Tip:
Highlight text to annotate it
X
H: Sasha, prima intrebare. Care este scopul vizitei tale la Moscova si, te rog, spune-ne despre noul tau album in rusa, pe care ai venit sa-l prezinti.
AR: Pai, am avut marele privilegiu, cand am castigat Eurovisionul, sa incep sa calatoresc prin Europa.
Si am realizat ca in ultimul an am vizitat atat de multe tari si aproape am uitat de tarile vorbitoare de rusa.
Dar aici imi am originile...am marele avantaj de a fi inteles, in sfarsit, cultura voastra, pana la urma, am fost nascut in Belarus.
Asa ca m-am gandit ca e timpul sa scriu cantece rusesti, asa ca am scris "Strela Amura". Dar acum am scris un cantec despre fata care ma urmareste.
Ma gandeam: "Ce ar fi interesant pentru piata ruseasca?" Si povestea asta e speciala.
Lucrul important este ca aceasta poveste este inspirata din viata mea reala, ca intotdeauna, scriu muzica doar despre mine.
H1: Care a fost reactia fanei tale la cantecul "Dostala", daca a fost vreuna?
AR: Vezi tu, eu...eu am inteles imediat ca aceasta fata are nevoie de atentie, nu conteaza daca e atentie negativa sau pozitiva. Lucrul important pentru ea este ca oamenii sa ajunga sa stie despre ea.
Dar tot nu vreau sa ii spun numele, nu ar fi corect. Dar toata lumea de pe Facebook - si am cea mai mare pagina din Scandinavia, am deja 500.000 de oameni acolo -
Toti stiu despre cine cant. Dar nu o sa o spun oficial. Dar ei i-a placut cantecul, simte ca e muza mea. Ea e multumita, eu sunt multumit.
H2: O intrebare capcana. A trebuit sa inveti rusa special pentru lansarea acestui album? Ti-ai angajat un profesor sau...
AR: Pai nu, imi este foarte usor sa cant in rusa. Dar sa vorbesc rusa este...e din ce in ce mai bine, dar nu este prima mea limba.
Citesc carti...Ma rog, carti pentru copii, ca "Three heroes" (Tri Bogatyrya), "Finist the Falcon", "Buratino" (Pinocchio) si, de asemenea, ma uit si la filme sovietice...
H: Care e preferatul tau?
AR: "Karnavalnaya noch" (Noaptea carnavalului), "Volga, Volga"...Imi plac filmele astea.
Si asa am invatat rusa. Pentru ca am privilegiul sa fiu invitat in aceasta tara, asa ca as vrea sa nu va dau doar muzica, ci sa si comunic cu voi.
H1: Sasha, ne intoarcem la fana. Judecand dupa cantec, te-a facut sa te urci pe pereti, dar de ce? Nu te-ai gandit sa faci un experiment muzical sa o sperii?
De exemplu, ai fi putut sa folosesti un gen muzical aproape traditional norvegian, *** e metalul.
AR: Aaah, dar am colaborat deja cu formatia de metal 'Keep of Kalessin". Si ei au fost la Eurovision.
Si a fost interesant pentru mine, dar de data asta am avut nevoie de un cantec si de un gen care sa se potriveasca si cu versurile.
H1: Dar in general, ai de gand sa faci experimente in cariera ta muzicala?
AR: Da, desigur, ca de obicei. Am, in acelasi timp, o problema si un privilegiu, ca nu sunt pe un anumit format.
Sunt un artist in afara formatului. Cel mai important lucru este ca am o melodie, am o vioara, am o voce. De aceea, aproape fiecare cantec al meu este alt gen.
H1: Dar hai sa ne intoarcem la Concursul Eurovision. La intrebarea mea de la conferinta de presa,
care dintre cele 2 cantece norvegiene castigatoare anterior ti se pare mai interesant, ai raspuns cu "Nocturne" de Rolf Lovland. Dar in albumul tau ai inclus o versiune cover a unei altei melodii de la el, de ce?
AR: Secret Garden, da.
Nu intotdeauna coincide ce imi place cu ceea ce imi place sa cant.
