Tip:
Highlight text to annotate it
X
-*** te cheama? -Amaneh
Si citi ani ai?
Mai putini decit Madi
Cine e Madi?
Fratele meu. E handicapat. E mereu bolnav. Uite-l acolo
E singurul care are haina galbena
Azi am fost cu el la doctor, la spital
-Ce face tatal tau? -Duce chestii
Pleaca in Irak cu magarul incarcat cu marfa, o vinde si aduce altceva
Ai o mama?
A murit. Cind a nascut-o pe sora mea.
Rojine e mama noastra acum
Ea e sora mea. E mai mare.
Si Rojine e aici?
Nu, e acasa, are grija de sora noastra mai mica.
Acolo e Ayub. Fratele meu mai mare.
-Citi sunteti?? -Trei surori si doi frati 00:01:14,880 --> 00:01:16,600 Pai si ce cautati?
Infasuram pachetele in hirtie de ziar
Eu si Ayoub Si ceilalti copii din sat
Venim aici aproape tot timpul
Unde e satul vostru?
E departe ...
... la granita cu Irakul
Pot sa-ti impachetez paharele?
Madi, esti obosita?
Ia-ti pastilele
Nu ma duc sa ti le aduc
Am nevoie de 5-6 muncitori
Misca!
Amaneh,vezi ce faci. Sa vii repede.
Pot sa vin si eu?
Sase!
Nu mai multi de sase
Repede, sa nu va vada
Ai grija ca se sparg
Mergi cu ele la bazar
Hai repede, care mergeti acasa
Plec in cinci minute
Hopa sus!
Hai, mai vioi Ca pleaca masina
Hai mai, ca raminem pe jos!
Vin acus!
Viata mea trece ratacind prin munti si vai,
Pina am sa mor
In camion povesteau *** citiva traficanti au calcat pe mine si-au sarit in aer.
Satul nostru e la granita
Uite-asa au murit multi
Tata e acum acolo
Si mi-e frica ...
L-am visat asta noapte
Madi, hai sa-ti iei pastilele
Da' n-avem apa. Inghite-le asa.
Uite. Inghite-le asa.
Rahman, ori platesti 150 tomans de fiecare
...or le-ascunzi caietele ...
... pina trecem de graniceri
Hai jos, toti copiii irakieni Suntem linga granita
Va asteptam dincolo.
-Salut. Ce duci? -Numai pasageri.
-Irakieni? -Nu
-Unde se duc? -In satul lor, Sartab.
Toti copiii afara!
Sergent, aliniaza-i!
-Ce sunt astea? -Caiete.
Unde le duci?
S-ale lor.
Ce vorbesti?!
Sergent, cauta-i!
Toata lumea, sus bluzele
Sefu', astia au un sac intreg de caiete
Confisca-le masina!
Stai, Amaneh
Stai sa-i dau lui Madi doctoria
Madi, o sa mergem dincolo de deal.
Acolo nu-i zapada. Nu e chiar atit de frig.
Inghite
Nu pot, tata, is prea amare
Ia cu zapada. Poate se duc pe git
N-o sa-l mai vedem pe tata niciodata
Unchiul meu zice ca Ayub O sa munceasca in locul lui
Ayoub tre' sa termine scoala
Da' asta numai pen'ca unchiu' are 8 copii ...
... si nu mai are *** sa aiba grija noastra
Ayoub zice sa nu ma las de scoala
Buna ziua domnu' doctor
Salut Ayub, hai cu Madi la injectie
Am fost asta dimineata
Hai ada-l, ca tre' sa plec
Salut, da o mina.
-Unde te duci, Ayoub? -Acasa, sa-l iau pe Madi
Il duc la Dr Rahim
-Nu e aici. -Da' unde umbla?
L-a luat Amaneh la cimitir
-Las asta aici? -Da
Doamen, ajuta-l pe Madi. Fa-l bine.
