Tip:
Highlight text to annotate it
X
Dacă cineva mă poate auzi,
eu sunt la intrarea în Trujillo.
Nu sunt bolnav, dar aproape
că am terminat apa.
Vă rog. Copiii mei au nevoie de ajutor.
Vă rog ! Dacă mă puteti auzi,
vă rog să răspundeti.
Suntem la...
Oamenii încep să se întrebe
ce se întâmplă aici.
Si ce le-ai spus ?
Că există supravietuitori,
dar cele mai multe dintre
vesti nu sunt bune.
Echipajul stie că verificăm fiecare mesaj
si le trecem în dosarele lor,
că le vom spune dacă auzim
ceva despre familiile lor.
Oamenii nu au nici o idee despre ceea
ce se întâmplă în afara navei,
stiu doar ceea ce le spun
ofiterii si asta nu este mult.
Dr. Scott spune că este aproape
de a testa un vaccin pe maimute.
Ar trebui să ne întoarcem acasă.
Ce facem aici nu are nici un sens.
De acord.
Stiu că nu sunt mama ta...
dar trebuie să mănânci, Mike.
Cred că am devenit vegetarian.
Ai informat bucătăria ?
Sper să trec peste asta.
Deci, la ce te gandesti ?
Ne întrebam dacă ai vreo idee
ce vei spune echipajului.
Despre Nicaragua.
În opinia noastră, domnule,
ei trebuie să cunoască detaliile.
Echipajul a văzut sânge
pe uniformele noastre.
Am întâlnit niste inamici, ca în Gitmo.
Ei nu trebuie să stie despre sat,
despre El Toro...
- Despre minunata noastră cină.
- Oamenii bolnavi...
Sau cât de aproape am fost de ei,
de faptul că nu i-am putut ajuta.
Crezi că nu s-ar putea descurca ?
Este datoria noastră de a purta
această povară, nu acei copii.
Si am vorbit cu Tex si locotenentii.
Toată lumea e pe aceeasi lungime de undă.
Si, de îndată ce Mason e destul
de bine, îi vom da de lucru.
Este bine de stiut. Asa a functionat mereu.
Unele lucruri s-au schimbat.
Am fost cu totii în întuneric timp de
patru luni în Arctica.
Oamenilor nu le-a plăcut asta prea mult.
Au înteles că nici noi nu am stiut,
ca si ei.
Dacă începem să le ascundem
informatii acum...
Am înteles, domnule, dar...
Echipajul are nevoie de sperantă.
THE LAST SHIP
Traducerea:
LuiGeluS
Deci, acesta este vaccinul ?
Acestea sunt prototipuri de vaccin.
Există zeci de mutatii genetice mici
între virusul primar din Arctica,
cel egiptean si tulpinile super-virusului.
Cheia este de a-l găsi pe cel potrivit
cu combinatiile potrivite.
Atunci când vei injecta aceste prototipuri,
în cât timp vom sti dacă functionează ?
Între câteva ore si câteva zile.
Dar unul dintre acestea
ar putea fi vaccinul.
Este doar o chestiune
de a găsi gena corectă ?
Nu este chiar atât de simplu, dar...
Dar, în esentă, da.
Căpitanul pe punte !
Bună seara, Nathan James.
Vă vorbeste căpitanul.
- Ascultati.
- Stati.
Am vrut să vă informez despre
progresul nostru în misiune.
După *** stiti, o mică echipă
a intrat în Nicaragua
pentru a găsi primatele pentru
testele doctorului Scott,
în speranta de a găsi
un vaccin împotriva virusului.
Acolo, am întâlnit un baron al drogurilor
care tinea prizonieri 150 de persoane.
I-am eliminat oamenii si
l-am eliminat si pe el,
eliberând acei oameni sănătosi
pentru a-si continua viata.
Am întâlnit, de asemenea, mai multe
zeci de persoane infectate,
inclusiv copii.
Ieri,
nu i-am putut ajuta.
Dar poate că mâine, vom fi capabili,
deoarece ne-am întors pe
Nathan James cu 34 de maimute.
Dr. Scott va efectua acum ***
pe aceste maimute.
Dar noi...
Nu vom astepta.