Chiar daca melodia mea preferata de la el este "Nocturne", imi dau seama ca a fost deja facuta frumos si nu am niciun motiv sa incerc sa fac o alta versiune a ei.
Dar mereu am considerat ca "Song from the secret garden" este facuta special pentru mine.
H2: Sasha, probabil ca mereu incerci sa urmaresti MGP, cel putin in ultimii ani. Melodie Grand Prix. AR: Ah, da, da.
H2: Pai, hai sa nu mintim si sa spunem ca Norvegia nu a mai avut rezultate bune dupa victoria ta.
AR: Pai, eu nu am de ce sa ma plang.
H2: Nu ai o recomandare personala pentru acest concurs? AR: Pentru Norvegia? H2: Da.
H1: Printre cei care nu au participat niciodata la MGP.
AR: Pai cred ca avem artisti foarte buni in Norvegia, de exemplu, Lido Lido, este un grup nou, unul foarte bun.
Dar, de asemenea, consider ca, din pacate - nu stiu *** e aici, in Rusia - dar in Norvegia, artistii se tem sa participe la Eurovision.
In special artistii care sunt deja faimosi. Nu vor sa-si strice cariera, in caz ca nu castiga, in caz ca nu ajung in finala.
H2: Dar tu ai castigat. Nu ti-a fost frica?
AR: Nu imi era frica, pentru ca eram cunoscut doar in Norvegia. Nimeni nu ma stia in Europa. Si pentru mine, muzica este principala. Este important sa fiu un muzician, nu o celebritate.
H1: Deci acesta este motivul pentru care, printre reprezentatii Norvegiei, nu au fost norvegieni cu cantece scrie de norvegieni?
AR: Ce motiv? H: Frica de Eurovision. *** ai spus, artistii faimosi se tem sa participe. Ultima melodie cantata de un norvegian in norvegiana, a fost...
AR: Stii ca Norvegia este o tara foarte bogata. Si avem o politica de a invita straini tot timpul, deci...
Chiar daca Stella e din Kenya si Tooji e din Iran, amandoi sunt norvegieni. Suntem oameni foarte deschisi.
H1: O intrebare provocatoare. Circula o gluma printre jurnalisti, *** ca melodiile care merg la MGP in Norvegia sunt cele care au esuat la Festivalul de Muzica din Suedia. Este adevarat?
Spune-mi, te rog, ai incercat cu "Fairytale" la concursul din Suedia?
AR: Nu. Am facut "Fairytale" special pentru Norvegia. Am stiut ca, chiar daca nu voi castiga, oamenilor le va placea, pentru ca este muzica norvegiana. Deci nu am incercat...
Dar l-am trimis la diferite posturi de radio care mi-au spus la fel ca si aici, in Moscova: "Scuze, Sasha, nu o vom difuza niciodata, nu este un cantec pentru radio, nu e pe format."
Apoi am castigat Eurovision si, dintr-odata, cantecul a devenit pe format.
H1: Unul dintre videoclipurile tale este foarte popular printre utilizatorii rusi de internet, "Fela Igjen'" pe care l-ai cantat cu Opptur. Te-ai gandit vreodata sa faci si o versiune in rusa?
AR: Nu, nu exista nici "Black lightning" in norvegiana, deci nici rusa pentru "Fela Igjen".
H2: Sasha, i-am pus si Lenei intrebarea aceasta la un an dupa victoria ei si a reactionat destul de puternic...
AR: Deci acum ma pregatesti, sa nu ma enervez?
H2: Nu iti e frica de faptul ca umbra Eurovisionului te va urmari toata viata?
AR: Am inteles intrebarea. Deci crezi ca Zinédine Zidane - fotbalist, il stii, da? - crezi ca se teme ca va fi urmarit de umbra participarii sale la Cupa Mondiala?
Eu nu cred. Si imi voi aminti mereu Eurovisionul, ma voi gandi ca la startul carierei mele. Si acum calatoresc prin toata Europa...
H1: Sasha, nu iti doresti sa repeti excursia spre Eurovision?
AR: O repet mereu, aici, in mintea mea. La fel *** repet si primul sarut. Este foarte placut, dar imposibil sa repeti primul sarut.
