Tip:
Highlight text to annotate it
X
Cu nouă ani în urmă,
mi-am văzut propria mamă omorâtă.
Şi eu aş fi fost ucisă
dacă nu mă salva Vincent.
Am făcut parte dintr-un grup
experimental al Forţelor Speciale.
Telul lor era să creeze
super soldatul perfect.
Ne-au făcut mai puternici,
mai rapizi, mai buni.
Dar ceva a funcţionat greşit.
Au dat ordin să ne omoare pe toţi.
Am supravieţuit cumva
şi de atunci stau ascuns.
Până când un caz
m-a readus la el
dar de asemenea a alertat grupul
care a făcut experimente asupra lui.
Acum suntem amândoi în pericol.
Şi cea mai bună şansă de a supravieţui
e dacă ne salvăm reciproc.
Ce naiba se întâmplă aici?
Faci adâncituri în podea.
Trebuie să ies să iau aer.
Deschide o fereastră.
De ce eşti atât de agitat?
Ai văzut-o pe Cat.
De aceea te-ai întors
aşa târziu acasă, nu?
Ai fost cu ea.
Da, pentru puţin timp.
Ştiu ce ai de gând să spui, dar...
JT, mă face să mă simt
precum aş trăi din nou.
Foarte periculos pentru un om
ce se presupune că e mort.
Serios acum, unde te duci?
La o plimbare.
Rezumă-te la acoperişuri
unde eşti în siguranţă.
Revin în scurt timp.
Dacă ieşi afară,
vin şi eu cu tine.
Nu e o idee bună.
Atunci suntem de aceeaşi părere.
De aceea vrei să o ceri
la întâlnire pe fata aceea, Sara, nu?
Stomac sensibil?
Acea "fată" e o femeie
care să întâmplă să fie
conferenţiar universitar al
Departamentului de Ştiinţe ale Pământului.
Nu o voi cere la întâlnire
fiindcă locuiesc
într-o uzină abandonată
cu un coleg de cameră dificil.
Îţi e teamă că te va refuza.
Poate interpretez greşit
privirile pe care le schimbăm
la întrunirile departamentului.
Cred că mă priveşte, dar...
Te rog, nu mă împuşca.
Nimeni nu va fi erou în seara asta.
Deschide casa de marcat
şi culcă-te pe podea.
Am o familie.
Mişcă-te!
Da.
Acum!
Vino, să mergem!
Beauty and the Beast
Sezonul 1, Episodul 5
Traducerea & adaptarea
Natasha
Fă-mi şi mie una dublă.
*** ţi-ai petrecut noaptea?
Karaoke cu un fost actor pornografic
suna mai distractiv
decât este de fapt.
Şi tu unde ai fost?
Fiindcă nu erai în pat
când am ajuns acasă.
Lucram la un caz.
Atunci de ce ţi-ai lăsat
insigna acasă?
A fi colegă mea de cameră include
să-mi urmăreşti fiecare mişcare?
Nu, doar faptul că sunt
sora ta mai mică.
Am crezut că ai avut o întâlnire
înaintea zilei tale de naştere.
La mulţi ani!
Mulţumesc.
Şi?
Şi am discutat deja
despre asta, Heather.
Dar îţi adori ziua de naştere.
Cine nu-şi doreşte tort
şi shot-uri de jeleu
şi burlaci eligibili
ce adorm în cadă?
Eu. Ţi-am spus că nu doresc
o petrecere anul acesta.
Nu înţeleg.
Cu ce e anul ăsta diferit?
Ştiu ce este.
Saturn revine.
Saturn revine în orbită
exact unde era când te-ai născut,
şi viaţa ta se dă peste cap
pentru următorii şapte ani.
Excelent.
Fiindcă a fost aşa calmă
în ultimii şapte.
Atât de lent?
E a treia joi din luna asta;
atunci îşi ţin întrunirile criminalii.
La mulţi ani!
Mulţumesc.
