Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPITOLUL I. Privind-o casă de sticlă
Un lucru era sigur, că pisoi ALB au avut nimic de-a face cu asta: - aceasta
A fost vina pisoiului negru in intregime.
Pentru pisoi alb au fost având în faţa sa spălat de pisică vechi pentru ultimele
sfert de oră (şi poartă-l destul de bine, având în vedere); astfel veţi vedea că acesta
Nu ar fi avut nici o mână în rău.
Modul Dina spală fetele copiilor ei a fost aceasta: în primul rând ea a avut loc săraca
stabilite prin urechea cu o laba, şi apoi cu laba alte inceput sa frece faţa lui peste tot,
pe un drum greşit, începând de la nas: şi
chiar acum, aşa *** am spus, ea a fost greu la locul de muncă pe pisoi alb, care a fost culcat destul de
încă şi încercarea de a toarce - fără îndoială sentimentul că totul a fost destinat pentru binele ei.
Dar pisoi negru a fost terminat cu mai devreme în după-amiaza, şi aşa mai departe, în timp ce
Alice stătea ghemuit într-un colţ de mare fotoliu, pe jumătate să vorbesc cu
sine şi pe jumătate adormit, a avut pisoi
a fost având un joc mare de romps cu mingea de pieptănate Alice a fost încercarea de a
vânt în sus, şi a fost o rulare sus şi în jos până venise toate anulată din nou; şi
acolo a fost, repartizate pe vatra-covor,
toate noduri si incurcaturile, cu pisoi aleargă după propria coadă în mijloc.
"Oh, lucru rău mic!" A strigat Alice, recuperat pisicuţă, şi dându-i o
puţin sarut pentru ao face să înţeleagă că era în dizgraţie.
"Într-adevăr, Dinah ar fi trebuit să învăţat maniere mai bine!
Tu ar fi trebuit, Dinah, ştii că ar trebui! ", A adăugat ea, cautati reproş la cel vechi
pisică, şi vorbirea în cruce ca o voce ca ea ar putea gestiona - şi apoi a scrambled
înapoi în fotoliu, ţinând pisoi
şi pieptănată cu ea, şi a început lichidarea mingea din nou.
Dar ea nu a primit pe foarte repede, după *** ea vorbea tot timpul, uneori
pisicuţă, şi, uneori, să se.
Kitty stătea foarte sfială pe genunchi, pretinzand sa ma uit la progresul
lichidare, şi acum şi apoi punerea desfăşoară una laba şi atinge uşor mingea, ca în cazul în care
ar fi bucuroşi să ajute, dacă s-ar putea.
"Nu ştii ce să-mâine este, Kitty? 'Alice a început.
"Ai fi ghicit dacă ai fost în fereastra cu mine - doar Dina ai fost acest site
curat, aşa că nu ar putea.
Mă uitam pe băieţi să vă stea în bastoane de foc - şi-l doreşte o mulţime de
bastoane, Kitty! Numai ca am atat de rece, şi a nins aşa, ei
a trebuit să plece în afara.
Nu minte, Kitty, vom merge şi a vedea foc la mîine. "
Aici Alice rana cu două sau trei rotaţii ale etapa pieptănate gât pisoiului, doar pentru a
a se vedea *** ar arăta: acest lucru a condus la o încăierare, în care mingea se rostogolea
pe podea, şi de şantiere şi de metri a ajuns derulată din nou.
"Ştii, am fost atât de supărat, Kitty," Alice a continuat de îndată ce acestea au fost confortabil
stabilit din nou, "când am văzut toate răutate ai fost faci, am fost foarte aproape
deschiderea ferestrei, şi punerea vă afară, în zăpadă!
Şi tu-ar fi meritat, vă puţin răutăcios dragă!
Ce ai de spus pentru tine?
Acum nu mă mai întrerupe ", continuă ea, exploataţie sus cu un deget!.
"Am de gând să-ţi spun toate defectele. Numărul unu: de două ori în timp ce vă chiţăi Dinah
a fost spălat faţa dumneavoastră în această dimineaţă.
Acum nu se poate nega, Kitty: te-am auzit! Ce e că ai spus? "
(Pretinzând că pisoi vorbea.) "Laba ei a intrat în ochi?
Ei bine, asta e vina ta, pentru păstrarea ochii deschişi - dacă doriţi le închide strâns în sus, aceasta
nu s-ar fi întâmplat. Acum, nu fac scuze nici mai mult, dar
asculta!
