Tip:
Highlight text to annotate it
X
VÂNATOAREA INTERZISA
Potter !
Am vânat un cerb !
Jumătate este pentru tine !
Nu veni mai aproape, Jed.
Jenny o are... Gripa rosie.
S-a împiedicat de un cadavru în canion.
Ea nu a văzut "X"-ul.
Nu am să te las să mori de foame !
Îti las cerbul !
Bunicule, ce ai adus ?
Jocul a fost slăbut astăzi, pustoaico.
"Plainview" este la o zi de mers pe jos,
dar merită.
Foarte bine aprovizionat si complet pustiu.
Îmi plac astea !
Să punem totul în cămară.
Perisabilele în fată, conservele în spate.
Iar acestea sunt pentru micul dejun.
Nu ar trebui să mergi atât de departe
de una singură.
Cred că am văzut si un magazin
de electronice acolo.
M-as putea întoarce mâine să-ti aduc
ceea ce ai nevoie.
- Ce este, un tub catodic ?
- Nu te duci.
Este singura noastră sansă
de a da de Tom.
Este fiul tău.
Dacă cineva poate supravietui,
atunci el este acela.
Este un condensator, nu un tub catodic.
Si adu o armă.
Da, d-le.
Traducerea:
LuiGeluS
THE LAST SHIP
Ceremonia va fi la ora 09:00.
Avem sapte puscasi si însemnele
le coborâm în bernă.
Va fi onorul unui erou.
A vrut să-i răscumpere greseala.
Nu ar fi trebuit.
Si-a dat viata pentru a o salva pe a mea.
Si-a dat viata pentru misiune.
Si acum suntem liberi...
Ca să terminăm.
Felicitări, micutule.
Treaba ta aici s-a terminat.
As avea într-adevăr nevoie de ceva
ajutor cu aceste cutii.
Poti să le pui acolo. Multumesc.
La dispozitia dumneavoastră.
Mai mult spatiu între pătuturi, vă rog.
Deci... întreb încet.
Ce-i asta,
arată a ceva pentru cobai ?
Vreau să spun, infectezi echipajul cu
virusul ca să vezi ce se întâmplă ?
Nu întregul echipaj.
6 persoane cu diferite tipuri
de sânge si markeri genetici.
Întâi administrăm prototipul de vaccin,
apoi injectăm pe fiecare
dintre ei cu virusul.
Trebuie să-ti spun...
Nu cred că oamenii se vor înghesui la asta.
Acesta nu e departamentul meu.
Aceasta este ultima pe care
am înregistrat-o.
Alo ? Ascultă cineva ?
Numele meu este Dominic.
Suntem blocati pe o barcă
la vest de Jamaica.
Suntem 50.
Multi sunt bolnavi. Avem nevoie de ajutor.
- Opreste-l.
- Oricine. Vă rog.
Am crezut că vreau să-i aud
din nou vocea, dar nu asa.
Trebuie să fi fost atât de greu
să asculti toată această suferintă.
Esti sigură că vrei să fii acolo ?
Să vezi experientele ?
Este o parte din sângele meu
care va curge prin acei oameni.
Trebuie să văd dacă va functiona.
Pregă***-vă...
Armati...
Foc !
Pregă***-vă...
Armati...
Foc !
Foc !
*** o să le cerem să facă acest lucru ?
Nu avem nici timp, nici resurse
pentru a recruta din altă parte.
Stiu, dar 6 oameni ?
Ea nu are echipamentul pentru
a sustine o carantină
de mai mult de câteva zile,
ceea ce dă destul timp pentru un studiu
cu cât mai multi oameni,
câti pot încăpea în laborator.
Atunci mă ofer voluntar.
Am riscat totul ca să-ti salvăm fundul,
ca să ne poti conduce.
Ce fel de mesaj as transmite ?
Dacă ai un anumit rang, poti scăpa ?
Doar altii pot fi cobai ?
Căpitanul are dreptate.