Nu eşti atât de sentimentală.
Nu. Vei primi şase doze de bere
şi un cupon de farmacie
de care voi face rost la prânz
şi pe care mă voi preface
că l-am ales cu câteva zile în urmă.
Iubitul misterios?
Fiindcă aceasta e povestea
pe care am folosit-o
pentru a explica
schimbările tale de dispoziţie
din ultimele săptămâni.
Nu, e din partea tatălui meu
şi a viitoarei mame vitrege.
Mă scuzaţi de deranj,
agente de poliţie?
Funcţionarul de la intrare
m-a direcţionat către dvs.
Sunt Michael Walters.
Cu ce te putem ajuta, Michael?
Poţi lua loc.
Logodnica mea, Amy,
era în apartament şi...
a dispărut.
Aceasta este ea.
Poftim.
De cât timp a dispărut?
Cred că de trei ore.
Am venit acasă după tura
de noapte la spitalul de urgenţe,
şi i-am pregă*** mic-dejunul.
Apoi m-am dus
la cafeneaua Vermeer
pentru a-i cumpăra cafeaua ei
favorită, şi când am revenit,
20 de minute mai târziu,
ea a fost de negăsit.
Când ai ajuns acasă,
ai găsit circumstanţe suspecte?
Uşa forţată?
Nu.
I-am găsit inelul
de logodnă pe masă.
Mai era şi altceva
ieşit din comun?
Poate câteva lucruri lipsă?
Nu ştiu.
Dulapul din dormitor
era deschis, dar...
Îmi pare rău să ţi-o spun,
dar cred că te-a părăsit.
Nu o cunoaşteţi.
Suntem pe cale să ne căsătorim.
Nu m-ar părăsi vreodată.
Nu e posibil.
Michael, trebuie să aşteptăm
timp de 48 de ore
înainte să deschidem
o investigaţie oficială.
Înţeleg.
Poate putem veni
în apartament,
să vedem dacă ceva
ne va atrage atenţia.
Putem?
Mulţumesc mult.
Vă mulţumesc, doamnelor detectivi.
Dureros.
Patetic.
Tu eşti, nu?
Asta e jacheta ta.
Nimeni nu m-ar putea
recunoaşte după jachetă.
Cine ştie ce mai este
pe casetele de supraveghere?
Unde ţi-a fost mintea?
Ce-ar fi trebuit să fac, să-l las
să-l împuşte pe vânzător?
Trebuie să aveţi mai multă grijă.
Eu sunt conştient de asta.
Dar de când te-a întâlnit,
Vincent se simte viu.
Crede că poate avea o viaţă normală
şi să se plimbe pe trotuar.
Ştii cine nu pot face asta?
Oamenii cu certificate de deces.
Ştii ce ar trebui să facem.
Nu voi, eu. Acesta e folosul
de a avea pe cineva în interior.
Voi suna la secţia locală de poliţie
şi mă voi asigura
că nu mai există altceva
pe înregistrările de supraveghere.
Ar fi bine, dar cred
că se referă la faza B.
Aveţi ceva numit "Faza B"?
Şi dacă are dreptate?
Dacă cineva îşi dă seama
din acea poză?
Nu am luat toate
precauţiile necesare aici.
Şi dacă vrei să ieşi la plimbări,
avem nevoie de o securitate mai bună,
în caz că cineva
te urmăreşte acasă.
Grozav. De parcă viaţa mea
nu era îndeajuns de îngrădită.
Încep să fac inventarul
cu ce să furăm din campus.
Nu am auzit asta.
Nu am spus-o.
E prea târziu pentru un
"la mulţi ani"?
De unde ştii?
Îţi aduci aminte
că am vegheat asupra ta?
Ziua ta de naştere
a fost un reper potrivit
în fiecare an pentru a vedea
dacă eşti bine.
Poftim.
Mulţumesc.
Vei da o petrecere?
Întotdeauna ai una.
Nu în acest an.
Nu am stare pentru aşa ceva.
