Tip:
Highlight text to annotate it
X
Ram milayi jodi Episodul 6
Traducerea si adaptarea Andrushka
www.indian-serial.ucoz.com www.indian-serials.forumagic.net
Acest episod a fost tradus din hindi, prin urmare are unele propozitii netraduse.Imi cer scuze de neintelegeri.
Precap:
Daarji are dreptate.
Ar fi mai bine daca as pleca de aici.
Voi toti vreti sa scapati de mine.
Colet rambutat.
Tu ce faci aici?
Lasa-ma singur, te rog.
Minunat, *** e posibil asta? Daca erai in locul meu m-ai fi lasat?
Nu ai auzit ce a spus Daarji?
Toate grijile au legatura cu mine.
Va fi mai bine daca va voi parasi si voi pleca.
Eu...
Nu vreau sa supar pe nimeni,draga.
de ce gandesti asa, unchiule?
Daarji a spus acele lucruri la suparare.
A fost greseala mea.
Mereu cand...mereu cand incerc sa fac ceva bun, totul iese prost.
Dar ce sa fac?
Mereu ma incred in altii.
Destul!
Acum opreste-te, unchiule.
Te rog.
As vrea sa ma opresc.
Dar ce sa fac, Daarji al tau ma crede un prost.
De fiecare data imi pun incredere in cineva.
De unde sa stiu ca acel Verma ma inseala?
Si ei au inteles ca...
Nu!
Nimeni nu a inteles.
Vor intelege, unchiule. Intr-o buna zi vor intelege.
In acea zi toti te vor credea.
Nu mai fi suparat. Vei vedea.
Asta nu se va intampla.
Se va intampla, unchiule.
Nu-ti mai fa griji, Dumnezeule!
Tu...tu esti singura din lume care ma sprijina.
Altfel...
destul!
Acum nu mai plange, unchiule.
Linistete-te, altfel voi incepe si eu sa plang.
Bine, spune-mi, a cui casa o cauti?
Daca acum in locul meu era mama ta,ai fi refuzat?
Fiule, in casa noastra e o ceremonie. Vino si tu, vino.
Multumesc.
Pentru ca ai alergat dupa motocicleta.
E in regula.
si pentru ca ne-ai lasat o zi sa ne strangem lucrurile.
Dumnezeule...[...]
Adica?
Prostutule, imbecil.
Greseala e a mea.
Mereu fac cate ceva care-i supara pe ceilalti.
Du-te si spune-le, ca vrei sa elibeze casa acum.
ei te-au santajat emotional.
Anukalp Ghandi, de ce esti un prost asa emotionant?
Nu ai putut intelege ca maine intreaga ta familie va veni.
Si cea mai mare responsabilitate a ta este sa eliberezi casa pentru ei.
Acum nu stii cand ei vor ajunge, inca o problema.
Atunci de ce gandesti atat de emotional?
Uite, tu nu esti singur, si atata timp cat vei ajuta pe altii, si ei te vor ajuta pe tine.
Atunci ce poti face
Dar,Mona, Daarji si unchiul Satnam?
O haide, prostule, nu te mai gandi atat.
Si aminteste-ti ca maine tata, bunica si intreaga familie Ghandi va veni.
Gandeste-te la ei.
Gandeste!
Uite, unchiule,mananca.
Nu,nu mi-e foame, Mona.
Trebuie sa mananci, Dumnezeule!
De dragul meu.
Iarta-ma, Amrit!
Iarta-ma!
Nu!
Nu face asta.
Ia loc!
Ai mancat ceva?
Gurule, fa ceva astfel incat supararea lui Daarji sa dispara.
Te rog sa faci ceva, atat, Dumnezeule!
Slava lui Krishna!
Alo!
Nu, sun din Dehli.
Da, trenul care vine de la Rajkot la Dehli, la ce ora ajunge?
Ce?
In curand?
Nu, multumesc.
Haide, grabeste-te Anukalp Ghandi, trenul va ajunge in curand.
Ceai!
Oh, scuze.
Multumesc!
S-a intamplat ceva?
Ce?
Ce s-a intamplat?
Eu te-am intrebat primul ce s-a intamplat?
Astazi esti tacuta.
Bea ceaiul, se va raci.
Tayaji te-a invitat sa mananci, eu ma duc sa ma rog la Guru.
la guru? Astazi e ceva special?
Supararea lui Daarji nu a trecut asa ca ma duc sa ma rog.
Casa trebuie golita.
Mama a spus, sa servesti micul dejun.
Multumesc.
Amba ji?(bunica)
Buna ziua, Amba Ji.
Ce?
Fantastic!
De ce trebuie sa facem asta?
Stiu ca din cauza lui Gurnaam se intampla asta,nu?
Da, unchiule au fost facute niste greseli din aceasta cauza am schimbat cazarea.
Noi trebuie sa golim casa, *** se poate intampla asta?
Domnule, de ce va faceti griji de asta?
