Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kang Hwi.
Ultimul episodPartea 2
Casa se simte goala.
Kang Whi-min?
Nu Kang Whi, ci Tae Ik.
Tae Ik, ce te aduce aici?
Ce vrei sa spui? "Ce te aduce aici?"
Aceasta este casa mea.
Asa e.
Dar nu trebuia sa va mutati impreuna maine?
Maine ne mutam.
Astazi am venit sa te iau pe tine.
Du-te repede si fa-ti bagajele.
Ce?
Nu trebuie sa ii ceri iertare bunicului?
Nu te intorci acasa?
Ar trebui...
Trebuie, dar...
Grabeste, fa-ti bagajele si coboara.
O sa merg cu tine.
-Ah!-Grabeste-te,sa intram.
Prima oara spune-i ca iti pare foare rau.
Atunci bunicul o sa te ierte pe deplin.
Tae Ik-ssi, tu spui asta pentru ca nu sti.
Bunicul cand este nervos, chiar e infricosator.
De ce te-ai revoltat impotriva lui daca stiai ca e asa?Infricosator.
Ah!Deoarece...
Din cauza ca atunci nu m-am putut abtine, de aceea.
Atunci o sa continui sa fi in aceasta relatie cu bunicul?
Nu...
atunci...Grabeste-te, hai sa intram.
Ah!Asteapta un moment!
Iti spun ca inca nu sunt pregatita.
-Oh!-Ce sa facem atunci?
Cine e asa de galagiosin fata casei altcuiva?
Bu-bunicule...
Bunic?
Sunt eu bunicul tau?
N-am o nepoata asa ca tine!
Unde te crezi de indraznestisa calci pe aici?
Bunicule, asta...
Bunicule...
O data... Te rog,iarta-ma doar de data asta.
Bunicule!
N-a fost destul sa-ti dezamagesti bunicul...
Indraznesti sa te opui si la ce spun?
Bunicule...
Nu incercam sa ma opun cuvintelor tale.
Atunci chiar a trebuit sa stau acolo cu el.
Bunicule, tu ai zis asta:
un prieten adevarat este acela care sta aluturi deprietenul sau cand acesta este in dificultate.
Eu... am invatat de la tine...
Eu doar am fost loiala unui prieten.
Asa ca, bunicule... Nu ma poti iertainca o data, te rog?
Tu, fata rea!
Pana la capat incerci sa castigiin fata bunicului tau.
Nu mai am energie.
Hai sa mancam chueotang.
Bunicule...
Stilista Jang! Stilista Jang!
Jang Man, buna treaba!
Woah! Intr-adevar, patul meu este cel mai bun.
-Aigoo!-Ce... ce faci...
in patul altcuiva?
Ei bine, ai zis ca e bun, doar m-am intins si eu.
In legatura cu cat de moale e... al meu e si mai bun.
Eu chiar...
va sunt recunoscator, domnule.
Totusi...
din moment ce pleci de aici dupace-ai obtinut ceea ce-ai vrut...
si eu sunt foarte multumit.
Oricum, cand te vei intoarce, sa ai grija.
Sa ne vizitati din cand in cand
si acum sa ne luam la revedere.
-Aici.-Da.
Va voi vizita des.
Ya!
Imi ceri sa dorm intr-un cort?
Ce e? Nu poti face asta?
Acum eu sunt proprietara casei.
Proprietarul e cel care decideunde sa te puna sa dormi.
Esti un idiot!
De ce sunt idiot?
De ce ai spus asta incontinuu,inca de la inceput?
De asemenea te plac, Lee Tae Ik-ssi!
Lee Tae Ik!
Da!
Bu-bunicule.
Numai bine.
Chiar si cand te intorci,sa te gandesti la puterea ta
si sa continui sa te antrenezi sarguincios.
Voi fi mereu cu ochii pe tine.
Voi tine minte!
Deci, noi vom pleca, domnule.
Sa mergem.
Aveti grija pe drumul de intoarcere.
Da.
Ce e asta?
Sunt documentele pentru "Casa plina".
M-am ocupat de ele.
Nici macar nu sta departe.
Si stai exact langa ea.
"Te plac."
"Esti frumoasa."
Si spune-i des lucruri care-ti dau fiori.
Pentru ca ea sa nu planga niciodata.
Pentru ca ea sa poata zambi mereu.
Protejaz-o.
Oricat de mult as incerca,este ceva ce nu pot face.
Tu trebuie sa fi acela,tu o poti face fericita pe Man Ok.
