Tip:
Highlight text to annotate it
X
Episodul 10
Nu ai plecat inca?
Poftim?
Incepand de maine dimineata devreme, ma voi trezi si ma voi antrena din greu!
Va rog sa aveti grija de mine!
Domnul director a spus ceva inainte sa plece.
Castigarea LPGA nu va fi o problema daca invat bine de la dvs..
Nu mai spune lucruri inutile si urmeaza-ma inauntru.
Aici vom locui.
Eh?
Aici, doar noi doi?
Si atunci unde o sa dormiti?
De ce? Ar trebui sa dorm afara?
Ah, nu.
Trebuie sa te trezesti devreme pentru antrenament, asa ca mananca asta si culca-te.
Pofta buna!
Nu are sens.
Daca vrei sa suni pe cineva, trebuie sa te duci in varful muntelui. Asa ca mai bine renunta.
Subtitrari furnizate de echipa Birdie Buddy @ viki.com
Dar unde anume ne vom antrena aici?
Acolo?
Buna dimineata!
Bunicul a dormit cam mult!
Aici, hadeti sa incepem antrenamentul.
Da. Haide sa incepem.
Sa incepem.
Incepe prin a aduce niste apa.
Eh? Apa?
Ne trebuie apa ca sa facem orez.
Dar, bunicule, de ce ar trebui eu...?
O sa gasesti un mic iaz daca mergi pe acel drum mic.
Ia niste apa de acolo.
Eu?
Atunci, ar trebui sa fac eu asta?
Ce faci? Grabeste-te si porneste.
A spus doar putin. *** poate asta sa fie "putin mai incolo"?
Inca mai am multe de facut.
Sunt servitoarea lui cumva?
Bine, o sa fac orice imi cere sa fac.
Totusi, bunicule, daca vad ca nu este bine, sa te tii bine!
Bunicule, am adus apa!
Mi-e foame.
NIci macar nu-mi da mancare.
Bunicule!
Iti va lua macar o zi la inceput.
Chiar ai terminat?
De ce nu verificati personal?
Cat de crud!
Ati spus ca trebuie sa umplu butoiul cu apa ca sa putem manca.
Bine atunci. De ce nu mananci si tu?
Care a fost reactia domnului profesor?
Nu pot sa-mi dau seama deloc daca o aproba sau nu.
Chiar nu stiu.
Doar s-a uitat fix la ea.
Se plangea ca are spatele arcuit, de ce i-ai trimis o fata.
Este totusi domnul profesor.
Dar, nu a gonit-o de acolo, nu?
La inceput mi-a spus sa o iau de acolo.
Dar, dupa ce Mi Soo i-a aratat ce poate si s-a tinut de el draguta...
Nu a spus nimic.
Bine. Atunci s-a rezolvat.
Te-ai descurcat bine.
Pfff. M-am descurcat bine? Oricum a spus sa treci pe acolo peste o saptamana.
Daca Paine Aburita ma vede acolo, nu va sta linistita.
Atunci, ar trebui sa merg eu?
Nu.
Peste o saptamana, Kangwon Off la care participa Hae Ryung se va sfarsi.
O sa ma duc atunci.
Chiar imi lipseste acea copila. Si sunt curios.
Ti-e atat de dor de ea?
Esti atat de curios?
E foarte tanara, stii!
Nu ar trebui sa fii asa.
*** sa fie tanara?
E in urma cu debutul ca jucatoare profesionista.
Serios...
Este mancare peste tot. Priveste in jur si, daca par comestibile,
adu-le aici.
Intr-adevar, era mancare peste tot.
Astea toate nu sunt comestibile!
Bunicule! Am trait toata viata in Kangwondo!
Astea toate sunt comestibile si sunt si bune pentru dvs. , de asemenea.
Uitati-va cu atentie.
Asta, asta, asta si asta, (* toate sunt ierburi comestibile, dar au denumiri ciudate)
Acestea au crescut absorbind puterea naturii, asa ca acestea sunt foarte bune pentru dvs..
Daca mancati astea, nu va mai fi nevoie sa luati nici o vitamina.
