Tip:
Highlight text to annotate it
X
Anterior în Fringe...
"Primii Oameni"...
Deţii unul din ultimele exemplare.
Despre ce vorbim?
Adam şi Eva?
Nu, dinaintea dinozaurilor.
Ei au fost primii oameni.
"Erau un popor cu mari puteri tehnologice
care au făcut descoperirea supremă."
Walternate a spus
că era o piesă foarte puternică
a tehnologiei străvechi.
Maşinăria asta e periculoasă.
De aceea trebuie s-o înţelegem.
Când am atins dispozitivul ăsta dincolo,
a devenit viu în mâinile mele.
*** pot ignora aşa ceva?
Walter n-a avut implantat ţesut cranian.
Şi l-a scos.
Ce faci, Walter?
Mă deştept.
Dacă pot gândi ca Walternate,
pot să-mi dau seama
ce încearcă să facă
cu dispozitivul ăla.
Desenul cu mine şi dispozitivul
ce înseamnă?
Ce se va întâmpla cu mine?
Traducerea: Dorula/SubTeam
www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Transcript: www.addic7ed.com
Legitimaţia şi Cartea de Identitate.
Ai nişte gumă de mestecat?
Pardon?
Îmi pare rău.
Are o problemă cu urechile.
Nu am nicio problemă cu urechile.
Am o trompă a lui Eustache blocată.
Şi e o reacţie perfect naturală.
E bună orice aromă,
deşi mai degrabă îmi place de strugure.
Bu venit înapoi, colonele Broyles.
Am încercat o duzină de surse diferite
de energie.
Şi n-a fost nicio reacţie?
Am făcut toate diagnosticările.
Maşinăria continuă să nu răspundă.
Dră Sharp, invitaţii sunt aici.
Măriţi parametrii de telemetrie
şi faceţi din nou testele.
Am înţeles
că ai spart criptarea computerului
- pe care l-a lăsat Olivia în urma sa.
- Acum câteva zile.
Peter ne-a dat câteva sugestii
pentru parolă.
Una dintre ele a mers.
Da.
Era versul unui cântec.
Fauxlivia te-a afectat şi pe tine
ca pe noi toţi.
Fauxlivia?
Aşa îi spune Walter acum.
"Fauxlivia"
un fel de "falsă Olivia."
Din datele de pe computer
ce ai aflat?
Din nefericire, e un fişier mare,
detalii ale misiunii îngropate
în sute de pagini
de observaţii pământene
despre lumea noastră.
Nu ştim ce e de valoare şi ce nu e.
Şi n-am putut identifica
niciun tip de cod.
Măi să fie.
E mai mare decât mi-am imaginat.
Ei bine, bănuiesc...
că e destul de mare ca să distrugă
vreo două universuri.
Până acum n-am fost în stare
să ne dăm seama
*** funcţionează maşinăria.
NASA, CIA, NIH.
Am avut la dispoziţie
cei mai importanţi oameni ai guvernului.
- Tu de unde eşti?
- Scuzaţi?
Tu pentru ce agenţie lucrezi?
Walter, acesta e dr James Falcon,
savantul nostru şef al acestui proiect.
Bănuiesc că asta mă face şeful tău.
Sunt dr Walter Bishop.
Scuze de întrerupere.
Te rog să continui.
*** spuneam, suntem încurcaţi.
Nu pare să fie nicio sursă de energie
şi nimic care să sugereze
că maşinăria
poate reţine sau să transmită
vreun fel de energie.
Jack, înţelegi astea?
Da.
Un fel de săgeţi electromagnetice.
Credem că problema trebuie să fie
piesa lipsă.
Cea pe care cealaltă Olivia a furat-o.
Ar putea fi corect.
Piesa era chiar din centrul maşinăriei.
Aşa că ar putea fi sursa de energie.
Cealaltă Olivia nu a menţionat maşinăria
în fişierele sale?
Încă mai lucrăm la acele date.
Doamne.
E ca şi ***...
a declanşat-o ceva.
A declanşat-o ceva.
Eu.
Sezonul 3, episodul 11.