Cineva dintr-o pozitie de conducere
trebuie să se ofere voluntar
pentru a da un exemplu...
Acesta este motivul pentru care deja
am cerut ca dr. Scott să facă asta pe mine.
Aparent, corespund pentru ceea ce
ea are nevoie...
afro-american, de sex masculin,
peste 40 de ani...
- De religie baptistă.
- Maistru Principal.
Cu tot respectul, domnule,
s-a făcut deja.
Si tu nu stii încă dacă te califici.
Echipajul are nevoie de tine,
din unele puncte de vedere,
mai mult decât oricare dintre noi.
Apreciez sentimentul, domnule, dar
amândoi stim că toti suntem necesari.
Si toti suntem neesentiali.
Bine, spune-le la toti că avem
nevoie de voluntari.
Spune echipajului că va fi
complet confidential.
Nu vreau ca cineva să simtă presiunea.
Da, d-le.
Ti-am spus că Dumnezeu m-a pus aici
pentru un motiv.
Poate acesta este.
Să facem un rând aici.
Multumesc.
Salut, căpitane.
Se pare că te-ai acomodat bine.
M-am gândit să mă fac utilă.
Ce face Ava ?
Ea este bine. Multumesc.
Am nevoie de două scaune în jurul
acestei mese si de chestionare medicale.
Eu...
nu am avut ocazia să îti multumesc
pentru ceea ce ai făcut
pentru familia mea...
După ceea ce ti-am făcut eu.
Comandantul Slattery a spus
că ai fost de mare ajutor
cât timp am fost plecat.
Încă...
nu merit ceea ce ai făcut.
Să terminăm ce am început.
Ai avut vreodată leziuni grave ?
Nu, domnule. Nu măcar un os rupt.
Vreun simptom asemănător gripei ?
Durere sau vreo suferintă ?
Doar dorinta de a-mi face datoria.
Nu m-am asteptat la atât de multi.
Chiar crezi că te poti oferi voluntar
când abia ai supravietuit febrei dengue
săptămâna trecută ?
Tu nu o să-mi testezi nici măcar sângele ?
Danny.
Caut Copacabana.
Poate cineva să-mi arate
directia cea bună ?
Harvest Queen 2008 ?
Nu mi-ai spus că esti de neam regesc.
Dr. Scott spune că s-ar putea
să stăm acolo câteva zile,
asa că trebuie să luăm doar
ce este important.
Cred că vrea să luăm ceva sentimental
dacă ceva nu va merge bine.
Mă vei prezenta lor într-o zi.
Multumesc.
Pentru că nu ai încercat să mă descurajezi.
Deci, tocmai ati primit
ceea ce noi numim o momeală prototip.
Se va lega de virus si-l va tine ocupat
în timp ce sistemul vostru
creează anticorpi
de care este nevoie pentru a-l învinge.
Vă reamintesc că veti avea, probabil,
unele efecte secundare similare cu
stadiile incipiente ale virusului,
ca... dureri de cap,
febră si oboseală.
La fel ca o mahmureală bună.
Doamnelor si domnilor, distractia
voastră pentru următoarele trei zile.
As dori doar să spun că...
Sunteti cu totii...
Sunteti niste oameni remarcabili.
Si...
Este o onoare să...
Este o onoare.
Ei bine, ne vedem înăuntru.
Opreste-te !
Stai unde esti !
Am nevoie de Olympia. Te rog. Te rog.
Ajută-mă.
Nu te apropia.
Am nevoie de Olympia. Te rog, ajută-mă.
Te rog.
Opreste-te.
Te rog. Am nevoie de Olympia.
- Olympia nu te poate ajuta.
- Te rog !
Este cineva înăuntru ?!
Este cineva înăuntru ?! Arată-te imediat !
Ce dracu ?!
Am crezut că ai spus că zona e liberă !
A fost. Nu stiu *** dracu
ea a trecut, omule.