Mai ales astea! Sunt minunate pentru persoanele ba...
... Pentru seniorii ca dvs.! Sunt chiar minunate!
*** ai luat aceste radacini?
Aveam nevoie de o sfoara, asa ca am incercat sa smulg niste iedera si au iesit si astea..
Cu mainile goale?
Cu mainile mele, desigur! Doar nu mi-am folosit dintii?
Esti...chiar un monstru.
Bunicule, mai aveti ceva de facut pentru mine? Daca nu...
Grabiti-va si haideti sa incepem antrenamentul.
Nu inca! Trebuie sa aducem niste lemne pentru la iarna!
Trebuie sa reparam acoperisul si...
Bunicule!
De ce ar trebui sa aduc eu lemne pentru la iarna? De ce?
Ai spus ca o sa muncesti din greu pana cand vei simti ca mori.
Prin asta m-am referit la golf!
Nu am venit sa muncesc pentru dvs.!
Atunci, te-am inteles gresit.
Ce ati spus?
Nu am nevoie de o persoana care doar joaca golf.
Bunicule, va bateti joc de mine?
Cu ce ma ajuta daca iti fac tie glume?
Ori te duci sa-ti faci bagajul ori aduci niste lemne! Este alegerea ta!
Ah, Doamne...
La ce-ti sta mintea?
Arat de parca mi-as face griji in legatura cu ceva?
Se pare ca ai incetat sa mai exersezi loviturile in fiecare seara.
Ce fel de femeie este mama mea?
Te-ai gandit vreodata la ea ca la cineva care ar putea sa abandoneze persoana iubita intr-o zi?
Adica, te-ai gandit vreodata la ea ca la o persoana care-ti poate lua totul?
Doamna directoare te asteapta.
Trebuie sa aduci niste apa inainte de apus. Dar de ce te odihnesti?
Iarasi?
Am adus apa azi-dimineata!
A fost atat de cald la pranz incat mi-am facut o baie rece, asa ca nu mai este apa acum.
Ar trebui doar sa cumperi apa. De ce trebuie sa-ti faci dus cu apa pe care s-a chinuit cineva atat de mult sa o aduca?
Nu imi mai raspunde nepoliticos!
Mereu, din nou si din nou, incerc sa va spun ca nu sunt aici ca sa va ingrijesc!
Nici nu mai stiu! Bunicule, aduceti-va singur apa!
Atunci, nu primesti cina!
Nu o sa mor daca sar peste o masa!
Cand anume o sa ajung sa invat golf!
Cumva nu stie sa joace golf?
Mi-e foame...
Te stresezi mult inainte de o competitie? *** e pentru tine?
As minti daca as spune ca nu ma stresez.
Ma stresez, dar nu ma las afectata prea mult de stres.
Autocontrolul poate fi slabiciunea cuiva, dar poate fi si punctul forte al cuiva. Bravo tie, Hae Ryung.
Ea este foarte independenta. A fost asa inca de cand era foarte mica.
Banuiesc ca a mostenit asta de la dvs..
Nu.
Nu stiu cine este tatal meu, dar cred ca seman mai mult cu tatal meu.
Nu sunt la fel de rece ca mama mea, intelegeti?
Am devenit independenta de pe vremea cand locuiam singura, dar nu m-am nascut asa.
Am vazut si eu acel interviu. Cuvantul "tata" era un cuvant interzis pentru tine?
Chiar asa?
A fost asa doar pentru ca era tanara si imatura. Gluma a mers prea departe, nu-i asa?
A parut a fi gluma?
Pentru mine a fost serios.
Chiar imi amintesc ca am primit o palma pentru asta.
Acesta nu este un loc in care sa te plangi in legatura cu problemele tale personale.
Cred ca ar fi bine ca tu sa te opresti acum.
Imi cer scuze fata de dvs. , care ati pregatit un moment atat de special in aceasta seara.
Nu, este in regula. Orice relatie mama-fiica este asa.
Eu o sa plec acum. Am o alta intalnire.
Hae Ryung.
Lasati-o in pace. E mult mai distractiv pentru ea sa petreaca timpul cu prietenii ei decat cu o persoana batrana ca mine.
