Tip:
Highlight text to annotate it
X
Capitolul 34
Când au plecat, Elizabeth, ca în cazul în care intenţionează să se exaspera fel de mult ca
posibile împotriva Mr. Darcy, a ales pentru ocuparea forţei de muncă ei examinarea tuturor
scrisori care Jane a scris pentru ea, deoarece ei fiind în Kent.
Acestea conţineau nici o plângere reală, nici nu a existat nici o renaştere a evenimentelor din trecut, sau
orice comunicare de suferinţă prezent.
Dar, în toate, şi în aproape fiecare linie din fiecare, a existat o lipsă de care veselie
care au fost utilizate pentru a caracteriza stilul ei, şi care, pornind de la
serenitate de o minte la uşurinţa cu sine şi
amabilitate fata de toti cei eliminate, au fost aproape niciodată întunecat.
Elizabeth observat ca de fiecare teză transmiţând ideea de nelinişte, cu o atenţie
care le-a primit cu greu pe prima examinare atentă.
Lăuda ruşinoasă Mr. Darcy din ceea ce mizerie a fost în măsură să producă, ia dat o
simţ Keener de suferinţele surorii ei.
Acesta a fost un fel de consolare să creadă că vizita sa la Rosings a fost să se încheie în ziua
după alta - şi, o şi mai mare, că, în mai puţin de două săptămâni ea ar trebui să se
să fie din nou cu Jane, şi activat pentru a
să contribuie la recuperarea de spiritele ei, prin tot ceea ce afectiune ar putea face.
Ea nu a putut gândi de Kent lăsând Darcy, fără a aminti faptul că vărul său a fost să
du-te cu el, dar colonelul Fitzwilliam au făcut clar faptul că el nu a avut nici intenţiile de la
toate, şi plăcut *** a fost el, ea nu a vrut să fie nefericit despre el.
În timp ce soluţionarea acest punct, ea a fost brusc trezit de sunetul a uşii-clopot, şi
spiritele i-au fost un pic fluturau de ideea de a ei fiind colonelul Fitzwilliam
însuşi, care a chemat o dată înainte de sfârşitul anului în
seara, şi ar putea veni acum pentru a întreba mai ales după ei.
Dar această idee a fost curând exilat, şi băuturile spirtoase, ei au fost foarte afectate în mod diferit,
atunci când, spre uimirea ei totală, ea a văzut Domnul Darcy mers pe jos în cameră.
Într-un mod s-au grăbit el a început imediat o anchetă după sănătatea ei, vazandu-lui
vizita la o dorinţă de şedinţă că ea au fost mai bine.
Ea ia răspuns cu politeţe rece.
Se aşeză pentru câteva momente, iar apoi se ridică, plimbat cameră.
Elizabeth a fost surprins, dar a spus nici un cuvânt.
După o tăcere de câteva minute, el a venit spre ea într-un mod agitat, şi, astfel,
a început: "În zadar m-am luptat.
Acesta nu va face.
Sentimentele mele nu vor fi reprimate. Trebuie să permiteţi-mi să vă spun *** ardoare
Admir şi vă iubesc "uimirea lui Elizabeth a fost dincolo de.
exprimare.
Ea se uită, colorate, se îndoia, şi a fost tăcut.
Aceasta a considerat încurajare suficientă; şi mărturisire a tot ceea ce
se simţea, şi a simţit mult timp pentru ea, urmat imediat.
El a vorbit bine, dar au fost sentimentele pe lângă cele ale inimii care urmează să fie detaliate;
şi el nu a fost mai elocvent cu privire la obiectul de sensibilitate decât de mândrie.
Lui sentiment de inferioritate ei - a sa fiind o degradare - a obstacolelor de familie
care a avut întotdeauna spre deosebire de înclinare, s-au locuit pe o căldură care părea
ca urmare a rănirii consecinţă el a fost, dar a fost foarte puţin probabil să se recomande costumul lui.
În ciuda place ei adânc înrădăcinate, ea nu a putut fi insensibile la compliment
de afecţiune un astfel de om, şi, deşi intenţiile ei nu a varia în funcţie pentru o clipă, ea
a fost la început pare rau pentru durerea a fost să
care o primesc; pana, trezit la resentimente după limbă său ulterior, a pierdut toate
compasiune în furie.
Ea a încercat, totuşi, să se compune să-i răspundă cu răbdare, atunci când el ar trebui să
au făcut.
El a încheiat cu reprezentând pentru ei puterea de acel ataşament, care, în pofida
dintre toate strădaniile, el a găsit imposibil de a cuceri şi cu exprimarea
lui speranţa că acesta ar fi fost răsplă*** prin acceptarea ei de mâna lui.
Aşa *** a spus acest lucru, ea ar putea vedea cu uşurinţă că el nu a avut nici o îndoială de un răspuns favorabil.
El a vorbit de teamă şi anxietate, dar chipul lui exprima securităţi reale.
O astfel de împrejurare ar putea exaspera doar mai departe, şi, atunci când a încetat, de culoare
a crescut în obrajii ei, şi ea a spus:
"În astfel de cazuri în care acest lucru, este, cred, modul stabilit pentru a exprima un sentiment de
obligaţie pentru sentimentele declarat, însă inegal acestea pot fi returnate.