Asa ca as fi, cu placere, compozitor pentru Eurovision. Pentru ca este cel mai mare vis al meu, sa devin compozitor, un compozitor renumit.
Deci in 5-10 ani, cand voi avea sotie si copii, sper, nu va mai fi nevoie sa calatoresc prin Europa.
Acum imi place sa calatoresc prin Europa. Este grozav. Si sunt singur acum si interesat sa vad lumea.
Dar apoi, mi-ar placea sa traiesc cu cineva, poate departe de oras si sa scriu muzica in locul in care traiesc.
H1: Pai, daca tot ai mentionat despre viata ta personala, mi-ar placea sa te intreb. Ai multe fane, crezi ca e posibil ca "povestea Cenusaresei" sa devina adevarata pentru una din ele?
Deci una din fanele tale sa devina sotia lui Alexander Rybak? Ce caracteristici ar trebui sa aiba?
AR: Cel mai important lucru este sa nu ma innebuneasca ca fata din Israel.
Dragostea nu inseamna sa ma sune tot timpul. Dar, pe de alta parte, este foarte important ca o fata sa nu se joace.
Nu ar trebui sa pretinda ca nu are nevoie de mine. Ar trebui sa fie mereu sincera.
Si ar trebui sa aiba instincte bune. De exemplu, trebuie sa simta cand vreau sa vorbesc cu ea si sa accepte.
Sau cand vreau sa plec cu ea in vacante, trebuie sa inteleaga si asta.
Acum zic de parca nu as vorbi niciodata cu fata. Desigur, comunicarea este cel mai important lucru, dar este important si ca fata sa simta fara cuvinte.
H2: Ti-ai creat o imagine, bineinteles ca nu asta ti-a fost intentia, dar esti vazut de multi ca un baiat de cartier, un golan...
AR: Da, putin. H2: Care a fost cea mai mare prostie pe care ai facut-o in copilarie?
AR: Oi, nici nu stiu. Cea mai mare prostie era sa arunc pietre mari in ferestrele oamenilor.
Si de fiecare data cand o faceam, speram ca pietrele nu vor nimeri, dar cand vedeam ca au lovit fereastra, trebuia sa fugim.
H2: In Norvegia sau in Belarus? AR: Da. In Norvegia. Daca era in Belarus, as fi fost arestat imediat.
H1: Sasha, ai fost in Baku anul acesta. Care sunt diferentele, dupa parerea ta, intre ESC din Moscova si ESC din Baku? Ambele au fost la nivel inalt...
AR: Da, toate au fost la nivel inalt, dar... H1: Dar care a fost diferenta?
AR: Pai, n-as putea spune ca a fost o mare diferenta. Cea mai mare diferenta pentru mine a fost ca, de data asta, am putut sa ma simt mult mai bine.
Am venit in Azerbaijan ca un rege, toata lumea voia sa fim prieteni si faceau tot ce ziceam.
Si, in sfarsit, am avut timp sa vad orasul. Dar in Moscova nu am avut timp de nimic, doar sa exersez, sa cant, sa dau interviuri etc.
H1: Sasha, ce reprezinta febra celebritatii pentru tine? Este ceva natural sau ceva ce respingi? Ce simti in legatura cu febra celebritatii?
AR: Cred ca, atunci cand spui ca o persoana are febra celebritatii, toata lumea considera ca acea persoana a devenit aroganta si ca spune lucruri jignitoare, dar eu cred ca sunt tipuri diferite de febra a celebritatii.
Sunt tipuri diferite ale acelei boli, daca pot spune asa. Unii oameni pot fi deprimati. Eu am fost in depresie 2-3 luni, si inca se mai intoarce cateodata.
Sunt sigur ca nu as fi fost, daca nu deveneam faimos. Altii devin dependenti de droguri - si asta as numi-o febra a celebritatii.
Si, de asemenea, febra celebritatii poate deveni agresiva. Asta este cel mai comun si cunoscut tip al febrei celebritatii.
Dar cred ca oamenii care nu sunt implicati in show-bizz nu ar trebui sa judece, pentru ca nu au idee *** e - sa fii o persoana faimoasa,
cand esti recunoscut peste tot si mereu ti se cere sa faci ceva.