Lee Tae Ik-ssi?
Ce e? Tocmai plecam la munca.
-Sa mergem.-Unde?
-Sa ne distram!
De ce asa brusc?
Unde mergem?
Intr-un loc frumos!
Asteapta! Lasa-ma macar sa ma schimb.
-Ce e asta? AI zis ca mergem intr-un loc frumos.
Nu-i aici?
Ai zis ca vrei sa-ti schimbi hainele.
Haine?
Du-te in camera, schimba-te si vino afara.
Mi-am dus hainele acasa,deci aici nu e niciuna.
Atunci, ce e acolo aruncat in mijlocul patului?
Nu-s ale tale, Jang Man?
N-am lasat nimic aici.
Daca te duci sa verifici, vei sti daca ai lasat sau nu.
Schimba-te repede si vino inapoi.
Ce am lasat eu aici?
Jang Man.
Supa mea nu are smantana, nu mai e.
Jang Man.
Chiar daca suc organic nu mai e,a disparut.
Jang Man.
Asa, cand tu nu esti,
nu pot face absolut nimic.
Am devenit asa.
Ce e?
Esti foarte frumoasa.
Cand ai venit prima data aici imbracata intr-unchador ciudat, nu mi-am imaginat ca...
Woah! Am innebunit!
La fel e si in cazul meu.
*** nepoliticos! Regele nervozitatii!
Oh! Am innebunit, de ce oare?
Fi alaturi de mine.
Nu Apsala, ii spun asta oficial lui Jang Man Ok.
Positia stilistului meu...Mi-ar placea sa fi tu stilista mea, Jang Man.
Nu vrea sa stau departe de tine, nici cand muncesc, nici cand sunt acasa.
Scuza-ma, Lee Tae Ik-ssi.Stilista... nu pot face asta.
M-am inscris la cursuri.
Ce?
Ca sa invat design-ul. Kang Hwi-nim a plecatdupa ce m-a inscris la cursuri.
Asa ca planuiesc sa incep design-ul in mod oficial.
Ce nebunie!
Won Kang Hwi mi-a zis sa-mi incerc nnorocul.Ce?
Te-a inscris la cursuri?
Huh?Sa-ti incerci norocul cu ce?
Las-o balta.
Nu mai e nevoie de asta.
Dar, Jang Man! E acel institut mai important decat mine acum?
Acel institut?
Viitorul meu e in joc.*** poti sa zici asa ceva?
Oricum! Te-ai descurcat minunatca si stilista a lui Won Kang Hwi.
Asa ca de ce sa nu fi si stilista mea?
De ce? De ce nu? De ce?
Oh! *** poti fi asa?
Won *** Hwi m-a inscris pentru ca isi facea griji pentru mine.
Lee Tae Ik, fiindca n-o sa fiu stilista ta te smiorcai precum un copil. Unde te crezi?
Ce?Copil?
Dar tu?
De ce lui Kang Whi ii spui "Kang Hwi-nim"si mie imi zici doar "Lee Tae Ik-ssi"?
Zi-mi si mie tot la fel!
Huh? *** sa-ti zic?
Ca lui Won Kang Hwi!
"Tae Ik-nim."
Tae... Tae Ik-nim?
Da, Tae Ik-nim.
Intelegi tu...
Cand i te adresezi lui Won Kang Hwi...iti impreunezi mainile asa,
faci ochii asa...si zici:
"Tae Ik-nim."
Ce e asta?De ce razi?
Ai zis "Tae Ik-nim!" "Tae Ik-nim!"
Ce? E asa amuzant?
Este. Seamana cu "cake(prajitura)-nim", dar e "Tae Ik-nim". (se pronunta aproximativ la fel)
Nu ti se potriveste.
Jang Man! Mai zi o data asa! Pe bune acum...
Ah! Tsk!
Ya!
Vino aici!
Vino aici!
O sa te prind eu!
Tae Ik-nim, Tae Ik-nim.6 luni mai tarziu
Jang Man.
Hyung-nim. Da-mi drumul.
Ya!
Sunt o persoana pura si inocenta,fara un singur scandal.
Va deveni o problema dacacontinui sa faci asta.
Mai ai mult de gand sa vorbesti in felul astasi sa-mi dai mancarimi de piele?
Vorbeste normal!
*** poate un star Hallyu sa faca asta?
Trufas si elegant. Nu sti?
Las-o balta.De ce-ai venit aici asa de dimineata?
