Tip:
Highlight text to annotate it
X
Preşedintele Obama's Speech pe Libia martie 28, 2011
Universităţii Naţionale de Apărare, Washington, DC
PREŞEDINTELE: seara asta, aş dori să actualizeze poporului american
cu privire la eforturile internaţionale care le-am condus în Libia -
ceea ce am făcut, ceea ce ne propunem să facem, şi de ce acest lucru conteaza pentru noi.
Vreau să încep prin plata tribut barbatii si femeile noastre in uniforma
care, încă o dată, au acţionat cu curaj,
profesionalism şi patriotism.
Ei s-au mutat cu o viteză incredibilă şi tăria.
Din cauza lor şi diplomaţi noastre dedicate, o coaliţie a fost
forjate şi nenumărate vieţi au fost salvate.
Între timp, în timp ce vorbim, trupele noastre sunt sprijinirea nostru aliat Japonia,
a lăsa Irakul poporului său, oprirea impulsul talibanilor în
Afganistan, şi merge după al-Qaida toate pe tot globul.
În calitate de comandant-şef, eu sunt recunoscător nostru soldaţi, marinari, aviatori,
Marines, Coasta Garzii, şi la familiile lor.
Şi ştiu că împărtăşim cu toţii americani în acest sentiment.
Timp de generaţii, Statele Unite ale Americii a jucat un rol unic
ca o ancora de securitate la nivel mondial şi ca un avocat pentru libertatea umană.
Conştient de riscurile şi costurile de acţiuni militare, ne sunt în mod natural
ezită să folosească forţa pentru a rezolva provocările lumii multe.
Dar când interesele şi valorile noastre sunt în joc, avem un
responsabilitatea de a acţiona.
Asta e ceea ce sa întâmplat în Libia pe parcursul acestor ultimele şase săptămâni.
Libia se află în mod direct între Tunisia şi Egipt - două naţiuni care
inspirat din lume, atunci când oamenii lor a crescut până să preia controlul de
propriile lor destin.
Pentru mai mult de patru decenii, poporul libian au fost conduse de un
tiran - Muammar Qaddafi.
El a negat libertatea de poporul său, exploatate bogăţia lor, ucişi
adversarii de la acasă şi în străinătate, precum şi oameni nevinovaţi în jurul terorizat
lumea - inclusiv americani, care au fost ucişi de către agenţii libian.
Luna trecuta, prindere Qaddafi a apărut frica de a da drumul
la promisiunea de libertate.
În oraşe şi oraşe din ţară, a luat la libieni
străzi pentru a pretinde la drepturile lor fundamentale ale omului.
Ca un libian a spus, "Pentru prima dată în sfârşit avem speranţă
că coşmarul nostru de 40 de ani va fi în curând peste. "
Confruntaţi cu această opoziţie, Qaddafi au inceput sa atace oamenii lui.
Ca preşedinte, preocuparea mea a fost imediat siguranţa cetăţenilor noştri,
asa ca am evacuat ambasada noastră şi toţi americanii
care a solicitat ajutorul nostru.
Când ne-am luat o serie de măsuri rapide într-o chestiune de zile pentru a răspunde
Qaddafi de agresiune.
Am îngheţat mai mult de 33 miliarde dolari a activelor regimului Qaddafi's.
Daca va aflati cu alte naţiuni, la Consiliul de Securitate al Organizaţiei Naţiunilor Unite, am
lărgit sancţiuni noastre, a impus un embargo asupra armelor, şi a permis Qaddafi
şi a celor din jurul lui să fie traşi la răspundere pentru crimele lor.
Am făcut-o clar că Qaddafi a pierdut încrederea poporului său
şi legitimitatea de a conduce, şi am spus că are nevoie de
să demisioneze de la putere.
În faţa condamnarea din lume,
Qaddafi a ales să escaladeze atacurile sale,
lansarea unei campanii militare împotriva poporului libian.
oameni nevinovaţi au fost direcţionate pentru uciderea.
Spitale şi ambulanţe au fost atacati.
Jurnaliştii au fost arestaţi, agresaţi ***, şi ucis.
Proviziile de hrană şi de combustibil s-au sufocat off.
De apă pentru sute de mii de oameni în Misurata a fost oprit.