Peter.
Ai fost plecat?
Nu, abia am coborât.
N-am putut dormi.
Mi s-a părut că am auzit uşa.
Probabil că ai visat.
Nu cred.
Nici eu nu dormeam.
Ăsta e unt de arahide?
Îmi dai şi mie?
*** te simţi?
Îţi mai curge sânge din nas?
- Nu.
- Dureri de cap?
Nu.
Dar nu poţi dormi?
Da, dar nu cred că asta are ceva de-a face
cu maşinăria, Walter.
Poate.
Nu ştim încă.
Nu ştim nimic.
Cartea "Primii Oameni."
Am citit-o din scoarţă în scoarţă
de zeci de ori.
Nu e nimic care să sugereze
*** funcţionează dispozitivul,
sau *** e legat la tine.
Walter, opreşte-te, te rog.
Şi eu vreau răspunsuri.
Şi ştiu că vrei să mă ajuţi,
dar nu cred că de data asta poţi.
Nu mă poţi apăra de toate.
Doar încă două, dle Bishop.
Încă nu m-ai convins
că e necesară asta.
Fiecare fiinţă umană
are o semnătură electromagnetică unică.
Testăm pentru a vedea dacă într-adevăr fiul
tău a fost cel ce a declanşat maşinăria.
Am o diplomă de absolvire şi de la MIT.
Nu am nevoie de *** pentru a şti
cât de puţin probabil este
ca asta să aibă ceva de-a face
cu electromagnetica.
- Walter.
- Peter.
Ai idee la ce cantitate de radiaţii
vei fi expus?
Păi, ştiu, Walter.
Walter, cred că reacţionezi prea dur.
Putem vorbi în particular, te rog?
Nu-l putem concedia, Walter.
E unul din cei mai dotaţi
ingineri biomedicali din ţară.
Nu-mi pasă cine e.
Nu vreau să-mi împungă
şi să-mi verifice fiul.
Ştiu că eşti îngrijorat pentru Peter.
Nu-s îngrijorat, Nina,
sunt îngrozit.
Ai văzut în ce fel a reacţionat maşinăria
în faţa lui?
Exact de asta facem aceste ***.
E o pierdere de timp.
Nu ne va spune nimic.
Nina, vreau să faci ceva pentru mine.
Am încercat să-mi regenerez
celulele creierului.
Dar William a fost prea deştept pentru asta.
Nu numai că mi-a luat bucăţi din creier,
dar le-a inhibat abilitatea
de a se multiplica.
- Walter...
- Dar Belly a păstrat notiţe detaliate
a tot ce a făcut.
Vreau să vezi cercetările sale
pentru a afla *** să inversez
ce mi-a făcut.
Să-mi crească la loc celulele creierului.
Walter, asta a fost cu mai mult
de 15 ani în urmă.
Nu sunt întreg, Nina.
Dacă vreau să-mi dau seama
*** e conectat Peter la maşinărie,
trebuie să fiu mai deştept.
E singura cale prin care
îmi voi putea ajuta fiul.
Da. O să mă ocup imediat.
Mulţumesc.
Te simţi bine?
Da. Da, mă simt grozav.
De fapt, cred că mi-aş putea folosi
nou descoperita superputere
ca să fac maşinăria să leviteze.
Asta ar fi impresionant.
Am încercat să te sun seara trecută
şi n-ai răspuns.
Da.
Walter a fost Walter.
- A trebuit să ies la o plimbare.
- Suntem gata.
Vrei ceva să te ajute să dormi?
Ar putea dura o vreme.
Nu. Sunt bine.
Mulţumesc.
Peter, relaxează-te.
Procedura asta e perfect sigură.
Îmi pare rău, doctore.
O să mă ierţi dacă-s puţin prudent
în legătură cu maşinăriile, pe moment.
Înţeleg.
Bine, voi fi afară.
AUTORITATEA PORTUARĂ
MASSACHUSETTS.
Văd că dr Bishop ţi-a lăsat ţie
munca cea mai intensă.
Agent Broyles.
Ştii că sunt cu toţii la Massive Dynamic.