Amaneh, cine te-a lasat sa vii aici?
-Si de ce l-ai luat si pe el? -Madi e bolnav
Stii ca trebuie sa ia pastile si sa faca injectii!
-Se simtea foarte rau! -Sus! Hai sa mergem!
Mr Rahim! Doctore!
Ayoub, tu esti? Ti-am zis sa-l aduci pe Madi
Am sa plec vreo doua zile
Madi, unde te doare?
Aici?
Unde in alta parte? Peste tot?
I-am facut injectia
Dar pastilele?
I-am dat pastila dar l-a durut toata noaptea
-*** te cheama? -Madi
Citi ani ai?
Doi ... ba nu, trei ani
Nu, ai 15!
Bine, intinde-te
Iti dau jos pantalonii
Haide ...
Baietii mari nu pling, nu-i asa?
Bun asa ...
Ayoub vino-o putin
Aseara, Am vorbit cu unchiul tau
Nu-i mai putem face injectiile mereu
E din ce in ce mai rau
In cel mult o luna trebuie operat ...
... altfel moare
Dr Rezai de la spital ti-a spus deja asta
Noi nu ne permitem. Depinde de tine
Trebuie operat repede
Si chiar daca e operat ...
... nu supravietuieste mai mult de 7-8 luni
Boala lui nu se vidneca
-Amaneh, esti suparat pe mine? -Da
-De ce? -Ca m-ai lovit
Ai plecat la cimitir ...
Madi era plictisit
-De ce l-ai ascultat? -Da' se plictisea!
Prieteni?
-Nu -De ce?
Pentru ca m-ai lovit
Promit sa n-o mai fac. Prieteni?
-Da, bine ... -Bate palma
Am terminat caietul
-Vrei unul la fel? -Da
Am doua note bune.
Iti cumpar miine unul nou
Dupa ce mincam te ascult la matematica
Bun asa?
Da, bine
Bine?
L-ai vazut pe nea' Yassin?
Nu dau de el
Am auzit ca doctorul spune
despre Madi ca e tot mai rau
Ayoub zice ca o sa faca rost de bani pentru operatie
Ayoub a plecat sa vorbeasca iar cu nea'Yassin
Poate unchiul meu o sa-l convinga pe Yassin
... sa-i gaseasca ceva de lucru?
Pai nu ai ce face daca nu ai un catir
La hale in incarci cu marfa pentru Irak de unde aduci alta marfa
Ai ceva de lucru si pentru Ayoub, my dear Mr Yassin?
Are probleme mari acum
Hai sa incarcam asta!
Mr Yassin, chiar trebuie sa-i gasim ceva de lucru
Poate Ayoub sa duca marfa?
De ce nu?
Unde e Ayoub? Trimite-l incoace
Buna ziua
-Poti sa duci marfa? -Sigur
Pai e bine. Vii dimineata si iei marfa
-Raouf, sa-i dai marfa lui Ayoub -Binee
Azi nu mai e frig
Sa-i dai catirului o sticla
-Obosit? -Da, merge foarte greu
-Stiu -De unde esti?
Tchampara
Pai si n-ai catir?
Nu, tata si catirul au sarit in aer
-Muncesti singur? -Da
*** te cheama?
Riboire
Ai ceva pamint?
Mda, cam mult
Pai si de ce nu il muncesti?
E plin de mine.
-Si le lasi asa? -Sunt prea multe
Granita-i aparoape.
Granita? Unde este?
Vezi dealul ala? Acolo incepe Irakul
De ce se cearta aia? Hai sa vedem!
N-ai sa-mi platesti doua drumuri?
Nici gind. Numai proprietarul marfii plateste
Ne-ai angajat. Si trebuie sa ne platesti!
N-ai dreptul!
-Salut -Salut si voua
Yassin iti transmite salutari si te roaga sa-i platesti marfa
Vrei plata?
Ca deja i-am spus ...