Numarul doi: aţi tras Ghiocel departe de coada la fel *** am pus jos farfurie de
lapte în faţa ei! Ce, ai fost sete, ai fost?
*** ştii că nu prea a fost sete?
Acum, pentru numărul trei: vă derulată fiecare bit de pieptănate în timp ce nu am fost cautati!
"Sunt trei defecte, Kitty, iar tu nu ai fost pedepsit pentru nici una dintre ele încă.
Stii ca sunt economisire toate pedepsele pentru săptămâna miercuri - Să presupunem că au salvat
toate pedepsele până MY "ea! continuat, vorbind mai mult decât să se pisoi.
"Ce ar face ei, la sfârşitul unui an?
V-aş fi trimis la închisoare, cred că, atunci când a venit ziua.
Sau - lasă-mă să văd - să presupunem că fiecare pedeapsa a fost să fie merge fără o cină: atunci, atunci când
zi mizerabilă a venit, eu ar trebui să meargă fără cincizeci cine puţin o dată!
Ei bine, eu nu ar trebui să seama de faptul că de mult!
Aş merge mai degrabă de departe fără să le mănânce decât ei!
"Ai auzit ninsoare împotriva geamuri-, Kitty?
*** frumos şi moale că sună!
La fel ca în cazul în care cineva a fost sărutul fereastră peste tot in afara.
Mă întreb dacă ninsoare iubeşte copacii şi câmpurile, că le sărută atât de uşor?
Şi apoi le acoperă până confortabil, stii tu, cu o pilotă alb, şi, probabil, se spune,
"Du-te la somn, favoriţii, până la vară vine din nou."
Şi când se trezesc în timpul verii, Kitty, ei înşişi în toate rochie verde, şi
despre dans - ori de câte ori bate vântul - oh, asta e foarte frumoasa ", a strigat Alice, in scadere!
mingea de pieptănate să bată din palme mîinile.
"Şi eu nu doresc asa a fost adevărat! Sunt sigur că pădurile arata somnoros în
toamna, când frunzele devin maronii. "Kitty, poţi juca şah?
Acum, nu zâmbet, draga mea, eu-l cer în serios.
Pentru că, atunci când ne jucam doar acum, ai privit la fel ca în cazul în care l-aţi înţeles: şi
când am spus că "Ora de check!" purred!
Ei bine, a fost o verificare frumos, Kitty, şi într-adevăr aş fi câştigat, dacă nu ar fi fost
pentru că Knight urât, care a venit wiggling jos printre piesele mele.
Kitty, dragă, hai să prefacem - "Şi aici aş vrea să pot să vă spun jumătate din lucrurile Alice
obişnuia să spună, începând cu expresia ei favorit "Să presupunem că."
Ea a avut un argument destul de lunga cu sora ei doar cu o zi înainte - pentru că toate
Alice a început cu "Să presupunem că suntem regi şi regine, şi sora ei, care
a placut fiind foarte exacta, a susţinut că
ei nu au putut, pentru că au existat numai două dintre ele, şi Alice a fost redusă la ultima
să spun, "Ei bine, poţi fi unul dintre ei, apoi, şi voi fi tot restul."
Şi odată ce ea a avut într-adevăr speriat asistenta ei vechi, strigând deodată în ureche,
"Nurse! Nu să ne prefacem că sunt foame hyaena,
şi tu eşti un os. "
Dar acest lucru este ne duce departe de discursul lui Alice la pisoi.
"Să presupunem că faptul că tu eşti Regina Roşie, Kitty!
Ştii, cred că dacă te-am ridicat şi îndoite bratele, te-ar arata exact ca
ei. Acum încearcă, dragă there'sa! "
Şi Alice a primit Reginei Roşii de pe masă, şi setaţi-l înainte de pisoi ca un model
pentru ca aceasta să imite: cu toate acestea, lucru nu a reuşit, în principal, Alice a spus,
pentru că nu s-ar pisoi ori de arme în mod corespunzător.
Deci, să-l pedepsească, ea a avut loc până la Privind din sticlă, că ar putea vedea *** Sulky
a fost -'and dacă nu eşti bun în mod direct ", a adăugat ea," te voi pune în prin
Cautam-Casa de sticlă.
*** ti-ar place asta? "" Acum, dacă veţi participa numai, Kitty, şi nu
vorbesc atât de mult, eu voi spune toate ideile mele despre Cautam-Casa de sticlă.
În primul rând, există cameră, puteţi vedea prin sticla - care e la fel ca nostru
salon, numai lucrurile merg în direcţia opusă.
