Tip:
Highlight text to annotate it
X
Rezervă în al doilea rând: fir de aur
Capitolul IV.
De felicitare
Din pasajele slab luminate ale
instanţa de judecată, sediment ultima tocană umane
care au fost fierbere acolo toată ziua, a fost
încordare off, atunci când Doctor Manette, Lucie
Manette, fiica sa, domnul Camion,
avocat pentru apărare, şi consilierul juridic al acesteia,
Dl Stryver, era adunat în jurul Dl.
Charles Darnay - tocmai a lansat -
felicitându-l pe fuga de la
moarte.
Acesta ar fi fost dificil de o departe
lumina stralucitoare, să recunoască în Doctor
Manette, intelectuală a feţei şi în poziţie verticală
de poartă, cizmarul de pod în
Paris.
Cu toate acestea, nimeni nu ar fi putut să se uită la el de două ori,
fără să se uite din nou: chiar dacă
oportunitate de observaţie nu a prelungit
la cadenţa îndoliat de grave sa redus
voce, şi la captarea că
overclouded-l mod fericit, fără nici o
motiv aparent.
În timp ce una dintre cauzele externe, şi că o
trimitere la agonia lui lungi persistent,
ar fi întotdeauna - ca pe proces - evoca acest
condiţie din adâncul sufletului său, ea
a fost, de asemenea, în natura sa să apară în sine,
şi pentru a trage o jale peste el, ca
de neînţeles pentru cei cu unacquainted
povestea lui ca şi când au văzut umbra
Bastille real aruncat asupra lui de către un
soarele de vară, atunci când substanţa a fost de trei
sute mile distanţă.
Doar fiica sa a avut puterea de fermecător
acest visător negru din mintea sa.
Ea a fost firul de aur care-l Unite
la un trecut dincolo de mizeria lui, şi la un
Prezenta dincolo de mizeria lui: şi sunetul de
vocea ei, lumina de pe chipul ei, atingeţi
din mâna ei, a avut o puternică benefic
influenţă cu el aproape întotdeauna.
Nu este absolut întotdeauna, pentru că ea ar putea aminti
unele ocazii pe care a avut puterea ei
nu a reuşit, dar acestea au fost puţine şi uşoară, şi
ea le crezut peste.
Dl Darnay au sărutat mâna ei fierbinte
şi recunoştinţă, şi au apelat la Dl.
Stryver, care a mulţumit călduros.
Dl Stryver, un om de ceva mai mult decât
treizeci, dar în căutarea douăzeci ani mai în vârstă decât
el a fost, solid, cu voce tare, Red Bluff,, şi gratuit
de nici o rambursare de delicateţe, a avut o
împingând fel de umeri el însuşi (punct de vedere moral
şi fizic) în companii şi
conversaţii, care a susţinut bine pentru său
umeri drum în viaţă.
El a avut încă peruca lui şi pe rochie, şi el
a spus, disputându el la clientul său târziu
pentru că gradul în care el apăsat
nevinovat domnul Camioane curat din grup:
"Mă bucur să te adus off cu
onoare, domnul Darnay.
A fost o urmărire infam, extrem de
infam, dar nu mai puţin probabil să
reuşi pe acel cont. "
"M-ai pus sub obligaţia de a
tu de viaţă - în două sensuri ", a spus lui târziu
client, luând în mâna lui.
"Eu am făcut meu cel mai bun pentru tine, Dl. Darnay;
şi meu cel mai bun este la fel de bun ca un alt om lui, am
cred. "
Este clar fiind datoria pe cineva la
spune, "mult mai bine," a spus Dl. Camion;
poate nu destul de dezinteresat, dar cu
obiectul interesat de el însuşi stoarce
înapoi din nou.
"Crezi?", A declarat Dl. Stryver.
"Ei bine! aţi fost prezentă toată ziua, şi
tu ar trebui să ştii.
Sunteţi un om de afaceri, de asemenea. "
"Şi, ca atare," quoth domnul Camion, pe care
sfat învăţat în lege a avut acum
umeri înapoi în grup, aşa *** a
avut anterior l umeri din ea -
"Ca atare, voi apela la doctor Manette,
pentru a rupe această conferinţă şi pentru a ne
toate la casele noastre.
