Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPITOLUL XXXII
1802 .-- luna septembrie am fost invitat să devasteze Mauri a unui prieten în
nord, şi în călătoria mea de la locuinţa lui, am venit în mod neaşteptat în termen de cincisprezece kilometri de
Gimmerton.
Grăjdar la marginea unui drum public-o casă a fost deţine o găleată de apă pentru a reîmprospăta mea
cai, atunci când un coş de ovăz foarte verde, secerat recent, a trecut prin, şi el a remarcat, -
"Yon lui frough Gimmerton, nah!
Sunt trei Chişinău INVESTIGATII PRIVATE fitilul "după wi populară alte" acolo recoltare. "
"? Gimmerton" Am repetat - şedere mea în această localitate
a avut deja crescut dim si visatoare.
"Ah! Ştiu. Cât de departe este de aceasta? '
"Happen paisprezece mile incantatoare-lea", dealurilor, şi un drum accidentat ", a răspuns el.
Un impuls de moment ma cuprins a vizita de Thrushcross Grange.
A fost abia amiază, şi am conceput că am putea foarte bine sa treci noaptea în propria mea
acoperiş ca într-un han.
În plus, am putea lipsi de o zi pur de a asigura problemele cu proprietarul meu, şi, astfel,
mă salva probleme de a invada din nou cartier.
Având în odihnit o vreme, m-am îndreptat robul meu pentru a întreba drumul spre sat, şi,
cu oboseală mare fiare noastre, am reusit la distanţă, în jur de trei ore.
L-am lăsat acolo, şi a procedat la vale singur.
Biserica gri uitat gri, şi cimitirul singuratic singurătate.
Am distinge o Moor-oaie decuparea gazon scurt de pe morminte.
A fost vreme dulce, caldă - prea cald pentru a călători, dar căldura nu mă împiedică
de a se bucura de peisaj încântător de mai sus şi de mai jos: n-am vazut aproape august, eu sunt
sigur că m-ar fi tentat să deşeuri o luna printre singurătăţi sale.
În timpul iernii nimic mai trist, în vara nimic mai divin, decât cele Glens închis
în de dealuri, precum şi cele umfla cacealma, bold de sănătate.
Am ajuns la Grange înainte de apusul soarelui, şi a bătut de admitere, dar familia a avut
s-au retras în spatele locului, am considerat, de către o coroană subţire, albastru, curling din
horn bucătărie, şi ei nu au auzit.
Am mers în instanţă. În conformitate cu pridvor, o fată de nouă sau zece sat
tricotat, şi o femeie bătrână reclined pe housesteps, fumatul o conductă meditative.
"E doamna Dean în cadrul?"
Am cerut de dame. "Mistress Dean?
! Nay ", a răspuns ea," ea nu se aştepta aici: ". Heights" goni de până la data de
"Sunteti menajera, atunci?"
Am continuat. "SEE, aw ţine-lea" de casa ", răspunse ea.
"Ei bine, eu sunt domnul Lockwood, comandantul. Există camere pentru a-mi depune în, I
e de mirare?
Doresc să staţi toată noaptea "maister" T "." Ea! Strigat în uimire.
"Ascuţi, whoiver ştia wur yah vine? Da sud ha "trimite cuvânt.
Ei au de "loc: nowt nu există!" Nowt uscata, nici mensful Norther abaht t
Ea a aruncat ţeavă ei şi în bustled, fata a urmat, şi am intrat prea; curând
percepând că raportul său era adevărat, şi, în plus, că am deranjat aproape minte ei
de aparitia mea nedorite, am indemnat-o fi compus.
Mi-ar iesi la o plimbare, şi, între timp, ea trebuie să încerce să pregătească un colţ de
salon pentru mine sa sup în, şi un dormitor de a dormi inch
Nr de măturat şi ştergerea prafului, numai bune de foc şi foi uscate au fost necesare.
Părea dispusă să facă ei cel mai bun, desi ea tracţiune vatra-pensula în grătarele
în greşeală pentru poker, şi malappropriated mai multe articole din alte
ambarcaţiunile de ei: dar m-am retras, demn de încredere în ei
de energie pentru un loc de odihnă, împotriva întoarcerea mea.
Wuthering Heights a fost scopul de a excursie propuse de mine.
