
- Da. - Te cheamă Courtney, nu ?
Da, ne cunoaştem ?
Da, sunt asistentul profesorului de analiză matematică.
Nu te simţi prost. Nu vii la curs,
aşa că nu mă aştept să mă ţii minte...
Dar tu m-ai ţinut minte.
Înseamnă că eşti greu de uitat.
E iubitul tău ?
Eu... E un fel de...
Ştii ce, cât te mai gândeşti la asta, să mergem să ne luăm ceva de băut.
- Bine. - Grozav !
Concurs de tricouri ude !
Să petrecem !
Să mă mănânce cineva !
Bine, suflă.
Peste minge, pentru noroc.
Vreau să stai departe de zona asta.
Eşti o catastrofă ambulantă.
Bine.
Destul de bine, burlacule numărul unu,
dar nu te compari cu mine.
- Bine. - Priveşte şi învaţă.
Îmi cer scuze. A fost înspăimântător.
Ascultă, trebuie doar să îndoi puţin genunchii.
Nu ai voie să repeţi, fiindcă m-ai lovit în faţă.
Bea. Regulile jocului.
Haide, omule ! E prima dată pentru ea. Mai aruncă o dată.
- Bine. Aşa ? - Arunc-o uşor.
Îndoaie genunchii. Aşa.
Da !
Bine. Ajunge !
Josh, ce faci ? Lasă-mă !
Josh, ce faci ? Lasă-mă !
Ce fac eu, Andie ? Tu ce faci ?
Petrec ! De ce te porţi ca şi *** ai fi fratele meu mai mare ?
Am voie să ies cu băieţi, Josh.
Ştiu, mă crezi o copilă, dar nu-s doar surioara amicului tău !
Sunt...
Nu eşti doar surioara amicului meu.
Imogen ?
Ne pare rău. Căsuţa vocală a abonatului e plină.
Andie UNDE EŞTI ? SUNĂ-MĂ !
Apeluri efectuate
Dumnezeule !
Courtney, trezeşte-te !
Nu. Sunt încă beată.
Imogen nu e aici.
- Imogen ? - Imogen ?
- Da. - Ce ?
Iar dormeam ca Dracula ?
- Imogen a dispărut. - Ce ?
Nu e aici.
Am verificat apelurile, am sunat-o de 20 de ori
şi nu m-a sunat înapoi.
Probabil s-a dus acasă.
Courtney, căsuţa vocală e plină.
Cine ar mai suna-o, în afară de noi ?
Ne-ar fi anunţat înainte să plece.
Ştiu că s-a întâmplat ceva.
Nu s-a întors aici azi-noapte ?
Nu cred. Sau... Cred...
Nu ştiu. Nu-mi amintesc.
Andie, stai jos.
Dă asta pe gât.
Bine.
Ultimul lucru pe care-l ţin minte e că jucam beer pong şi...
Am fost distrasă.
Probabil că Imogen e singură şi speriată, trebuie s-o găsim.
N-ar fi trebuit s-o las singură.
Andie, nu e vina ta.
Trebuie să mergem la casa Beta Delta Xi. Acum.
Ai dreptate.
Treziţi-vă ! Imogen nu e aici.
Iubitule ! Haide, iubitule !
Trebuie să ne întoarcem la casa Beta Delta Xi.
Probabil că e la bibliotecă.
Iubitule, mi-e frig.
Nu, o vreau pe aia.
Bine.
Poftim, Andie, îmbracă-te cu asta.
Mersi.
PETRECEREA ANUALĂ ÎN PIJAMALE
Arată ca o groapă de gunoi.
Arată cu totul altfel pe lumină.
- Oribil ! - Bine.
Trebuie să ne reamintim ce-am făcut azi-noapte.
Primele 48 de ore sunt cruciale.
S-o găsim pe Imogen.
Mi-am amintit ceva.
Da. A fost aici.
Linişte, toată lumea ! Ascultaţi-mă.
Andie, taci ! Imogen era chiar aici.
Aligatorul cu coarne era în stânga mea,
iar ea stătea în mâini pe butoi.
Stai aşa ! Deci, Imogen...
Nu-l întrerupe. Lasă-l să se concentreze.