Oraşele şi comunele au fost bombardate, moschei au fost distruse, iar
blocurile redus la moloz.
avioane militare şi gunships elicopter s-au dezlantuit asupra oamenilor
care au avut nici un mijloc de a se apăra împotriva atacurilor
din aer.
Confruntat cu această represiune brutală şi un profilează
criza umanitară, am comandat nave de război în Marea Mediterană.
aliaţii europeni au declarat disponibilitatea de a aloca resurse pentru a
a opri uciderea.
Opoziţia libian şi Ligii Arabe a apelat la lumea
salva vieţi în Libia.
Şi astfel la direcţia mea, America a condus un efort cu aliaţii noştri la
Consiliului de Securitate al Organizaţiei Naţiunilor Unite să adopte o rezoluţie care istoric
autorizat o zonă nu-fly pentru a opri atacurile regimului de la aer,
şi autorizate în continuare toate măsurile necesare pentru
pentru a proteja oamenii libian.
Zece zile în urmă, au încercat să pună capăt violenţei fără a utiliza forţa,
comunitatea internaţională a oferit Qaddafi o şansă de final pentru a opri sale
campanie de ucidere, sau a face faţă consecinţelor.
, Mai degrabă decât stand jos, forţele lui au continuat avansul,
care poartă în jos pe oraşul Benghazi,
acasa, la aproape 700 de mii de bărbaţi, femei şi copii
care a căutat libertatea lor de frică.
În acest moment, Statele Unite şi în lume sa confruntat cu o alegere.
Qaddafi a declarat că ar arăta "nici o milă" pentru poporul său.
El le-a comparativ cu şobolani, şi a ameninţat că va merge din usa in usa
de a provoca pedeapsă.
În trecut, am văzut-l atarna civili în stradă,
şi ucide peste o mie de oameni într-o singură zi.
Acum am văzut forţele regimului de la periferia oraşului.
Ştiam că, dacă am vrut - dacă am aşteptat o zi, Benghazi,
un oraş aproape de marimea Charlotte, ar putea suferi un masacru care ar
au răsunat în întreaga regiune
şi pătat conştiinţa lumii.
Nu a fost în interesul nostru naţional pentru a lăsa să se întâmple asta.
Am refuzat să lase să se întâmple asta.
Şi aşa mai nouă zile în urmă, după consultarea bipartizana
conducere a Congresului, am autorizat acţiuni militare pentru a opri
uciderea şi punerea în aplicare Rezoluţia Consiliului de Securitate al ONU 1973.
Am lovit forţele regimului apropie Benghazi pentru a salva acest oraş
şi oamenii din cadrul acestuia.
Ne-am lovit trupele Qaddafi în Ajdabiya vecine,
permite opoziţiei să-i alunge.
Ne-am lovit de apărare Qaddafi de aer,
care a pavat calea pentru o zonă nu-fly.
Am vizat de tancuri şi activelor militare care au fost sufocare off
oraşelor şi municipiilor, şi am tăiat mult de sursa lor de aprovizionare.
Si in seara asta, eu pot raporta că ne-am oprit
Qaddafi lui mortale avans.
În acest efort, Statele Unite nu a acţionat singur.
În schimb, am fost unite printr-o coaliţie puternică şi în creştere.
Aceasta include cei mai apropiaţi aliaţi noastre - naţiuni precum Regatul Unit,
Franţa, Canada, Danemarca, Norvegia, Italia, Spania, Grecia, şi Turcia
- Toate din care au luptat de părţi nostru pentru zeci de ani.
Şi include partenerii arabi precum Qatar şi Emiratele Arabe Unite,
care au ales să îndeplinească responsabilităţile lor de a apăra
poporul libian.
Pentru a rezuma, apoi: In doar o luna, Statele Unite au lucrat
cu partenerii noştri internaţionali să mobilizeze o coaliţie largă, sigură
un mandat internaţional de a proteja civilii, opri o armată avansează,
a preveni un masacru, şi să stabilească o zonă nu-fly
cu aliaţii şi partenerii noştri.