Un gând ulterior ma adus înapoi, atunci când am avut renunţat instanţa de judecată.
"Toate bine la Heights?" Am întrebat de o femeie.
"SEE, f'r owt eee knaw!" A răspuns ea, skurrying departe cu o tigaie de cenuşă fierbinte.
Mi-ar fi întrebat de ce d-na decan dezertase Grange, dar a fost imposibil
pentru a întârzia ei la o astfel de criză, aşa că am întors spatele şi a făcut ieşirea mea, incoerent tacticos
de-a lungul, cu strălucire de un soare se scufunda
în spatele, şi slava uşoară de o lună în creştere în faţă - o decolorare, şi alte
strălucire - după *** am plecat din parc, şi a urcat pe pietroase de-road ramifica la
Domnul Heathcliff lui locuinţă.
Înainte de am ajuns în vedere de aceasta, tot ce a rămas din zi a fost o beamless chihlimbar lumină
de-a lungul vest: dar am putut vedea fiecare pietricică pe calea, şi fiecare fir de
iarbă, prin faptul că luna splendide.
Am avut nici să urce poarta nici să bat - nu a produs la mâna mea.
Aceasta este o îmbunătăţire, m-am gândit.
Şi am observat un alt, cu ajutorul a nările mele, un parfum a stocurilor şi
wallflowers wafted privind aerul din rândul familiar pomi fructiferi.
Ambele usi, paravane au fost deschise, şi totuşi, *** se întâmplă de obicei într-un cartier de cărbune,
un incendiu amendă roşu luminat coş de fum: confortul pe care ochiul derivă din ea
face suportabilă de căldură suplimentare.
Dar casa lui Wuthering Heights este atât de mare încât deţinuţii au o multime de spaţiu
pentru retragerea din influenţei sale; şi, în consecinţă ceea ce deţinuţii s-au avut
staţionate în sine nu departe de una din ferestre.
Am putut atât le vedea şi auzi-i să vorbească înainte de am intrat, si am privit si ascultat
în consecinţă, acesta fiind mutat de un sentiment amestecat de curiozitate şi de invidie, că
a crescut *** am zăbovit.
"Con-dimpotriva!", A spus o voce la fel de dulce ca un clopot de argint.
"Asta pentru a treia oară, vă ignorant! Eu nu am de gând să-ţi spun din nou.
Amintesc, sau voi trage părul tău! "
"Contrar, apoi", a răspuns un alt, în tonuri adânci, dar dedurizată.
"Şi acum, sărută-mă, pentru îngrijirea atât de bine." "Nu, citit peste primul corect, fără a
o greşeală unică. "
Vorbitorul de sex masculin au început să citească: el a fost un tânăr, îmbrăcat şi respectabil aşezat
la o masă, cu o carte în faţa lui.
Caracteristicile sale frumos strălucea cu plăcere, iar ochii lui a continuat să nerăbdător rătăcire
de la pagina la o mână albă mic peste umăr, care l-a amintit de un inteligent
palmă pe obraz, ori de câte ori proprietarul său detectat astfel de semne de lipsa de concentrare.
Proprietarul său stătea în spatele; lumina ei, strălucind bucle de amestecare, la intervale, cu său
maro arată, ca ea aplecat pentru a supraveghea studiile, şi fata ei - a fost norocos el
nu puteau vedea fata ei, sau el nu ar fi fost atât de echilibru.
Am putut, şi am muşcat buza mea, în ciuda, la care au aruncat sansa aş fi putut
a avut de a face ceva în afară de holbandu-se la frumusetea ei lovirea.
Sarcina a fost făcut, nu sunt indemne de gafe further, dar elevul a solicitat o recompensa,
si a primit cel puţin cinci sărutări, care, cu toate acestea, el a revenit cu generozitate.
Apoi au venit la uşă, şi din conversaţia lor, am considerat că au fost pe cale să
problemă afară şi au o plimbare pe mauri.
Am presupus că ar trebui să fie condamnat în inima lui Hareton Earnshaw, dacă nu prin gura lui, pentru a
cea mai mică groapă în regiunile infernal dacă i-am arătat persoana mea nefericită în lucrarea sa
vecinătate atunci, şi senzaţie foarte rautacioasa
şi maligne, am skulked rundă să caute refugiu în bucătărie.
