Tip:
Highlight text to annotate it
X
Tu faci mişto? *** să facă asta?
Iar tu trebuie să faci aia tocmai acum?
- De fapt nu trebuie s-o fac deloc.
- Atunci te-ntreb iar: de ce-o faci?
- *** să-mi sechestreze apartamentul?
- Păi A: ei sunt guvernul.
- Şi B: apartamentul era pe numele ISIS.
- De când?
De când cu chestia asta
numită "dintotdeauna"?
Nu ţi-a părut ciudat că stăteai acolo
de zece ani fără să plăteşti chirie?
Mi-am zis că fiindcă i-am tras-o nevestei
proprietarului când şi-a scăpat cheia.
- Dar văd acum că m-am înşelat.
- Ce sentiment îngrozitor pentru tine.
Nu la fel de îngrozitor cu cel de a trăi
în casa familiei Addams cu voi două!
Nu, eu doar lucrez aici,
nu mă mut.
Am fost isteaţă şi mi-am pus
apartamentul pe numele lui Ron.
Ne ascundeam toţi bunurile dacă ne spuneai
că vom fi arestaţi pentru trădare!
Pentru numele... Cât o să-mi
tot dai peste nas cu asta?
- Probabil măcar tot weekendul ăsta.
- Atunci va trebui să-mi dai din Miami.
Stai, nu, de ce,
ce-i în...
Miami.
Pe lângă 90% din toţi ţânţarii
şi cubanezii de pe pământ?
- Pare tare mult.
- Un cumpărător pentru 20 kg de ***ă.
Nu, asta-i prea mult.
- Şi ce-am zis de claxonul ăla?
- A, vorbeai serios?
Nu păream serioasă?
Poate nu-şi dădea seama, fiindcă şi acum
pari serioasă, cu faza cu drogurile.
*** altfel o vom vinde?
Doar nu deschidem târg în faţa casei.
- Da, Lana. Nu ştii că ne-ar fura-o alţii?
- Ştiu că nu un târg în faţa casei.
- Plus că-i ilegal...?
- Exact de-aia zic.
*** de-ai reuşit tu, Malory,
să aranjezi un târg cu droguri?
- Nu-ţi face griji cu aia...
- Parcă simt că ar trebui.
Fă-ţi griji să nu strici târgul,
fiindcă, de merge totul bine,
oamenii omului meu
vor cumpăra şi restul.
Şi cu cât vindem cocaina mai repede,
cu atât mai repede ne aranjăm pe viaţă.
Şi cu atât mai repede ne mutăm
din conacul ăsta enorm de secol XIX.
- Care... unde dracu-i Woodhouse?
- În bazin.
Auziţi...?
Am terminat!
Iisuse Hristoase,
cât îi ia lu' ăla să se mute?
- Şi cu cât mai repede plecaţi la Miami...
- A, scuze.
Stai să-nghit 20 de chile de protexuri
umplute cu ***ă şi-am plecat.
- Nu fi ridicolă...
- Alo: fiind gravidă...?
Dr. Krieger a născocit un mod
nedetectabil de a transporta cocaina.
- A, vorbeaţi serios?
- Ce...? Doamne! Bate-o!
Uneori e greu de spus,
cu dumneavoastră!
Şi *** Carol insistă s-o ţinem aici
pe dra Gillette ca profă de canto...
Do, re, mi,
fa, sol, la, siiiii!
Nu! Nu, nu, nu!
Din nou!
Do...
- Şi *** mai e şi schilod...
- Şi *** mai e şi schilod, Pam...
- Va veni cu voi.
- Cam ca al treilea muschetar, nu?
"Cam".
Linişteşte-te, Pam, respiră,
te descurci bine...
Dar *** "ipsosul" ăla special din ghipsul
tău poate fi absorbit prin piele,
probabil vei vrea să-ncerci
să minimizezi transpiratul.
Da, imaginează-ţi chestii drăguţe.
Gen îngheţata de mentă cu ciocolată.
Şi că eşti
într-un sertar de frigider.
La morgă.
Archer - Moravuri
05x02 - "Un sărut în pragul morţii"
Traducerea: Reef
- Do, re, mi, fa...
- Nu! Din nou!
Doamne, ce-i invidiez pe surzi. Sper că
eşti mai bun avocat decât e ea cântăreaţă.
Ar trebui să fiu. Şi voi fi, sunt tare
entuziasmat că practic iar avocatura.