Este firesc faptul că obligaţia ar trebui să fie simţit, şi dacă aş putea să simt recunoştinţă, I
va multumesc acum tu.
Dar eu cant - niciodata nu am dorit opinia dumneavoastră bune, şi cu siguranţă le-aţi
dăruit-l cel mai fără să vrea. Îmi pare rău că au prilejuit durere la
nimeni.
Acesta a fost cel mai inconştient făcut, totuşi, şi sper că va fi de scurtă
durată.
Sentimente care, sa-mi spui, au împiedicat pe confirmarea de dvs.
în vedere, poate avea puţine dificultăţi în depăşirea ei după această explicaţie. "
Domnul Darcy, care a fost rezemat de cămin, cu ochii aţintiţi asupra ei
faţă, părea să prindă cuvintele ei, cu nu mai putin de resentiment surpriză.
Tenul lui a devenit palid, cu furie, si de perturbare a minţii sale a fost vizibilă în
fiecare caracteristică.
El a fost lupta pentru apariţia de calm, şi nu ar deschide buzele până la
el a crezut el însuşi să îl ai atins. Pauza a fost la sentimentele lui Elizabeth
îngrozitor.
La lungime, cu o voce de calm forţat, el a spus:
"Şi aceasta este tot răspunsul pe care am pentru a avea onoarea de a astepta!
I s-ar putea, probabil, doresc să fie informaţi de ce, cu atat de putin efort la politeţe, eu sunt
prin urmare, respinsă. Dar este de mică importanţă. "
"Am putea foarte bine întreba,", a replicat ea, "de ce atât de evident cu o dorinţă de contraveniente
si ma insulta, aţi ales să-mi spui că mi-ai placut împotriva voinţei tale, împotriva
motivul, şi chiar împotriva caracterul tău?
Nu a fost aceasta o scuza pentru lipsă de politeţe, dacă am fost nepoliticos?
Dar am alte provocări.
Ştii că am.
Dacă nu sentimentele mele decis impotriva ta - dacă ar fi fost indiferenţi, sau dacă ar fi chiar
a fost favorabil, nu credeţi că orice consideraţie ar tenta să mă accepte
omul care a fost mijloacele de compromitere,
poate pentru totdeauna, fericirea unei surori mai iubit? "
Deoarece ea a pronunţat aceste cuvinte, domnul Darcy a schimbat culoarea, dar emoţia a fost scurt,
şi el a ascultat fără a încerca să o întrerupă în timp ce ea a continuat:
"Am toate motivele din lume să se gândească bolnav de tine.
Nici un motiv poate scuza parte fără justă cauză şi meschină ai actionat acolo.
Tu nu îndrăznesc, nu puteţi nega, că aţi fost principalul, dacă nu numai
mijloace de împărţindu-le unele de altele - de expunerea la o cenzura a lumii
pentru capriciu şi de instabilitate, şi alte
la batjocura pentru speranţele dezamăgit, şi implicarea lor, atât în mizerie de
acutest fel. "
Se opri, şi am văzut cu nici o indignare uşoară că el a fost ascultat cu un
de aer care s-au dovedit-l integral indiferent de orice sentiment de remuşcare.
El chiar sa uitat la ea cu un zîmbet de neîncredere afectate.
"Poţi nega că l-aţi făcut?" Repetă ea.
Cu liniştea presupus că apoi a răspuns: "Nu am nici o dorinţă de a nega faptul că am făcut
totul în puterea mea de a separa prietenul meu de la sora ta, sau că mă bucur
în succesul meu.
Către el Am fost buni decât faţă de mine. "
Elizabeth dispreţuit aspectul de a observa această reflecţie civile, dar sa
sensul nu a scăpat, nici nu a fost de natură să o împace.
"Dar nu este numai această afacere", a continuat ea, "pe care place mea este fondată.
Cu mult înainte de aceasta a avut loc după părerea mea de tine a fost decis.
Personajul tău a fost desfăşurat în considerentul pe care am primit mai multe luni în urmă de la Dl.
Wickham. Pe acest subiect, ceea ce poate ai de spus?
În ceea ce imaginare act de prietenie te poate apăra singur aici? sau în ce
denaturare puteţi impune aici asupra altora? "
"Iei un interes în dornici de îngrijorarea privind faptul că domn", a declarat Darcy, într-o
mai puţin liniş*** ton, şi cu o culoare sporită.
"Cine stie ce nenorociri care i-au fost, poate ajuta la senzaţie de un interes în el?"
"Nenorociri Lui!", Repetă Darcy cu dispreţ, "da, nenorocirile lui au
a fost mare, într-adevăr. "
"Şi de suferinţă dumneavoastră", strigă Elizabeth cu energie.
"Tu l-au redus la starea sa actuală de sărăcie - sărăcia comparativă.
Aţi reţinut avantajele pe care trebuie sa stii sa au fost proiectate pentru el.