Nu a fost de admitere liberă de pe acea latură, de asemenea, şi la uşa mea sat vechi
Prietenul Nelly Dean, de cusut şi cântând un cântec; care a fost deseori întrerupte de la
în termen de prin cuvinte aspre de dispreţ şi de
intoleranţă, rostită în măsura de accente muzicale.
"Aş rayther, prin-lea" haulf, HEV "," le înjurăturile i "papuci meu fro'h dimineaţă la neeght,
şi nici nu voi asculta hahsiver! ", a spus locatarul de bucatarie, ca răspuns la un nemaiauzit
discursul lui Nelly.
"Este o ruşine aprins, că eu nu pot oppen t 'Rezervaţi la binecuvântat, dar stabilit la yah le
gloriile la sattan, şi "wickednesses flaysome Iver că s-au născut în data de" toate t
warld!
Oh! ye're o nowt raight, şi goni o alta, şi că băiatul săraci "vom fi pierdut
atween voi. ! Flăcăul săraci ", a adăugat el, cu un geamăt;" el
witched: Sunt sartin on't.
Oh, Doamne, judecătorul-le, pentru că e lege şi nici nu Norther dreptate printre rullers wer! "
"Nu! sau ar trebui să fim şedinţei în poponari flacără, cred, "a replicat cantareata.
"Dar wisht, omul cel vechi, şi citiţi Biblia ca pe un crestin, nu şi cu mine mintea.
Aceasta este "Fairy Annie lui de nuntă" - un ton de Bonny - se duce la un dans ".
Doamna Dean era pe cale să reînceapă, atunci când am avansat, şi recunoscând mine în mod direct, ea
sări în picioare, plângând -'Why, să vă binecuvânteze, domnule Lockwood!
*** ai putea gândi de a se întoarce în acest fel?
Totul e să taci la Thrushcross Grange. Ar trebui să ne-au dat preaviz! "
"Am aranjat să fie cazat acolo, pentru atâta timp cât voi rămâne," am răspuns eu.
"Plec din nou pentru a-mîine. Şi *** vă sunt transplantate aici, d-na
Dean? spune-mi asta. "
"Zillah la stânga, şi domnul Heathcliff a dorit să vin, imediat după ce a plecat la Londra, şi
sta până te-ai întors. Dar, în pas, roagă-te!
Aţi mers de la Gimmerton în această seară? "
"Din Grange," i-am răspuns, "şi în timp ce mă face să cazare cameră acolo, vreau să
termina afacerea mea cu stăpânul tău, pentru că nu cred că a avea un alt
oportunitate în grabă. "
"Ce afaceri, domnule?", A spus Nelly, efectuarea mine in casa.
"El a ieşit în prezent, şi nu va reveni în curând."
"Despre chiria," am răspuns eu.
"Oh! atunci este cu doamna Heathcliff, trebuie să stabilească, "ea a observat," sau mai degrabă cu
mă.
Ea nu a învăţat să gestioneze treburile ei încă, şi am acţiona pentru ea: nu e nimeni
altceva "M-am uitat surprins..
"Ah! Nu ati auzit de moartea lui Heathcliff, văd ", a continuat ea.
"Heathcliff mort!" Am exclamat eu, uimit.
"Cât timp în urmă?"
"Trei luni de la data: dar stai jos, şi lasă-mă să-ţi pălăria, şi am să vă spun toate
despre asta. Stop, aţi avut nimic de mâncare, au
tu? "
"Eu nu vreau nimic: am comandat cina la domiciliu.
Tu stai jos prea. N-am visat de a muri lui!
Lasă-mă să aud *** a ajuns să treacă.
Tu spui ca nu-i aştepta înapoi pentru un timp -? Tineri "
"Nu - eu trebuie sa le certa in fiecare seara pentru plimbă lor târziu:, dar nu le pasă de
mă.
Cel puţin, au o băutură de bere vechile noastre, ea va face bine: Pari obosit ".
Ea sa grăbit să-l aducă înainte de am putut refuza, şi am auzit Joseph întrebând dacă
"Se plange warn'ta scandal că ea ar trebui să aibă adepţi în momentul ei de viaţă?
Şi apoi, să-i sportivi din pivniţă maister "t" o lui!