Bine, deci... Eu stăteam într-o mână şi beam bere
ca un specialist, desigur.
Am văzut-o pe Imogen privindu-mă cu admiraţie, evident.
Stătea chiar acolo.
Imogen !
Imogen, vino încoace.
Alec, tocmai ai vomitat.
Bea şi tu bere din stând în mâini.
Hai, hai !
Vreau să dansez !
Bine.
Asta nu ajută.
Încă mă doare când încerc să-mi amintesc.
Ce oră e ?
Doamne ! Mi-am uitat telefonul la cămin.
Ce mai contează ? Toţi cunoscuţii tăi sunt aici.
Mai puţin persoana dispărută ! Dacă o sună Imogen ?
Josh, condu-o pe Andie la cămin, ca să nu se rătăcească.
Da, e cam toantă.
Doamne ! Taci, Alec !
Sunt o drăgăstoasă
Bine.
Ai fost cam tăcută pe drum.
Da, încerc să pun cap la cap ce s-a întâmplat azi-noapte.
Poate că-ţi aminteşti tu ceva ce ne poate fi de ajutor.
Ia loc.
- Da. - Îl găsesc eu.
Azi-noapte a fost o mare nebunie, nu ?
Da. A fost.
Te-ai uitat sub pernele astea ?
Da, nu e acolo.
Ştii, nu prea îmi amintesc pe unde am fost azi-noapte.
Poate că m-ai văzut şi-mi poţi spune tu ?
Andie, abia dacă mai ştiam *** mă cheamă.
Înţelegi ?
Şi mă bucur că nu-mi amintesc,
căci, dacă am făcut vreo prostie, n-are de ce să-mi fie ruşine.
E ca şi *** nu s-ar fi întâmplat.
Da.
Hei ! Ia uite !
Ai stat tot timpul pe el.
Mersi !
Ar trebui să plecăm.
Greer o să se întrebe de ce durează atâta.
- Da. - Să mergem.
Chiar mă întrebam de ce durează atâta.
- Nu găseam telefonul. - Da ?
Aţi aflat ceva ? A sunat pe cineva ?
Dakota îşi aminteşte ceva.
Bine, dansam chiar aici cu Mae.
Ridic privirea şi o văd pe Imogen...
Dakota, dansez.
Şi, până să mă dezmeticesc,
a zbughit-o din cameră de parcă aş fi avut SARS.
Albele detestă SARS-ul. Mae, încetează.
Minunat, altă fundătură.
Hai să gândim pozitiv, te rog.
- Desigur. - Bine.
Îşi mai aminteşte cineva ceva despre ea ?
- Dumnezeule ! - Ce e ?
Cred că am văzut-o.
Greer tocmai...
Concurs de tricouri ude !
Greer !
Am văzut un prosop la bar.
Să mergem. Să ne ocupăm de asta, bine ?
- Bine. - O să fie bine.
Uite.
O să te şterg.
Mersi. Eşti foarte drăguţ.
Poarte ar trebui să ieşi cu mine, atunci.
Dar mai întâi să... Să te ştergem... Aşa.
O să fie rece, totuşi. Deci...
Aici ai... Ai...
Îmi cer scuze. Merg să văd ce-mi face iubitul.
Da, e iubitul meu.
Nu ştiu de ce am zis că...
Ştii ce, eu... Îmi pare rău.
Trebuie să plec.
Deci, Greer a vărsat bere pe tine. Apoi ?
Iubito !
- Ai văzut-o pe Imogen aici ? - Ce ?
Da, da.
După ce Greer m-a udat, am venit aici să mă spăl.
Singură. Eram singură.
Şi am văzut-o pe Imogen. Şi a fugit.
Fără motiv. A fugit...
Nu avea niciun motiv, a...
Îmi pare rău. Asta e tot ce-mi amintesc.
Ar trebui s-o căutăm pe Imogen. Tu ia-o pe acolo.
Te simţi bine, dragă ? Arăţi de parcă îţi vine să vomiţi.
Da, nu mă simt prea bine.
Te înţeleg.
Vina de a nu şti unde e cea mai bună prietenă te copleşeşte.
Ascultă, poţi conta pe sprijinul meu.