Pe măsură ce am crescut, am crezut
că înţeleg mai multe despre viaţă.
Şi acum e ca şi când
am depăşit o limită,
şi lumea nu mai are
înţeles pentru mine.
Ziua mea de naştere
obişnuia să fie simplă.
Mama îmi făcea
clătite pentru cină.
Şi-mi cumpăra pijamale
noi din flanelă
şi ne uitam la filme clasice.
Nu am dispoziţia
pentru a juca adevăr
sau provocare cu prietenii,
când petrec majoritatea
zilelor minţindu-i.
Despre unde am fost şi cu cine.
Trebuie...
Trebuie să plec.
Colega mă aşteaptă.
I-am spus că am uitat ceva acasă.
Încă o minciună.
Mulţumesc.
Mulţumesc că aţi venit.
Ai fost contactat de familia
lui Amy sau de prietenii ei?
Părinţii ei au murit într-un accident
de maşină în urmă cu câţiva ani.
Nu are rude sau prieteni apropiaţi.
Este un pic timidă şi tăcută.
Şi-a lăsat inelul
de logodnă pe masă.
Pare un act îndeajuns de ţipător.
Am vrut să-i fac o surpriză
cu micul dejun şi anunţul.
L-am trimis spre publicare în ziar.
Am crezut că o să i se pară romantic.
Am plănuit o nuntă retrasă
în judeţul Rockland,
doar noi şi ofiţerul stării civile.
De cât timp locuia Amy aici?
S-a mutat împreună cu mine
în urmă cu un an.
Nu aveţi poze făcute împreună?
E Fecioară.
Îţi place să păstreze
locuinţa foarte curată.
Deţii ceva cu numele ei?
Mă duc să caut.
Nu ţi se pare ciudat
că nu există vreun semn
al unei femei locuind aici?
*** şi-ar putea face bagajele
strânse într-un an în doar 20 de minute?
Da, mie mi-a luat cinci
săptămâni să împachetez
lucrurile din garsoniera din care
m-am mutat ultima oară.
Acest loc face să pară
ca şi când ea nu ar fi existat.
Mă duc să verific dormitorul.
Îmi cer scuze, nu am putut găsi
nimic cu numele ei.
De obicei, eu ţin clorul
la spălătorie.
Poate a făcut curat aici.
Face asta adeseori,
- însă nu mi s-a părut deranjant.
- Cat, vino.
Ai un apel.
Scuză-mă puţin, Michael.
Dulapul.
Pot să folosesc baia?
E drum lung până la secţie.
Desigur.
Mulţumesc.
Ce anume cercetăm?
Crimă? Persoană dispărută?
Am găsit un fir de păr de femeie.
Cercetăm pentru a identifica
ADN-ul lui Amy
şi dacă acel ADN coincide celui
găsit în sângele din dulap.
De ce ar raporta-o dispărută
dacă el e cel care a ucis-o?
Pentru a scăpa de suspiciune
cu ajutorul lacrimilor.
Ea vede anunţul,
îşi dă seama
că a făcut o greşeală,
- şi îi restituie inelul.
- El se pierde cu firea,
o omoară, curăţa locul,
apoi realizează că cineva
va raporta dispariţia ei.
El ar putea încerca să fugă.
Bine, voi pune agenţi
sub acoperire pe urmele lui.
Voi două faceţi rost de mandate
şi începeţi să cercetaţi discret.
Să vedem dacă putem
găsi un prieten,
cuiva căruia să i se
fi plâns de Michael.
Cuiva căruia să îi fi spus totul.
Pentru asta sunt prietenii?
Eu nu am de unde să ştiu.
Florile sunt de la tatăl meu.
Nu e niciun bărbat secret.
Îţi jur.
A plecat?
Nu ştiu. E invizibilă
şi sunt singura
care nu o poate vedea?
- Ţine-o afară până la ora 9:00.
- Doamna detectiv.