El echitabil shaamed spre 'aştepta încă-i vezi. "
Ea nu a rămas să se răzbune, dar re-intrat într-un minut, care poartă o alezaj
halba de argint, al căror conţinut am lăudat cu ce în ce seriozitate.
Iar apoi ma mobilate cu continuarea istoriei lui Heathcliff.
El a avut un "ciudat" sfârşitul anului, după *** ea şi-a exprimat.
Am fost chemat la Wuthering Heights, în termen de două săptămîni de dvs. ne-a pleca, a spus ea;
şi am ascultat cu bucurie, de dragul lui Catherine.
Primul meu interviu cu ei întristat şi ma şocat: ea a schimbat atât de mult, deoarece
noastre de separare.
Domnul Heathcliff nu a explicat motivele sale pentru a lua o minte nou despre venirea mea aici;
el doar mi-a spus el mi-a vrut, şi a fost obosit de a vedea Catherine: Eu trebuie să facă
salon de mic mi-şedinţei cameră, şi păstraţi-o cu mine.
A fost suficient dacă el ar fi fost obligaţi să o vadă o dată sau de două ori pe zi.
Părea mulţumit lor la acest acord, şi, de grade, am contrabandă peste o mare
numărul de cărţi, şi alte articole, care au format de distracţii ei la Grange, şi
flatat eu ar trebui să ne ajunge pe confort tolerabil.
Delirul nu a durat mult. Catherine, mulţumit la început, într-o scurtă
spaţiu a crescut iritabil si nelinistit.
Pentru un singur lucru, ea a fost interzis să se mute din grădină, şi ei traforate cu tristeţe
să se limiteze la limitele sale înguste ca de primăvară a atras mai departe; pentru altul, în urma
casa, am fost forţat să renunţe la ei
frecvent, şi ea a plâns de singurătate: ea a preferat cearta cu
Iosif în bucătărie pentru a sta la pace în singurătate ei.
Nu am minte ciocnirile lor: dar Hareton a fost adesea obligat să solicite
bucătărie, de asemenea, în cazul în care comandantul a vrut să aibă casa la el! şi, deşi în
ea a început, fie lăsat-o la lui
abordare, liniste sau au aderat în ocupaţiile mele, şi se abătea de remarcând sau
abordarea lui - şi, deşi el a fost întotdeauna atât de ursuz şi tăcut în care este posibil - după o
în timp ce, ea a schimbat comportamentul ei, şi
a devenit incapabil de a lasa-l in pace: vorbeşti la el; comentând pe prostia lui
şi lenea; exprima întreb *** ei ar fi putut îndura viaţa a trăit - *** a
ar putea sta o seară întreagă cu ochii în foc, şi dormind.
"E la fel ca un câine, nu este el, Ellen?" Ea a observat o dată, "sau un cărucior-cal?
El face munca lui, mănâncă mâncarea, şi doarme pe vecie!
Ce o minte goală, trist el trebuie să aibă! Ai vreodată visul, Hareton?
Şi, dacă faci, ceea ce este vorba?
Dar nu se poate vorbi cu mine "Apoi, ea a uitat la el!, Dar el ar fi
deschide nici gura şi nici nu uite din nou. "E, poate, visez acum," ea
a continuat.
"El twitched umăr ca spasmele Juno ei.
Întreabă-l, Ellen "," Mr.. Hareton va cere comandantului de a trimite
te-ai trezit-scari, dacă nu se comportă! "
I-am spus. El a avut nu numai twitched umărul lui, dar
încleştat pumnul, ca şi *** ar tentaţi să-l folosească.
"Eu stiu de ce nu vorbeste Hareton, atunci când eu sunt în bucătărie", exclamă ea, pe un alt
ocazie. "El este teama ca va rade la el.
Ellen, tu ce crezi?
El a început să se înveţe să citească o dată, şi, pentru că am râs, a ars lui
cărţi, şi a scăzut:? el nu a fost un prost "" nu aţi fost obraznic? "
I-am spus; "raspunde-mi asta."
"Poate că am fost", continuă ea, "dar nu ma asteptam ca el să fie atât de prost.
Hareton, dacă Ti-am dat o carte, doriţi să luaţi acum?
O să încerc! "
Ea a plasat o ea a fost perusing pe mâna lui, el a aruncat în afara, şi murmură, dacă ea
nu a dat peste, el s-ar rupe gâtul ei. "Ei bine, voi pune aici", a spus ea, "în
tabelul de-sertar; şi voi la culcare ".