As vrea sa dau o petrecere.
John...
Si tu crezi ca am totul?
Acea Min Hae Ryung pe care o stie lumea
este o persoana care are totul.
De aceea
nu pot avea mai mult.
Aceea este Min Hae Ryung, nu-i asa?
Asa e,
aceea este Min Hae Ryung.
Ai baut prea mult astazi, Hae Ryung.
Hae Ryung.
Poti sa ma imbratisezi?
Eu...
ma descurc bine sa tin in mine problemele.
Pot sa fac fata cu bine oricarei situatii.
Dar,
*** se face ca imi este atat de greu sa fac asta in ultima vreme?
Am tinut totul in mine si am trecut peste toate timp de 20 de ani.
*** se face ca acum este greu?
John,
eu...
Eu...
vreau numai sa renunt la tot acum.
Chiar daca stiu ca nu o pot avea,
*** se poate sa nu fi in stare sa renunt la asta?
Stiu ca nu e nimic pentru mine.
Desi stiu ca nu o voi putea avea vreodata, chiar daca mor.
Subtitrari furnizate de echipa Birdie Buddy @ viki.com
De ce...
De ce eu...
tanjesc dupa un tata?
Hae Ryung.
Hae Ryung.
*** s-a intamplat asta?
A baut prea mult vin.
Este in regula. Intorceti-va la munca.
Ahjussi...
Esti bine, Hae Ryung?
Ahjussi...
Hae Ryung!
Ai baut singura?
M-ai tradat. Ai uitat ca si mie imi place sa beau?
Ah, desigur. Haideti sa mergem sa bem chiar acum.
Asta inseamna sa trisezi! Trebuie sa ne imbatam impreuna de la zero. Altfel nu este distractiv.
Nu, nu sunt beata. Serios.
Hae Ryung, esti de-a dreptul beata.
Dati-mi drumul.
Ahjussi.
Hae Ryung.
Cred ca esti de-a dreptul beata. Haide sa intram.
Ahjussi, o sa va fac un cadou mult mai frumos decat bautura. Puteti fi sigur de asta.
Fiti foarte atent la jocul meu! O sa va fac un cadou.
O sa-l astept cu nerabdare. Odihna placuta.
Danny,
Hae Ryung nu raspunde la telefon.
Inca se antreneaza?
Ai baut?
Stii cate zile au ramas pana la concurs?
Si ce inseamna pentru noi.
Cat de important este. Stii?
De ce l-ai parasit...
De ce l-ai parasit ca pe un gunoi.
Despre ce vorbesti?
De ce ai baut bautura pe care tu de obicei nu o bei si vorbesti prostii!
Tatal meu...
Tu l-ai parasit pe tatal meu.
Dintr-o data nu l-ai mai sunat, nu l-ai mai vazut....
L-ai concediat de la locul lui de munca si l-ai alungat din casa in care locuia impreuna cu tine.
Ca si *** ai arunca lucruri nefolosite sau nefolositoare.
Tu doar l-ai parasit.
Bine,
Toate dintr-o data
*** ai putut sa faci astea dintr-o data unei persoane pe care o iubesti?
Tatalui copilului tau.
Tu...
De ce ai facut-o?
De ce?
*** poate o persoana sa fie asa de rea?
Woo Jun Mo,
Tatal meu. De ce l-ai parasit? De ce?
Acea persoana. Nu are nimic de a face cu tine.
De ce n-are nimic de a face cu mine?
El este tatal meu.
Cine e tatal tau?
A spus el ca este tatal tau?
De cate ori treebuie sa iti spun ca sa intelegi?
Tu nu ai tata.
Chiar daca ai, eu sunt.
Eu iti sunt si tata si mama.
Acea persoana este doar fostul iubit al mamei tale.
Atunci de ce m-ai mai nascut?
Ar fi trebuit sa ma ştergi atunci când l-ai abandonat pe omul de care nu mai aveai nevoie. De ce m-ai mai nascut, de ce?!
Hae Ryung!
*** ai putut
sa fii asa de dura...
Fata rea.
Sa fiu sincer, si eu am fost curios.