Să împrumute o perspectivă pe cât de rapid acest militare şi
raspuns diplomatic a venit împreună, atunci când oamenii au fost brutalizati
în Bosnia în anii 1990, aceasta a luat comunitatea internaţională mai mult decât o
an pentru a interveni cu putere aer a proteja civilii.
Ea ne-a luat 31 de zile.
Mai mult decât atât, am realizat aceste obiective în concordanţă cu
angajamentul pe care am făcut pentru poporul american de la începutul noastre
operaţiuni militare.
I-am spus că rolul Americii ar fi limitat, că nu ne-ar pune
trupe terestre în Libia, care ne-ar concentra capacităţile noastre unice
pe front-end de funcţionare şi că ne-ar transfera
responsabilitatea de a aliaţii şi partenerii noştri.
In seara asta, suntem îndeplinirea că gaj.
alianţă noastre cele mai eficiente, NATO, a luat comanda de
punerea în aplicare a embargoului asupra armelor şi zona nu-zbura.
Noaptea trecuta, NATO a decis să-şi asume responsabilitatea suplimentară de
protejarea civililor libian.
Acest transfer de la Statele Unite la NATO
va avea loc miercuri.
Mergând mai departe, de plumb în zona de executare nu-şi acoperi
protejarea civililor pe teren de tranziţie vor să aliaţii şi partenerii noştri,
si eu sunt pe deplin convins că noştri de coaliţie va pastra
presiune asupra forţelor rămase Qaddafi lui.
În acest efort, Statele Unite vor juca un rol de sprijin -
inclusiv de informaţii, suport logistic, de căutare şi salvare
asistenţă, şi capabilităţi de comunicaţii regim gem.
Din aceasta cauza tranziţiei spre o mai larg, NATO - coaliţie bazat,
riscul şi costul acestei operaţiuni - pentru a militarilor noştri
şi faţă de contribuabilii americani - va fi redus în mod semnificativ.
Deci, pentru cei care au pus la îndoială capacitatea noastră de a efectua acest
operaţiune, vreau să fie clar: Statele Unite ale Americii a făcut
ceea ce am spus că vom face.
Asta nu înseamnă că munca noastră este completă.
În plus faţă de responsabilităţile noastre NATO, vom lucra cu
comunitatea internaţională să ofere asistenţă oamenilor de
Libia, care au nevoie de hrană pentru îngrijirea medicală foame şi pentru răniţi.
Vom proteja mai mult de 33 miliarde dolari, care a fost congelat de la
Regimul Qaddafi, astfel încât este disponibil pentru a reconstrui Libia.
La urma urmei, banii nu aparţine Qaddafi sau sa ne -
aceasta aparţine poporului libian.
Şi vom asiguraţi-vă că-l primească.
Maine, secretarul Clinton va merge la Londra, unde se va întâlni cu
opoziţia Libia şi se consultă cu mai mult de 30 de naţiuni.
Aceste discuţii se vor concentra pe ce fel de efort politic este
necesare pentru presiune Qaddafi, sprijinind în acelaşi timp, de asemenea, o tranziţie
la viitorul pe care oamenii libian merita - pentru că în timp ce noastre
Misiunea militară este strict axat pe salvarea de vieţi,
vom continua să urmărească obiectivul mai larg al unui Libia
care nu aparţine unui dictator, ci de oamenii săi.
Acum, în ciuda succesului eforturilor noastre de saptamana trecuta,
Ştiu că unii americani continuă să aibă întrebări
despre eforturile noastre în Libia.
Qaddafi încă nu a demisionat de la putere, şi până la el nu,
Libia va rămâne periculos.
Mai mult decât atât, chiar şi după Qaddafi are puterea de concediu, 40 de ani de tiranie
a părăsit Libia fracturat şi fără instituţii puternice civile.
Tranziţia la un guvern legitim care este receptiv la
poporul libian va fi o sarcină dificilă.
Şi în timp ce Statele Unite vor face partea noastră pentru a ajuta, aceasta va fi o sarcină
pentru comunitatea internaţională şi - mai important - o sarcină pentru
poporul libian înşişi.
De fapt, o mare parte din dezbaterea de la Washington a prezentat un fals
ales atunci când vine vorba de Libia.
Pe de o parte, unii se întreabă de ce America ar trebui să intervină la toate -
chiar şi în moduri limitate - în această ţară îndepărtată.