Apoi, ea mi-a şoptit pentru a viziona dacă el atins, şi a plecat.
Dar el nu va veni lângă ea, şi aşa i-am informat în dimineaţa, la mare ei
dezamăgire.
Am văzut că a fost rău pentru sulkiness lui perseverent şi de trîndăvie: ei conştiinţa
mustrat pentru ei sperie-l de pe îmbunătăţirea însuşi: ea a făcut-o
în mod efectiv.
Dar ingeniozitatea ei a fost la locul de muncă pentru a remedia prejudiciul: în timp ce am calcat, urmărit sau alte
angajari, *** ar fi staţionare nu am putut face bine în salon, ea ar aduce
unele volumul placut si citit-o cu voce tare pentru mine.
Când Hareton era acolo, în general, ea a oprit într-o parte interesantă, şi a plecat din
carte despre minciuna: că a făcut în mod repetat, dar el a fost la fel de încăpăţînat ca un catâr, şi,
în loc de smulgere la momeală ei, în umed
Vremea a luat la fumat cu Iosif, şi-au aşezat ca automate, câte una pe fiecare parte
de incendiu, mai mare fericire prea surd pentru a înţelege prostii ei rele, ca el ar fi
l-au numit, mai mic face tot ce poate pentru a părea să-l ignore.
În serile de amendă acesta din urmă a urmat expediţiile sale de fotografiere, şi Catherine căscă
şi oftă, şi tachinat-mi să vorbesc cu ea, şi a fugit în curtea sau gradina
momentul în care am început, şi, ca o ultimă resursă,
strigat, şi a spus că a fost obosit de viaţă: viaţa ei a fost inutilă.
Domnul Heathcliff, care a crescut mai mult şi mai reticent faţă de societate, a avut aproape alungat
Earnshaw de la apartamentul său.
Datorita unui accident la începutul lunii martie, el a devenit pentru cateva zile un accesoriu în
bucătărie.
Izbucni lui arma în timp ce pe dealurile de către el însuşi, o aschie tăiat braţul lui, şi el
a pierdut o bună parte din sânge înainte de a putea ajunge acasă.
Consecinţa a fost că, vrând-nevrând, el a fost condamnat la gura sobei şi de linişte,
până el a făcut din nou.
Este potrivit Catherine să-l aibă acolo: în orice caz, aceasta a făcut-o urăsc camera ei sus-
scări mai mult decât oricând: şi ea m-ar obliga să afle de afaceri de mai jos, că ea
ar putea să mă însoţească.
Lunea Pastelui, Iosif sa dus la Gimmerton echitabil cu unele animale; şi, în
după-amiază, am fost ocupat se ridică lenjerie în bucătărie.
Earnshaw sat, posac ca de obicei, la colţul coş de fum, şi amanta mea a fost putin
seducător o oră inactiv desen cu imaginile de pe geamuri-, variind ei
de distracţii prin izbucniri înăbuşite de cântece, şi
ejaculari şopti, precum şi priviri rapide de disconfort şi nerăbdarea în
direcţia de verişoara ei, care statornicie afumate, şi se uită în grătar.
La un observaţi că aş putea face cu ea nu mai interceptarea lumina mea, ea a eliminat
la Heartstone.
Am acordat puţină atenţie privind procedurile de ei, dar, în prezent, am auzit-o
începe -'I've aflat, Hareton, că vreau - Mă bucur că - pe care eu ar trebui să vă place
care urmează să fie vărul meu acum, dacă nu a crescut atât de cruce pentru mine, şi aşa mai aspre. "
Hareton a returnat nici un răspuns. "Hareton, Hareton, Hareton! auzi? "
, a continuat ea.
"Dă-te jos wi 'voi!", A mormăit, cu grosolănie fără compromisuri.
"Lasă-mă să iau că ţeavă", a spus ea, avansand cu prudenţă mâna ei şi
abstractizarea-l din gura lui.
Înainte de a putea încerca să-l recupereze, a fost spart, şi în spatele foc.
El a jurat la ea şi o altă confiscate.