Ştiu.
Am venit să vorbesc cu tine.
În ultimele două zile,
o echipă de codificatori a aşteptat
datele de pe hardul celeilalte Olivia.
Da.
Am auzit că e o încurcătură mare.
Mai mult de 300 de pagini de material.
Detalii despre lumea asta.
Profilul oamenilor noştri.
Specificaţiile misiunii.
E dificil de ştiut
ce informaţii sunt importante.
Sunt fericită să ajut.
Ştiam că vei fi.
Şi cu siguranţă, ţi-am putea folosi
priceperea.
Dar e un motiv pentru care
nu te-am întrebat încă.
Informaţiile misiunii sale sunt pline
de observaţii personale.
Şi multe dintre ele privesc
relaţia ei cu Peter.
Şi având în vedere prin ce au trecut
Peter şi Olivia noastră...
Am înţeles.
Voi fi discretă.
Fişierul este pe partiţia principală.
Broyles.
Vin imediat.
Da.
Recunosc că pulsul este un pic ridicat.
130 de bătăi pe minut
cu greu înseamnă, un pic ridicat.
Vreau să-l scoateţi
din acea maşină chiar acum.
Dr. Bishop,
este o tahicardie foarte mică.
Cu greu
i-ar pune viaţa în pericol.
Ar fi ridicol să oprim testarea
pentru acest lucru.
Bine, deci ce se întâmplă?
Ritmul cardiac al lui Peter
este un pic ridicat.
Am presupus că au fost nervii
la început,
dar ar trebui să se stabilizeze de-acum.
Vrei să spui că
bătăile inimii
ar fi putut declanşat maşinăria?
Nu, nu înţeleg *** ar fi putut.
Dar este curios şi se pare
că ar trebui să facem mai multe ***.
Sigur că da.
Să-l folosim pe fiul meu ca un nou şobolan
de laborator pentru Massive Dynamic!
Walter, nu cred că doctorul a fost...
Dunham.
Am plecat.
Bine. Trebuie să plec.
Poţi să mă suni dacă afli ceva nou?
Numele lui era Michael Baird.
A fost găsit mort în fântână
de către un coleg.
Medicul crede că a fost ucis
cândva în jurul orei 03:00 dimineaţa.
Deci, ce e cu peştii morţi?
El a murit otrăvit cu mercur.
Mercur?
E un metamorfic.
Asta nu e tot.
Întoarceţi-l, vă rog.
Discul său de stocare a datelor
a fost eliminat.
Mulţumesc.
Cine a făcut asta, ştia ce face.
Deci, de ce ar ucide cineva
un metamorfic?
Vrei să spui că altcineva decât noi?
Bine.
Dacă ăsta a fost Walternate?
Dacă a trimis un fel de eliminator
pentru a lega toate fundăturile?
Pentru a-l ucide pe acest tip
înainte ca noi...
Înainte de a aflat ce ştia.
La ce te gândeşti?
Sunt Astrid.
Agent Farnsworth,
vreau să faci o căutare
pe fişierul de date a celeilalte Olivia.
Bine. Care este numele?
Michael Baird.
Da, e aici.
Este pe o listă lungă
de angajaţi ai autorităţii portuare.
Închide partiţia principală.
Închide-o acum.
Şi din acest moment,
nimeni nu accesează acel fişier
în afară de tine.
Ce se întâmpla?
Am spart criptarea
de pe hardul celeilalte Olivia
cu 36 oră în urmă.
Printre informaţii,
ea listează mii de nume.
Michael Baird este unul dintre ele.
Să presupunem că Walternate ştia
că ne apropiem
de identificarea listei cu metamorfici
de pe acea unitate.
*** ar şti asta?
Pentru că cineva din partea noastră
poate i-a spus.
Avem o cârtiţă.
Ei bine?
Aş tăia din alimentele prăjite.
Dar rezultatele de laborator,
datele E.G...
Totul pare destul de standard.
Nimic care să indice că tu şi maşina
partajaţi o semnătură electromagnetică.
Şi nu e nimic ieşit din comun?