... ca nu dau nici un ban la carausi
Pai si eu ce fac cu toata marfa asta?
Nu e treaba mea
Depinde de ei sa-si ia banii
-Ce spui ... -Nu e treaba mea
Depeinde de ei sa-si ia banii
Pai si noi ce facem?
O lasati aici sau o duceti inapoi in Iran
-Salut -Salut si voua
Vreau o ceasca de ceai, te rog
Bine ai venit
-Pozele alea sunt de vinzare? -Da
-Si cit costa? -2, 3, si 4 dinari
-Cea mai mica? -2 dinari
Cit face in tomani?
-100. N-ai dinari? -Nu
Nu conteaza. Imi aduci dinarii cind ii ai
-Multumesc -O iau
Multumesc
Esti din Sardab?
Da
Ti-ai luat banii pe marfa?
Nu
De ce?
Sefu zice ca trebuia sa fiu platit in Iran, nu aici
Esti proaspat in meserie?
Da
Uite, pina nu iti dau pe marfa ...
... nici sa nu te agiti cu munca. Sa nu-i crezi
Mereu e altcineva
Si nu-i mai gasesti
Ayoub, vin-o aici. Copiii pleaca inapoi
La revedere 231 00:39:27,000 --> 00:39:29,680 -Salut, Rojine -Salut
Ti-ai luat banii?
Nu, o sa mi-i dea miine
Madi! Dormi?
*** te simti? Uite ce ti-am adus
"Si cind primul avion a fost gata...
..."si-au chemat toti prietenii...
..."sa vada
"Cind a pornit motorul ...
..."cei doi frati erau foarte emotionati
"In sfirsit avionul a decolat si s-a ridicat in aer
"Si asa omul ...
..."a cucerit vazduhurile
"Primul zbor a avut loc in urma cu 90 de ani ...
"Azi, avioane uriase pot sa duca oameni...
..."in doar citeva ore ...
..."pina la capatul pamintului...
..."in jurul lumii"
Haide
Salut
Pot sa vorbesc cu Amaneh?
De ce?
Am adus o carte
Amaneh, hai, lasa-ma
Ti-am adus caietul de teme
Multumesc, Ayoub
Papa
Ayoub a muncit din greu doua luni ...
... dar nu ai cistigat suficient de multi bani pentru operatia lui Madi
A trebui sa dea toti banii
Dupa ce s-a batut si si-a rupt mina...
...unchiul nostru i-a dat catirul lui ca sa poata munci impreuna
Stop! Taci! Nu misca!
Bakhtiar! Ce e asta? O ambuscada?
Fugi!
Ne-au prins!
Care mina e?
Taher, uite...
... esti un tip curajos ...
...si baiatul iti seamana
Daca baiatul si fata se inteleg ...
... trebuie sa intervin
As fi onorat ...
... daca ai vrea ca fiul meu ...
... sa iti fie ginere
The sooner good deeds are done, the better
Ti-o dau pe fiica mea
Si-n cazul asta cred ca va fi foarte bine ...
... pentru toti ca sa rezolvam treaba cit mai repede
Cit despre Madi, n-ai grija
In seara asta sa planuim ...
...*** sa-l ducem in Irak ca sa il operam acolo
Te anunt eu
Salut
Salut. Ale cui sunt incaltarile?
A venit Mr Taher's cu baiatul lui
E venit si unchiul?
Da, da si el
Da' de ce au venit?
Nu stiu
Cheama-l pe el
Da' de ce nu il chemi tu?
Ba cheama-l tu
Unchiule, poti sa vii putin?
-Salut -De ce nu intri?
Ei de ce au venit?
Sa ne incuscrim
Ce?
S-o ia pe Rojine de nevasta.
***? De ce nu mi-ai spus?
Sunt unchiul tau. Cita vreme e asa, faci *** spun eu.
M-ai inteles!?
Da, dar sunt fratele ei
Cit timp sunt eu aici tu nu hotarast nimic. Gura!