"Stop", strigă ea, "trebuie să mă asculte primul; iar eu nu pot vorbi în timp ce acei nori
plutesc în faţa mea. "el" Vrei sa te duci la dracu! "a exclamat,
feroce, "şi lasă-mă să fie!"
"Nu", ea a persistat, "nu voi: eu nu pot spune ce să facă pentru a face sa vorbesti cu mine, şi vă
sunt hotărâţi să nu înţeleagă. Când vă invit prost, nu mă refer la
nimic: Nu vreau să spun că te dispreţuiesc.
Vino, te iau avizul de mine, Hareton: eşti verişoara mea, şi tu trebuie să-mi proprii ".
"I trebuie să aibă nimic de a face wi te şi mândria de bălegar, şi batjocorirea dvs. naibii
trucuri "el! răspunse.
"Voi merge în iad, trup si suflet, înainte să mă uit după tine din nou lateral.
Side din poarta "T" o, acum, acest minut! "
Catherine se încruntă, şi sa retras la fereastra de locuri de mestecat buza ei şi
încercînd, prin fredona o melodie excentric, să ascundă o tendinţă de creştere să plîngă în hohote.
"Ar trebui să fim prieteni cu vărul dumneavoastră, domnule Hareton," am întrerupt, ", întrucât ea
căieşte de dârzenie ei.
Ar face o mare de bune: s-ar face un alt om la ei au pentru
un companion. "
'! Un tovarăş ", a strigat el," atunci când ea mă urăşte, şi nu cred că mă apte să ştergeţi ei
shoon!
Ba mai mult, în cazul în care mi-a facut un rege, eu nu aş fie dispreţuită pentru căutarea ei bună-va orice
mai mult. "
"Nu eu sunt cel care vă urăsc, tu eşti cel care mă urăsc!" A plâns Cathy, nu mai deghizându
probleme ei. "Tu mă urăşti la fel de mult ca domnul Heathcliff
nu, şi mai mult. "
"Eşti un mincinos naibii," a început Earnshaw: "de ce am facut furios, prin luarea dvs.
parte, apoi, o sută de ori? şi că atunci când aţi batjocorit şi dispreţuit la mine, şi - Du-te
care afectează mă, şi voi în pas acolo, si spune ca ma ingrijorat din bucătărie! "
"Nu ştiam că ai luat parte mea," a răspuns ea, uscare ochii ei, "şi am fost
mizerabilă şi amar de la toată lumea, dar acum eu vă mulţumesc, şi rog să mă ierţi:
ce pot face in afara? "
Ea a revenit la vatră, şi extins sincer mîna.
El a înnegrit and scowled ca un tunet-nor, şi se păstrează pumnii hotărîre
încleştaţi, şi privirea lui fixat pe sol.
Catherine, de instinct, trebuie să fi ghicit că a fost perversiune încăpăţânat, nu şi
displace, care a determinat acest comportament perseverent, pentru că, după ce a rămas o clipă nehotărât,
ea a plecat şi a impresionat pe obraz un sărut blând.
Rogue puţin crezut ca nu o văzuse, şi, desen spate, a luat fostul ei
staţie de fereastra, destul de sfială.
Am dat din cap mustrător, şi apoi ea roşi şi şopti -'Well! ceea ce ar trebui să
au făcut, Ellen?
El nu ar dea mîna, şi el nu va arata: Trebuie să-i arate un mod care imi place
el - că vreau să fim prieteni ".
Dacă sarut convins Hareton, eu nu pot spune: el a fost foarte atent, pentru unii
minute, că faţa lui nu ar trebui să fie văzut, şi când a făcut ridica aceasta, el a fost trist
nedumerit în cazul în care la rândul său, ochii.
Catherine se angajat într-o carte ambalaj frumos îngrijit în hârtie albă, şi
având în el legat cu un pic de panglică, şi a adresat-l la "Dl. Hareton Earnshaw, "ea
dorit să fiu ambasadoare ei, şi
transmite prezenta destinatarul destinate.
"Şi-i spun, dacă el va lua, eu voi veni şi învaţă-l să-l citească dreapta", a spus ea;
"Şi, dacă el refuza, mă duc sus, şi nu-l tachineze din nou."
L-am realizat, si a repetat mesajul; nerabdare urmărit de către angajatorul meu.
Hareton nu ar deschide degetele, aşa că am pus pe genunchi.