Ai lipsit cei mai buni ani din viaţa lui că independenţa care a fost nu mai puţin
din cauza lui decât deşert lui.
Aţi făcut toate astea! şi totuşi vă puteţi trata menţiona de nenorocirea lui, cu
dispreţ şi ridicol. "
"Şi aceasta," strigă Darcy, în timp ce mergea cu paşi rapizi în întreaga cameră, "dumneavoastră este
Aviz de pe mine! Aceasta este estimarea în care deţineţi
mă!
Eu vă mulţumesc pentru a explica aceasta atât de deplin. Mele defecte, în conformitate cu acest calcul,
sunt grele, într-adevăr!
Dar poate ", a adăugat el, oprindu-se în mers său, şi de cotitură spre ea," aceste
infracţiuni ar fi fost trecute cu vederea, nu a fost rănit orgoliul dumneavoastră de cinstit mea
mărturisire de scrupule care a avut mult timp împiedicat meu fac orice design grave.
Aceste acuzaţii amar ar fi fost suprimată, dacă aş fi, cu politica mai mare,
ascuns luptele mele, şi flatat vă în credinţa mea să fie impuşi de
înclinaţie fără rezerve, nealiat, prin urmare, prin reflecţie, prin tot.
Dar masca de orice fel este oroare mea.
Şi nici nu am-e ruşine de sentimente legate de I.
Ei au fost naturale şi doar.
Puteţi să mă aşteptaţi să se bucure în inferioritate de conexiunile tale -? La
mă felicit cu privire la speranţa de a relaţiilor, a căror afecţiune în viaţă este atât de
hotărît sub propria mea? "
Elizabeth se simţea tot mai furios în fiecare moment; totuşi ea a incercat sa cea mai mare măsură
de a vorbi cu calm atunci când a spus:
"Sunteţi înşel, domnul Darcy, dacă presupunem că modul de declaraţia dumneavoastră
ma afectat în orice alt mod, decât aşa *** mi-a cruţat îngrijorare pe care aş fi putut
simţit în refuzul de tine, dacă aţi fi comportat într-un mod mai delicat. "
Ea l-au văzut încep de la aceasta, dar el a zis nimic, şi ea a continuat:
"Nu ar fi putut face oferta din mâna ta în orice mod posibil, care ar fi
ma tentat să-l accepte. "
Din nou uimirea lui era evidentă, şi el se uită la ea cu o expresie de amestecate
neîncredere şi de mortificare. Ea a plecat pe:
"Încă de la început - de la primul moment, am putea spune aproape - a mea
cunoştinţă cu tine, manierele tale, mi-impresionând cu cea mai mare credinţa
dumneavoastră aroganţă, îngâmfare dvs., dvs. şi
dispreţul egoist de sentimentele altora, erau de natură să formeze bazele de
dezaprobare pe care evenimentele ulterioare au construit atât de imobil o aversiune, şi eu
nu a cunoscut o lună înainte de m-am simţit
că ai fost ultimul om din lume care am putea fi vreodată prevalat pe
căsători "". Aţi spus destul, doamnă.
Am înţeles perfect sentimentele tale, şi trebuie acum doar să-ţi fie ruşine de ceea ce propria mea
au fost.
Iartă-mă pentru au luat atât de mult din timpul tău, şi acceptaţi dorinţele mele cele mai bune pentru
de sănătate şi fericire. "
Şi cu aceste cuvinte el a părăsit în grabă camera, şi Elizabeth l-au auzit următoarea
moment, deschideţi uşa din faţă şi a iesi din casa.
Tumultul mintea ei, era acum dureros de mare.
Ea nu ştia *** să se sprijin, şi din slăbiciune reală se aşeză şi au strigat pentru
jumătate de oră-.
Uimirea ei, ca ea a reflectat asupra ceea ce au trecut, a fost majorat cu fiecare recenzie
de ea. Că ea ar trebui să primească o ofertă de
căsătorie din partea domnului Darcy!
Ca el să fi fost în dragoste cu ea pentru atât de multe luni!
Atât de mult în dragoste ca să doresc să se căsătorească cu ea, în ciuda a toate obiecţiunile pe care a făcut
l împiedica prietenului său căsătorească cu sora ei, şi care trebuie să apară cel puţin cu
forţă egală în cazul său - a fost aproape incredibil!
Acesta a fost imbucurator pentru a fi inspirat inconştient atât de puternic o afecţiune.
Dar mândria lui, mândria lui abominabilă - mărturisire lui neruşinat de ceea ce a făcut cu
în ceea ce priveşte Jane - asigurarea lui de neiertat în recunoaşterea, deşi el nu a putut
sa justifice acest lucru, şi modul în nesimţitor
pe care el a menţionat domnul Wickham, cruzimea lui faţă de care el nu a încercat
a nega, a depăşit în curând mila pe care luarea în considerare a ataşamentului său a avut o
momentul excitat.
Ea a continuat în reflecţiile foarte agitat până la sunetul de transport Lady Ecaterina
făcea să se simtă cât de inegală a fost sa se confrunte cu observaţia lui Charlotte, şi
grăbit-o deplasare în camera ei.