Tip:
Highlight text to annotate it
X
Încetează. Încetează!
Pam!
- Dă-mi, dă-mi!
- Fir-ar, te calmezi căcatului odată?
Ei bine? Ăsta nu-i antrenament bun.
Copilul meu nu va fi dependent de coca.
- A, scuze. Tu *** ai vrea să-i spunem?
- Pasionat de ***ă?
- E prea târziu să nu-l mai faci?
- Da!
Pentru a gilioana oară,
vreau copilul, deci...
Păi sigur, acum. Stai până eşti
pân-la brâu în scutece murdare,
sau el are angină difterică
şi tu n-ai burbon în casă.
Apoi derulează rapid până
lasă borţoasă însoţitoarea,
zboară din facultate şi îţi falimentează
de unul singur cartelul de droguri!
- Stai: facultate?
- Da, este...?
- Ideea e...
- Că toţi bebeluşii ar trebui înecaţi?
Nu toţi bebeluşii.
Doar oamenii-bebeluş.
- Tu n-ai un... excavator de prezentat?
- Ba da.
Ba nu! Gata cu prostiile
alea de mujici.
Îi obţinem un contract de
înregistrări lui Cherlene.
Sterling nu poate încurca asta.
Uite, cred că poate Archer
se prea chinuie cu asta.
Serios. Adică, trist *** e, în interiorul
lui vrea doar ca tu să-l apreciezi
şi-n ultima vreme
l-ai presat de numa'.
Păi...? Cât de greu e să vinzi 2.000
de livre amărâte de ***ă?
Sau la cât om fi ajuns acum,
1.900 şi... ce?
- Pam! Cocainomană blestemată!
- Malory, încetează!
Adică... tu ai fost
bărbat pe vremuri?
- Pam...?
- Nu ştiu: ai fost?
- Ai furat din coca?
- Ce...? Nu!
Ce, de-aveam o sută de livre de coca eram
aici, jucând linguriţa cu un travestit?
- Pentru nu...! Sunt gravidă!
- Zise el, uluind ştiinţa medicală.
Ajunge! Dar, Pam, jur pe Dumnezeu,
dacă aflu că mă minţi...
- Nu mint! În privinţa asta...
- Atunci unde dracu-a dispărut?
A... vorbeai serios?
- Da!
- Ba nu! Încetează!
- Dă-mi!
- Archer, mişcă-ţi...
- Ray!
- Încetează!
- Lasă-mă pe mine! Hai, doar puţin!
- Nu!
- Băi, fir-ar! Ce-ar putea să se-ntâmple?
- L-ai putea prăbuşi!
Aşa *** ai prăbuşit naibii
naveta spaţială!
O, Doamne... Este? Mai ţii minte?
Ray, mai ţii minte? Ai rămas paralizat?
*** să nu ţii minte
aşa ceva?
Archer - Moravuri
05x07 - "Mâhnirea contrabandiştilor"
Traducerea: Reef
Doamne, Cyril, nu "valsăm" pur şi simplu
prin Columbia cu 100 de livre de ***ă.
- Ne strecurăm pe sub radar.
- Şi la propriu şi la figurat.
- Păi...
- Se cheamă cumva, când e ambele?
- Gen în franceză, sau ceva?
- Ziceam "odată ce ajungem"!
- Planul tău e să-ntrebi aiurea de...?
- La Madrina, da, Naşa.
- Ştiu ce înseamnă.
- Ce naşpa era la latină...
- Poate cândva vei da de o mumie.
- Ce crezi că se-ntâmplă
când apar trei *** valsând şi-ntrebând
de femeia care conduce cartelul Cali?
- Din nou, Cyril, nu "valsăm" pur şi...
- Ştii ce vreau să spun!
- Mai ştiu şi ce fac!
- Da, i-arată lu' mami cine-i băiat mare.
Ce? Vrei să vezi
cine-i băiat mare?
Archer!
- Retrage-ţi cuvintele!
- Cyril, ajutor!
- Nu ştiu unde-i Archer!
- Atunci găseşte-l, bufon bărbos!
- Foloseşte... satelitul de supraveghere.
- A, vorbeaţi serios?
- Ce...?
- N-o-ntreba aşa ceva. Detestă asta.
ISIS avea sateliţi. Noi, "Trupa care nu
poate vinde droguri" n-avem nici cablu TV.
- Dar ce-i cu toate astea?
- Toate-s direcţionate prin casă.
- La ce dracu' foloseşte asta?
- Fac 2000 pe lună la Moşi-Cam.
La ce cam?
"Care ţi-e..."