Ce fel de persoana era tatal biologic al lui Hae Ryung.
Era macar in viata?
Cat de mult te-a iubit?
Stephan Woo.
Woo Jun Mo
E foarte uimitor si de treaba.
Sa ma gandesc ca tatal biologic a lui Hae Ryung est cineva asa uimitor *** este el,
Sunt fericit, sincer.
Si ca tu sa iubesti o persoana indeajuns de mult incat sa porti copilul lui si sa o nasti...
Sunt chiar mandru ca acea persoana este o persoana asa uimitoare.
Inceteaza.
Nu vrea sa ii aud numele nici de la tine.
Chiar daca nu vrei, trebuie sa asculti.
Da-i inapoi tatal drei Hae Ryung.
Si lui Woo Joo Mo deasemenea , inapoiaza-i fiica.
Ce vrei sa spui, sa inapoiez?
Ce el sau Hae Ryung au pierdut?
*** poti pierde ceva, ce nu il ai?
Nu trebuie să ai ceva pentru a pierde.
Iti poti imagina cat de multi tati Hae Ryung a creat si a ucis în interiorul ei?
Cat de multi tati ea si-a imaginar si sters. Iti poti imagina sentimentele ei?
Meseria dvs. pare a fi posibila numai daca sunteti foarte neobisnuit.
Odata ce ai inceput sa ai grija de iarba, gandurile tale sunt departe.
Iarba ma ajuta.
Nu sunt rabdator si nici neobisnuit.
Daca nu am grija de ea este ca iarba verde din salbaticie.
Lummina soarelui, temperatura, umiditatea,
Daca nu ii place vreuna din ele, incepe sa protesteze.
De ce nu v-ati intors in Coreea atat de multa vreme?
Asa...
Viata...
m-a facut sa imi ia 20 de ani
Iti place asa de mult?
Desigur, acestea sunt ale fiicei mele, Mi Soo.
Daca o lovesti, se duce foarte sus, ca weee
Se duce foarte sus!
Sus sus foarte mult in sus!
Buna ziua.
Gong Sook este randul tau azi?
Am venit mai devreme azi.
Am adus niste paine aburita.
Tata, ia niste paine aburita.
E buna daca o mananci cat este calda.
Sunt mingile lui Mi Soo.
Este comoara lui numarul 1.
Se duce foarte sus daca o lovesti.
De ce ai venit asa devreme? Nu te-ai dus la munca azi?
Mama, haide sa vindem camionul.
De ce camionul asa dintr-o data?
Dar cu legumele?
Daca excludem banii pe benzina, numai ramane mult..
si din moment ce legumele costa asa mult zilele asta, afacerea nu este prea buna.
si de asemenea m-am saturat sa reper masina aia veche.
Voi avea eu grija de ta in timpul zilei, tu vei avea grija de el in timpul noptii.
Ce tot spui?
Gong Sook mi-a gasit de munca la statiune.
Ma fost la interviu azi, si ei vor sa lucrez de saptamana viitoare.
La statiune?
Nu este corect pentru tine sa folosesti toate zilele tale libere sa ai grija de tata
si imi pare rau sa o fac pe Jun Gi sa aiba grija de tata de asemena.
Mama, nu te ingrijora.
Tae Gab va face bine.
Ia niste paine aburita.
Mi Soo ura painea aburita...
Tatei pare ca ii place.
Nu cred ca este corect.
Da, asta este gresit! Foarte gresit!
Acel director neidentificat si de asemenea acest batran...
Ce anume am crezut de i-am urmat asa de departe?
Nu mai vorbesc de antrenament pentru golf, nici macar nu am vazut vreo minge de golf inca.
Ce este asta!!
Eu de fiecare data aduc apa, aduc lemne, aduc lucruri sa mancam in loc sa exersez...
Urc sau cobor ?
E frumos .
Mama, te rog, rezista .
Antreneaza-te bine si sa nu devii ostila.
Tatal lui Mi Soo ~ iar te uiti la telefon ?
Mi Soo .
Mi Soo.
Mi Soo e bine . Nu-ti face griji . Sa mancam .
Mi Soo .