Miss Lucie pare rău, domnul Darnay a avut un
zi groaznica, suntem uzate. "
"Vorbeşte pentru tine, domnul Camion,", a spus
Stryver; "am de lucru o noapte de a face încă.
Vorbeşte pentru tine. "
"Eu vorbesc pentru mine," a răspuns domnul Camion,
"Şi pentru Darnay domnul, şi pentru Miss Lucie,
şi - Miss Lucie, nu tu nu cred că am putea
vorbesc pentru noi toţi? "
El a întrebat-o întrebare sarcastic, şi
cu o privire la tatăl ei.
Faţa lui a devenit îngheţate, aşa *** au fost, în
o privire foarte curios la Darnay: o intenţie
uite, aprofundarea într-o încruntare de antipatie şi
neîncredere nu, chiar în amestec cu frica.
Cu această expresie ciudată pe el sa
gânduri au rătăcit.
"Tatăl meu", a declarat Lucie, încet de stabilire a ei
pe mâna lui.
El a scuturat încet umbra off, şi se întoarse
la ei.
"Să mergem acasă, tatăl meu?"
Cu un suflu lung, el a răspuns: "Da."
Prietenii de deţinutul a achitat
dispersate, sub impresia - pe care el
însuşi a avut originea - că nu va
fi lansat în acea noapte.
Luminile au fost stinse în aproape toate
pasajele, portile de fier au fost
închis cu un borcan şi o zuruitoare, şi
loc sumbru a fost parasita pana la mîine
dimineata interesul de spanzuratoare, stâlpul infamiei,
biciuire-post, şi branding-fier, ar trebui să
repopula ea.
De mers pe jos între tatăl ei şi Darnay domnul,
Lucie Manette trecut în aer liber.
O Hackney-antrenor a fost numit, şi tatăl
şi fiica a plecat în ea.
Dl Stryver le lăsat în pasaje,
la umăr drumul său înapoi la robing-
cameră.
O altă persoană, care nu au aderat la
grup, sau interschimbate un cuvânt cu oricare dintre
dintre ei, dar care a fost sprijinit de
peretele pe care umbra lui a fost mai întunecate, a avut
tăcere se plimbau după odihnă, şi
au privit mai departe, până antrenor alungat.
El acum a urcat la care domnul Camioane şi
Dl Darnay stătea pe trotuar.
"Deci, domnul Camion!
Oamenii de afaceri pot vorbi cu dl Darnay
acum? "
Nimeni nu a făcut nici o confirmare de Dl.
Cutie de parte în cadrul unei proceduri zi;
nimeni nu ştia de ea.
El a fost unrobed, şi a fost nici unul mai bun pentru
aceasta în aparenţă.
"Daca ai sti ce un conflict se întâmplă în
minte de afaceri, atunci când mintea de afaceri este
împărţit între impuls blajin şi
apariţii de afaceri, v-ar fi amuzat,
Dl Darnay. "
Dl Camion înroşită, şi a zis:, căldură, "Tu
au menţionat că, înainte, domnule.
Suntem oameni de afaceri, care servesc o casa, sunt
nu de masterat noastre proprii.
Trebuie să ne gândim la mai mult de Casa
noi înşine. "
"_I_ Ştiu, _I_ ştiu," Dl. Reintrat Cutie,
neglijent.
"Nu fi iritat, domnul Camion.
Sunteţi la fel de bun ca altul, nu am nici o
îndoială: mai bine, îndrăznesc să spun ".
"Şi într-adevăr, domnule," urmărit domnul Camion nu,
îngrijirea el, "eu chiar nu ştiu ce
au de a face cu problema.
Dacă veţi scuza-ma, ca foarte mult dvs.
mai mare, pentru a spune aşa, eu chiar nu stiu
că aceasta este treaba ta. "
"Business!
Să vă binecuvânteze, _I_ nu au nici o afacere, "a declarat Dl.
Cutie de carton.
"Este un păcat că nu au, domnule."
"Eu cred, de asemenea."
"Dacă ai avea", urmărit domnul Camion, "probabil
v-ar participa la ea. "
"Doamne Te iubesc, nu -! Eu nu ar trebui", a declarat Dl.
Cutie de carton.
"Ei bine, domnule!", Strigă domnul Camion, complet
încălzită de indiferenţa lui, "de afaceri este un
foarte bine, şi un foarte respectabil
lucru.