Adică sper că nu va trebui
să apăr pe nimeni la tribunal, dar...
Dar mereu un procuror de mituit, un martor
de intimidat, un judecător de mituit...
De mituit cu ce? Guvernul a sechestrat
conturile ISIS, suntem faliţi.
Să sperăm
că nu pentru mult timp.
Şi când încep să curgă banii din droguri,
tu te vei ocupa de spălarea lor.
- Voi începe să caut o spălătorie.
- Ce...? Spălare de bani, catârule!
Dar zici ca faţadă, fiindcă o spălătorie
e o afacere pe bază de bani lichizi.
Ce-ar fi să las toată partea aia
a operaţiunii în seama ta?
Doar dacă promiteţi să o inspectaţi
din când în când. Şi să mă emasculaţi.
Cyril, credeam că aia
se înţelege de la sine.
Miroase ca o gorilă-sconcs!
Da, sper că saltelele sunt doar mucegăite,
nu... mucegăite cu târfe moarte.
Nu, nu camera. Astea.
Ghipsul miroase urât când îl scoţi,
e un lucru ştiut de toată lumea!
Da, după şase săptămâni,
nu după şase ore!
- Deci, auzi: în legătură cu târgul...
- Stai aşa. Pam, iute cu torsul!
Ăsta miroase ca un coteţ,
dar pentru câini săraci.
- Archer!
- Ce-i, miroase!
Gura. Uite, maică-ta are aici ora,
locul, preţul pe chil...
Dar nimic despre omul de legătură:
nicio poză, nici măcar un nume!
Dacă "persoana" asta e de fapt
o bandă de motociclişti?
Pe cine doare-n cur? Stai aşa.
Picioarele!
Lana, noi doi, mai mult eu, suntem printre
cei mai buni agenţi secreţi din lume...
- Eram escroci.
- "Mere, pe-trădare", în fine.
Da' am dat piept cu terorişti, asasini,
cu KGB-ul, cu IRA, Coreea de Nord,
- ...cyborgi, mai zi...
- Piraţi spaţiali...?
Dumnezeule, am uitat
de piraţii spaţiali!
Dar chestia-i că suntem agenţi
sub acoperire super-antrenaţi
cu un set extrem de periculos
de abilităţi... Pam, picioarele!
Şi *** guvernul ne-a acuzat
pe nedrept de trădare,
suntem siliţi să transferăm
acel set de abilităţi
de la spionaj la activităţi infracţionale,
cam ca A-Team, doar că noi vindem droguri.
- Şi tu n-ai nimic împotrivă.
- Păi tu ai?
Lana, vorbim de
"A-Team plus Scarface"!
- Asta mă face pe mine...
- Hannibal Montana?
Ce că...? Pam?
Fir-ar, Doamne, zi-mi că nu...
Pam!
Nu-l mai mânca, fir-ar!
Pam...?
- Archer?
- E bine!
E bine, nu veni aici.
Nu veni, e bine.
Rahat.
Ce-i, am zis să nu vii aici!
Nu, Leon!
- Nu, nu te judec, sincer...
- Pe bune?
Deci sentimentul de
super-judecare pe care-l simt
e doar o impresie de-ale mele
*** că m-ai super-judeca?
- Deci tu te-auzi ce spui?
- Tu faci mişto de mine?
N-aud nimic din cauza bătă...
...Ilor inimii.
Ai repornit!
Suntem de două zile în treaba cu cartelul
de droguri şi deja eşti dependentă.
Deci ar trebui să iau sfaturi
de viaţă de la o mamă nemăritată?
Cu o maşină murdară?
- E mort?
- Nu.
- Pare mort.
- Dar nu e.
- Eu cred că-i mort.
- Pam...?
Mis amigas, por favor!
- E cumva zombi?
- Pam!
Sterling?
Sterling, mă auzi?
- Ramón?!
- Sí, mi amigo, soy yo!
Ce...? Voi doi vă ştiţi?
- Închide-ţi fleanca, mor cumva?
- No, amigo, estas bien!
Dar mi-e atât de f... aha.
Ea a insistat.
Ca să te dezgheţăm în viitor, când ştiinţa
găseşte un leac pentru... lovituri la cap?
- Iar tu...
- Am achiesat. E tare... coca-tare.
Deci da, sunt omul de legătură
al mamei tale.
După ce asasinii lui Fidel
au încercat să mă ucidă...