Ei susţin că există multe locuri în lume unde nevinovat
civili se confruntă cu violenţa brutală în mâinile guvernului lor, şi
America nu ar trebui să fie aşteptat de poliţie din lume,
în special atunci când avem nevoie de atât de multe apasand aici acasă.
Este adevărat că America nu se poate folosi noastre militare
ori de câte ori are loc represiunea.
Şi având în vedere costurile şi riscurile de intervenţie, trebuie întotdeauna
măsură interesele noastre împotriva nevoia de acţiune.
Dar care nu poate fi un argument pentru a nu acţionează
în numele a ceea ce este drept.
În această ţară special - Libia - la acest moment special,
ne-am confruntat cu perspectiva de violenţă pe o scară de oribil.
Am avut o capacitate unică de a opri că violenţa:
un mandat internaţional de acţiune,
o coaliţie largă pregă*** să ni se alăture,
sprijinul ţărilor arabe,
şi un motiv pentru ajutor de la oameni libian înşişi.
Am avut, de asemenea, posibilitatea de a opri forţele Qaddafi în urmele lor
fără a pune trupele americane de pe teren.
Să se spele pe deoparte responsabilitatea Americii ca lider şi -
mai profund - responsabilităţile noastre la colegii noştri
fiinţe umane în aceste condiţii ar fi fost o
trădare de cine suntem.
Unele naţiuni poate fi capabil de a transforma un orb ochi la atrocităţile
în alte ţări.
Statele Unite ale Americii este diferit.
Şi ca preşedinte, am refuzat să aştept pentru imagini de
morminte sacrificare şi masa înainte de a lua măsuri.
În plus, America are un interes strategic important în prevenirea
Qaddafi depăşirea limitei de credit de la cei care-l opun.
Un masacru ar fi condus mii de refugiaţi suplimentare
dincolo de frontiere Libia, punând tulpini enormă asupra paşnică -
încă fragile - tranziţii în Egipt şi Tunisia.
Impulsurile democratice care sunt zorii în întreaga regiune ar fi
eclipsat de cele mai întunecate formă de dictatură, ca lideri represive
a concluzionat că violenţa este cea mai bună strategie pentru a se agăţa de putere.
Act de sesizare a Consiliului de Securitate al Organizaţiei Naţiunilor Unite ar fi fost
dovedit a fi puţin mai mult decât cuvinte goale, crippling că instituţiei
credibilitate în viitor să menţină pacea şi securitatea globală.
Deci, în timp ce eu nu va minimiza costurile implicate în acţiuni militare,
Sunt convins că un eşec de a acţiona în Libia ar fi realizat un
preţ mult mai mare pentru America.
Acum, la fel *** sunt cei care au susţinut împotriva
intervenţie în Libia, există alţii care au sugerat că
ne extinde misiunea noastră militare dincolo de sarcina
de a proteja oamenii libiene, şi facem orice este necesar
pentru a aduce în jos Qaddafi şi Usher într-un guvern nou.
Desigur, nu există nici o îndoială că Libia - şi lumea -
ar fi mai bine cu Qaddafi de la putere.
Eu, împreună cu mulţi alţi lideri mondiali, au îmbrăţişat acest obiectiv,
şi va urmări în mod activ aceasta prin mijloace non-militare.
Dar extinderea misiunii noastre militare pentru a include schimbarea regimului
ar fi o greşeală.
Sarcină pe care am alocat forţelor noastre - de a proteja oamenii libian
de pericol imediat, şi să stabilească o zonă nu-fly -
poartă cu ea un mandat ONU şi sprijinul internaţional.
Este, de asemenea, ceea ce opoziţia libian ne-a cerut să facă.
Dacă am încercat să răstoarne prin forţă Qaddafi,
noştri de coaliţie ar Splinter.
Ne-ar trebui probabil să pună
trupelor americane pe teren pentru a realiza această misiune,
sau risc uciderea civililor multe din aer.
Pericolele cu care se confruntă de barbatii si femeile noastre in uniforma
ar fi mult mai mare.
Deci, ar fi costurile şi partea noastră de responsabilitate
pentru ce vine.
Pentru a fi greu de cap, ne-am dus în jos că drumul în Irak.