La naiba, trebuie să restrângem perimetrul.
- Dă-mi asta.
- Vom verifica din nou.
Bine, oameni buni, răspânditi-vă !
Ne întâlnim pe partea cealaltă a străzii !
Acesta este pentru tine, Bertrise.
Stii, îmi amintesc de prima dată
când m-ai examinat.
Asta pentru că a fost cu trei săptămâni
în urmă si, din fericire,
nu ai boala Alzheimer.
Este o veste bună.
Bijuterie de familie ?
Doar ceva pentru a-mi păstra
mâinile ocupate.
Omul misterului.
Aceasta este o conversatie
pentru o altă zi.
Cu un... ce, Martini, poate ?
Lasă-mă să ghicesc.
Agitat, nu amestecat.
Exact, Moneypenny.
Nu i-a plăcut asta.
S-ar putea de fapt, să te fi băgat
sub pielea ei.
Într-un mod bun ?
Greu de spus.
Da.
Vechi e-mail-uri... de la prietenul meu.
Mickey, nu ?
În acea noapte, de veghe,
ai vorbit despre el.
Ati fost împreună mult timp ?
Aproape un an...
Dacă pui si timpul în care
am fost pe mare.
Sistola 120. Toate bune.
Multumesc.
Sper că te-a tratat corect.
Eu... eu sunt singură la părinti
si părintii mei au murit pe 11 septembrie.
El este singura persoană care...
s-ar putea să-i fie dor de mine.
Aceasta îmi aminteste de când
s-a născut Sam.
S-a născut prematur, nu ?
Cinci săptămâni în I.C.U.
Tot ce am putut face a fost
să stau acolo, neajutorat.
E fiica ta ?
Lily.
A fost ziua ei de nastere luna trecută.
Are 11 ani.
Ai copii ?
Nu.
Nu am găsit niciodată destul
timp pentru asta.
Mai bine să nu ai copii
decât să nu fii acolo atunci când
ei au nevoie de tine.
Dacă totul merge *** ar trebui,
vei fi din nou cu ea într-o săptămână
sau cam asa ceva.
Ne vom întoarce.
Nu este nici o îndoială în privinta asta.
Bine.
Multumesc.
Până în prezent, e bine.
Acesta a fost mesajul.
Nu pot să cred că ar putea fi adevărat.
Mergem acasă cu un vaccin.
Ai vreo idee *** se va produce în masă ?
- Am auzit vorbindu-se despre C.D.C.
- Nu, este prea în interior.
Căpitanul se gândeste la Fort Detrick...
U.S.A.M.R.I.I.D.
Întrebarea este dacă au sau nu energie.
Am putea transfera de la navă...
Nu mai cobi, bine ?
Au trecut doar sase ore.
Da, haide.
- *** mă descurc ?
- Esti în regulă.
Febra este modul în care corpul tău
lucrează pentru a se adapta la tratament.
Când Lily era mică,
temperatura ei urca la 39 de fiecare dată
când făcea un vaccin.
Gâtul meu e inflamat. Al tău ?
Nu.
Dar simt ca si *** nu pot ridica bratul.
Sunt atât de obosită.
Totul e în regulă, Maistru Principal ?
Eu sunt bine, dar...
comandantul Garnett pare să ardă.
Ar trebui să-ti petreci mai mult timp
în sala motoarelor, Maistru Principal.
Fiecare corp reactionează diferit.
Asa *** am prezis.
Haide, doctore.
Aceasta este cu mult sub nivelul tău.
- Am înteles.
- Nu, Tex, chiar nu este necesar.
Crede-mă, mă descurc.
Bună. Numele meu este Tex. Eu voi fi
chelnerul vostru în această seară.
Pentru început, acest cocktail H2O
servit pentru plăcerea voastră la masă.
- Maistru Principal.
- Multumesc.
Ce domn.
Bună ziua.
Nu am avut ocazia să-ti spun.
A fost un elogiu frumos pentru Cossetti.