Dragă Copoi-de-Moşi 69...
Iisuse Hristoase...
- Mulţumesc de contuzie, bulangiilor.
- Păi...?
Şi doar ca să ştiţi, exact din
asta a murit Len Koenecke.
- Cine?
- "Cine". Tipic.
Băi, fir-ar, vrei
să-ncetineşti căcatului?
Scuze, era o întrebare?
Fiindcă nu v-a făcut nimeni
să veniţi aici.
Nu v-am pus
pistolul la capete.
Adică nu "la propriu"
la capete.
Deci, dacă v-aţi ascunde vaginurile,
e vremea să culegem ceva info.
"Info"? Nu, nu compara ce facem acum
cu munca oamenilor inteligenţi.
Nicio grijă, n-o voi face! Fiindcă
a vinde ***ă traficanţilor de ***ă
nu se prea compară cu ajutatul la
răsturnarea guvernelor alese democratic!
*** a făcut SUA în Guatemala,
Chile, Nicaragua... Iran?!
Fiindcă, aţi ghicit: alea n-au
prea ieşit grozav de bine!
Dar e-n regulă, că eu îmi pun nădejdea
în următorul transport de rachete Stinger
direct în capul scursurilor alea
de eroi mujahedini din Afganistan!
Păi... se pare că pe tine
chiar te macină treaba asta.
În plus... adică nu-i ca şi când
am vinde ***ă la copilaşi.
- Iar ISIS chiar a făcut multe nefăcute.
- Am aruncat în aer o conductă de ţiţei.
Să nu mai spun de grămada de oameni,
şi, în comparaţie cu aia,
asta-i un fel de infracţiune fără victime.
De-o fi măcar infracţiune. Adică... este?
- Zise el, fiind un avocat de rahat.
- De fapt sunt un avocat excelent.
- Iar eu sunt excelent pe teren, deci...
- Poate la ISIS.
Dar în misiunile ISIS aveai dosare
groase cu toate informaţiile necesare.
Da, dar nu le citeam
niciodată.
Care-i treaba, pendejos?
- Ay, mierda.
- Afurisita de latină...
Mă simt ca un turist.
Columbia...?
Ce caută în Columbia?
Şi *** de-ai ştiut unde sunt?
Parcă nu-i puteai localiza.
Ray a publicat un Snacklesnap.
E aia când faci poze artistice
cu mâncarea şi le arăţi altora.
Snacklesnaps e adevărăciune. Uite budincă
cu ***ă, uite altă budincă cu ***ă.
Iar budincă cu ***ă!
De ce ar vrea cineva o poză
cu mâncarea altuia?
- Păi nu vor.
- Da, nimeni nu suferă asta.
~ Snacklesnaaaps...! ~
- Dar de ce să duci ***ă în Columbia?
- Ca mostră, presupun...?
Să arate vreunui şef de cartel că produsul
nostru e de calitate şi deja în State?
Scutindu-i de costul transportului.
Dar ăia trei valsând prin Columbia
cu ***ă de milioane de dolari...?
- Doamne, ar putea fi morţi deja!
- Fii serioasă, Malory, vorbim de Archer.
- Îşi poate purta singur de grijă.
- Şi mă îndoiesc că valsează propriu-zis.
Sunt sigură
că sunt perfect în regulă.
Archer!
În cinstea ta, Szoby Cseh!
Ce ne mai batem capu' cu coca? Am făcut
100.000 de pesos sărind prin fereastră.
- Da, aia-i cam 50 de dolari.
- Da' totuşi.
- Dijiste cocaína? La quieres?
- No, gracias. Yo tengo mucha cocaína.
Por lo tanto, buscamos
a La Madrina.
Hijo de puta.
- O cauţi pe Naşă?
- Da, pentru o propunere de afaceri.
- O ştii, sau...
- Nu, dar dau telefon şi vine cineva.
Pân-atunci,
bea-ţi guaro-ul, da?
Cam cu 15 paşi
înaintea ta.
Pinche ***.
- Vezi ce-am făcut?
- Te-ai supradozat cu şarpe lichid?
Am stabilit o relaţie, Cyril.
I-am câştigat încrederea.
Doamne. Deşi, acum
c-ai pomenit...
Cred că se poate
să mă fi...
- Doamne...
- Otrăvit cu şarpe.
Ţi-am spus eu,
Archer, fir-ar.
Ce zici? Nu te-aud peste
sunetul otrăvii de şarpe.
Moveri!
Placet moveri, iudices.
- Păi e doar vina ta. De ce...
- Ce tot...
Gura. Cred că am auzit
un camion militar oprind în faţă.