Ei bine, *** i-am spus tatălui tău,
bătăile inimii au fost un pic ridicate.
Dar ar putea fi adrenalina,
nervii, stresul.
Doctore, haide, când m-am apropiat
la 50 de metri de acea maşinărie,
lucrurile au început să zboare
în jurul camerei.
Nasul a început să-mi sângereze.
Încerci cu sinceritate să-mi spui
că asta e doar o coincidenţă?
Nu.
Îţi spun că n-avem încă nicio idee
*** s-au întâmplat astea,
dar din punct de vedere medical,
pari perfect normal.
Sunt dispus să fac mai multe ***,
dar, sincer,
am crezut că vei fi uşurat.
Ei bine, tu eşti doctorul.
Peter.
A sunat agent Dunham.
Au găsit un metamorfic mort.
Ea crede că cineva din interior
trebuie să-l aprovizioneze pe Walternate
cu informaţii.
Să mergem.
Mulţumesc.
Cu plăcere.
Presupunem că metamorficul a fost ucis
deoarece cineva ştia
că era doar o chestiune de timp
până să-l identificăm.
Trebuie să înconjurăm pe toţi cei care
au avut acces
- la hard discul celeilalte Olivia.
- Deja ne ocupăm de asta.
Toate echipele FBI de decriptare,
oricine de la Massive Dynamic.
- Bine, Peter.
- Crede-mă, ne ocupăm de asta.
Îi interogăm pe fiecare dintre ei
în timp ce vorbim.
De fapt, asta e ceea ce Walter
şi Nina fac
la Massive Dynamic, acum.
Ce e cu restul fişierului ei?
Menţionează şi alţi metamorfici?
Alţii decât Baird?
Ei bine, Newton e menţionat.
Şi dacă există doi dintre ei,
presupunem că sunt mai mulţi.
Dar există sute de nume
în tot fişierul.
Doar liste cu angajaţi ai guvernului,
poliţişti locali.
Scoatem profilul tuturor acum.
Căutăm orice ar putea indica
o modificare recentă în comportament.
Orice ar sugera că au fost înlocuiţi
de către un metamorfic.
În regulă, pare o lucrare mare.
Deci, *** te putem ajuta
să treci peste date?
Probabil, nu e o idee foarte bună.
De ce nu?
Pentru că ea a scris despre mine.
Da.
Unele părţi din asta se citesc
ca un jurnal.
Eşti destul de proeminent.
Ar trebui să ajungem
la Massive Dynamic.
Bine, sună-mă dacă aflaţi ceva.
Spuneţi-vă numele complet, vă rog.
Agentul Special
Matthew Nicholas Goldin.
Numele de "Michael Baird"
înseamnă ceva pentru tine?
Nu, nu înseamnă.
Unde v-aţi născut?
Brooklyn, New York.
Cât de mulţi mai sunt acolo?
22 din oamenii noştri.
Alţi 7 de la FBI.
Până în prezent, toate analizele de sânge
au revenit negative.
Dar asta nu exclude posibilitatea
unei cârtiţe umane.
Detectoarele de minciuni sunt nesigure.
Are dreptate.
Oamenii le înfrâng tot timpul.
Nu şi pe ăsta.
William l-a proiectat.
Măsoară cea mai mică schimbare
în muşchii faciali,
ceea ce ne permite o legătură
între stres
şi o emoţie particulară.
Muşchii feţei lui
ne spun că stresul lui
nu este conectat
la sentimente de vinovăţie sau ruşine.
Foarte inteligent.
Îmi doresc să mă fi gândit la asta.
Trebuie sa păstrăm toată lumea
în custodie
până când vom găsi scurgerea.
Sunt aproximativ 30 de persoane
pe listă.
Nu sunt sigură că e practic.
Chiar îţi doreşti
să prindem cârtiţa asta, Nina?
Cunoşti identitatea vreunui metamorfic?
Nu, nu cunosc.
Ştiţi ceva despre crimă...
Walter, ai un moment?
Da. Da, desigur.
Ai dat cuiva vreodată informaţii
de a asista la uciderea unui metamorfic?