Eu pot vedea toate din aceasta atunci când primesc pe un scaun - toate, dar în spatele biţi
vatră. Oh! Eu nu doresc, aşa că am putut vedea că biţi!
Vreau foarte mult să ştiu dacă am un incendiu în timpul iernii: niciodata nu poti spune, te
ştiu, cu excepţia cazului în focul nostru fumeaza, fumul şi apoi vine în acea cameră de asemenea - dar că
poate fi numai un pretext, doar pentru a face să arate ca şi când ar fi un incendiu.
Ei bine, atunci, cartile sunt ceva de genul cărţile noastre, numai cuvintele merg pe un drum greşit; I
ştiu că, pentru că am ţinut la una din cărţile noastre de sticlă, şi apoi aceştia să deţină în sus
una în cealaltă cameră.
"*** ti-ar dori să trăiască în căutare de-sticlă House, Kitty?
Mă întreb dacă le-ar da lapte acolo?
Poate Privind din sticlă de lapte nu este bună de băut - Dar oh, Kitty! acum am ajuns la
pasaj.
Puteţi vedea doar un pic de PEEP pasaj în căutare de-sticlă Casa, dacă
lăsa uşa noastre salon deschis larg: si e ca si *** foarte pasaj noastre, în măsura
după *** puteţi vedea, doar ştii că poate fi destul de diferite pe dincolo.
Oh, Kitty! *** frumos ar fi dacă am putea obţine numai prin intermediul în căutare de-sticlă Casa!
Sunt sigur că are, oh! astfel de lucruri frumoase în ea!
Să presupunem că there'sa mod de a obţine prin intermediul în ea, cumva, Kitty.
Să presupunem că sticla are toate moale ca tifon, astfel încât să putem obţine prin intermediul.
De ce, este transformarea într-un fel de ceaţă acum, eu declar!
Va fi destul de uşor pentru a obţine prin - "Ea a fost pe horn-a spus ea în timp ce piesa
acest lucru, deşi ea nu prea ştia *** a ajuns acolo a avut.
Şi cu siguranţă sticlă a fost început a se topi, la fel ca o ceaţă argintiu strălucitor.
Într-un alt moment, Alice a fost prin sticlă, şi a sărit uşor în jos, în
Privind din sticlă de cameră.
Primul lucru pe care ea a făcut a fost să se uite dacă a existat un incendiu în cămin,
şi ea a fost destul de mulţumit să constate că acolo a fost una reală, după *** aprins departe
puternic ca cel ea a lăsat în urmă.
"Aşa că trebuie să fie cât cald aici, ca am fost în sala de vechi," Alice gandit: "mai cald, de fapt,
pentru că nu va mai fi nimeni aici să mă certa departe de foc.
Oh, ce distractiv va fi, atunci când văd prin sticlă aici, şi nu se poate ajunge la
mine! "
Apoi, ea a inceput sa caute despre, şi am observat că ceea ce ar putea fi văzută din cameră vechi
a fost destul de comune şi neinteresante, dar că tot restul a fost la fel de diferite ca
posibil.
De exemplu, imaginile de pe perete lângă focul părea să fie toate în viaţă, şi
foarte ceas pe horn-o bucata (ştiţi că puteţi vedea doar partea din spate a acestuia în
Cautam-sticlă) au avut a primit o faţă de om bătrân mic, şi rînji la ea.
"Ei nu păstraţi această cameră ordonată, astfel ca de altă parte," Alice gandit la ea, ca ea
observat mai multe piese de şah în vatra printre cenuşă: dar într-un alt
moment, cu un pic de "Oh!" de surpriză,
ea a fost în jos pe maini si genunchi le vizionaţi.
Piese de şah au fost de mers pe jos aproximativ, două câte două!
"Iată regele Roşii şi Reginei Roşii", a spus Alice (în şoaptă, de teama de a
înfricoşătoare le), "şi există Regele Alb şi Regina albă şedinţei privind
marginea lopată - şi aici sunt două
castele de mers pe jos braţ la braţ - Nu cred că mă aude ", continuă ea, ca ea a pus
capul mai jos, "şi eu sunt aproape sigur că nu mă poate vedea.
Ma simt cumva ca si *** as fi fost invizibil - "
Aici, ceva a început guiţat pe masa din spatele Alice, şi a făcut-o rândul său, capul ei
tocmai la timp pentru a vedea una dintre cele Pionii albe rostogolească şi începe lovituri cu piciorul: ea vizionat
cu mare curiozitate pentru a vedea ce se va întâmpla în continuare.