Şi ai putea aduce
aparatul de făcut margarita
în drum spre petrecere?
Şi *** crezi că pot explica
adusul aparatului lui Cat
în drum spre apartament
de ziua ei de naştere,
în care se presupune
că nu vei da o petrecere?
Bun raţionament.
E identic. ADN-ul părului
şi al sângelui
provine de la o femeie
trecută de 20 ani.
Pare să fie Amy. Şi amprentele
prelevate de pe ziar?
Le-am căutat în sistem,
dar sunt pătate
voi încerca să le curăţ
apoi să le caut din nou.
- Te superi dacă printez asta?
- Nu.
Stai.
Cel mai eligibil burlac
cu atitudinea lui
de "pot cuceri pe oricine din bar
datorită accentului meu sexy"
a revenit la întâlniri pe internet?
Nu ştiam că accentul meu
ţi se pare atrăgător.
Şi cine este această
tipă voluptoasă
spre care te-ai înclinat?
Claire Sinclair?
Pe bune? Acesta e numele ei?
Îi plac drumeţiile
şi să citească. Ce original.
Are un master în ştiinţe politice
şi un doctorat în economie.
A escaladat muntele Everest?
Poate ar trebui
să te deschizi şi tu
posibilităţilor internetului, Cat.
Nu sunt eu cel care m-am dus singur
la balul poliţiei în ultimii trei ani.
- Evan.
- Heather.
Cat.
Acum că toţi am făcut cunoştinţă...
- Ce cauţi aici?
- Eu...
Tess mi-a spus că erai aici.
M-am închis iar pe afară.
Pot împrumuta cheia ta de rezervă?
Trebuie să îţi dau un set de chei
pe care să le porţi ca cercei.
Serios. Să mergem.
Aparat de făcut margarita.
Agent Chandler. Poftim.
- De la secţia 86?
- Da.
- Mulţumesc.
- Nicio problemă.
Veşti bune. Niciun cadru
din înregistrarea video
nu te poate incrimina.
Identitatea ta e în siguranţă.
- "Blocare semnal analog"?
- Opreşte orice fel de dispozitive
fără fir din perimetru.
Mulţumesc, JT.
Închisoarea ta izolată
începe să-mi pară
un refugiu în aceste zile.
Nu-ţi vei petrece ziua de naştere
de una singură, nu?
Ai nevoie măcar de o pizza
sau de un film.
- Faci cinste?
- Teoretic? Da.
Practic?
Nu, acela ar fi JT.
Cel cu salariul.
Îmi oferi o noapte întreagă
unde nu e nevoie
să inventez minciuni?
Da, m-am gândit
că ai nevoie de o pauză.
- Ne vedem la ora 8:00.
- E o întâlnire.
Nu o...
întâlnire cu adevărat.
Ce e cu bărbaţii?
Aţi putea pune
vreo poză sau altceva.
Ar face acest loc
să pară mai puţin a închisoare.
De ce, e ceva greşit?
Fără poze.
Nimic personal.
Face parte din planul de plecare.
Putem scoate de aici tot
ce are o legătură cu noi
în 14 minute şi să fim pe drum
spre un refugiu sigur.
Da, fiindcă eşti pe fugă,
cineva e pe urmele tale.
Ai spus "refugiu sigur"?
Da, e...
numele dat de JT.
Mi se pare caraghios.
E doar un loc pe care-l ştim
pentru a ne descurca, însă...
unde nimeni nu s-ar gândi să ne caute.
Şi dacă nu era cineva
care să şteargă urmele lui Amy?
Dacă a făcut-o ea însăşi?
Şi s-a făcut dispărută
în mai puţin de 20 de minute?
S-ar putea explica
de ce sistemul a atenţionat
când i-am căutat
iar amprentele.
Numele ei nu e Amy.
Adevăratul ei nume
este Lily Carter. În afara
permisului de conducere,
nu există alte înregistrări
ale existenţei lui Lily
înaintea vârstei de 18 ani;
fără certificat de naştere,
fără cod numeric personal,
fără fişa şcolară.