Nu, n-am dat.
Ai avut dreptate.
Am găsit cercetările lui William.
Notiţele sale sugerează
că el a proiectat
un ser retroviral bazat pe ADN-ul tău
care va regenera ţesutul creierului.
Asta e minunat.
- Mulţumesc, Belly.
- Walter,
William a experimentat
cu animalele de laborator mai întâi.
Cu un şobolan şi un cimpanzeu.
Acum, în anii '90,
am avut un mic foc în laborator.
Etichetele originale
au fost distruse.
Am de gând să cer laboratorului
să facă o diagnosticare
pe toate cele trei.
Atunci ar trebui să poată să ne spună
care dintre ele
a fost făcut pentru tine.
Walter.
Nu-ţi face griji.
Am tras pe nas mai rău.
Câteva inhalări bune
şi creierul meu ar trebui să poată începe
să se regenereze
în părţile sale lipsă.
Şi dacă serul nu se bazează pe ADN-ul tău?
Ei bine, mă voi pricopsi probabil,
cu o erupţie cutanată.
Ei bine, mă tem că avem o problemă mai mare
în mâinile noastre.
Sunt îngrijorată pentru Peter.
La fel şi eu.
Despre asta e vorba.
Peter a suferit mult recent.
Poate că ar trebui să vorbească
cu cineva.
Nu, ce-am vrut să spun
este că acolo sunt oameni
care sunt instruiţi să-l ajute.
Nina, el e fiul meu.
Eu sunt cel care trebuie să-l ajute.
Ştii ceva
despre uciderea lui Michael Baird?
Nu.
De cât timp eşti la FBI?
Aproximativ de cinci ani.
Peter.
Şi niciodată n-ai
auzit de Michael Baird
până când ţi-am spus numele lui...
Despre fişierele celeilalte Olivia,
ştiu că te-ai culcat cu ea
şi ştiu că încerci să mă protejezi.
Dar citind despre astea,
nu va înrăutăţi lucrurile.
Peter, nu-s bună de nimic aici.
Dar dacă aş putea-o ajuta pe Astrid
cu fişierele...
Olivia.
Am înşelat oameni.
Şi ştiu ce aş fi scris despre ei.
Probabil ea a crezut că am fost un prost.
Şi nu vreau să mă vezi aşa.
În regulă, am terminat.
Asta este.
Am vorbit cu toată lumea.
Ar trebui să-l sunăm pe Broyles
şi să-i spunem.
Ce e cu dr Falcon?
Dr Falcon nu a fost în echipa
care au lucrat la hard disc.
Poate nu, dar el a pus întrebări despre el
ieri la hangar.
Eu sunt.
L-ai putea trimite pe dr Falcon, te rog?
De ce nu?
Ce e?
Dr Falcon a plecat de la lucru mai devreme.
Liber.
Exact la fel ca Michael Baird.
Două gloanţe în cap şi unitatea sa
de stocare a datelor a fost scoasă.
Ai dreptate.
Dr James Falcon apare aici.
E parte a unei liste de angajaţi
ai Massive Dynamic.
Numele dr Falcon este în computerul ei.
Deci, dacă Walternate îi elimină
pe tipii ăştia,
trebuie ca ei să ştie ceva important.
- La naiba.
- Da. Spune-i lui Walter că simt la fel.
Nu e vorba despre metamorfici.
Walter îşi face un test de inteligenţă.
Bine. Corpul lui Falcon
este dus la laborator.
Aşa că atunci când Walter termină
antrenarea minţii lui,
îl poţi pune să arunce o privire?
Poate că el poate găsi ceva
care ne va ajuta să-l identificăm
pe ucigaş.
Desigur.
Astrid încă se uita prin ei.
Dar până acum, n-a avut noroc
în identificarea metamorficilor rămaşi.
Da. Tehnicienii sunt şi ei în întuneric.
Nu cred că vom găsi ceva aici
care să ne spună
cu cine lucra Falcon.
Doamne, de fiecare dată
când aflăm ceva nou,
suntem totuşi cu un pas în urmă.