"Este vocea copilului meu!" Regina albă a strigat ca ea a trecut grăbit
King, atât de violent ca ea l-răsturnat printre cenuşă.
'Meu preţios Lily!
My imperial pisicuţă "şi! Ea a început de codare salbatic pe partea de
Fender.
"Arcuş de vioară Imperial!", A spus Regele, frecarea nasului său, care fusese rănit de către
toamna.
El a avut dreptul de a fi un pic deranjat cu regina, pentru el a fost acoperit cu cenuşă
de la cap pana la picioare.
Alice a fost foarte nerăbdător să fie de utilizare, şi, ca Lily bietul a fost aproape
ţipau se într-o formă, ea a luat în grabă Regina şi setaţi-o pe
tabelul de partea ei fetita zgomotos.
Regina uimite, şi a şezut jos: călătorie rapidă prin aer a luat destul de
departe respiraţia ei şi pentru un minut sau doua ea ar putea face nimic, dar îmbrăţişează Lily puţin în
tăcere.
De îndată ce ea şi-a revenit suflarea ei un pic, ea a strigat către Rege albă,
care a fost şedinţei sulkily printre cenuşă, "Mind vulcan!"
"Ce vulcan?", A spus Regele, căutând cu nerăbdare în foc, ca în cazul în care el a crezut
că a fost locul cel mai probabil pentru a găsi unul. "Aruncat în aer - mă - up," panted Regina, care a fost
încă un pic din de respiraţie.
"Ţineţi minte veni - mod regulat -! Rămaşi te cu sufletul la gură în sus"
Alice privit Regele Alb ca el încet luptat de la bar la bar, până la ultimul
a spus ea, "De ce, veţi fi obtinerea de ore şi ore la masa, la această rată.
Aş ajuta mult mai bine, dacă nu eu? "
Dar Regele nu a luat nici avizul de la întrebarea: a fost destul de clar că el ar putea
nici ei să audă, nici a se vedea ei.
Deci, Alice-l luat foarte uşor, şi a ridicat-l în mai lent decât a avut
Regina a ridicat, că ea ar putea să nu ia răsuflarea departe: dar, înainte ca ea să-l pună pe
tabel, ea a gandit ca ar putea la fel de bine
praf-l un pic, el a fost atât de acoperit cu cenuşă.
Ea a spus ulterior că nu a avut niciodată văzut în toată viaţa ei, *** ar fi o fata regelui
făcut, atunci când a găsit el însuşi a avut loc in aer de o mână nevăzută, şi fiind colbăit: el
era mult prea mult uimiţi să strige, dar
ochii şi gura lui au mers pe obtinerea mai mari şi mai mare, şi rotundă şi rounder,
până la mîna scuturat de râs, astfel ca ea să-l aproape meniurile pe podea.
"Oh! Vă rugăm să nu facă astfel de fete, draga mea "ea! A strigat, uitând faptul că destul de
Regele nu a putut-o auzi. "Ma faci sa rad, astfel că pot cu greu
ţineţi tine!
Si nu tine-ti gura atât de larg deschise! Toate cenusa va intra in ea - acolo, acum
Cred ca esti destul de ordonat! ", A adăugat ea, ca ea a netezi părul, şi setaţi-l pe
tabelul lângă Regina.
Regele a căzut imediat întins pe spate, şi sa culcat perfect în continuare: şi Alice a fost un
puţin alarmat de ceea ce făcuse, şi a plecat în jurul camerei pentru a vedea dacă ea ar putea
au găsit apă pentru a arunca peste el.
Cu toate acestea, ea ar putea găsi nimic altceva decât o sticlă de cerneală, şi atunci când a ajuns înapoi cu
el a găsit el a revenit, şi el şi Regina au vorbit împreună într-o
murmur speriat - atât de scăzut, ca Alice ar putea auzi cu greu ceea ce au spus ei.
Regele a spus, "Eu asigur, tu draga mea, m-am întors la rece până la marginile foarte meu
favoriţi! "
Pentru a care regina a răspuns, "Tu nu ai nici un mustati."
"Groază de acel moment," Regele a continuat, "Eu niciodată nu se, nu uiţi niciodată!"
"Veti, deşi, denumită în continuare" regina a spus, "dacă nu faci un memorandum de ea."
Alice privit cu mare interes ca rege a avut o enormă memorandum-out carte
de buzunar, şi a început să scrie.