Mi Soo e bine .
Subtitrari realizate de echipa Birdie Buddy @viki.com
Oh ! Doamne !
Aigoo . Stii sa sperii oamenii .
Bunicule .
Ai venit aici sa joci ? Ce faci ?
Ah, doare .
Bunicule, ma duc sa dorm un pic .
Ieri ...
Doamna presedinte .
Hae Ryung e gata de plecare ?
Hae Ryung a plecat devreme pentru competitie .
Ce ?
Nu am gasit crosele, asa ca am sunat-o.
A vrut sa termine competitia asta doar cu John Lee .
Cred ca a plecat deja .
Putem pleca asa ?
Sper ca jucati ca o echipa pentru jucator .
Arati ca si *** esti pe cale sa racesti .
Care este starea jucatoarei nostre ?
Inca ma simt ametita dar cu pastile ma voi face bine .
Chiar vei fi bine ?
E in regula . E o competitie de trei zile .
Nu vorbesti de Paine Aburita zilele astea ?
A plecat undeva ?
Asta ...
Am trimis-o la profesorul care m-a invatat pe mine .
Chiar vrei s-o faci rivala mea ?
De ce sunt atat de suparata cand vad ca iti concentrezi atentia asupra altcuiva ?
E doar ca tatal ei e...
Ma simt cam impovarata...
*** e atmosfera pentru competitia Ilrose ?
Toata lumea pariaza pe Min Hae Ryung .
Si s-au pariat ceva bani pe ea.
Ati fi putut lua hotararea singur dar nu ati facut-o . De ce ?
Min Hae Ryung nu e in joc cu adevarat .
In joc, peste 80% au pariat pe Min Hae Ryung .
De ce nu ati pariat pe Min Hae Ryung ?
Victoria lui Min Hae Ryung... Nu stiu .
Golful e un sport mental .
Stabilitatea mentala e foarte importanta .
In regula, ar trebui sa mergem ?
In regula . Sa vedem cine castiga, de ce nu !
Pozitia bratelor care creaza o intreaga entitate cu prinderea ...
Unghi bun la genunchi si contact bun .
Nu e niciun heads up si balansarea e foarte consistenta .
Indeajuns de sus cat sa ajunga in punctul potrivit.
Bun impact .
Cu spatele mai drept, va fi perfect .
Competitia Ilrose .
Competitia Ilrose cu 24 de ani de traditie .
A inceput prima runda .
Comentatoarea Han Sol Hee ni s-a alaturat astazi.
Buna .
Da, ce mai faci ?
Posibila castigatoare a competitiei : Min Hae Ryung .
Se pregateste de prima ei runda .
Da, dar nu pare a fi intr-o conditie buna .
Min Hae Ryung/ prima runda +4, clasata pe locul 15 .
Chiar ?
Am facut tot ce mi-ati zis ! Am luat apa cand mi-ati spus si am luat lemne cand mi-ati spus sa o fac.
Cand vom incepe, sau macar aratati-mi ceva !
Ce ?
*** adica "Ce"- desigur ca golf, golf !
Bunicule, nu stiti *** se joaca golful ?
Aratati-mi calitatile dvs.
Sa fiu sincera, eram aproape sa plec acasa .
Nu ma crezi ?
Da .
Daca-mi aratati, o sa fac tot ce vreti .
O sa construiesc si o casa .
Daca asta e dorinta ta, o sa-ti arat . Ia mingile .
Secvente episod 11
De acum incolo, repeta balansul .
Cu asta ?
Simt ca ard .
Poti umple cada pentru mine ?
Saruta-ma, te rog .
Nu mai glumi .
Gaura imi refuza mingile azi .
Doar ce a inceput . Sentimentele personale, iesi cu ele de pe teren .
Ai zis ca golful e un joc jucat numai de tine .
Tu ai facut asta ? De ce ai facut asta ?
Min Hae Ryung, nu a fost cu intentie, nu cred ca ar fi fost posibil .
Mi-am gasit tatal .
John Lee .
De ce esti blocata aici ?
Da-mi drumu, te rog !
Dar maestrul ?
Acest bunic e maestrul tau ?