No se muevan!
Dónde están?
- E armata.
- Căcat. N-avem noroc să fie armata.
- Sunt paramilitarios.
- Dar ce...
- Da' tu ce faci?
- Te aştept pe tine.
- Şi cam cu îndoieli, sincer.
- Căcat pe bune, hai odată.
Abre la puerta!
- Aşa: Ray...
- Cine-s paramilitario-ii ăştia?
Eroi justiţiari ce încearcă să restaureze
legea fiindcă poliţia n-o face...
Păi asta nu sună prea rău.
Ori terorişti de dreapta cărora
li se scoală dacă răpesc şi ucid.
Asta sună.
Oricum naşpa pentru
americani ce vând ***ă.
Nu pot să cred
că ne-a turnat ăla.
- Imediat după ce-aţi stabilit o relaţie.
- Acuma? Pe bune?
- Păi...
- Gura.
Ray, ţin-te-n umbră,
mergi la Land Cruiser şi fii gata.
Nu-l porni.
Nu atinge pedala de frână.
Cyril, eu dobor paznicul;
tu o să scoţi delcoul, priceput?
Se fueron!
Ay. Qué tiene
adentro, hebillas?
Bun: hai, hai, hai!
Dar...
Uite: îmi dau seama că-i oarecum
vina mea, Cyril, discutăm mai târziu.
Să vezi, lucru-dracu'.
Deci, auzi...
Scuze în avans pentru asta.
L-ai scos, Cyril?
- Da!
- Atunci hai odată!
Bagă!
- Cyril!
- Cât de repede pot!
Băieţi, tre' să discutăm neapărat de
readucerea lui "*** s-ar spune" în schemă.
Dă-i blană!
Scuze, Ray.
- Prin "blană" ziceam "să accelerezi".
- E la podea şi se şi supraîncintă.
Atunci opreşte, dobitocule.
Nu eu sunt dobitocul care
a umplut de ***ă sub capotă.
- A, da; ar trebui s-o scoatem.
- Bună idee.
Ne va da ceva de făcut cât îi aşteptăm
pe ăia să ne ajungă şi să ne omoare.
Ray, ăia nu ne mai ajung
fără delcou, deci...
Cyril, îmi dai
să văd delcoul?
- Măi, Cyril, aproape-mi făceam griji.
- Serios?
Da, vezi tu, mereu îmi fac griji
că voi muri fără să ştiu
*** e să ai gâtul spintecat şi
limba smulsă prin gaura deschisă.
Lichid curăţat parbrize
Noi chiar am terminat
cu "*** s-ar spune"?
Adică, nu neapărat la faza aia, deşi
"limbă" şi "gaură deschisă" cerşesc una.
Gaură deschisă...
Cerşind una...
- Aruncă arma!
- Aruncaţi voi armele!
- Qué?
- Archer!
- Eşti nebun? Ne omoară ăştia!
- Vrei să taci? Ştiu ce fac, Cyril.
E vorba de machism.
Ultima şansă! Bun: uno, dos...
No dispare!
No dispare!
- Ce în nume...
- Ţi-am spus: e vorba de machism.
- Archer?
- Quien es más macho?
- Archer?
- Sí, Ramon, Archer es más...
- Archer!
- Ce-i?
- Aia o fi armata?
- N-aş crede.
Un tip poartă tricou
de la Phi Mu Fun Run.
- Noi le ziceam Phi Moo.
- Atunci cine dracu' îs?
Soy la Madrina.
Şi cred că m-aţi căutat, nu?
- Doar întreaga mea viaţă.
- Băi, fir-ar...
- Oye, tanto! Qué miras?!
- Vámonos! Vámonos!
- Şi tu, guapo, tu vino cu mine.
- Da, în legătură cu asta...
Deci... am o-ntrebare. *** de-acum suntem
practic ostaticii cartelului Cali,
şi târâţi spre Domnu' ştie ce îngrozitoare
soartă... De ce dracu' zâmbeşti?
A: nu suntem ostaticii lor;
vom fi partenerii lor de afaceri.
B: pun pariu că-s şanse bune
ca La Madrina să aibă un tigru.
Şi C: "guapo"
înseamnă "chipeş".
- Îi maică-ta.
- Ce...? Dă-ncoa.
"L-am presat de numa'"?
Cred c-am fost prea moale,
dar, te rog, lasă-mă să profit
de vasta ta experienţă ca mamă şi...
- Hei!
- Alo, Ray?
- Pune-l pe Sterling la...
- Fir-ar, Archer!
- Dă, Ray, dă-n... Ray, dă-ncoa.