Şi, domnule, dacă activitatea impune acesteia
restricţiile şi tăceri şi
impedimente, Dl. Darnay ca un tânăr
domn de generozitate ştie *** să facă
indemnizaţia pentru această împrejurare.
Dl Darnay, noapte buna, Dumnezeu să vă binecuvânteze, domnule!
Sper că aţi fost păstrat pentru această zi
un prosper şi fericit viaţă .-- Chair acolo! "
Poate un pic supărat cu el însuşi, ca
precum şi cu avocat, dl Camion
forfotind în scaun, şi a fost efectuat în afara
la Tellson lui.
Cutie de carton, care mirosea a vin de Porto, şi nu
par să fie destul de sobru, râs atunci, şi
apelat la Darnay:
"Aceasta este o şansă ciudat pe care le aruncă
şi cu mine împreună.
Aceasta trebuie să fie o noapte ciudat pentru tine,
stând singur aici cu omologul dumneavoastră
pe aceste pietre stradă? "
"Eu abia par încă," a revenit Charles
Darnay, "să aparţină acestei lumi din nou."
"Eu nu e de mirare la el, nu este atât de mult timp
de când aţi fost destul de departe de avansat pe dvs.
mod la altul.
Vorbeşti slab. "
"Încep să cred că _am_ leşin."
"Atunci de ce diavolul nu vă luaţi masa?
Am luat cina, eu, în timp ce aceste numskulls au fost
discutarea pe care lumea ar trebui să aparţină
a - acest lucru, sau alte câteva.
Lasă-mă să vă arăt cel mai apropiat taverna pentru a lua masa
la bine. "
Desen braţul lui prin propria lui, a luat
l jos Ludgate-deal pentru a-Fleet Street, şi
astfel, un drum acoperit, într-o tavernă.
Aici, ei s-au dovedit într-o cameră mică,
în cazul în care Charles Darnay a fost curând de recrutare
puterea sa cu o cină şi simplu bun
vin bun: în timp ce şedea Cutie opus să-l
la aceeaşi masă, cu sticla separate
de port, înainte de el, şi a lui complet jumătate
mod insolent asupra lui.
"Te simţi, totuşi, că aparţin acestei
sistem terestru din nou, domnul Darnay? "
"Sunt îngrozitor de confuz cu privire la timp
şi locul, dar eu sunt atât de departe încât să reparat
simt ca. "
"Acesta trebuie să fie o satisfactie imensa!"
El a spus cu amărăciune, şi a umplut-te lui
de sticlă din nou: care a fost unul mare.
"În ceea ce pentru mine, cea mai mare dorinţă am, este
să uităm că eu îi aparţin.
Nu are nici un bun în el pentru mine - cu excepţia vinului
ca aceasta - nici eu nu pentru asta.
Deci, nu suntem la fel de mult în această
special.
Într-adevăr, încep să cred că nu suntem de mult
deopotrivă, în special orice, tu şi I. "
Confuz de emotia de a doua zi, şi
sentimentul lui fiind acolo cu această dublă de
ţinuta grosier, pentru a fi ca un vis,
Charles Darnay a fost la o pierdere *** să răspundă;
în cele din urmă, nu a răspuns la toate.
"Acum, cina se face," Cutie prezent
a spus, "de ce nu ai apela un sănătate, Dl.
Darnay, de ce nu-i dai toast ta "?
"Ce de sănătate?
Ce toast? "
"De ce, e pe vârful limbii.
Ar trebui să fie, trebuie să fie, voi jura că e
acolo. "
"Miss Manette, atunci!"
"Miss Manette, atunci!"
Privind însoţitorul său deplin în faţa
în timp ce el a băut toast, Cutie aruncă lui
de sticlă peste umăr de perete,
în cazul în care tremurau în bucăţi, apoi, sunat
Bell, şi a ordonat într-un alt.
"Doamnă That'sa echitabil tineri la îndemână într-un
antrenor în întuneric, domnul Darnay! ", a spus el,
umplere pocal noul său.
Un încrunta uşor şi laconic "Da", au fost
răspunsul.
"That'sa Fair Lady tineri să fie plâns de
şi a plâns de!