Dar, personal, nu ma plang. Pentru ca sunt atat de bine platit incat inteleg ca trebuie sa fac ceva cu adevarat extraordinar in schimb.
Deci, chiar daca trebuie sa salut 5000 de persoane in fiecare zi, o fac cu placere, pentru ca este cariera mea, este viata mea. Muzica este viata mea.
H2: Te voi intreba ceva ce nu necesita un raspuns clar, pentru ca nu tuturor le place sa faca asta public, dar totusi, participi si in scop caritabil?
AR: Da. Anul acesta nu atat de des, pentru ca am un program care nu imi lasa timp pentru nimic.
Si, de asemenea, am nevoie de timp in studio, sa scriu cantece noi. Obisnuiam sa scriu cantece in avion, pentru ca foarte greu gasesc timp pentru ceva.
Acum am o viata mai calma, pentru ca am invatat sa spun "Nu, imi pare rau, nu pot sa vin la concertul tau".
H2: Apropos de cantece, care este, pentru tine, cel mai confortabil mediu pentru a scrie cantece? Este ceva neobisnuit sau doar o masa si o lampa cand e nevoie?
AR: Cel mai important pentru mine este sa fiu complet singur, sa nu ma deranjeze nimeni. Atunci creativitatea imi vine foarte repede.
Am scris 8 cantece in ultima luna. Dar inca nu vreau sa scriu un album pop, pentru ca ar trebui sa gasesc un concept, imi place sa scriu single dupa single.
H1: Sasha, spui ca ai un program foarte incarcat, dar hai sa ne imaginam ca acest program te-a innebunit, la fel ca fana ta din Israel.
Si spui "Am 2 zile si nu vreau sa vad sau sa aud pe nimeni". Unde te-ai duce pentru putina odihna?
AR: Am avut multe zile asa, dar, din nefericire, chiar daca dintr-odata vreau sa ma opresc din treaba, nu se va putea niciodata, pentru ca oamenii ma asteapta.
Si este cea mai tensionata situatie pentru mine, pentru ca oamenii ma asteapta peste tot. De aceea, oricat de obosit as fi, trebuie sa lucrez.
Deci cu greu imi planific vacante. Si chiar daca o fac, trebuie sa fie cu multe luni inainte.
Mi-ar placea sa vizitez Dubai. Deja trebuie sa-mi planuiesc urmatoarea vacanta de vara, pentru ca am multe turnee inainte.
H2: Spui ca oamenii te asteapta in multe locuri, dar nu ti-ai dorit niciodata sa apari pe piata muzicala intr-un loc foarte exotic?
De exemplu, undeva in Asia de S-E. Si sa incerci sa cuceresti publicul de acolo.
AR: Mi-ar placea...nu stiu *** sa spun...oamenii ma invita peste tot, dar vad unde oamenii vor doar sa faca bani cu mine si unde sunt interesati cu adevarat de muzica mea.
Deci unde vad ca oamenilor le place muzica mea, ma duc acolo.
De exemplu, am refuzat emisiunea lui Oprah Winfrey, cand m-a invitat. Bine, nu m-a invitat ea, ci agentii ei. Voiau sa vorbesc despre Eurovision.
Pai ce ar trebui sa zic? Sunt un muzician, trebuie sa cant. Asa ca am refuzat-o pe Oprah pentru ca aveam concerte in Suedia.
Acum imi place sa vizitez tarile in care sunt deja cunoscut. De exemplu, o sa am multe concerte in mica Scandinavie, in curand. O sa am 48 de concerte, iti poti imagina?
AR: Impreuna cu Elizabeth Andreassen, daca o stiti. Hosts: Bineinteles ca o stim..
H1: Sasha, multi artisti Eurovision lanseaza produse variate. De exemplu, cand ai fost tu in Moscova, era *** de la Petr Efimov sau...
AR: Ah! Si eu nu am nimic. H1: Pai tu ai avut un CD foarte bun.
AR: Multumesc. H1: Ce produs nu ai accepta niciodata sa fie inregistrat sub numele tau? Sa spunem, produse care iti promoveaza noul album?