Eu nu mai vreau alte înmormântări, Mike.
Cred că tine totul în mână.
Ai avut dreptate despre ea.
Ce te simti, drăgută ?
Bine.
- Bine.
- Sunt bine.
Am văzut un viitor cu doctorul,
chiar dacă doar pentru a-i căra apă.
Hei, haide, fato.
Kara. Kara. Kara.
Doctore ! Avem o problemă !
Kara ! Kara ! Kara ! Kara !
Nu răspunde.
Respiratie 32, ritm cardiac 120.
Kara, sunt Rachel.
Poti să-mi spui ce ai ? Kara ?
În regulă, ea are o criză.
Fă-mi loc.
*** intramuscular.
Dă-mi semnele vitale..
Criza durează 3 minute.
Are febră, 40. *** stăm cu vena, doctore ?
Lucrez la asta.
Lucrează mai repede
sau dă-i intramuscular.
- Valiumul nu actionează.
- Am intrat.
60 mg ketorolac, intravenos.
- 3 minute si jumătate.
- Pulsul este sub 82%.
Trebuie să-i scădem temperatura.
Am nevoie de gheată !
Dă-mi un tub naso gastric.
Ne apropiem de 4 minute.
Am gheată !
Toarnă apă peste gheată si adu-o aici.
În regulă.
39,5.
39 si scade.
Totul e în regulă.
A fost doar febra.
Multumesc, Bertrise.
Îti voi arăta *** să-ti
decontaminezi hainele la iesire.
O febră de 40 de grade
poate fi de la prototip.
Deci, ce înseamnă asta ? Este virusul ?
Este posibil să nu fi creat o copie
destul de puternică
de la receptorii lui Bertrise.
Momelile au fost distruse.
Am verificat de zeci de ori.
Trebuie să fi scăpat ceva
din istoricul ei medical.
Repetati hemoleucograma completă !
Si electrolitii la toată lumea.
Adaugă si *** functionale
la ficat si screening endocrin.
Asta ar trebui să ne spună mai multe
decât testele de sânge.
El nu pare a fi convins.
Ca să fiu corectă cu Quincy,
el n-a fost aici.
Este ceva ce poti da celorlalti
pentru a reduce simptomele ?
Quincy, dă-le 80 micrograme
de interferon.
Bine.
Aceasta ar trebui să pompeze
sistemul lor imunitar...
Nu se stie niciodată.
Omule, esti obosit. Să ne oprim aici.
Nu pot.
Nu pot.
Eu nu stiu ce voi face
dacă se întâmplă ceva cu ea.
Deschide.
A intrat după ei.
Ce ?
Tatăl meu.
A fost pompier.
A intrat în turnul de nord.
Iisuse.
Încerci să mă înveselesti ?
Oricum...
De aceea m-am înscris în Marină.
Locotenentul Chung a spus că ai
vrea să vezi ultimul raport.
Ce pot să spun, doctore ?
Sunt dependentă de muncă.
Degetele mele.
Nu le pot simti...
Freacă-ti degetele.
Aceasta va ajuta circulatia.
Tex, ridică-ti tricoul.
Lui Garnett nu-i ajunge
sângele în degete.
Este hipotensivă. Îi voi da solutie salină.
Această iritatie...
Ai idee când a început ?
Nu.
Nu mă mănâncă.
Bine, bine, să-mi spui dacă se schimbă.
Da.
- Vezi dacă poti să te odihnesti.
- Bine.
Cred că trebuie să iei în considerare
posibilitatea ca momeală să nu functioneze.
N-am mai văzut ca virusul
să se comporte asa.
Dar noi nu am stat cu
virusul foarte mult timp.
Nu putem sti *** au evoluat simptomele.
Bună.
Bună, Lily. Bună, iubito.
Părul tău ti-a acoperit fata.
Este atât de frumos.
Ei delirează.
Mă faci să vreau să iubesc din nou.
Iubito, sunt eu, sunt gata.