Charles şi Rudi, sculele alea.
- Mă-ntreb ce s-o fi întâm...
- În fine.
M-am dat la fund,
mi-am schimbat numele,
am cumpărat afacerea asta cu ceva
bani împrumutaţi de la mamá şi...
- Auzi, ce mai face maică-ta?
- Como siempre. Y la tuya?
Do, re...
- Iisuse! Bine, gata!
- Mulţumesc!
"Como siempre".
Deci mă sună,
mă-ntreabă dacă poate ştiu pe unii,
zic că da, ştiu atât de mulţi
poate, aşa că iată-ne.
Şi, scuze, ţie-ţi iese
din asta "poate" ce?
- Lana! El ajută un prieten drag!
- Sí, claro.
Plus, *** se zice, "o răsplată"?
Cinci mii pe chil.
Fiindcă vreau
să cumpăr locul ăla...
- Super...
- Frate!
Frumos, nu?
E cel mai bun club din Miami.
- Normal! Ai nevoie de investitori?
- Archer, ce tot...
Lana, ne va trebui
un birou în Miami,
iar biroul va trebui să fie
o banchetă din piele roşie!
Dios mío, aia ar fi increíibil!
Noi doi, în sfârşit împreună...
Să înţeleg că voi doi n-aţi fost
niciodată... împreună, sau...?
Era o misiune, Lana! Ramón e hispanic,
îi vine uşor să-şi arate afecţiunea!
- Asta nu-l face gay!
- Deşi sunt.
- Dar tu dă-i-nainte cu judecatul, Lana!
- Este...?
Gura, Pam, iar tu, Archer, ştii bine
că nu mă interesează de aia.
Dar mă interesează de cumpărătorii
ăştia ai tăi, Ramón. Cine sunt?
Nişte băieţi. Mergem să-i vedem,
sunt în regulă, nicio grijă.
- Simt că ar cam trebui.
- Lana, Ramón garantează pentru ei,
eu garantez pentru el,
iar tu mă faci de ruşine!
- Eu te fac...?
- Hapciu!
- Aia-i făină, apropo.
- Ştiu.
Crezi că eu nu ştiu? Ştiu că-i prost,
nu-s handicapată urechial!
Atunci poate că fiind o piz...
Nu "o", ci cântăreaţa country numărul
unu în întreaga Americă şi prin Canada!
Şi dacă ţinta aia nu-i realistă?
Sau nici măcar de nerâs?
A - fară!
- Stai, pe bune?
- Da, au spus clar: fără arme.
- Dar...
- Le-am dat mi palabra.
- Aşa, scuze, doar...
- Archer.
Lana, le-a dat
palabra lui!
- Dacă iese prost, tu vei fi de vină.
- Da, aia are să mă-nveţe minte.
- Zi grea, nu?
- Culmea a fost când s-a tras în mine.
E ciudat, e miliardară, ar putea fi orice,
să străbată lumea, să colecţioneze artă...
- Şi cu balonul peste Atlantic!
- De ce vrea musai cântăreaţă country?
- Pe lângă faptul că-i nebună cu acte.
- Da... În cinstea nebunilor!
- Díos mio, ce pute!
- Nu-i aşa rău!
Adică nu-i grozav, dar...
- Tot marfă de primă mână.
- Pam! Nu mai mânca toată cocaina!
- Da, mai lăsaţi şi nouă, javrelor!
- Charles şi Rudi?
- Stai, asasinii?
- Tranquilo, tranquilo! E-n regulă!
- Da, acu' suntem la cataramă.
- Ce?
- Mă rog...
- Sau în fine.
Ţine-ţi setul de brânzeturi şi...
era o singură furculiţă albastră, da?
- Ce draci?!?
- De ce-i necesar tonul ăsta?
- Mulţumesc...
- E doar o linguriţă.
Erau două de fiecare culoare,
ştii la fel de bine ca mine,
fiindcă am stat în bucătărie
la mine şi am numărat.
Păi atunci, scuze,
hai să-ţi mai bag... cinci dolari?
- Optzeci de dolari.
- Pentru o furculiţă?
Nu poţi cumpăra doar una,
trebuie să cumperi tot setul!
Asta-i aşa o...
Bun, ştii ce? Bine.
- Rotunjim: un milion optzeci de dolari.
- Păi mai e o mică problemă.
Ne-am înţeles cinzeci de mii
pe chil, şi 50x20...