AR: Este chiar imposibil sa enumar toate lucrurile pe care nu le-as accepta niciodata: prezervative, droguri, alcool...chiar cred ca este o prostie sa faci promotii cu lucruri pentru adulti.
Nu am avut nicio reclama, doar Cd-ul meu, asta e tot.
H2: Spui ca primesti multe oferte, care a fost cea mai tentanta pe care ai refuzat-o? Oprah Winfrey? Sau ai avut ceva si mai tentant?
AR: Nu, ce regret cel mai tare este oferta primita de la Philip Kirkorov la un an dupa ce am castigat Eurovision.
Mi-a oferit un turneu prin Moscova (a vrut sa spuna Rusia), dar aveam atunci o companie in Rusia ce nu accepta nicio oferta nefacuta prin intermediul lor.
Mi-au incetinit toate proiectele...acum nu mai lucrez cu ei, dar inca regret ca am pierdut o oportunitate atat de mare din cauza lor.
H2: Care e cel mai exotic loc in care ai cantat?
AR: As spune ca cel mai exotic loc in care am cantat este marea grota din Aalesund, in Norvegia. Am avut un concert pentru 10-15 oameni. Cel mai luxos concert pe care l-am avut vreodata.
H2: Nu iti era frica sa nu se desprinda plafonul? AR: Nu.
H1: Sasha, te-ai nascut in Belarus, dar ai crescut in Norvegia, dar cine esti tu din perspectiva preferintelor culinare? Bielorus, norvegian sau...
AR: American. H1: Asta inseamna fast-food? McDonald's?
AR: Da. H1: Si somonul norvegian? Si bielorusul draniki?
AR: Tocmai ai enumerat tot ce mananc: fast-food american, peste norvegian si draniki sau kolduny bielorus.
Asta este mancarea mea normala. Dar cand sunt intr-un hotel sau undeva in turneu, mananc friptura.
H1: Si fast-food-ul norvegian?
AR: Fast-food este fast-food, este un lucru tipic american. Hai sa lasam aceasta cultura la ei.
H2: Din punctul de vedere al particularitatilor noastre culturale, este imposibil sa ne imaginam ca o celebritate, in Rusia, merge sa manance singura la McDonald's sau Burger King.
AR: Eu o fac. H2: Esti gata sa distrugi cliseul si sa mergi la McDonald's chiar acum?
AR: Pai am facut asta de mii de ori. Sunt atat de modest cand merg la McDonald's, incat oamenii nici nu ma observa.
Doar cand am terminat cu mancarea si plec, incep sa le zambesc oamenilor si abia atunci ma recunosc si cardul incepe sa vina dupa mine. Dar e deja prea tarziu si de obicei fug.
Smecheria este sa stai centrat pe scop si sa nu te uiti in jur. Dar, bineinteles, daca sunt observat, nu neg ca sunt eu, spunand "nu, nu sunt Sasha Rybak." Nu, nu fac asta.
Mai ales cand sunt copii. Am privilegiul sa am foarte multi copii in publicul meu.
Asa ca, de fiecare data cand vad zambetul unui copil care imi cere un autograf, nu conteaza cat de tare ma grabesc sa prind autobuzul sau ceva, trebuie sa ma opresc si sa semnez, bineinteles.
H1: Nu ai incercat sa le predai copiilor? Iti doresti asa ceva?
AR: Pai acum incerc sa invat, in timpul acestui turneu, studiez pedagogia.
H2: In Norvegia? AR: Da, in Norvegia. Apropos, am trecut examenul la vioara si am luat o nota excelenta.
H2: Ti-ai dorit vreodata sa fii intr-o orchestra simfonica pe post de violonist?
AR: Am cantat intr-o orchestra simfonica, am fost dirijor timp de 4 ani in Bergen.
Dar nu este un job creativ. Insa am un repsect profund pentru muzicienii din orchestra. Urmatoarea intrebare.
H1: Asta e tot! Vedem ca ai obosit. Multumim foarte mult pentru acest interviu. Cred ca operatiunea "Burger King" va fi posibila luna viitoare, daca ai timp...