Dacă am putea ajunge la unul
din metamorficii ăştia,
poate că am putea în sfârşit
să obţinem răspunsuri.
Fierăstrăul de oase, draga mea.
Aspiratorul, voltmetrul
şi o banană coaptă.
Te rog, spune-mi că banana e pentru tine.
Am avut o dorinţă bruscă.
E ciudat totuşi.
Bananele sunt de obicei
ultimele mele fructe favorite.
Veşti.
Da, dar nu-s bune.
Alte 20 de nume au fost verificate
din fişierele lui Fauxlivia.
Niciunul dintre ei nu este metamorfic.
Deci, ai citit toate fişierele lui Olivia?
Da. Majoritatea dintre ele.
Ce a avut de spus despre mine?
Te-a plăcut.
A crezut că erai bun şi inteligent.
Vrei să mă ajuţi cu el te rog, draga mea?
Walter.
Îmi pare rău.
A fost foarte nepoliticos.
- Arătam dominarea.
- Poftim?
Serul pe care l-am luat.
Probabil acesta a fost făcut
pentru un cimpanzeu.
Vrei să spui că este în creştere
ADN-ul cimpanzeului în creierul tău?
Ei bine, doar un pic.
Este fascinant totuşi
nu-i aşa?
*** cea mai mică schimbare
în compoziţia noastră
poate genera astfel de schimbări drastice
în comportamentul nostru.
Nu-s surprins, într-adevăr.
La urma urmei, împărţim 50%
din ADN-ul nostru cu o banană.
Eşti sigur că nu este periculos?
Da. Va trece.
Sistemul meu imunitar
îl va recunoaşte ca fiind străin
şi-l va respinge.
Deci...
fierăstrăul de oase, te rog.
Ce este?
Nu sunt sigur.
Lupa...
Pare a fi sânge.
Deci, probabil că aşa a intrat.
Se pare că a folosit un cuţit
pentru ca Jimmy să deschidă fereastra.
Ceea ce sugerează
că el şi dr Falcon
erau necunoscuţi
sau altfel,ar fi folosit
uşa din faţă, da?
Peter.
Îţi datorez scuze.
Pentru ce?
Ultimele câteva săptămâni
au fost foarte grele pentru mine.
Am fost atât de concentrată
pe ce mi-a făcut
cealaltă Olivia şi nu m-am gândit
la ce ţi-a făcut ţie.
Uite, Olivia...
Şi vreau să ştii că îmi pare rău
şi că acum am înţeles.
Vestea bună este că ea a plecat.
Ştiu că nu pare aşa pe moment,
dar ea a plecat.
Şi... putem trece peste asta.
Mulţumesc.
Trebuie să mai fac nişte ***
la Massive Dynamic.
Vrei să te conduc?
Nu, voi lua trenul.
Dar ai putea suna la Walter să ştie
că voi ajunge târziu acasă
şi să nu-şi facă griji?
Mulţumesc.
Dunham.
Eu sunt.
Tocmai am găsit sânge
sub unghiile dr Falcon.
Deci, criminalul este om?
Aşa se pare.
De tip "A" pozitiv.
Este destul de comun.
Eu sunt "A" pozitiv, împreună cu
o treime din populaţie.
Caut acum în dosarele de personal
de la Massive Dynamics
şi nu există decât o singură persoană
cu acest tip de sânge
care a avut acces
la fişierele lui Fauxlivia.
Fayette Brandon.
Savantul şef al Ninei Sharp.
Aveţi ceva mărunt, doamnă?
Da. Sigur.
Nu mişca.
Pot înghiţi?
Bermudez.
Ai ucis vreodată un metamorfic?
Nu.
Totuşi am fost la sală.
Sunt zgândărit dacă chiar credeţi
că aş avea o astfel de forţă.
Poţi continua să-mi pui întrebări.
Maşina n-o să-ţi dea alt răspuns,
pentru că n-am făcut-o.
Are dreptate.
Maşinăria zice că spune adevărul.
Bună. Ce ai aflat?
Nu e Brandon.
L-am anchetat şi a trecut de poligraf.