- Maistru Principal.
- Iubito, am fost puternic.
- Am încercat să fiu puternic.
- Maistru Principal, asează-te.
- Vreau să-mi văd fetele. Unde sunt ele ?
- Dati-mi un sedativ.
- Sarah, Annie, fetele mele...
- Russ !
- Vreau să-mi văd...
- Maistru Principal ! Sedativ !
- Vreau să vin cu voi acum !
- Maistru Principal ! Sedativ !
Nu, unde sunt fetele mele ?
- Maistru Principal...
- Uită-te la mine, Russ.
Uită-te la mine. Halucinezi.
- Unde sunt fetele mele ?
- Concentrează-te pe mine !
- Nu este real !
- Unde sunt fetele mele ?
- Sunt eu... Tom.
- Nu este adevărat, Maistru Principal !
Vreau să le văd. Annie, Sarah !
Fetitele mele !
Este în regulă, Maistru Principal.
E în regulă.
Visezi.
Ai halucinatii.
Este în regulă. Este în regulă.
La naiba, ai văzut asta ?
Maya ?
Maya ?
Doctore ?! Doctore !
Nu.
Progrese semnificative au fost
înregistrate în tratarea gripei rosii.
Dacă aveti vreun simptom,
veniti la Olympia.
Putem ajuta. Nu sunteti singuri.
Progrese semnificative au fost înregistrate
în tratarea gripei rosii.
La naiba.
Crezi că chiar au găsit un tratament ?
La Olympia ?
Îti amintesti când a început totul ?
Oamenii îsi făceau rezerve de otet de mere.
Apoi ne-au spus să ne grăbim
spre izvoarele termale
pentru că este un remediu sigur.
Si acum este Olympia, ce-o mai fi si asta.
Cineva trebuie să facă progrese pe undeva.
Nu este adevărat ceea ce ai spus...
că nimănui nu-i va fi dor de tine.
Mie îmi va fi.
Voi face aranjamentele
pentru înmormântare.
Vreau să-i fie dată Crucea Marinei.
Deci, acestea nu sunt efectele
secundare ale vaccinului.
- Este virusul. Esti sigur ?
- Da.
Nu, el nu poate fi.
Maya a murit din cauza unui atac de cord.
Care nu este un simptom al virusului.
Dar insuficienta hepatică este ceea ce
a cauzat scăderea tensiunii arteriale.
Febra, delirul, hemoragia.
Nu există nici o altă explicatie.
Există una. Noi doar că nu am găsit-o încă.
Nu... Stati asa.
Care este solutia ta ?
Imunoglobulină pe cale intravenoasă,
imunizare pasivă.
- Ar putea s-o omoare.
- Să omoare pe cine ?
Pe Bertrise.
El vrea să folosească plasma din sângele ei
si s-o injecteze direct în pacienti.
- Pentru a le oferi anticorpii ei.
- Nu, Quincy !
Cantitatea de sânge pe care trebuie
să o luăm de la Bertrise...
eu nu sunt dispusă să-i risc viata !
Nu voi sta aici să-i văd *** mor.
Esti prea importantă, Bertrise.
Si dacă nu este virusul
cel care cauzează asta,
nu va fi nici o diferentă.
Dar dacă este virusul, îi putem salva.
Putem gestiona aceasta.
Dacă există o sansă, trebuie folosită.
Eu sunt dispusă, dr. Scott. Sunt.
*** te simti ?
Doar un pic obosită.
Bine, ia o înghititură din asta.
Am adus rezultatele Karei.
Căpitane.
Nu eram sigur că este
de datoria mea să-ti spun,
dar dacă se întâmplă ceva,
as vrea să stii.
Kara e gravidă.
Salut.
Bună, draga mea.
Danny ?
Căpitanul a spus că as putea să te vizitez.
Asta nu poate fi o veste bună.
Să nu îndrăznesti să mă părăsesti.
Informează echipajul.