Dacă te împiedicăm
de la o întâlnire fierbinte...
Nu e o problemă.
Mă aşteaptă.
Chandler, Vargas.
JT Forbes!
Sara, bună.
Sunt...
convins că te întrebi ce fac.
Da, mă priveşti intens
în timpul întrunirilor de colectiv.
Nu aş spune chiar intens.
Sufăr de hipermetropie, prin urmare...
Am întrebat în jur
şi se pare că nu ai o iubită
sau orice fel de viaţă.
Se presupune că apari
doar la funcţiile de facultate.
Mă bucur că toţi au observat.
Am tot aşteptat, însă...
Vrei să ieşim cândva la o cafea?
Eu...
Trebuie să plec.
Ce ar fi trebuit să spun?
Poate un "da"?
Revino-ţi în fire, Vincent.
Pune degetul.
Cafeaua duce la prânz,
prânzul duce la cină,
cina duce la băuturi, şi...
ştim care e concluzia.
Exact. Şi ai avea nevoie
de aşa ceva.
Şi ce aş putea spune
după trei luni de evitări?
Nu poţi veni
în casa mea fiindcă...?
Nu ştiu. Fiindcă...
trăieşti cu părinţii.
Ce viril. Asta mă va ajuta
să fac sex. Mulţumesc.
Bine.
Şi dacă e demnă de încredere?
Dacă ar fi...
cineva special care ar şti
de noi şi ar înţelege.
Am făcut asta. Îţi aminteşti?
Eu eram amicul de încredere.
- A durat aproape un an.
- JT...
Aveam colegi de cameră
şi o iubită.
Au început să pună întrebări
şi eşti prins că minţi
celor pe care îi iubeşti
despre unde ai fost
şi ce ai făcut.
Nu e o alegere.
Nu poţi lăsa acest
secret în spate.
E mai uşor să-ţi laşi
viaţa în urmă.
Nu încerc să te fac
să te simţi prost.
Dar...
a aduce pe altcineva că Sara...
Ar putea înţelege.
Mai întâi ar spune
minciuni neînsemnate,
apoi ar începe să ignore
câte un prieten ici şi colo.
E imposibil de evitat.
Cunoşti asta.
Dacă ţinem cu adevărat
la cineva, nu-i putem lăsa
să renunţe la lumea lor
pentru a trăi aşa în a noastră.
Protecţia martorilor.
Amy a fost martoră
la uciderea părinţilor ei.
Ucigaşul a scăpat
dar complicele lui a fost prins.
Ea a depus mărturie şi a ajutat
să-l pună în spatele gratiilor.
A fost introdusă în programul
de protecţie a martorilor.
De aceea nu a păstrat
vreo urmă a ei în apartament.
Şeriful Gibson a aranjat
identitatea lui Amy.
El a supravegheat-o
în ultimii trei ani.
Voi lua agenţii sub acoperire
de pe urmele lui Michael.
Ea a văzut poza de logodnă
în ziar şi a fugit,
temându-se că identitatea ei
a fost compromisă.
- Atunci ne-a sunat.
- E în siguranţă?
- E cu voi?
- Nu pot spune.
Dar trebuie să fim
puşi în legătură
cu toţi cei contactaţi de voi.
Oricine care o poate identifica
ar putea pune-o în pericol.
Vă mulţumesc pentru ajutor.
Să vă conduc afară.
E ora 8:00.
Nu mai avem cazul.
Te pot cinsti cu o bere
de ziua ta, amice?
Serios?
Un spectacol al elevilor de şcoală
primară ar fi mai reuşit decât al tău.
Nu-mi spune că e
o petrecere surpriză.
Heather mi-a promis
că nu o va face.
Bine. La ce oră?
9:00. Prefă-te surprinsă.
Ai ajuns devreme.
Abia am intrat pe uşă.
Şurubelniţă cu cap Philips?