Cred că probabil suntem
pe la 19 jumate.
Bun: vreo două întrebări.
Aş vrea ceva răspunsuri.
- Prima: ce dracu-i chestia aia?
- Am făcut un ghips corporal din coca.
Dar am verificat-o,
e foarte pură.
Bun, a doua: *** poţi mânca juma'
de chil de ***ă şi să nu mori?
De fapt mă simt mai bine ca oricând!
Sper că mă va ţine.
Sunt sigur că da; bun,
uite *** îi cu masa şi dansul.
Vom rotunji la 19 chile fix,
deci voi scoate 50 de mii...
Bravo, Pam.
Şi *** coca-i în formă de costum de
Poppin' Fresh şi plină de transpiraţie...
- Mai scot alte 50...
- Ba scoţi pe dracu'!
Pot să termin?
Pot - să - termin?
*** Ramón şi-a dat cuvântul
că veniţi fără arme...
Păi aşa am venit,
şi fără pistoletul meu de chiloţi.
- Mi-am dat mi palabra.
- Păi asta-i super de-a dreptul.
Fiindcă...
Tontălăilor, vom lua acum
şi banii şi cocaina.
Băi să fie.
Şi cam acum e partea
unde-ţi spun că tu eşti de vină.
Doamne, apăsarea...
- Vezi să iei şi setul de brânzeturi.
- Pot să termin?
Şi iau şi setul de brânzeturi,
fiindcă ai făcut figuri cu furculiţa.
Nici măcar nu-i
Le Creuset autentic!
Este...?
Normal că-i autentic.
- Ramón...?
- Doar fiindcă-i luat de la dugheană nu...
- Ramón!
- Ce-i?
Sterling, eşti supărat pe mine?
Stai, doar nu crezi că-i vina mea?
Te rog, Sterling!
Asta-i loco!
Nu, Ramón, a-mi recupera banii
furaţi nu-i loco, e...
- Stai, *** se zice la "raţional"?
- Racional.
- Băi, fir-ar.
- Loco a fost să avem încredere în tine!
- *** poţi spune asta?
- Şi încă lui Ramón!
Auzi, nu ştiu ce "trecut"
aveţi voi doi împreună, dar...
"Trecut"? Ce-ncerci să...
Aia-i nebunie, nici nu ne-am sărutat!
- Tu te-auzi ce nebunii spui?
- Dar tu?
Nu ştiu... da, gura. Scuze, Ramón,
dar totu-i cam din vina ta,
deci ne duci pe unde se bat Charles
şi Rudi cu banii din milionul nostru.
- Un milion optzeci.
- Aşa, uno rampageeo! Bun: Lana...
Votează să nu mai adâncim
paguba şi să plecăm acasă.
În timp ce-ţi aminteşte, aparent
inutil, că e însărcinată.
- Cât vei mai folosi asta drept scuză?
- Probabil măcar până după naştere.
A, vorbeai serios?
Bun, eu plec acasă, dar...
Care-i treaba cu ea?
Whisky. Dar poate şi stres
post-traumatic, de la ascultatul...
40 de mile de drum de munte...
Carol...?
- Da, da, da!
- Dar...
- *** se poate una ca asta?
- Am pus camere prin toată casa.
Dormitoare, băi, băi,
alte băi...
- A, la bazinul de înot...
- Cineva...?
Ziceam de... Catârule!
*** de cântă aşa... bine?
Probabil fiindcă nu ştie
că o vede cineva.
Aţi fi uimiţi ce faceţi toţi când
credeţi că sunteţi singuri... Cyril.
- Fir-ar, Krieger, tică... au!
- Dă mai tare!
40 de mile
prin lutul Georgiei...
Dumnezeule. E exact ***
mi-am imaginat casa lor.
Stai pân-o vezi înăuntru, díos mio,
tocmai au remobilat bucătăria.
- Ce, doar fiindcă tu n-ai gusturi...
- Sau răbdare.
- De v-aţi grăbi să luaţi banii înapoi...
- Şi cocaina, cocaina, luaţi coca...
Doamne, Lana, Lana, ştii
ce-aş putea absolut lua acum?
- Ceva ***ă?
- Este...?
Nu ţi-am spus?
Hai, dă-mi pistolul tău.
Acum apasă butonul de colo.
- Cea mai tare bucătărie din lume!
- A, mulţumesc nespus...
Ştii, de ne-am putea întoarce
în timp, am schimba câte ceva...