Un gând bruscă a lovit ei, şi ea a apucat de la sfârşitul creion, care a intrat
un fel peste umăr, şi a început să scrie pentru el.
Regele a privit nedumerit săraci şi nefericiţi, şi au luptat cu creionul de ceva timp
fără a spune nimic, dar Alice a fost prea puternic pentru el, şi el la ultimul panted afară,
"Dragul meu!
Am într-adevăr trebuie să obţineţi un creion mai subtire. Eu nu pot gestiona aceasta un pic, ea scrie
tot felul de lucruri pe care eu nu intenţionez - "
"Ce fel de lucruri?", A spus regina, uitat peste cartea (în care Alice a avut
afişezi "cavalerul alb ESTE CULISANT JOS POKER.
El pune în balanţă foarte prost ")," Asta nu e un memorandum de sentimentele tale! "
Nu a fost o carte culcat lângă Alice pe masă, şi în timp ce ea statea uitam de albă
King (pentru ea era încă un pic îngrijoraţi pentru el, şi a avut de cerneală toate gata să
arunca peste el, în cazul în care a leşinat din nou),
ea a avansat peste frunze, pentru a găsi o parte faptul că ea ar putea citi, "- pentru că tot
în unele limbi nu ştiu ", îşi zise ea.
A fost ca aceasta.
YKCOWREBBAJ sevotyhtilsehtdna, "gillirbsawT
ebawehtnielbmigdnaerygdiD, sevogorobehterewysmimllA
. EbargtuoshtaremomehtdnA
Ea a uimit peste acest lucru pentru ceva timp, dar în cele din urmă un gând luminos ei a lovit.
"De ce, Este o căutare de-sticlă carte, desigur! Şi dacă am ţine până la un pahar, cuvintele
va merge tot drumul din nou la dreapta. "
Aceasta a fost poezia pe care Alice citit.
Jabberwocky "Twasbrillig, andtheslithytoves
Didgyreandgimbleinthewabe; Allmimsyweretheborogoves,
Andthemomerathsoutgrabe.
"BewaretheJabberwock, myson! Thejawsthatbite, theclawsthatcatch!
BewaretheJubjubbird, andshun ThefrumiousBandersnatch! "
Hetookhisvorpalswordinhand: Longtimethemanxomefoehesought -
SorestedhebytheTumtumtree, Andstoodawhileinthought.
Andasinuffishthoughthestood, TheJabberwock, witheyesofflame,
Camewhifflingthroughthetulgeywood, Andburbledasitcame!
Unu, doi One,! Două Andthroughandthrough Thevorpalbladewentsnicker-gustare!
Heleftitdead, andwithitshead Hewentgalumphingback.
"AndhastthouslaintheJabberwock? Cometomyarms, mybeamishboy!
Ofrabjousday Callooh! Callay! "Hechortledinhisjoy.
"Twasbrillig, andtheslithytoves Didgyreandgimbleinthewabe;
Allmimsyweretheborogoves, Andthemomerathsoutgrabe.
"Se pare foarte drăguţă", a spus ea atunci când ea a avut terminat ", dar este destul de greu să
să înţeleagă! "
(Veţi vedea că nu-i place să-şi mărturisească, chiar la ea însăşi, că ea nu a putut face din
la toate.)
"Cumva se pare pentru a umple capul cu idei - numai eu nu ştiu exact ceea ce le
sunt! Cu toate acestea, cineva a ucis ceva: care este
clar, în orice caz - "
"Dar, oh!" Alice gândit, brusc sărind în sus, "dacă eu nu fac grabă I trebuie să aibă la
Du-te înapoi prin Privind din sticlă, înainte de am văzut ce restul casei este
*** ar fi!
Să aruncăm o privire la prima gradina! "
Ea a fost scos din camera într-o clipă, şi a fugit în jos pe scări - sau, cel puţin, nu a fost
exact de funcţionare, ci o noua inventie a ei pentru a obţine în jos pe scări şi rapid
pur, ca Alice a spus ea.
Ea a păstrat doar vârfurile degetelor ei pe de o parte-feroviar, precum şi plutea încet
fără a atinge chiar şi pe scări, cu picioarele ei, apoi ea a plutit pe hol, prin,
şi ar fi mers direct din la
uşă în acelaşi mod, dacă ea nu ar fi apucat din uşă-post.
Ea a fost obtinerea un pic ameţit cu atât de mult pluteşte în aer, şi a fost destul de bucuros să
găsi de mers pe jos se din nou în mod natural.