Vă mulţumim pentru sacrificiile extraordinare de trupele noastre, precum şi
determinarea de diplomaţi noastre, suntem plini de speranţă cu privire la viitorul Irakului.
Dar regimul de schimbare a avut opt ani, mii de americani şi
vieţi irakiene, şi aproape un trilion de dolari.
Asta nu este ceva ce putem permite să repetăm în Libia.
Ca cea mai mare parte a eforturilor noastre militare cu clichet în jos, ceea ce putem face -
şi va face - este sprijine aspiraţiile poporului libian.
Am intervenit pentru a opri un masacru, şi vom lucra cu noastră
aliaţi şi parteneri pentru a menţine siguranţa civililor. Noi va nega
de arme regimului, a întrerupt livrările sale de numerar, pentru a asista
opoziţie, şi de a lucra cu alte naţiuni pentru a grăbi ziua când
Qaddafi frunze de putere.
Ea nu poate întâmpla peste noapte, ca un prost Qaddafi slăbit încearcă
disperare să stea la putere.
Dar ar trebui să fie clar pentru cei din jurul Qaddafi,
şi la fiecare Libiei, că istoria nu este de partea lui Qaddafi.
Cu timp şi spaţiu care le-am oferit pentru poporul libian,
ei vor fi capabili de a determina propriul destin,
şi că este modul în care ar trebui să fie.
Lasă-mă aproape de abordarea ceea ce spune această acţiune cu privire la utilizarea
America's puterea militară, şi conducerea larg America în
lume, sub preşedinţia mea.
În calitate de comandant-şef, nu am nici o responsabilitate mai mare
decât păstrarea această ţară în condiţii de siguranţă.
Şi nici o decizie cântăreşte pe mine mai mult decât atunci când pentru a implementa
noastre de bărbaţi şi femei în uniformă.
Am făcut-o clar că nu va ezita să folosească militare nostru
rapid, decisiv, în mod unilateral şi când este necesar pentru
apăra poporul nostru, patria noastră, aliaţii noştri şi interesele noastre fundamentale.
De aceea mergem după al-Qaida
oriunde s-ar căuta un punct de sprijin.
De aceea, vom continua să lupte în Afganistan, chiar aşa *** am încheiat
misiunea noastră a combate în Irak şi a eliminat mai mult de 100.000 de soldaţi
din această ţară.
Nu va fi ori, însă, atunci când securitatea noastră nu este direct
ameninţat, dar interesele şi valorile noastre sunt.
Uneori, cursul istoriei pune probleme care ameninţă noastre
umanitatea comună şi securitatea noastră comună -
răspunsul la dezastrele naturale, de exemplu;
sau prevenirii unui genocid şi menţinerea păcii;
asigurarea securitatii regionale, şi menţinerea fluxului de comerţ.
Acestea nu pot fi probleme America's singur,
dar ele sunt importante pentru noi.
Sunt probleme în valoare de rezolvare.
Şi în aceste condiţii, ştim că Statele Unite, ca
naţiune din lume cel mai puternic, va fi adesea chemat pentru a ajuta.
În astfel de cazuri, nu trebuie să ne fie teamă de a acţiona -
dar sarcina de acţiune nu ar trebui să fie America's singur.
Aşa *** am în Libia, sarcina noastră este în loc de a mobiliza
comunităţii internaţionale pentru acţiuni colective.
Deoarece contrar susţinerilor unor, conducerea americană nu este
pur şi simplu o chestiune de a merge numai aceasta
şi care poartă toate povara noi înşine.
Conducerea Real creează condiţiile şi coaliţii pentru
alţii să-şi intensifice, de asemenea; sa lucreze cu aliaţii şi partenerii, astfel încât
ei suportă o parte din povara şi să plătească partea lor din cheltuielile de judecată;
şi de a vedea că principiile justiţiei şi a demnităţii umane
sunt susţinute de toate.
Asta e un fel de conducere am arătat în Libia.
Desigur, chiar şi atunci când vom acţiona ca parte a unei coaliţii, riscurile de orice
acţiune militară va fi ridicat.
Aceste riscuri au fost realizate atunci când unul dintre avioanele noastre
funcţionare cu întreruperi peste Libia.