- Băi, fir-ar...
- Dar, în mare, suntem mulţumiţi.
Deşi va fi un iad să vă curăţ
creierii de pe tencuială.
Charles, por favor!
Vă aveţi cocaina, dă-le banii şi gata!
Bun, sigur: sunt chiar aici.
Super! Şi mai avem un drum de
cinci ore până acasă cu Pam...
Poppety pop pop, ***ă!
- Deci bagi şi juma' de chil de coca?
- Dacă bag...? De fapt chiar insist!
- A, deci eşti glumeţ.
- Extre-eem de, da.
- A: coca s-a dus...
- Ce? *** adică "s-a dus"?
Nu s-a dus "s-a dus",
e la ştii-tu-cine...
- Ce...? Ramón? Cine-i "Ştii-tu-cine"?
- Păi...
Încă-ţi mai iei partea, că Ştii-tu-cine
a zis "bună treabă" cu ştii-tu-ce.
- Ce?
- Por qué no te callas?!
Ramón!
Ramón!
Sterling... díos mio,
îmi pare... rău.
Îmi pare rău, bebe...
Lanaaa! Ia cocainaaa!
O, Sterling,
mă simt atât de rece...
***, la inimă? Ramón, ce dracu',
totul a fost o farsă, ori...
Nu, jur, doar că-i muy complicado.
Îmi pare rău, nu pot explica acum.
Nu mai spune... De ce, fiindcă...
Eşti în pragul morţii, da, scuze.
Ia banii, Dumnezeu ştie că i-ai câştigat.
Tot ce-ţi cer e un mic serviciu...
- Înainte de a muri.
- Da, Ramón, fac orice!
Orice, piciule: acţiuni la purtător, un
căţeluş, hrănit la sân până ameţeşti...
Doar iartă-mă
pentru ce se va întâmpla.
Deci, o mică întrebare...
- De ce dracu-l sărutai?
- Cu ce părea a fi limba...
Fiindcă... era
muy complicado, Lana!
Şi ultima dorinţă
a unui om în pragul morţii.
- Pe care aveai pata.
- Nu, n-aveam...
- Du-te şi fumează nişte mentolate!
- Gata, Sterling, calmează-te.
- Doamne, doar nu-mi pasă. Câtă vreme...
- Câtă vreme am recuperat banii!
- Asta urma să spui?
- Da.
Şi n-am vreme de de-astea, am un star
de muzică country de reprezentat.
- S-o crezi!
- O crede contractul tău, domnişorico!
- Citeşte-l!
- Tu citeşte-l!
Băi, fir-ar...
- Şi, scuze, unde anume sunt banii?
- În masturbatoarele tale, prostule.
- A, eu sunt prostul?
- Judecând după trecut...
Păi nu sunt eu cel care a vândut
20 de chile de coca pe bani de jucărie!
- Ce?
- Ce...?
Sunt contrafăcuţi.
Până la ultima bancnotă!
- Nu se poate...
- Băi, să fie...
Sterling, prostule,
totul a fost o înscenare?
Pentru ce, mamă, o înmormântare?
Sunt morţi toţi!
Da, dar... sunt oare?
Am şters-o de-acolo cam repede...
- Ramóoooon!
- Vrei să vii odată?
Dar împuşcăturile...
tot sângele ăla.
- Pungi cu sânge şi gloanţe oarbe.
- Chiar şi Ramón?
Mai ales Ramón.
Precis toată treaba a fost ideea lui.
Uiţi o piesă importantă din puzzle, Lana!
Deja ne furaseră coca şi aveau banii!
De ce să se mai deranjeze
cu împuşcături false?
Înţelegi ce zic?
Dar aşa, avem 20 de chile
de ***ă columbiană brută, pură.
Da, băga-mi-aş! Pe care deja
o furaserăm, deci oricum o aveam!
Plus milionul de dolari contrafăcuţi,
pe care acum nu-l mai avem!
Încercam să-ţi explic asta
de vreo 50 de ori!
Da, acum înţeleg ce spuneai.
Iisuse, parc-aş încerca să explic
fizica particulelor... unei particule.
Dar aşa, după planul meu,
Archer crede că suntem morţi,
aşa că nu se va gândi niciodată
să mai vină să ne caute!
Tot a fost un plan stupid,
stupid, stupid, stupid, stupid,
stupid, stupid, stupid rău de tot.
Traducerea: Reef