Noi ne întoarcem acasă.
Până când vom ajunge acolo,
credem că dr. Scott va avea un vaccin
si misiunea noastră va fi finalizată.
Astăzi este o zi bună.
Continuati.
Deci, fetele Kardashian
au întotdeauna necazuri.
Crezi că ele se luptă încă cu presa ?
- Fără îndoială.
- Fără îndoială.
Omule. Urăsc să citesc despre
oameni care se despart.
Poate nu arăt, dar eu sunt
o persoană sentimentală.
Îmi place să văd oamenii împreună.
Da, omule, sunt sigur.
Am o teorie despre tine.
Tu continui cu non fraternizarea
iar eu cred, poate, că vrei să îmi tin
labele murdare departe
de fetita ta dulce.
Mai bine spune-mi, prietene.
Nu vreau să ne încrucisăm
săbiile din greseală.
Doar glumesc cu tine pentru
că stiu deja cine este el.
Da, continua să vorbesti, Tex.
Bine, o voi face.
Pariez 10 la 1 că...
este locotenent
si initialele ei sunt...
K.F.C. Fără C.
Kara.
Jur pe Dumnezeu, dacă spui ceva...
Prietene, secretul tău e în
sigurantă cu mine.
Nu contează oricum. S-a terminat.
Mie nu mi se pare.
Ei bine, s-a terminat.
Trebuie.
L-ai văzut pe Mason ?
Piciorul lui e destul de lovit.
El nu a vrut să vorbească
despre ceea ce au văzut acolo.
Pe punte, maistrul principal
privea prin mine
si nimeni nu l-a văzut
pe secund toată ziua.
Crezi că, într-adevăr, dr. Scott
este aproape de un vaccin ?
Eu nu îmi număr puii.
Deci...
Căpitanul doar încearcă
să ridice moralul la toată lumea ?
Deci, ne întoarcem acasă ?
Se pare că da.
Cât timp ne va lua ?
De aici, sapte până la zece zile, probabil.
Nu este sigur, dacă trebuie să realimentăm.
Si unde o vom face ?
Depăseste competentele mele, omule.
Ai idee ce vor face cu mine ?
Oriunde vom ajunge, sunt sigur
că vom găsi un loc mic
pentru a face o cuscă pentru tine.
Este sfârsitul lumii.
Chiar crezi că, căpitanul
se va deranja cu asta ?
El nu te va lăsa liber. De ce ar face-o ?
Aceasta este o nebunie.
Soarta lumii atârnă în balantă.
Eu o pot ajuta pe dr. Scott.
Eu am fost acela care
a descoperit gena alterată
când m-au lăsat înapoi în laborator.
Ai încercat să-i omori pe toti de pe navă.
Dar n-am făcut-o.
M-am speriat, eram disperat
să-mi scap familia de Ruskov.
Uite, omule, eu nu te pot ajuta.
Si dacă as putea, nu as face-o.
Deci, hai să jucăm sah, bine ?
Păstrează textul ăsta pentru
altcineva sau spune-l căpitanului.
Sah.
Îmi pare rău.
Am crescut concentratia vaccinului ei
si i-am dat niste epinefrină,
dar nu pot să spun că sunt sigură.
Dar speri că s-ar putea întâmpla.
Mă asteptam la niste obstacole.
Virusul pare a tinti un pic
mai greu decât am anticipat.
Si gena adăugată s-ar putea să
nu fie una identificată încă.
Deci, nu stii încă cu adevărat
de ce nu merge ?
Încă încerc să îmi dau seama
care sunt întrebările potrivite.
Îti bati joc de mine.
Face parte din procesul stiintific.
Ai auzit ce-am spus mai
devreme echipajului.
Am auzit si as fi vrut să nu fii
atât de optimist.
- Serios ?
- Am spus că sunt pregă***ă pentru ***.
Nu am spus că am vaccinul.
Ai adus ceai spunând
că ai fi adus sampanie.
Fac progrese.
Nu s-ar zice.
Cele mai mari descoperiri vin aproape
întotdeauna după esecurile cele mai mari.
Trebuie doar să ai răbdare.
Si ce ai de gând să faci cu alea ?