Da.
Problema e că voi întârzia.
Heather, contrar dorinţei mele,
va da o petrecere surpriză
în cinstea mea, prin urmare
m-am gândit că pot veni după,
dacă e în regulă.
Da, însă nu eşti nevoită.
Ştiu asta dar m-am gândit,
după finalizarea petrecerii,
că ne-am putea întâlni.
Nu există motiv pentru care
nu pot păstra un picior
în ambele lumi.
Asta a spus şi JT
în urmă cu nouă ani.
Uite ce e, Catherine.
A păstra un astfel de secret
are consecinţe în viaţă.
Nu cunoşteam cu ce aveam
de-a face atunci,
- dar acum ştim cu adevărat.
- Vincent...
Nu te-am salvat
cu atâţia ani în urmă
pentru a te ascunde
într-o uzină prăfuită.
Eu şi JT nu am mai sărbătorit
o zi de naştere de zece ani.
Pe cine am putea invita?
Du-te la petrecerea ta.
Eşti norocoasă că poţi avea una.
Vincent, mi-aş dori
să fii şi tu acolo.
Ai o viaţă.
Du-te şi trăieşte-o!
Surpriză!
La mulţi ani, surioară.
Surprinsă, enervată
sau ambele?
Surprinsă cu siguranţă.
Arăţi aşa.
Nu era nevoie să faci asta.
E întoarcerea lui Saturn.
Ce altceva ai fi făcut,
stăteai degeaba
dorindu-ţi o petrecere?
La mulţi ani, Chandler.
Mulţumesc, şefule.
Bună, Cat.
- Ea e Claire.
- Da, ştiu.
Mă bucur să te văd.
Am făcut cunoştinţă?
Nu, însă simt că am făcut
fiindcă Evan discută
deseori despre tine.
Asta mă face să par un obsedat.
Am discutat în mod
adecvat despre tine.
Băuturi margarita?
Desigur.
E adevărat că te-ai suit
pe muntele Everest?
Da, de două ori însă am fost nevoită
să mă opresc deseori pentru a urina.
De fapt, trebuie să folosesc
toaleta şi acum.
Unde e?
E în direcţia aceea.
Ai nevoie de un ghid?
Nu, mulţumesc, am unul
de rezervă în geantă.
De ce?
Superbă, alpinistă,
totuşi amuzantă şi naturală.
Evident pusă pe pământ
pentru a face alte femei
să se simtă inferioare.
Şi pantofii aceia, aş putea
să omor pentru ei.
Am voie să o împuşc?
E ziua mea până la urmă.
Ne putem îmbăta acum?
Da, aşa te vreau.
Tess ne-a ajutat cu decorul.
Da?
Acesta e Saturn.
Da, mi-am dat seama.
Şi ştii ce e acesta?
Uranus nu mai este
amuzant din clasa a cincea.
E o stea... pentru mama.
M-am gândit ca şi ea
să fie la marea ta petrecere.
- Mulţumesc, surioaro.
- Cu plăcere.
Şi mulţumesc şi ţie, Tess,
fiindcă mi-ai ignorat dorinţele.
De aceea ne aflăm aici.
Unde e Claire?
Merge pe sârmă de pe
un acoperiş pe altul?
- Iată, lămâie, căpşuni şi shot-uri.
- Ce bine.
În regulă.
În cinstea lui Catherine.
La mulţi ani!
Noroc.
Sunt pregă***ă.
Doamne, priveşte.
Cabină foto.
Ce e?
Semne de găşti.
Joe.
- Joe, nu, vino.
- Nu.
- Hai, intră.
- Urăsc pozele.
Nu.
- Zâmbeşte, Joe.
- Stai, partea dreaptă e cea bună.
De vreme ce Saturn revine,
e timpul să vedem stele.
- Tequila.
- Periculos.
Trăim la maxim.
Dăm pe gât.
Cabina foto e liberă.
Excelent, ar fi bine
să pun puţin rimel.