*** adica de ce?Nu sti ca avem program pentru un show?
Hyung! Inceteaza sa-i mai torturezi pe manageri sidescurca-te bine si singur, da?
Ya! Ya, Baek Go ***!
Domnisoara Jang Man Ok!
Domnisoara Jang Man Ok!
-Da?-Da.
Luati asta, va rog.
Puteti semna aici?
-Multumesc!-Pentru nimic.
Man Ok, ai fost bine?
Eu am fost bine.
Ah! De asemenea, chaton-ul tau a ajuns sa fie cel mai popular din cartier.
Chaton-ului de acolo ii merge la fel de bine?
*** e toata lumea? Mi-e dorsa-i vad pe toti asa de mult.
Oricum, Man Ok, sa nu te imbolnavesti.De asemenea, sa mananci bine.
Kang Hwi-nim, toti de aici sunt bine.
Ai auzit despre Take 2, nu-i asa?Go *** a devenit foarte cool.
Este totusi o problema.Go ***-ssi te imita prea mult.
Pare ca Tae Ik trece prin momente greledin cauza asta.
De asemenea, managerul Hwang... nu, presedintele Hwang
este foarte ocupat cu munca de la companie.
Starul international Jin Se Ryeong s-a indragostitpe scena, se intalneste cu...
Cine a zis ca ea nu e un star international?Isi promoveaza filmul si-n afara.
Fa un comunicat de presa benefic sidistribuie-l ziaristilor.
Da.
Si, manager Kim.
Da, domnule presedinte.
Nu mai e mult timp pana la premiera Take 2,pregatiti-va bine.
Am inteles, domnule presedinte.
Ah, sti ca Tae Ik va fi absentpentru un timp, nu-i asa?
Da, am aranjat cu biletul.2 bilete.
Acum, hai sa ne bucuram inca o data.
-Da.-Da.
-Unu.-Unu.
-Doi.-Doi.
-Unu.-Unu.
-Doi.-Doi.
Bunicul, ca rezultat al numarului crescut destudenti la Man Ok Kwan, e foarte bucuros.
Prietena mea, Han Ga Ryeong, dusmanca mea pe viata.
In tot acest timp, obisnuia sa spioneze viata privata a artistilor si sa scrie articole ciudate.
Dar datorita faptului ca o supraveghez indeaproape,ea devine incetul cu incetul mai profesionala.
Revista SS sau oricum ar fi stabilit ea,impreuna cu cei doi prieteni cu care se pregateste,
ii ajut cu articole exclusive despre Take 2.
Datorita acestui lucru, ea isi revine repede.
Ah! Si eu...
Plec, la revedere.
Subtitrari realizate de echipa Maid of Full House 2@Viki
In timpul zilei, antrenez copii la studio.Dupa-masa, merg la institut pentru cursuri.
Sunt foarte ocupata, dar...
cred ca sunt nascuta ca sa am doua slujbe.
Sa-i invat pe copii si sa studiez design-ul...ma distrez de minune.
Dar, Kang Hwi-nim.Toata lumea vrea sa te vada.
In Coreea... cand te intorci?
Tinere stapan.
Aveti un musafir.
Ce-i asta?Un musafir a sosit si tu nici macar nu te uiti?
Lee Tae Ik.
A trecut ceva timp, Won Kang Hwi.
Buna ziua.
Sunt presedintele LJ Entertainment, numele meu este Lee Jun.
Ah, da. Am auzit ca esti interesatde divertisment.
V-ati gandit bine.
Ati auzit de febra Hallyu?
Oh! Am adus haine nou noute.
Ai zis ca hainele tale sunt ponosite.Dar, inca mai porti astea?
Hyung, vestimentatia ta e rupta?
Da-mi-le.
Arata bine.
Asa e.
Doar... aici si aici...nu-mi place cusatura.
Arata bine, de ce?
Din nou, esti agitat fara niciun motiv!
Las-o balta.
O sa ma schimb. Iesiti afara.
Vezi, poate nu te descurci bine azi!
Multumiri echipei Maid of Full House 2@Vikipentru subtitrarea acestei drame
Multumiri si echipei managerilor Bkiss si Mint00017
♪ Nu spune nimic. Ramai doar asa *** esti acum.
♪ Stai in imbratisarea mea. Fii dragostea mea. Ia-ma de mana.
♪ Cand iti vad buzele si iti simt rasuflarea usoara,
♪ Momentul cand mi-ai venit aproape, Esti visul meu.