Vor trebui aruncate peste bord.
Nu le pot lăsa să putrezească acolo.
Fă-o pe timp de noapte.
Pe puntea de zbor.
Dacă întreabă cineva,
spune că sunt deseuri periculoase...
Ceea ce si sunt.
Nu se poate să moară toate.
Sase din sase.
- Ea nu stie de ce.
- Iisuse.
Am crezut că ai spus că ea stie.
Se pare că este un pic mai complicat.
I-au mai rămas încă 28, nu ?
Si dacă continuă să testeze
câte sase odată,
s-ar putea ca marja de manevră
să se reducă.
Nu vreau să mai pierd combustibilul sau
timpul îndreptându-ne spre casă
dacă s-ar putea să ne întoarcem
iar în Nicaragua.
Deci, oprim nava.
Cu cât ne apropiem de casă,
cu atât va fi mai greu pentru toată lumea,
dacă schimbăm cursul.
Am spus la toată lumea că este
pe punctul de a avea un vaccin.
Acum, ce spunem ?
Ea va fi discretă
atunci când se va debarasa de maimute.
Bine, îmi convine.
Dacă ne grăbim fără un plan,
oamenii vor începe să se
scarpine în cap si să vorbească.
Trebuie doar să asteptăm câteva zile,
până vom sti ce să facem.
Da, domnule.
Domnule.
Ai idee de ce căpitanul a oprit nava ?
Ofiterii încearcă să-si dea seama unde
să meargă pentru a face vaccinul.
Într-adevăr ?
Nu vor să părăduiască combustibilul
mergând într-o directie gresită.
Este ciudat,
deoarece singurele locuri
posibile unde s-ar putea fabrica
sunt în America de Nord.
Poate se gândesc să meargă
în Brazilia sau Venezuela.
Sunt sigur că sunt laboratoare acolo.
Brazilia si Venezuela au fost
cele mai calde zone în această emisferă.
Ce are de-a face cu căldură ?
Zone fierbinti, Bacon.
98% rata de deces.
Nu se poate ancora la sud de aici,
trebuie avut asta în vedere
si dr. Scott stie asta.
Sunt sigur că există si în altă parte.
Puerto Rico are un laborator.
Dar oare căpitanul vrea să meargă
undeva, aproape de aici,
când Ruskov poate fi încă
în largul coastei cubaneze ?
Ceva e în neregulă, Bacon. Te asigur.
Cât de în neregulă ?
Experimentele doctorului Scott
trebuie să fi esuat.
Tu însuti ai spus că ar fi trebuit
să te folosească.
Dacă esuau, nu crezi că te-ar fi folosit ?
Căpitanul tău e un om încăpătânat.
El urăste să admită că a gresit si,
drept urmare,
cine greseste trebuie pedepsit.
El doar a făcut o gaură în cocă rusilor
pentru că nu a vrut să împartă
ingredientele vaccinului.
Apoi, aproape că a ucis toată lumea
când filtrarea apei s-a stricat.
Acea cascadorie nebunească cu parasutele...
Cine stie ce se va întâmpla până la urmă.
Eu spun adevărul, Bacon.
Vrei sau nu să asculti,
asta este o altă problemă,
dar căpitanul vă ascunde ceva.
Esti liber, prietene.
Ceva ?
Nici un semn.
Cred că suntem singurii rămasi ?
Rusii sunt încă pe acolo, pe undeva.
Ce dracu' face ?
A mai ucis sase.
De data aceasta, au fost nevoie
doar de patru ore.
*** de s-a întâmplat ?
A încercat ceva diferit.
Sigur merge în directia gresită.
Nu e nevoie să-l aducem pe Quincy ?
Poate că ea are nevoie de încă două mâini.
Ea a spus că nu.
El nu va fi capabil să o ajute
prea mult în acest moment.
Ea are vreun plan ?
Modifică si experimentează.
Asta este tot ce îmi poate spune.
Tine-mă la curent.
Am auzit că sângele tâsnea
din fiecare orificiu.
- Omule, haide.
- Ce ?
Am văzut asta la Gitmo
si nu a fost drăgut.
Ai văzut vreunul viu ?