Bine ? Îţi promit că te vom ajuta să-ţi găseşti prietena.
Ar putea fi de ajutor să-ţi aminteşti tot ce ai făcut azi-noapte.
Sunteţi foarte apropiate, sunt şanse mari să fi fost împreună.
Nu-i aşa ?
Dacă nu aţi fost împreună, unde să fi fost ?
Vezi tu, eu nu...
Numai o persoană deosebită te-ar fi putut distrage.
- Nu ştiu. - Gândeşte-te, Andie.
Cu cine ai fost azi-noapte ?
Ce ? Ai fost cu cineva ?
Am ajuns la petrecere,
am dat pe gât o bere cu Courtney şi...
Bine. Ajunge !
Josh, ce faci ?
Ce faci ?
O, Doamne ! O să...
Andie !
Andie !
Poftim.
Bea asta.
- Mersi. - *** te simţi ?
Fizic ? Bine.
Nu la asta m-am referit.
Sunt bine.
Încercam să-mi amintesc ceva de azi-noapte,
dar cred că nu contează, nu-i aşa ?
Probabil că n-a însemnat nimic.
Andie. N-a fost aşa.
Şi eu îmi amintesc.
Hei, Josh, unde eşti ?
Am găsit-o pe Imogen !
Nu pot.
Îmi pare rău, eu... Sincer, eu...
Trezeşte-te, Imogen !
Dumnezeule, te-am căutat peste tot ! Trezeşte-te !
Courtney, m-am trezit !
- Sunt trează ! - Doamne, Imogen, eşti bine ?
Ce s-a întâmplat ?
Am aţipit puţin.
Cine ţi-a făcut asta ?
Eu.
Abia aştept să aud !
M-am închis în cuşcă.
De ce ?
Fiindcă petrecerea mă copleşea.
Şi am văzut multe.
Ce ? Ce ai văzut ?
Sunt prea multe secrete şi eu... Nu pot.
Nu, trebuie. Trebuie. Nu, nu pot.
Bine, eu...
Dakota nu e homosexual !
Nu.
L-am văzut.
Te-am văzut sărutând-o pe Mae.
Nu.
Imogen, prostuţo,
mereu mă cuplez cu fete când sunt ameţit.
- E preludiu. - Da, aşa e.
Adoră să lase fetele şi să se culce cu un băiat,
ştiind că a rănit sentimentele cuiva.
Nu mă deranjează.
Aşadar, te-ai încuiat într-o cuşcă de câine
fiindcă ai crezut că sunt normal ?
Acum, că ştii că e foarte homosexual, vrei să ieşi din cuşcă ?
*** de-ai ştiut că e o cuşcă aici ?
Un băiat foarte drăguţ din frăţie,
costumat în ursuleţ,
m-a băgat aici şi mi-a spus că pot fi singură.
Şi am putut rămâne la petrecere în condiţiile stabilite de mine.
Da, aşa e.
Să sărbătorim cu o gustare.
- Staţi puţin. - Gustare ?
Doar eu sunt curios dacă a fost un câine aici ?
- Gustare ! - A fost un câine ?
Ştiţi ce, lăsaţi-o baltă.
Beta Delta Xi PETRECERE DISEARĂ !
- Ce s-a întâmplat ? - Sunt obosită, Alec.
Merg să văd ce face Imogen.
*** vrei.
Te simţi bine ?
Trebuie să vă spun ceva.
Josh m-a sărutat azi-noapte.
- Ce ? - Ce ?
M-a sărutat pe bune.
Vai, Doamne !
M-am închis într-o cuşcă nenorocită şi am pierdut totul.
Stai aşa. Ştii că Alec o să te omoare.
Da, dar nu-mi pasă.
Stai. Îţi dai seama ce înseamnă asta, nu ?
Semestrul ăsta o să fie mult mai interesant.
La începutul anului, băieţii fugeau de mine ca de ciumă.
Dar m-am distrat cu fetele, am fraternizat cu studenţii, iar Josh m-a sărutat !
A fost un semestru de pomină,
însă ceva îmi spune că ăsta a fost doar începutul.
CVARTETUL
EMISIUNE YOUTUBE RED ORIGINAL