Hotelul nu e prea departe de casa, nu o sa va ia prea mult sa ajungeti la noi.
Asta se face dar sunt atatea lucruri de strans.
Sunt eu aici.
Totul se va face, nu e nimic de ingrijorat.
Daarji, trebuie sa vorbim ceva .
Da, tinere, si eu vroiam sa discutam ceva.
Ne-ai fost de mare ajutor, pentru asta iti multumesc mult.
Sa ai numai fericire in viata.
Putini ar fi facut ce ai facut tu.
De nimic ,Daarji.
De fapt am fost ingrijorat ca nu v-am putut ajuta.
Ei,nu, nu ,nu.
ce ai facut tu, nimeni nu putea face.
Si in plus si tu ai problemele tale, noi intelegem, vine familia ta.
Nu, Daarji.
Tocmai am primit un telefon de la ei.
Ei nu vor mai veni astazi.
Atunci?
Atunci mai puteti ramane aici.
Nu e nici-o graba.
E casatoria fiicei voastre, fiti linistiti.
Nu te deranjeaza?
Nu, Daarji, nu ma deranjeaza deloc.
E o casa asa mare, arata atatea camere, macar atata sa pot face si eu.
Si in plus, familia mea va veni, dar pentru iubirea si afectiunea voastra, nu as putea face macar atat?
Daarji, te rog.
Nu-mi multumi.
Da-mi doar binecuvantare.
Pentru ceea ce faci, iti sunt recunoscator.
Satnam, ce tot faci, pune lucrurile la loc.
Haide!
Karan, un lucru nu inteleg.
Asa dintr-o data, *** de a devenit baiatul asta asa amabil?
De unde sa stiu, unchiule
Se pare ca are o inima mare.
A facut ca grija noastra sa dispara.
Du-te, ai grija ca co totul sa fie pus bine.
Acum nu va mai trebui sa te duci la Guru.
Ce sa mai faci acolo?
Sa-i multumesc, nu pot sa fac macar atat?
Tata nu ti-a multumit tie?
Pentru Mona asta nu-i destul.
El mi-a multumit.
Uite, daca imi vei spune mie doar un multumesc, treaba ta va fi facuta.
Multumesc!
Fantastic, eu i-am cerut sa-mi multumeasca si ea mi-a multumit.
Dumnezeule!
[...](Mona explica o reteta unei prietene, imi pare rau, nu am inteles foarte bine ingredientele si cantitatile)
Ai uitat?
Dumnezeule!
Fata asta e culmea
Mona!
O secunda, revin.
Daca vrei te pot duce eu.
Iti multumesc, dar ma duc pe jos pana acolo.
Drumul meu e in aceeasi directie.
Eu ma duc la birou, te pot lua cu mine.
Ma duc acolo de buna voita asa ca nu e nevoie.
Ai inteles?
Da, ce spuneam?
[...]
Esti culmea
Frate, uite aici.
Dar, nu te-am dus la destinatie.
Lasa asta.
Hei, macar ia restul.
Lasa,lasa/
Da, da pune[...ceva de la reteta...] ai inteles?
Bine, inchid.
Pa!
Tu de ce vii pe jos dupa mine?
Nu vin dupa tine, Mona, vin cu tine.
Merg cu tine.
mergem?
Si in plus tatal meu, vreau sa spun bunicul meu spune ca mersul face foarte bine, nu?
Alo, Nisha, buna! Ce mai faci?
Serios?
[...]
Atunci nu ai de ce sa te ingrijorezi.
[...]
Sora Ramini...
Acum ti-ai amintit de mine?
Inainte de nunta, hai mona, ce mai faci mona?
Dupa ce vei fi cu cumnatul ma vei uita.
Nu, nu, de ce e nevoie sa faci asta?
Fa un lucru..[...]
Tu de ce razi?
Eu nu rad de tine, rad ce apelurile pe care le primesti.
Deoarece esti sunata intruna.
Bine, Mona, ma gandeam ca daca acest telefon celular nu arfi fost inventat atunci *** ai mai fi ajutat asa multi oameni?
De ce?
Ce crezi tu?
Ca nu pot sta fara mobil?
Daca cineva are o problema si nevoie de ajutor atunci nu poate veni la Mona?
Bine inteles, desigur.
Pe tine nimic nu te opreste in lume.
Apropo, daca lumea te stie, poti face orice.
Esti la fel de luminoasa ca soarele
Esti la fel la de reconfortant ca umbra Esti cu picioarele pe pamant
Mintea ta este printre nori
Suntem diferiti precum creta si branza...-Suntem liberi
Nimic nu ne poate oprii. -Nimic din toate astea
Iubirea ne-a adus impreuna
Ram a conceput aceasta pereche
Iubirea ne-a adus impreuna
Ram a conceput aceasta pereche
Ram a conceput aceasta pereche
Traducerea si adaptarea Andrushka
www.indian-serial.ucoz.com www.indian-serials.forumagic.net