Nu, erau morti, dar...
sobolanii se aruncau pe corpurile lor.
A fost dezgustător.
Sper că acele costume sunt bune.
Desigur că sunt bune.
Da, dar la Gitmo, nu ne-am pus măstile.
Asa era protocolul, omule,
pentru a economisi oxigen.
Si când erati lângă acei bolnavi
în Nicaragua,
cât timp a durat până v-ati pus măstile ?
Iisuse ! Relaxati-vă, băieti ?
Nimeni nu a fost expus
si doamna doctor ne-a testat
când ne-am întors la bord.
Acum putem juca cărti sau nu ?
Seven-Card Stud. Doii si valetii
cu un ochi sunt nebuni.
Cărti sălbatice ? De unde esti, omule ?
Am crezut că esti un purist, Tex.
Nu e nimic în mine pur.
Am crezut că v-ati dat seama
de asta până acum.
Uite ce ne-a adus pisica.
Esti bine, d-le ?
Da, eu doar...
Domnule !
- Omule, arată rău.
- Domnule !
Te simti bine ?
Nu ! Hei, hei, hei ! Stai departe de el.
Hei, amice ? Amice ? Esti în regulă ?
Am crezut că ai spus că a fost testat.
Avem un joc aici.
- Pleacă de aici, acum !
- Vorbeste cu mine.
Bine, uită-te la mine. Uită-te la mine.
Urgentă medicală. Urgentă medicală.
Urgentă medicală în departamentul 12545L.
Sala echipajului. Echipa medicală soseste.
*** se simte ?
Domnule, nu ar trebui să fii aici.
Ai nevoie de un costum.
El nu este infectat. Ce s-a întâmplat ?
A venit după apă. A lesinat. Arde.
Danny ?
- Danny, mă auzi ?
- Da.
Danny, de când te simti asa ?
Doar de câteva... doar...
E în regulă. Voi avea grijă de tine.
Vei fi bine. Este doar o febră.
Îl am ?
Nu, nu ai virusul.
- Hai să-l ridicăm.
- Putin ajutor aici.
Trebuie să întelegeti,
dacă este în aer sau în sânge,
toti vom fi infectati.
Scenariul cel mai probabil este
că el a fost piscat de o insectă.
În acest caz, el nu va fi contagios.
La naiba, doctore. E Halloween ?
Te-ai plimbat pe coridoare îmbrăcat asa ?
Este pentru siguranta tuturor.
- Ar trebui toti să purtăm.
- Nu te-ai prins ?
Dacă locotenentul Green îl are,
toti suntem morti oricum.
Toată lumea, încetati să vă mai panicati.
Cât timp va dura pentru
a avea un rezultat ?
Patru până la sase ore pentru primul set.
Dacă nimic nu apare,
ar putea dura mai mult.
Fă-o.
Ceva nu e bine aici.
Ce vrei să spui ?
Eu si Cossetti am văzut-o aruncând saci de
deseuri biologice de pe puntea de zbor.
Si ce naiba decide cu căpitanul
într-un asemenea moment ?
Nu stiu.
Da. Asta spuneam. Nimeni nu stie nimic.
Acesta îl va tine sedat.
Va scădea febra si îl va rehidrata.
Voi reveni să înlocuiesc
perfuzia peste două ore.
O voi face eu.
Află ce este în neregulă cu el.
Domnule, trebuie să luăm măsuri de izolare.
Nu, nu trebuie. Am testat pe
toată lumea înainte de a urca la bord.
Asta a fost acum două zile.
Vreau să spun, poate că virusul
nu s-a declansat încă.
Nu merge asa. Dacă el ar fi fost expus,
virusul ar fi apărut în sânge în
câteva ore, dacă nu în câteva minute.
În regulă, toată lumea.
Puneti-vă toti chilotii
si să vedem *** îl putem
ajuta pe prietenul nostru.
Ai spus că virusul se schimbă.
De unde stii că tulpina din Nicaragua
nu este diferită de celelalte
pe care le-ai văzut ?
Chiar dacă a fost,
nucleul său esential va fi la fel
si aceasta este ceea ce am testat.
Dar dacă te înseli ?
Greselile pe care le-am făcut cu vaccinul
este o chestiune cu totul diferită.