♪ Numai pe tine te vreau.
♪ Fiecare zi, fiecare zi, fiecare zi, Fiecare minut este o aventura.
♪ Zambetul meu e numai pentru tine. Uita-te numai la mine.
♪ Hello, Hello, Esti zeita mea.
♪ Te iubesc. Dragostea mea.
♪ Hello. Hello. Numai pe tine te iubesc.
♪ Esti paradisul meu.
♪ Vreau sa te am. In fiecare zi.
♪ Esti cu mine. In intregime.
♪ Nu te pot lasa sa pleci nici macar un moment.
♪ Esti paradisul meu.
Acum urmeaza un moment foarte special.
Un prieten care este cel mai important prieten pentru mine.
Am pregatit un cantec pentru acel prieten.
♪ Oricand iti vad ochii, Nu mai pot dormi in seara asta.
♪ Cand iti simt rasuflarea, sunt emotionat.
♪ M-am indragostit complet de tine. Uita-te la mine.
♪ Vreau sa te am incet. Totul e atat de dulce.
♪ Nu ma opresc intreaga noapte. Vreau sa adorm in imbratisarea ta.
♪ Imi soptesti la ureche cu buze moi. Vreau sa te cuprind.
♪ Poti sa atingi. Fii a mea.
♪ Poti sa zbori. Da-mi totul.
♪ Poti sa atingi. Fii a mea.
♪ Poti sa zbori. Lasa-ma sa te iubesc, sa te iubesc in seara asta.
♪ Ma faci sa ma simt rece.
♪ Ma faci sa ma simt fierbinte.
♪ Te vreau, baby, in seara asta.
♪ Ma faci sa ma simt rece.
♪ Ma faci sa ma simt fierbinte.
♪ Te vreau, poti sa atingi.
♪ Poti sa atingi.
♪ Hey! Fata dulce! Stii doar!
♪ Cand imi vezi ochii, Nu pot respira.
♪ Caci esti atat de fierbinte! Caci esti atat de frumoasa!
♪ Tu esti pasiunea mea.
♪ Oricand iti vad ochii, Nu pot dormi noaptea. In seara asta.
♪ Cand iti simt rasuflarea, Sunt emotionat.
♪ M-am indragostit complet de tine. Uita-te la mine.
♪ Vrea sa te am incet. Totul e atat de dulce, iubito.
♪ Nu ma opresc intreaga noapte. Vreau sa adorm in imbratisarea ta.
♪ Imi soptesti la ureche cu buze moi, Vreau sa te cuprind.
♪ Poti sa atingi! Fii a mea.
♪ Poti sa zbori. Lasa-ma sa te iubesc. Dau totul pentru tine!
♪ Poti sa atingi. Fii a mea!
♪ Poti sa zbori. Lasa-ma sa te iubesc, sa te iubesc in seara asta!
♪ Tu, tu ma faci sa ma simt rece.
♪ Tu, tu ma faci sa ma simt fierbinte.
♪ Te vreau, pe tine baby, in seara asta!
♪ Tu, tu ma faci sa ma simt rece.
♪ Tu, tu ma faci sa ma simt fierbinte.
♪ Te vreau, pe tine. Poti sa atingi.
♪ Pregatit pentru iubire. Te-am sedus. Sentimentele mele sunt inflacarate.
♪ Iti spun ca te iubesc atat de mult.
♪ Vrei sa vii la mine! Vrei sa vii sa simti!
♪ 1,2,3. Hai sa ne iubim.
♪ Hai sa ardem noaptea asta.
♪ Ia-mi mainile care se intind spre tine.
♪ Poti sa atingi. Poti sa atingi.
♪ Poti sa atingi.
-Te-ai descurcat bine. Intr-adevar, Kang Hwi hyung!
Da!
Kang Hwi-nim!
Man Ok.
Am fost luata prin surprindere! Nici nu ai spus ca o sa vii. Ce s-a intamplat?
Pentru ca am vrut sa te surprind, am aparut asa, "Ta da!"
*** a fost? Nu te asteptai, nu?
Hyung-nim!
Mi-a fost dor de tine!
Go ***! Go ***!
Dar, poti sa ma vezi?
Pot sa vad bine!
Tu! Cine ti-a zis sa copiezi stilul de moda a lui Sir Eu?
Dar treaca de la mine, iti vine bine asa un pic!
Ah, hyung-nim! Iti spun, poti sa vezi bine!
"Iti spun" ?