El nu-l taie, fie.
M-am întors la munca mea.
Catherine aplecat capul si bratele pe masa, pana a auzit fosnetul uşoară de
acoperirea fiind eliminate; apoi ea a furat, în linişte şi se aşezat alături de ea
văr.
El tremura, şi faţa lui strălucea: toate grosolănie şi toate asprimea lui ursuz a avut
părăsită el: nu au curajul, la început, pentru a rosti o silabă în răspuns la
ei uite interogatoriu, şi ei murmură petiţia.
"Spune tu să mă ierţi, Hareton, nu. Poţi să mă atât de fericiţi de faptul că vorbind
micul cuvânt. "
El mormăi ceva neauzit. "Şi vei fi prietenul meu?", A adăugat Catherine,
interrogatively.
"Ba mai mult, vei fi ruşine de mine în fiecare zi din viata ta", a răspuns el, "şi mai mult
ruşine, cu atât mai mult mă ştii, şi eu nu pot aştepta ".
"Deci, nu vei fi prietenul meu?", A spus ea, zâmbind dulce ca mierea, şi târâtor
de aproape.
Am auzit nici o vorbesc mai distinge, dar, în căutarea rundă din nou, am
percepute două astfel de feţele radiante aplecat peste pagina de carte acceptate,
că nu am îndoială tratatului au fost
ratificat de ambele părţi; şi duşmanii au fost, de atunci încolo, jurat aliaţi.
Lucrarea ei au studiat a fost plin de imagini costisitoare, iar cei si pozitia lor au avut
suficient pentru a le menţine nemişcat până a ajuns Iosif acasă farmec.
El, bietul om, a fost perfect îngrozit la un spectacol de Catherine aşezat pe aceeaşi
bancă cu Hareton Earnshaw, sprijinindu-se mîna pe umărul lui, şi încurcat la lui
favorite rezistenta de proximitate ei: ea
afectat-l prea profund pentru a permite o observaţie privind subiectul în acea noapte.
Emoţia lui a fost dezvăluit numai de către suspinele imensa el a atras, ca el solemn
răspândirea Bibliei lui mare pe masă, şi la acoperit cu murdar bancnote de la său
-carte de buzunar, produc de tranzacţii zi.
La o lungime a chemat Hareton din scaunul său.
"Tak" aceste in pentru a t 'maister, băiete, spuse el, "şi aştepta acolo.
Am de bandă de până la Rahm mea. Acest lucru nu este nici hoile mensful nici decent pentru
: noi mun. partea stele şi seearch un alt ".
"Haide, Catherine, i-am spus," noi trebuie să "partea out" prea: am facut de călcat mea.
Eşti gata să mergi "?" Acesta nu este ora opt! "A răspuns ea,
creştere fără voie.
"Hareton, voi părăsi această carte la coş-o bucată, şi voi aduce ceva mai mult pentru a-
mâine. "
"Cărţi Ony că concediu Da, voi tak" în-lea "hahse", a spus Iosif, "şi acesta va fi
Mitch dacă găsi Da 'em Egee;! SOA, da poate Plase yerseln "
Cathy a ameninţat că biblioteca lui ar trebui să plătească pentru ei, şi, zâmbind ca ea a trecut
Hareton, au cântat până-scari: brichetă de inimă, îndrăznesc să spun, decât oricând avea
a fost faptul că în conformitate cu acoperiş înainte de, cu excepţia,
probabil, în timpul vizitelor ei mai vechi la Linton.
Intimitate, astfel, a început a crescut rapid; deşi le-a întâlnit temporar
întreruperi.
Earnshaw nu a fost să fie civilizat, cu o dorinţă, şi doamna mea tânără a fost nici un filosof,
şi nici un model de răbdare, dar ambele minţile lor tinde să acelasi punct - ne iubim unul pe
şi dorind să-l preţuim, şi alte
iubitoare şi dorind să fie stimat - acestea contrived în cele din urmă să ajungă la ea.
Vedeţi, domnule Lockwood, a fost destul de uşor să câştige inima doamnei Heathcliff lui.
Dar acum, mă bucur că nu ai încerca.
Coroana de toate dorinţele mele vor fi unirea celor două.
I se invidie pe nimeni in ziua nuntii lor: nu va fi o femeie mai fericit decat mine
în Anglia!