A fost un experiment.
De acest test sunt sigură 100%.
Domnule, fiecare minut în care asteptăm
este un minut în care oamenii se
plimbă pe navă, răspândind germenii.
Aici este secundul.
Va trebui să luăm măsuri de precautie.
Ne imaginăm ce e mai rău
până când vom afla mai multe.
Cercul William, stabiliti limitele.
Toate materialele C.B.R.
Până când doctorul Rios
ne dă mai multe răspunsuri,
eu nu vreau să-mi asum nici un risc.
Nu pot părăsi sala echipajului.
Va trebui să faci tu apelul.
Atentie, Nathan James. Aici este secundul.
Tot personalul în pozitie.
Nu depăsiti limitele.
Stabiliti cercul William de-a lungul navei.
Închideti toate trapele si
asigurati toate ventilatiile.
D.C.A., departamentul
si personalul de control al daunelor,
distribuiti materiale C.B.R.
si filtrele canistră.
Aici este secundul. Repet,
închideti toate trapele si
asigurati toate ventilatiile.
D.C.A., departamentul
si personalul de control al daunelor,
distribuiti materiale C.B.R.
si filtrele canistră.
Ce naiba faci aici ?!
Dacă el îl are, îl am si eu.
Am luat prânzul împreună, domnule.
Pune-ti asta. Acum.
Ea a aruncat saci de deseuri biologice
peste bord. Pe timp de noapte !
Dacă aruncă deseurile noaptea e pentru
că ea lucrează noaptea.
Atunci de ce laboratorul este
protejat de soldati înarmati ?
*** de nimeni nu poate sti
ce se întâmplă acolo ?
Este zonă cu risc biologic.
Stim că ea testează vaccinul pe maimute.
Functionează sau nu ?
Merge ? Din câte stim noi,
sunt maimute infectate ceea ce
ea aruncă peste bord
si asta răspândeste boala pretutindeni.
Toată lumea să se calmeze.
Boala nu se răspândeste nicăieri !
Ai spus că ai făcut niste
greseli cu vaccinul.
Scuză-mă ?
Înainte, atunci când te
certai cu căpitanul,
ai spus că ai făcut niste greseli
cu vaccinul.
Am crezut că mergem pe directia cea bună.
Aici este căpitanul.
Îl poti preveni pe secund, te rog ?
Multumesc, doctore.
Este febra dengue
si nu este contagioasă.
Ce înseamnă asta ? Că el va fi bine ?
Singurul tratament este transfuzia
si acetaminofen pentru febră.
Următoarele 24 de ore sunt cruciale.
Domnilor, sunteti liberi.
Mergeti si vă odihniti.
Dr. Scott, ne poti lăsa un moment, te rog ?
Atentiune pe punte.
Pentru toti, vă vorbeste secundul.
Amenintarea biologică a fost infirmată.
Nu există nici o amenintare biologică.
Securizati cercul William.
Reporniti ventilatia.
Securizati toate echipamentele.
Repet, securizati cercul William.
Reporniti toate ventilatiile.
Securizati de la nivel MOPP 4 si
rearanjati toate echipamentele.
Ei bine...
Acum stiu de ce a insistat
să fie pe barcă cu tine.
Da, domnule.
Si ai întârziat în acea noapte.
Domnule ?
Momentul de impact cu
"Vyreni" nu a fost bun.
Ce s-a întâmplat, locotenente ?
El a încetinit, domnule.
El a vrut ca înainte să sar.
Pentru că el a fost mai preocupat
de tine decât de misiune.
Aproape că am intrat în corali
asteptându-vă.
Si acum esti aici,
posibil infectată de boală.
Plimbându-te pe navă,
expunând pe oricine.
Ai depus un jurământ
si ai o datorie fată de camarazii tăi.
Voi cere doctorului să vină să te schimbe.
Sunt sigur că esti nerăbdătoare
să ajungi înapoi în laborator.
Căpitane.
Stiu că am ascuns niste lucruri
fată de tine în Arctica,
dar am crezut că ne-am înteles,
că suntem împreună în asta acum.
Si voi fi mereu sinceră cu tine.