Se imbraca sofisticat, dar modul de a vorbi e acelasi.
Iti spun, nu e asa! Ah!
Nu.
Eu nu vorbesc asa.
Eu folosesc numai dialectul standard.
Man Ok, mi-ai lipsit.
Si tu mi-ai lipsit.
Hey, unde crezi ca te afli?
Hey, ce e asta? O revad dupa multa vreme, lasa-ma sa o salut.
Salut-o numai prin cuvinte.
Nici macar nu da mana cu el, Jang Man. Nu stii cand poate sa aiba iar dorinte indecente pentru tine.
Dorinte indecente? Hey! Eu sunt un suflet atat de pur!
Man Ok, ia spune. Sunt eu mai pur sau e ticalosul asta mai pur?
Man Ok, nici acum nu e prea tarziu.
Vino iar la mine. Nu sunt eu un pic mai bun decat Lee Tae Ik?
Ce? Ai innebunit?
Ia uite, ia uite! Acum a devenit si violent!
Man Ok, cearta-l!
Vino incoace!
-Nu, nu vreau. -Oh!
Va intalniti in sfarsit dupa atata timp, de ce va purtati asa iar?
Ah! Nu pot sa traiesc!
Hey! Hey!
Oppa, exista numai un singur oppa pentru Ga Ryeong.
Nu pot sa fac o poza cu tine?
Vino repede!
1,2,3.
Domnule, Full House s-a schimbat mult de cand ati venit aici prima ora, nu-i asa?
Da.
Bunicule, ia niste vin.
-Multumesc maestre Jang! -Da.
-Poftim! -Multumesc, domnule.
Urmeaza-ma.
Urmeaza-ma!
*** e mancarea?
E buna! E buna!
Serveste cu pofta, mananca mult.
Nu stiu, poate o sa fim certati pentru ca numai noi doi ne-am furisat afara?
Vreau sa ma plimb cu prietena mea.
Cine o sa ma certe?
Acum spui in public ca eu sunt prietena ta.
Locul asta nu iti aduce aminte de nimic?
Nu sunt sigura.
Chaton.
Chaton.
Idiot!
Idiot?
Sunt o fata!
Huh?
Nu stiu! Prostule!
Hey, unde te duci?
Am zis ca e Chaton!
-Prostule! -Cap sec!
Imi aduc aminte.
Acel baiat nepoliticos.
Asa e.
Acel baiat nepoliticos si fata care cauta pe Chaton.
S-au intalnit din nou.
Nu e complet fascinant?
Chiar e fascinant.
Pune mana in gaura aceea.
Huh?
Nu ai de gand sa iti cauti pisica?
Oh?
E foarte frumos.
Ta Da!
Hai fa o data.
Huh?
Ce?
"Tae Ik-nim".
Fa-o asa, "Tae Ik-nim". Asa sa faci.
Fa-o o data.
Tae Ik-nim.
Jang Man Ok! Ai Man de la "plin" si Ok de la "casa", nu-i asa?
Da.
Si daca schimbi asta in engleza?
Full House Casa Plina
Asa e.
Eram meniti sa fim asa.
Jang Man Ok...
Hai sa...
Sa traim aici impreuna de acum incolo...
Aici in Casa Plina.
♫ Zbor catre cer.
♫ Ma indragostesc.
♫ Zambesc si apoi zambesc iar.
♫ Iubirea mea se indreapta spre mine.
♫ Vine tot mai aproape, ca intr-un vis.
♫ Hai sa iubim.
♫ Hai sa iubim.
Va multumim ca ati iubit Full House 2 pana acum. Aproape 700,000 spectatori pana la data de 13 decembrie 2012.
Multumiri celor care s-au ocupat cu segmentarea:kadi, cgwm808, subject, honnas, killerbunnies,
Nononchii, orangegummybear, shms, coco094, alliesv, si Icehurt.
Multumiri traducatorilor din coreeana in engleza:tkadi, cgwm808, subject, Minji0308, sweetdreamzzz,
Crazynezz, Isabella84, ppa93, si Kwieyopta.
Multumiri editorilor: AuntieMame si cgwm808.
Multumiri moderatorilor: belyncita, laylays,trucalling, mihaelagh, amitiara, sweetola,
malu_mad, JeNn_nOt, Pappu, aoikurochan, LenaWolf, Katiapouli, Tokki-tok, rakefet365.
Daca ati urmarit drama pe youtube, inregistrati-va si pe www.Viki, divertismentul fara frontiere lingvistice.