Oricine doreste să vină în vizită,
acum e momentul.
Rachel ?
Aveam nevoie de un loc
unde să-mi limpezesc mintea.
Ai avut dreptate.
Imunoglobulina pe cale intravenoasă
nu a mers.
Simptomele lor...
Devin din ce în ce mai rău.
Si Bertrise ?
Dr. Rios îi bagă solutie salină
si plasmă congelată.
Va fi bine.
*** m-am putut gândi...
că as putea rezolva acest lucru ?
Esti cea mai bună.
Cu toate acestea, nu am reusit.
Haide. Vom găsi o altă cale.
Dumnezeule...
De ce a mers la tine ?
Nu ar fi trebuit să lăsăm
să se întâmple asta.
Nimeni si nimic nu ar fi putut
face altceva.
Sunt aici pentru a o vedea pe Kara.
6 oameni, Mike. 6.
Mă auzi, amice ?
Ne poti auzi ?
Haide, Miller. Avem nevoie de tine, omule.
Tu...
Trebuie să rezisti, doamnă.
Stii că nu pot fi inginer sef.
Cheng Chung ? Haide.
Când vor povesti despre
marea ciumă a secolului 21,
ei vor vorbi despre voi.
Cei 6.
Quincy !
Inflamatie micro celulară,
stres oxidativ, disfunctii vasculare imune.
Si Bertrise... mereu bolnavă,
atunci când ea era mică
si încă imună la aceasta.
*** am putut să nu îmi dau seama ?
Nu pot spune că înteleg.
Ceea ce vedem este un răspuns autoimun...
Eruptiile, insuficienta hepatică,
circulatia proastă.
Ce s-a întâmplat cu Maya a fost
că propriul corp s-a atacat pe sine.
Virusul se adaptează.
Odată atasat la momeală,
si-a schimbat forma.
A expus gena umană. Gena lui Niels.
Si aceasta a semnalat sistemului imunitar
să lanseze un atac asupra
fiecărei celule din corpul lor.
Maimuta nu are nici o genă umană,
asa că ea nu a avut aceeasi reactie.
Deci, *** o opresti ?
Trebuie să modific momeala
si să ascund gena lui Niels.
Dacă sistemul nostru imunitar nu o vede,
el nu va reactiona.
Nu, nu. Nu există nici o cale
să faci corpurile lor
să producă o momeală modificată
de ele însele.
Ba da, există.
Noi folosim tulpina arctică
ca pe un cal troian.
Tu o să fii bine, amice.
Avem aceasta.
Nu a mers, nu ?
Uită-te.
M-am gândit că ar putea fi timpul
pentru samba.
- Tex.
- Merengue ?
În pat. Acum.
Am crezut că nu o s-o spună niciodată.
And ?
Pune-l jos, relaxează-te.
Nu, domnule.
Ti-am spus.
Da, ai făcut-o.
Dr. Scott ?
Copilul ?
Se va naste imun.
Eram cu sufletul la gură.
Salut, *** e ?
Putem vorbi...
Despre ceea ce sper...
că se întâmplă acolo ?
Îl avem.
Avem un vaccin.
Noi nu avem doar...
un vaccin.
Avem...
tratamentul.
Vrei să spui...
Vreau să spun că putem salva oameni
care sunt deja bolnavi.
Bunicule, tu ce crezi ?
Arată bine, pustiule.
Nu uita "151" pe corpul navei.
Multumesc.
Mănâncă.
Aici este W6ABH.
Aici este Jed Chandler,
Clearwater, Virginia.
Ascult pe 14.441 kHz,
caut U.S.S. Nathan James.
Căpitanul Tom Chandler...
Dacă sunteti acolo, vă rog să răspundeti.
Terminat.
Caut U.S.S. Nathan James.
Căpitanul Tom Chandler.
Dacă sunteti acolo, vă rog să răspundeti.
Traducerea:
LuiGeluS
Adaptarea Bubuloimare