Când nu stiu, voi spune.
Si când spun că sunt 100%
sigură despre ceva...
Eu nu te cunosc.
Dar am riscat totul pentru tine,
am ucis pentru tine,
am pierdut oameni pentru tine,
am cerut acestor oameni să întoarcă
spatele la familiile lor,
pentru tine.
Nu pentru mine, căpitane.
Pentru rasa umană.
Se întâmplă să fiu eu cea
cu care esti blocat.
Trebuie să găsesti o cale
să ai încredere în mine,
dacă nu, am un sentiment puternic
că toată chestia asta va esua.
Cossetti a văzut-o pe dr. Scott
aruncând deseuri biologice peste punte.
Nu, sunt aproape sigur că au fost maimute.
Vaccinul ei nu functionează
si căpitanul o acoperă.
Deci... aceste maimute erau infectate ?
Desigur.
Ea le-a injectat virusul pentru a
vedea dacă vaccinul ei lucrează.
Si dacă nu functionează, ele mor.
Crezi că acesta este motivul pentru care
căpitanul a cerut izolarea ?
Am impresia că, căpitanul se teme că
virusul se va răspândi pe navă.
Din cauza maimutelor ?
Sau pentru că el nu are încredere
în testul ei.
Nu uita că multi au fost expusi
direct la boală în Nicaragua.
Dar ei purtau costume.
Ca Frankie Benz si el nu a supravietuit.
Accidente se mai întâmplă.
Îmi imaginez că tu nu esti singurul
care te simti rău în legătură
cu toate acestea.
Nu. O multime susotesc.
O multime cârtesc.
La începutul acestei epidemii,
căpitanul tău a spus tuturor
că această navă e cel mai sigur
loc de pe pământ.
Mi-e teamă că ar putea
fi departe de adevăr.
Sistemele voastre de ventilatie,
toti locuind unul peste altul...
Crezi că virusul se răspândeste repede ?
Vorbim despre virusul cel mai puternic,
cel mai contagios
care a lovit vreodată planeta.
Si acum aveti echipe care merg
în zonele infectate
pentru aprovizionare în fiecare săptămână.
Un laborator improvizat
care nu a fost niciodată destinat
să producă un vaccin.
Dr. Scott se joacă de-a Dumnezeu acolo jos
si n-are nici o idee de ceea ce face.
Acest vas este o capcană a mortii.
Temperatura sa creste.
Când e următoarea doză ?
Nu înainte de 07:00.
Nu poti mări doza ?
Îmi pare rău. Mai mult,
îi va afecta ficatul.
Spune-i că este Făt-Frumos.
Ea va sti despre cine este vorba.
Întreab-o, sau încep să cânt.
Country ? Western ?
Lasă-l să intre,
pentru numele lui Dumnezeu.
În regulă !
Deci...
Aceasta este cetatea ta
plină de singurătate.
Doar că nu am nici o superputere.
Eu nu stiu nimic despre asta.
Am un presentiment.
Se pare că si căpitanul,
de asemenea, dar...
El s-a speriat un pic.
A făcut ceea ce trebuia să facă.
Haide.
Nu-mi spune că nu a actionat destept.
Această izolare ?
Cine crede în mine si cine nu,
se pare că e o chestiune banală
în comparatie cu ceea ce am pe cap.
Deci...
Vei reusi.
Da.
Dr. Scott a lăsat să-i scape în sala
echipajului că are probleme cu testele.
Acum Burk, Miller si Cruz sunt pe ea.
Oamenii îsi pun întrebări despre maimute
si de ce nava s-a oprit.
Ele pun sub semnul întrebării
chiar si monitorizarea frecvetei.
Sunt izolati.
Nu au nici o idee când se va termina.
Sau *** se va termina.
Intră.
Îmi cer scuze, domnilor...
Dar avem o problemă.
Doi soldati au venit la mine.
Ei vorbeau în numele unui grup mai mare,
16, pentru a fi mai exact.
Ei doresc să părăsească nava.
Cine sunt ei ?
Ar trebui să stii că au fost
foarte respectuosi.
Înrolarea lor este OK... La toti 16.
Si, din moment ce nu le-am confirmat,
din punct de vedere tehnic,
ei nu mai apartin Marinei.