- Vorbesc serios...
- Dă-ncoa!
- Serios, Archer, termină.
Sterling?
Căsuţa vocală a...
...E plină.
La revedere.
Dacă sunteţi mulţumit de mesajul dvs.
de întâmpinare, apăsaţi unu.
- *** ai...?
- Ştii când ţi-am luat chifteluţa cu năut
şi fugeai după mine prin
sufragerie în scaunul cu rotile?
Da.
Am înregistrat aia, am adăugat
ceva efecte, le-am mixat,
am sunat pe telefonul meu şi l-am lăsat
ca mesaj, ţi-am furat telefonul,
am intrat în setările mesageriei vocale,
am sunat pe telefonul tău de pe fix
şi am rulat mesajul de pe telefonul
meu, apoi ţi-am pus telefonul înapoi.
Cred că de-aia sună puţin
comprimat, dar în fine.
- Tele...
- Gura, am ajuns.
Am pus bani pe tigru.
Trebuie să recunosc, dle Archer,
propunerea ta e foarte... surprinzătoare.
Nu la fel de surprinzătoare ca cineva
pe nume Naşa să arate ca tine.
- Serios... Şi la ce te aşteptai?
- Gen o doamnă Garrett mexicană?
- Qué?
- Sau columbiană, sau ce-o fi...
Vorbeşti aproape prea mult.
Dar mi-ai aţâţat curiozitatea.
Doar curiozitatea?
Nu.
Dar mai întâi afaceri,
apoi plăcere, da?
Ce...
- Javier!
- Sí, Madrina.
Pruébalo, por favor.
Dacă-i pe cât de pură spui,
şi ai pe cât de multă spui...
Doamne, avem ceva
gen 900.000 de chile.
- Cuanto?
- Nu, stai, alea-s grame, deci...
- Deci 900 de chile.
- Câte-or fi într-o căcă-tonă.
Permiso, Madrina.
Noventa y seis por ciento puro.
Vaya!
- Un toast, atunci, pentru prieteni noi.
- Doar "prieteni"?
Nu.
Deci, facem acum sex?
Frate... *** de-i amiaza?
Şi unde zmei e Archer?
Presupun că necăjind
un tigru.
O, Doamne...
Te rog, no más.
- Doamne...
- Eşti sigur?
Eram sigur cam acum trei ore.
Şi pe-atunci încă-mi simţeam picioarele.
Eşti sigur că nu mai poţi face
dragoste cu mine măcar încă o dată?
Nu fără o transfuzie de sânge.
Prea bine.
De-aia tigrii nu se necăjesc.
Atunci îmi poţi spune Coronel Ana Maria
Delgado de la Policía Nacional.
- Ce?
- Sí, mi amor.
Sunt... *** ziceţi voi?
Adânc sub acoperire.
Nu, stai!
Nu, nu, nu, nu, nu!
Stai să iau măcar
nişte churros (gogoşi)!
Malditos gringos.
De parcă cererea americană pentru
cocaína nu ne distrugea deja,
acum încercaţi chiar s-o traficaţi
în ţara mea? Îmi faceţi silă!
- Atunci de ce ai făcut sex cu mine?
- Por qué? Eres guapo.
A la Culebra!
Înţeleg că eşti supărată, dar sunt
într-un teritoriu tare periculos,
şi Ray tot timpul răspunde la telefon
pe teren, deci... chiar îmi fac griji.
Păi dacă-ţi faci griji, de ce
nu mergi acolo să-l salvezi?
- Păi...
- Te rog...?
Mergi găseşte-mi fiul
şi adu-mi-l acasă.
Şi nici n-am apucat să-i văd tigrul.
Dacă şi avea un tigru.
Plus că-n ritmul ăsta
vom rămâne fără coca, nu?
Uite ceva indiscutabil.
*** suntem duşi la La Culebra, cea mai
rău-famată puşcărie din America de Sud.
"Rău-famată". Cyril, te rog:
am fost eu în Lubianka.
Şi ai fost trimis acolo de o poliţistă
sub acoperire care ştie că va fi ucisă
- ...dacă află careva că ea-i La Madrina?
- Nu, dobitocule, am fost...
Da, deci cât timp crezi
că vom rezista în puşcărie?
Dacă ajungem măcar până la puşcărie!
Am dreptate, băieţi? Băieţi, am dreptate?
Băieţi, dacă ieşim din asta, primul lucru
pe care-l voi face, jur pe Dumnezeu...
Dacă spui "cumpăr un tigru", te omorâm
din bătaie cu proprii tăi pantofi.
Traducerea: Reef