Catherine pare simpatică.
Da, e un agent bun.
La mulţi ani!
Pune-ţi o dorinţă.
Ce-ţi doreşti de ziua ta?
La mulţi ani, surioaro.
Mulţumesc pentru primire.
Pa.
Trebuie să plec, draga mea.
Dar nu ne-am făcut poze încă.
- Cat...
- Nu, vino.
- Claire mă aşteaptă.
- Durează o secundă.
- Acum?
- Prea târziu.
- Nu-ţi dă prea mult timp.
- Trebuie să fii pregă***.
Iar am ratat.
Bine, sunt beat.
Mai e încă una.
Să facem ceva diferit.
Gândeşte-te rapid.
Nu pot...
- Evan...
- Nu e nevoie.
Am băut peste măsură
şi evident că ai crezut...
Dar ca idee, nu m-ai dat la o parte.
Cat, şampanie!
Pe unde ai umblat
sau pot măcar să întreb?
Am fost la Catherine
pentru a-i oferi un cadou.
Abilitatea ta de a mă lăsa
fără cuvinte e fără pereche.
Nimeni nu m-a văzut, JT.
I-a plăcut cadoul?
Nu ştiu, nu a avut
ocazia să-l deschidă.
Se săruta cu un tip.
- Poftim?
- Da.
Totuşi, nu o pot învinovăţi.
I-am spus să-şi trăiască viaţa
şi exact asta a făcut.
- Dar eu...
- Nu vreau să discut despre asta.
Vincent?
Vincent, eşti bine?
Vincent, eşti în regulă?
Da, sunt bine.
Nu e nimic, doar sunt obosit.
A fost o noapte lungă.
Michael Walters?
Şeriful Chuck Gibson.
E despre Amy.
Pot intra?
Cred că pot răspunde
tuturor întrebărilor tale.
Te rog să o faci.
Am primit apelul tău.
Ce s-a întâmplat aici?
Vecinii au raportat
o perturbaţie.
Semne de luptă violentă
ce îşi au originea în sufragerie.
E sângele lui Michael?
S-ar putea, acum îl testează.
Se pare că Michael s-a luptat din greu.
Să sperăm că-l vom găsi în viaţă.
Când am discutat cu oficiul
de protecţie al martorilor azi noapte,
nu vorbeam, de fapt, cu ei.
Telefonul mi-a fost deturnat
preţ de 20 de minute,
prin urmare când am sunat la oficiu
pentru a verifica acreditările lui Gibson,
discutăm de fapt
cu cineva din Jersey.
Şi dacă ai fost redirecţionat, atunci
unde e adevăratul Marshal Gibson?
Corpul lui a fost găsit pe litoral.
Atunci cine naiba a fost în birou?
James Mason.
Căutat pentru uciderea părinţilor
lui Amy, alias Lily Carter.
Amy e singura ce-l poate
identifica pe Mason
drept ucigaş pentru a-l
închide pe viaţă.
- De ce l-a luat pe Michael?
- El presupune că Michael
era apropiat de ea,
că-i ştie toate secretele,
precum unde s-ar duce.
Mason îl va păstra
pe Michael în viaţă
până când o găseşte pe Amy.
Întrebarea e, unde anume
e refugiul lui Amy?
- Refugiu?
- Da, trăieşte pe fugă.
Trebuie să aibă un loc familiar
în care să se ascundă
atunci când se teme.
Nu spunea Michael că vor merge
în luna de miere
în judeţul Rockland?
Conform dosarului real al lui Amy,
acolo s-a dus în tabără
în şcoala primară.
Judeţul Rockland?
Ce avem?
Când am urmărit
mobilul lui Michael,
a fost un mesaj de la bancă
legat de cartea lui de credit
spunând că o femeie i-a alertat
de o plată frauduloasă.
Era făcută de la benzinăria
din judeţul Rockland.
Amy i-a trimis un mesaj.