E sora mea YNu mi-ai spus nimic! Ei sa plece!
Pleaca tu. Cit sunt eu aici tu nu hotarasti nimic!
De ce se poarta asa?
Lasa-o asa! De ce nu mi-au spus nimic?!
Ce?
Despre baiatul lui Taher
Nici eu nu am stiut nimic
De ce spui minciuni? Sa nu ma mai minti!
Sunt fratele tau
Am crezut ca ti-au spus
Nu mi-a spsu nimic
De ce esti atit de furios?
Si nu trebuie sa fiu? Fac parte din familie sau nu?
O fac pentru Madi. Daca ma marit o sa-l duca sa-l opereze in Irak
Tu nu ai strins bani pentru operatie
-E de tot? -Habar nu am
Ayoub! Hey, Ayoub!
Hello, Mr Rahim
Nu misca! De-acum esti barbat
Barbatii nu pling
Ma intorc joi ...
... sa-i fac ultima injectie
Mrs Mahboubeh, te rog sa ai grija de copil, te rog
De ce l-ai adus si pe el?
N-avem nevoie de el
Am trimis dupa mireasa. Nu am nevoie de el. Ia-l inapoi.
Unchiule!
Mama lor nu-l lasa pe Madi sa vina
Ai promis. Asa ai aranjat cu Mr Taher
Care Taher?
Nu-l vreau pe el. Nu ma bag in asta.
Am deja zece copii
Nici nu am primit darul care se obisnuieste
Intelegerea era ca Madi sa mearga cu mireasa
Nici nu vreau sa mai aud.
Ea vrea sa divorteze
Nici nu poate fi vorba
In loc de cadou o sa-ti dam un catir. E bine asa?
Un catir, dar fara baiat
Cind Madi a ajuns acasa se simtea foarte rau
N-a mai avut cine sa-i faca injectia
Doctorul e plecat de-o saptamina
Si fara sa-i spuna unchiului, Ayub l-a luat pe Madi si catirul si a plecat la bazar
Vrea sa vinda catirul in Irak
Ca acolo ia bani frumosi
A zis ca dupa ce il opereaza pe Madi vine inapoi.
Mi-a spus sa-i astept acasa ca se intorc repede
-Sault -Salut si voua
Ce mai e?
Vreau sa plec in Irak
De ce?
Ca sa vind catirul
Numai de asta?
El are nevoie de operatie
Copiii nu pot sa treaca
Poteca e plina de mine si ambuscade. Nu e pentru copii
E numai pentru oamenii mari
-Nu mai sunt copil. -Da, dar el este
Nu, nu e. Lasa-ne sa mergem.
Sid aca se intimpla ceva?
Doar eu o sa fiu responsabil
Bine, bine, daca insisti ...
Haide, Dar te descurci *** poti
Incarci catirul dar nu te platim
Te bagi?
OK, da-i baiatului o pereche de cauciucuri
E foarte frig, asa ca dati-le catirilor 4 sticle
Ayoub, mai frate! Asteapta-ma
Ce faci aici?
Ti-am adus niste piine pentru drum
Multumesc
Fii foarte atent dupa Kolsoum
Hey, frate
Ce!
Poti sa-mi mai aduci in caiet?
Bine, iti mai iau unul. Acum mergi acasa.
I love you so much, Madi
Suntem de-acum linga frontiera
Inapoi, ambuscada!
Si pe aici, inapoi toata lumea!
Toata lumea la vale!
Is prea beti sa mai mearga Le-am dat prea mult coniac!
Descarca-i! Poate se ridica!
Hai sus. hai va rog eu ...
They're getting nearer!
Aia se apropie de noi!
Mr Rahim, va rog, ajutati-ma cu catirul!
Rahim, nu ma lasa singur!
Rahim, trebuie sa-l duc pe Madi in Iraq! Ajuta-ma!
Hai sus, hai!