Ei bine, asta nu este o raritate.
O mulţime de oameni sfidează poligraful.
Nu şi pe asta.
Bine, peste care dintre astea nu ai trecut?
Am înţeles de ce nu vrea nimeni
să citesc fişierele astea.
Dar ce scrie aici e din trecut
şi ceea ce este important
este viitorul.
Aici undeva sunt numele
metamorficilor rămaşi.
Şi nu mai avem opţiuni.
Da. Şi trebuie să-i găsim
înainte de a-i găsi cine îi omoară.
Crede-mă. Ştiu.
Broyles mă sună la fiecare 20 de minute
să-mi spună acelaşi lucru.
În acest moment, nu-s doar metamorficii
care mă îngrijorează.
Adică, dacă putem găsi
următoarea ţintă
şi s-o supraveghem,
poate l-am putea prinde pe acest tip.
Uite, eu sunt foarte recunoscătoare
pentru ajutor, serios,
dar am trecut deja peste toată grămada asta.
Dar nu-s decât un alt set de ochi.
Suntem la fel.
Cealaltă Olivia şi cu mine.
Ar trebui să fiu în stare să gândesc la fel.
Aşa că poate voi fi capabilă
să găsesc un model.
Alo?
Walter, sunt Nina.
Nina. Tocmai mă gândeam la tine.
Primul eşantion
este cu siguranţă de cimpanzeu.
Poţi să-l etichetezi acum.
Prima probă?
Serul lui Belly.
Sunt gata pentru runda a doua.
De fapt, sunăm pentru Peter.
Nu e cu tine?
Şi-a terminat deja testele?
Terminat?
Nu, nu, de aia sun.
Am vrut să programeze
o rundă de ***.
Dar Olivia a spus...
Probabil că am înţeles greşit.
Walter, am înţeles ce simţi
faţă de testele astea.
Şi ştiu că Peter este la fel de reticent.
Dar ştiu de asemenea,
că aţi înţeles
de ce aceste ***
sunt atât de importante.
Îi vei spune că l-am sunat?
Da. Am să-i transmit mesajul.
Te simţi bine?
"Este ciudat,
dar în momentele
când sunt cu PB,
mă descopăr uitând
pentru ce sunt aici."
"PB este diferit
decât m-am aşteptat să fie."
"Sinceritatea din spatele ochilor lui."
"O bunătate profundă."
"Este greu să nu fii prins în ea."
"Să nu fii prins de el."
Ştii, asta s-ar putea să fi început
ca o misiune,
dar s-a transformat în altceva.
A început să aibă sentimente reale
pentru el.
- Olivia...
- Nu, vreau să spun că
şi el e un tip grozav.
Şi, desigur, suntem la fel.
Ea ar fi văzut ceea ce văd eu.
Vorbim la fel.
Folosim aceleaşi fraze.
Citesc astea şi mă gândesc
"Aşa îmi dau seama de sensul lucrurilor."
"Îmi dau seama de sentimentele lui Peter."
Noi folosim chiar...
Olivia?
Bine.
Cred că am găsit ceva.
Aveţi nevoie de imprimarea originală
a fişierului.
Ce caut mai exact?
Când eram copil,
mama obişnuia să-mi spună Olive
şi a ei a făcut la fel.
Cred că acesta este un cod de substituire
a literelor.
Deci, O-l-i-v-e.
"O" este litera 15 din alfabet.
Deci, pe pagina 15,
numele al cincisprezecelea este...
Este Newton.
"L" este litera 12 din alfabet.
Numele 12 de pe pagina 12.
Michael Baird.
Şi "I" este litera nouă din alfabet.
Numele 9 de pe pagina nouă.
Falcon James.
Numele 22 de pe pagina 22
este Bermudez Jackie.
Şi ultimul este Zach Alpert.
Bine, i-am prins.
Salut, prietene.
Te aşteptam.
De unde ai informaţiile?
*** m-ai găsit?
Ştiu cine eşti, Peter.
Ai putea crede
că nu avem voie să te omorâm.
Dar asta nu înseamnă
că nu-ţi putem face rău.