N-am stiut ce să le spun.
Sugerezi să-i lăsăm să plece ?
*** crezi că se vor simti
dacă vom încerca să-i împiedicăm ?
Adică să-i retinem împotriva vointei lor.
Vreau să spun, noi nu suntem El Toro.
Si ce mesaj va transmite asta
restului echipajului ?
Că ei pot abandona atunci când
lucrurile devin incomode ?
Stiam cu totii că acest moment
ar putea veni, nu-i asa ?
Deci, ce a spus maistrul principal ?
El a spus că va duce cererea la căpitan.
- Nu ai vorbit de mine ?
- Nu încă, nu.
Păstrezi asta pentru ultimul
moment posibil.
Eu nu văd de ce te-ar lăsa să pleci.
Pentru că nu puteti supravietui fără mine.
Tu faci asta să fie dureros de clar
si în acel moment,
căpitanul va avea de ales.
Totul îi va exploda în figură
dacă ne tine aici.
Eu nu văd *** ar putea face asta.
Stim că aruncă maimute,
tu esti unul dintre cei care ne-a spus
că ea nu e aproape de a găsi un vaccin.
Am depus un jurământ.
Pentru o tară care nu mai există.
Pentru unul altuia.
Nimeni nu are nevoie de noi aici.
Plecăm, asta face cu 16 guri
mai putin de hrănit.
Asta este.
Nu pot să cred că faceti asta.
Te-am văzut după izolare.
Erai alb ca o fantomă.
Chiar si Burk a fost speriat.
Asta nu înseamnă că părăsim nava.
Înrolarea ta s-a încheiat în urmă
cu trei săptămâni.
Vino cu noi, omule.
Nu datorezi nimic la nimeni aici.
Atentie, Nathan James.
Toată lumea la raport pe
puntea de zbor imediat.
Toată lumea la raport pe puntea de zbor.
E vorba de noi ?
Nu stiu, omule.
Am făcut unele greseli în ultimele zile,
în modul de a gera informatiile.
V-am tinut în întuneric cu
privire la misiunea noastră
pentru că am încercat
să vă protejez de adevăr,
care...
este dureros.
A fost o decizie proastă din partea mea.
Eu sunt căpitanul vostru,
sunt liderul vostru
si aveti tot dreptul să fiti
dezamăgiti de mine.
Dar asta nu înseamnă că trebuie
să renuntăm la sperantă,
pentru că această misiune nu e pentru mine,
nu este pentru voi.
- Este pentru ei.
- Dă-i drumul.
Am înteles, domnule.
Numele meu este Henry.
Sunt în Portland, Maine.
Nu suntem bolnavi, dar nu
mai avem mâncare.
Dacă cineva stie vreun loc bun
de vânătoare în zonă,
ne-ar putea fi util sfatul.
Lansez un apel la oricine în Georgia.
Dacă esti sănătos,
există un refugiu sigur în Dalton.
Suntem doar 19 care trăim zi de zi.
Salut. Sunt Juan din Oaxaca.
Suntem foarte bolnavi aici.
Are cineva leacul ?
Aceasta este problema noastră.
Acolo înăuntru..
este solutia.
Veniti cu mine.
Am văzut-o cu totii pe dr. Rachel Scott,
dar cei mai multi dintre voi nu au
nici o idee de ceea ce face ea aici
sau chiar cine este ea.
Ea si-a dedicat viata cercetării
tratamentelor si vaccinurilor
pentru malarie, ebola
si alti virusi.
Dar ea nu a fost aleasă pentru asta.
Ea a luptat pentru a fi aici,
a luptat cu politicienii si birocratia
si i-a convins să îi dea o sansă.
Si a avut dreptate.
Când toti oamenii de stiintă au esuat,
ea stia ceea ce trebuia făcut.
Doar ca să întelegem cu cine lucrăm,
dr. Scott, ne poti explica ce se întâmplă ?
Multumesc, căpitane.
Eu... înteleg...
acest lucru trebuie să vi se pară
incredibil de străin,
asa că voi încerca să vă
explic fără a vă plictisi.