Când nu pot suna direct pe cineva,
trebuie să găseşti o altă cale
pentru a-i contacta.
Amy încerca să-i spună
lui Michael unde o poate găsi.
Până la Rockland avem 30 de mile
de mers, nu mai putem pierde timp.
Să luăm o listă completă
a hotelurilor şi să le împărţim.
- În regulă.
- Bine.
Tess, sunt la hotelul Belmont.
Cred că am identificat-o.
O tânără femeie necunoscută
în camera şase, vino repede aici.
Amy?
Numele meu e
Catherine Chandler, NYPD.
Ştiu că îţi e teamă
şi ştiu de James Mason.
Deschide uşa, te rog.
Vreau să ajut
pe tine şi pe Michael.
Cred că a dat de probleme.
Poate fi greu de înţeles,
însă am trăit ani de zile
cu o identitate secretă,
baricadată în apartament,
îngrozită că cineva
ar putea veni în viaţa mea.
Şi când Michael
a făcut-o, m-am temut,
şi am încercat să-l îndepărtez.
- Îţi pare absurd?
- Nu.
Ştiam că nu trebuie
să am o legătură cu el,
dar nu m-am putut abţine.
Mă simţeam atrasă de el.
Apoi m-am mutat la el,
ne-am logodit,
şi-mi doream acea viaţă aşa mult
încât am uitat
că voi fi mereu pe fugă.
Când ne-am văzut poza în ziar,
ştiam că trebuie să plec.
Să-l părăsesc.
Poate de data asta,
Michael va fugi cu tine.
Nu va mai putea fi
el însuşi vreodată.
Nu un doctor.
E prea uşor de urmărit.
Nu aş putea cere cuiva să facă
acest sacrificiu pentru mine.
Nu poţi presupune că ştii
ce e bine pentru el.
Du-te înapoi!
Ce se va întâmpla cu ei?
Nu va mai fi nevoie
să se ascundă.
Sunt norocoşi.
Îmi pare rău că nu ţi-am spus.
Nu ar fi fost corect faţă de tine.
Ar fi trebuit să fie alegerea mea.
Aş merge oriunde cu tine.
Mulţumesc pentru cadou.
L-am găsit pe ieşirea
în caz de incendiu,
dar am vrut să aştept
şi să-l deschid cu tine.
*** a fost petrecerea?
Groaznică, de fapt.
Stăteam acolo cu sora
şi prietenii mei
şi toţi aceşti oameni
ce se presupune că mă ştiu,
dar de fapt, nu mă cunosc.
Nu mai pot să mă cunoască.
Viaţa ta nu e aici, Catherine.
Jumătate din ea nu este.
Şi ştiu asta, fiindcă
în cealaltă jumătate,
trebuie să mint pe toţi.
Să mă comport că fac lucruri
pe care nu le fac de fapt,
să am grijă de fiecare
cuvânt pe care-l spun.
Să ridic ziduri şi apoi să-mi amintesc
unde anume le-am pus.
Mi-am dat seama că ce-mi
doream de ziua mea
era să stau alături de cineva
cu care nu trebuie să mă prefac.
Acela eşti tu.
- Nu, nu-ţi pot cere...
- Nu o faci.
Vincent, vreau să te invit la cină.
Să tragem jaluzelele, să ne aşezăm,
să bem un pahar cu vin,
să nu fiu nevoită să am grijă
de fiecare mişcare.
Doar să exist.
Singurul motiv
pentru care ai grijă
de fiecare mişcare
e din cauza mea.
Apoi, nu sunt cel potrivit ţie.
Ai nevoie de un tip obişnuit
care poate să apară
la petrecerea de ziua ta.
Ce te face să crezi
că vreau o viaţă normală?
Ce fac, nu ţine de tine.
E alegerea mea, nu a ta.
Sora mea va pleca.
Voi avea cina pregă***ă la ora 8:00.
Aşa că dacă nu te împiedică altceva,
sper să ne vedem atunci.