Putem obţine tot
ce avem nevoie de la tine
chiar dacă ai doar
nouă degete...
Sau un ochi.
Peter.
Broyles.
Apartamentul lui Jackie Bermudez
a fost gol.
Avem o echipă care stă acolo
în cazul în care ea se întoarce.
La naiba.
Te simţi bine?
Da.
Deci, cinci metamorfici.
*** ai spart codul?
Nu există decât cinci litere
în "Olive."
Newton, Baird,
Falcon sunt morţi.
Bermudez e dispărută.
Aşa că rămâne unul.
*** m-ai găsit, Walter?
Ţi-am găsit notiţele.
Fişierul lui Fauxlivia.
Le-ai lăsat... erau direct pe birou.
Sunt destul de inteligent pentru a deschide
o carte de telefoane.
L-am căutat pe om.
Tu i-ai ucis pe toţi, nu-i aşa, Peter?
Şi a fost inutil.
Nu am aflat nimic
din restul datelor de pe discuri.
Dar el e ultimul.
El trebuie să ştie ceva.
Peter...
Trebuie să ştiu ce ştiu ei, Walter.
M-am săturat să reacţionez.
Fiule, nu asta eşti tu.
Nu poţi să...
Sunt soldaţi, Walter.
Sunt aici să ne omoare.
În plus, nici măcar nu sunt oameni.
Şi nu fac nimic greşit.
Atunci de ce nu ne-ai spus?
Dacă nu făceai nimic greşit,
de ce nu ne-ai spus?
Nu ştiu ce s-a întâmplat,
dar asta nu eşti tu.
- Alo.
- Peter, eu sunt.
Veşti bune.
Am identificat ultimii doi metamorfici.
Ne îndreptăm către apartamentul
lui Zach Alpert.
Este în Revere.
Te voi anunţa dacă îl găsim.
Am eşuat.
El le-a luat pe toate şi acum a dispărut.
Nu ştim cine a fost.
Suntem mereu cu un pas în urmă.
Ei bine, încă mai avem computerul
celeilalte Olivia.
Poate Astrid află ceva.
Bine. Ar trebui să ajung acasă.
Pa, Walter.
Pa.
Peter, am citit fişierul ei.
Şi trebuie să ştii că nu e nimic
de care să te ruşinezi.
Mulţumesc.
Cred că ştiu ce se întâmplă cu tine.
Fiecare relaţie este reciprocă, Peter.
Atunci când atingi ceva,
acel ceva te atinge.
Eşti în schimbare, fiule.
Când ai atins maşinăria, te-a schimbat.
Te-a înarmat.
Deci, ce facem acum, Walter?
Nu ştiu.
Am înţeles că ai veşti despre dispozitiv.
Nu tocmai,
dar am găsit aceste trei copii
ale cărţii "Primii Oameni."
Unde le-am găsit?
Una era într-un muzeu.
Celelalte, în colecţii private.
Proprietarii nu au vrut
să le împărţim cu ei.
Dar este un fel de ajutor
când ai fonduri nelimitate.
Şi toate spun acelaşi lucru?
Este în trei limbi diferite
scrise de către trei autori diferiţi.
Sunt publicate toate
în termen de doi ani de la una la cealaltă.
Deci, iertând traducerea,
sunt aproape literal
cuvânt cu cuvânt.
Şi ce ai aflat din ea?
O civilizaţie care a existat
milioane de ani
înainte de dinozauri?
Planeta se învârte
de cinci miliarde de ani.
Noi n-am fost aici
decât în ultimii 250.000 de ani.
Au fost şase
evenimente majore de extincţie
înainte chiar de a ne târî afară
din mocirlă.
Deci, cine poate spune
că unul dintre ele
nu a şters o mare civilizaţie?
Mai e ceva.
Când am anunţat că eram în căutarea
copiilor cărţii,
am aflat că nu eram singurii.
Cu câţiva ani în urmă,
cineva a început o căutare similară.
Cine?
William Bell.
Traducerea: Dorula/SubTeam
www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe ww. Tvblog.ro
Transcript: www.addic7ed.com