Maimutele au murit
pentru că... chiar acum,
vaccinul meu a esuat.
Sunt sigur că ati auzit cu totii
de febra galbenă.
A ucis milioane de oameni
în toată lume.
În 1937, a existat un doctor tânăr
care se numea Max Theiler
care a testat un vaccin pe soareci.
Theiler si colegii lui
au încercat să utilizeze
99 varietăti diferite ale virusului
pentru vaccinul lor.
Dar de fiecare dată, soarecii au murit,
până când, în cele din urmă,
la încercarea 100,
l-au găsit.
Nu am răspunsuri astăzi,
poate că nu voi avea nici mâine.
Dar pot să vă promit...
Nimic nu mă va opri până nu reusesc.
Este usor să crezi în oameni
atunci când acestia reusesc.
Dar nu este asta ceea ce trebuie să facem.
Trebuie să credem unii în altii
atunci când nu reusim.
Si dacă trebuie să ne întoarcem în
Nicaragua pentru alte maimute, o vom face.
Dacă trebuie să mergem în Puerto Rico,
o vom face.
Dacă trebuie să mergem în Bangladesh
pentru a găsi un tigru bengalez,
asta vom face.
Ce pot să vă promit
este că, orice am face,
o vom face împreună.
Si sefii si ofiterii de pe această navă
vă vor spune tot ceea ce stiu...
bun sau rău.
Acum...
A ajuns în atentia mea
că un grup dintre voi
nu mai vrea să continue această misiune.
Înrolarea voastră s-a sfârsit.
Eu nu vă voi retine aici.
Ca o chestiune,
vă datorăm recunostinta noastră
pentru serviciile voastre.
Si am calculat solda colectivă acumulată
retroactiv...
148.678 dolari.
Suficient pentru a cumpăra o barcă R.H.I.B.
cu rezervorul plin,
plus hrană, apă si materiale medicale.
Am stabilit un curs spre casă... din nou.
Cei dintre voi care doresc
să ne părăsească,
prezentati-vă la raport mâine la ora 07:00.
Barca vă va astepta.
Hei, căpitane. Un trabuc ?
Fata noastră a fost impresionantă.
E dificil să te întorci...
când pierzi încrederea cuiva.
Eu te-as urma până la portile iadului.
Asta doar pentru că tu
crezi că ar fi interesant.
Nu este.
Sunt doar 16 băieti.
O putem face si fără ei.
Până când următorul grup va dori să plece.
Ne vom ocupa de asta atunci.
Acesta este testul.
Dacă pleacă,
speranta pleacă cu ei.
Au sosit.
Domnule...
Noi toti, cerem cu respect reînrolarea.
Jur să sprijin si să apăr
constitutia Statele Unite ale Americii
împotriva tuturor dusmanilor,
străini sau autohtoni,
că voi fi credincios si mă voi supune.
Mă voi supune ordinelor
presedintelui Statelor Unite ale Americii
si ordinelor ofiterilor mai mari în grad,
în conformitate cu reglementările
si codul justitiei militare.
Asa să mă ajute Dumnezeu.
Febra a scăzut. El îsi va reveni.
Pot rămâne un pic ?
Da, d-le.
El este unul dintre cei mai buni
cu care am servit.
Un lider adevărat.
Este.
Asta nu înseamnă că nu-l voi pedepsi
de îndată ce se va face bine.
Da, domnule.
Care crezi că ar trebui să fie pedeapsa ?
Patru săptămâni,
babord si tribord.
Sase si sase.
Cred că două săptămâni ar trebui
să fie de ajuns.
Dar as dori, de asemenea, să elaborezi si
să pornesti un nou program de formare
pentru J.O. Din departamentul de inginerie.
Vreau să fie toti calificati
pe toate statiile din C.I.C.
Desigur.
Cred că ar fi, de asemenea, o...
idee bună pentru tine de
a explica oamenilor
de ce comportamentul tău
a fost atât de periculos.
Ca o lectie.
Am înteles, domnule.
Bine.
Căpitane ?
Multumesc.
Am auzit că tu si Bacon aveti
obiceiul de a vorbi.
Gata cu discutiile.
Traducerea:
LuiGeluS
Adaptarea Bubuloimare