Cu toate acestea, atunci când unul dintre aviatorii noastre paraşutate la sol, într-o
ţară al cărei lider a demonizat atât de des în Statele Unite -
într-o regiune care are o astfel de istorie dificilă cu ţara noastră -
acest american nu a găsit duşmani.
În schimb, el a fost întâmpinat de oameni care l-au îmbrăţişat.
Libian tineri Cel care a venit în ajutorul lui a spus, "Noi suntem prietenii tăi.
Suntem atat de recunoscatori acei barbati care sunt protejarea cer. "
Aceasta voce este doar unul dintre numeroasele într-o regiune în care o nouă generaţie este
refuzul de a fi negat drepturile lor şi oportunităţile de orice mai mult.
Da, aceasta schimbare se va face lumea mai complicat pentru un timp.
Progresul va fi inegal, iar schimbarea va veni în mod diferit
la diferite ţări.
Există locuri, *** ar fi Egipt, în cazul în care această schimbare ne va inspira
şi ridica speranţele noastre.
Si apoi, nu vor fi locuri, *** ar fi Iranul,
în cazul în care schimbarea este suprimat cu înverşunare.
Forţele întunecată a conflictului civil şi a războiului sectar va trebui să fie
îndepărtată, şi preocupările dificil politice şi economice
va trebui să fie abordate.
Statele Unite nu vor putea să dicteze ritmul şi domeniul de aplicare
de această schimbare.
Numai oamenii din regiune pot face asta.
Dar putem face o diferenta.
Eu cred că această mişcare de schimbare nu poate fi întors înapoi, şi
că trebuie să stea alături de cei care cred în aceeaşi esenţă
principii care ne-au ghidat prin multe furtuni: noastre
opoziţia faţă de violenţa îndreptată la oameni cuiva proprii; sprijinul nostru pentru o
set de drepturi universale, inclusiv libertatea de a-şi exprima
ei înşişi şi alege liderii acestora; noastre de sprijin pentru
guvernele care sunt în cele din urmă să răspundă aspiraţiilor
de oameni.
Născut, *** suntem, dintr-o revoluţie de către cei care au dorit să
fi liber, salutăm faptul că istoria este în mişcare în
Orientul Mijlociu şi Africa de Nord, şi că tinerii sunt
de drumuri.
Pentru că ori de câte ori oameni de lungă pentru a fi liber, ei vor găsi un prieten în
Statele Unite ale Americii.
În cele din urmă, este acea credinţă - acele idealuri - care sunt adevărate
măsură de conducere american.
Colegii mei americani, ştiu că într-un moment de răsturnare de peste mări - atunci când
ştiri este umplut cu schimbare conflict şi - poate fi tentant să
rândul său, departe de lume.
Şi, după *** am spus înainte, puterea noastră în străinătate este ancorată în nostru
tărie aici, acasă.
Care trebuie să fie întotdeauna nostru North Star - capacitatea poporului nostru de a
ajunge la potenţialul lor, de a face alegeri înţelepte cu resursele noastre, pentru a
Mărit prosperitate, care serveşte ca un izvor nesecat de puterea noastră, şi
de a trăi valorile pe care le deţin atât de drag.
Dar să ne amintim, de asemenea, că pentru generaţiile, ne-am făcut greu
activitatea de protecţie a poporului nostru, precum şi milioane de oameni
de pe glob.
Am făcut acest lucru pentru că ştim că viitorul nostru este mai sigur,
propriul nostru viitor este mai luminos, în cazul în care mai mult de omenirea poate trăi cu
lumina strălucitoare de libertate şi demnitate.
In seara asta, să ne dea mulţumiri pentru americanii care sunt de servire prin intermediul
aceste vremuri încercând, şi coaliţia care se transportă
efortul nostru înainte.
Şi să ne privim spre viitor cu încredere şi speranţă, nu numai pentru
propria noastră ţară, ci pentru toţi cei dorinţei de libertate
din întreaga lume.
Mulţumesc.
Dumnezeu să vă binecuvânteze, şi poate Dumnezeu să binecuvânteze Statele Unite ale Americii.
[Aplauze.] Multumesc.
CC Zona Classic Video cu subtitrări în HD