*** se simte?
Merită să fie judecat pentru viaţa lui, a
fi obiect de simpatie şi astfel de
compasiune, domnul Darnay? "
Din nou Darnay nu a răspuns un cuvânt.
"Ea a fost încântat răsputeri să-ţi
mesaj, când am dat-o ei.
Nu că ea a aratat ca ea a fost mulţumit, dar am
să presupunem că ea a fost. "
Aluzia a servit ca un memento în timp util pentru a
Darnay că această neplăcută companion
a avut, din proprie voinţă, l-au ajutat în
Strâmtoarea zilei.
El a transformat dialogul la acel moment, şi
ia mulţumit pentru ea.
"Vreau ca nici orice mulţumiri, nici orice merit,"
duplică a fost neatent.
"Nu a fost nimic de a face, în primul rând;
şi nu ştiu de ce am făcut, în
a doua.
Dl Darnay, permiteţi-mi să vă pun o întrebare. "
"Voie, şi un randament mic pentru dvs.
bunele oficii. "
"Crezi că îmi place deosebit de tine?"
"Într-adevăr, domnul Cutie," a revenit de altă parte,
ciudat deconcertat, "nu am întrebat
eu întrebarea. "
"Dar puneţi-vă întrebarea acum."
"Ai au acţionat ca şi *** aţi face, dar eu nu
cred ca stii. "
"_I_ Nu cred ca fac", a spus Carton.
"Încep să aibă o părere foarte bună de
de intelegere. "
"Cu toate acestea," urmărit Darnay, ridicându-se la
suna la uşă, "nu există nimic în faptul că, am
speranţă, pentru a preveni apelarea socoteala mea,
şi a noastră despărţire fără bolnav de sânge pe ambele
parte. "
Carton revina, "Nimic în viaţă!"
Darnay sunat.
"Nu voi suna luarea în considerare întreg?", A spus
Cutie de carton.
Pe răspunde lui în afirmativ, "Apoi
adu-mi o altă halbă de acest acelaşi vin,
sertar, şi vin şi să mă treziţi la zece. "
Proiectul de lege a fi plătite, Charles Darnay a crescut
şi ia urat noapte buna.
Fara returnarea doresc, Cutie a crescut
de asemenea, cu ceva de o ameninţare de sfidare
în maniera lui, şi a zis, "Un ultimul cuvânt, Dl.
Darnay: crezi tu că sunt beat "?
"Cred ca ai fost băut, Dl.
Cutie de carton. "
Stii am fost băut. "
"Din moment ce trebuie să spun aşa, o ştiu."
"Atunci veţi şti, de asemenea, de ce.
Sunt un hamal dezamăgit, domnule.
Îmi pasă de nici un om pe pământ, şi nici un om pe
pământ îi pasă de mine. "
"Mult a fi regretat.
S-ar putea fi folosit talentele mai bine. "
"Poate fi acest lucru, domnul Darnay, nu poate fi.
Nu lasa fata sobru te face să se mândrească,
cu toate acestea, nu ştiţi ce ar putea veni
la.
Noapte buna! "
Când el a fost lăsat singur, acest lucru ciudat fiind
a luat o lumânare, a mers la un pahar care atîrna
de perete, şi supravegheat de el însuşi
minuţios în ea.
"Nu vă place în special omul?", A
murmură, la propria imagine; "de ce ar trebui să vă
mai ales ca un om care vă seamănă?
Nu este nimic in tine pentru ca, stii
că.
Ah, te facă de ruşine!
Ce o schimbare le-aţi făcut în tine!
Un motiv bun pentru a lua la un om, că el
vă arată ceea ce aţi căzut de la,
şi ceea ce ar fi fost!
Schimbarea de locuri cu el, şi ai fi
a fost privit de către cei de la ochi albastri ca el
a fost, şi commiserated prin care se confruntă agitat
ca el a fost?
Haide, şi au în cuvinte simple!
Urasti colegii. "
El a recurs la halbă de vin pentru
consolare, a băut tot în câteva minute,
şi a adormit în braţe, cu părul
împrăştiat peste masă, şi o lungă
lichidare de coli în lumânare se scurge în jos
asupra lui.
cc ccprose audiobook proză audio book free întreaga lectură completă complet citească literatură clasică librivox închis legende subtitrarea subtitrari ESL limba engleză străine traduce traducere