Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPITOLUL III
În ceea ce priveşte Tess Durbeyfield, ea nu a făcut acest lucru cu uşurinţă desprindă incidentul de la ei
considerare.
Ea a avut nici un spirit să danseze din nou pentru o lungă perioadă de timp, deşi ea ar fi putut avea o multime de
parteneri, dar ah! ei nu vorbesc atât de frumos ca om ciudat tineri au făcut.
Nu a fost până la razele soarelui au absorbit în rândul tinerilor străin de retragere
figura pe dealul pe care ea a scuturat tristetea ei temporare şi a răspuns la ei s-ar-fi
partener în afirmativ.
Ea a rămas cu tovarăşii ei până la apus, şi a participat cu o coaja de anumite elemente din
dans, deşi, fiind inima-ansamblu, încă, ea sa bucurat de călcare o măsură pur pentru
de dragul proprii; radiestezie puţin atunci când a văzut
"Soft chinurile, dulciurile amar, durerile plăcut, şi agreabil
necazuri "din acele fete care au fost curtat şi a câştigat, ceea ce ea insasi a fost capabil să
de la acest tip.
Luptele şi frămîntările din băieţi pentru mâna ei într-un jig a fost o distracţie pentru a-ei
-Nu mai mult, şi atunci când au devenit acerbă ea ia mustrat.
Ea ar putea avea rămas chiar mai tîrziu, dar incidentul a apariţiei tatălui ei ciudat şi
mod întors la mintea fetei pentru a face anxios ei, şi întrebându-se ce au avut
devin din el, ea a scăzut la distanţă de
dansatori şi paşii ei aplecat spre sfârşitul satului la care părinteşti
cabana ouat.
În timp ce încă de metri multe scor off, alte sunete ritmice decât cele ea a renunţat
a devenit dificil de perceput de ei; sunete că ştia bine - atât de bine.
Ei au fost o serie regulată de thumpings din interiorul casei, cu ocazia
de balansare violente de un leagăn pe o podea de piatră, la care o mişcare feminin
voce păstrate timp de canto, într-o viguroasă
gallopade, a cântec favorit al "Vaca Spotted" -
Am văzut-o minciună do'-proprii în yon'-der verde gro'-Ove; Haide, iubire ", şi eu voi spune te!
în cazul în care! "
Leagăn-rock şi cântecul ar înceta simultan pentru o clipă, şi o
exclamare la cel mai înalt pas vocal va avea loc de melodie.
"Dumnezeu să binecuvânteze ochii tăi diment!
Şi obrajii tău ceara! Şi gura ta de cireşe!
Şi coapse cot tău! Şi fiecare bit o 'tău binecuvântat corp! "
După această invocare the rock şi cântând ar reîncepe, şi Spotted "
Vaca "proceda la fel ca înainte.
Asa ca materie era şi când Tess a deschis uşa şi se opri asupra mat în cadrul acesteia,
topografie scena.
Interiorul, în ciuda melodie, a lovit pe simţurile fetei cu un
dreariness nedescris.
Din gaieties de vacanţă de pe câmp - rochiile de alb, nosegays, salcia-
baghete, mişcările învolburat pe verde, flash-ul a sentimentului blând faţă de
străin - la melancolie galben din acest spectacol o candled, ceea ce un pas!
În afară de borcan de contrast acolo a venit la ea un fior de auto-reproşa că nu a
întors mai devreme, pentru a ajuta la mama ei şi de aceste treburi casnice, în loc să se complac
se out-of-uşi.
Acolo stătea mama ei în mijlocul grupului de copii, ca Tess a avut-o la stânga, agăţat
peste luni de spălat cada, care a avut acum, ca întotdeauna, zăbovit pe la sfârşitul
săptămână.
Din care cadă au venit cu o zi inainte - Tess se simte cu o intepatura de îngrozitor de
remuşcări - rochia foarte albă pe spatele ei pe care ea a avut atât de neglijent ecologice cu privire la
fusta pe iarba amortizare - care a avut
a fost stoarsă şi călcate de mâinile mamei sale proprii.
Ca de obicei, doamna Durbeyfield a fost echilibrat pe un picior pe lângă cadă, fiind alte
implicaţi în activitatea menţionată anterior de balansare cel mai mic copil ei.
Rockerii cradle-a făcut datoria greu pentru atât de mulţi ani, sub greutatea de atât de multe
copii, cu privire la acest etaj lespede de piatră, că acestea erau purtate aproape plat, în consecinţă,
din care un nemernic imens însoţit fiecare leagăn
din pătuţ, azvârlire copilul dintr-o parte în alta ca de transfer de la un sul de ţesut, ca dna
Durbeyfield, incantati de piesa ei, călcat rocker cu toate primăvară, care a fost lăsat în
ei după o zi lungă de clocotitoare în clăbuci.
Nick-bat, nick-cioc, a fost leagănul, lumânarea-flacără întins în sine înalt, şi
a început în sus şi în jos jigging, apa dribbled din coate the matroană, iar
cântec galop pe la sfârşitul versetului,
Doamna Durbeyfield în ceea ce priveşte fiica ei în timp ce.
Chiar si acum, atunci când împovărat cu o familie tanara, Joan Durbeyfield a fost un pasionat
iubitor de ton.
Nr Ditty plutit în Blackmoor Vale din lumea exterioară, dar mama lui Tess prinşi
notaţie sale într-o săptămână.
Există încă slab teleportat din ceva femeii caracteristicile de prospeţime, şi
chiar şi frumuseţea, a tinereţii ei, făcându-l probabil că personal
farmece care ar putea lăuda de Tess au fost în
Partea principală mamei sale cadou, şi, prin urmare, unknightly, unhistorical.
"Voi piatră suport pentru" ee, mama ", a spus fiica uşor.
"Sau voi lua de pe rochia mea cea mai bună şi a vă ajuta să stoarceţi sus?
Credeam ca ai terminat de mult timp în urmă. "
Mama ei au fost suportate Tess nu de rea-voinţă pentru a lăsa să-i gospodărie singură mână
eforturi atat de mult timp, într-adevăr, Joan mustrat rareori acest sens ei în orice moment, senzaţie de
dar uşor de lipsa asistenţei lui Tess
în timp ce planul ei instinctivă pentru alinarea ea de munca ei consta în amânarea
acestora. Pentru a-noapte, cu toate acestea, ea a fost chiar şi într-o
starea de spirit blither decât de obicei.
A existat o stare de visare, o ocupaţie de pre-, o exaltare, în care aspectul materne
fata nu a putut înţelege.
"Ei bine, mă bucur că aţi venit", a spus mama ei, de îndată ce ultima notă a trecut
din ea.
"Vreau să merg şi adu tatăl tău, dar ceea ce este more'n că, vreau să spun" ee ce
s-au întâmplat. Y'll să fie suficient de Fess, păpuşă mea, atunci când th'st
ştiu! "
(Dna Durbeyfield intervenit în mod obişnuit dialectul; fiica ei, care a trecut
Standard a şasea în cadrul Şcolii Naţionale în conformitate cu o amantă Londra instruit, a vorbit două
limbi: dialectul la domiciliu, mai mult sau mai
mai puţin;. persoane obişnuite engleză în străinătate şi de a de calitate)
"Din moment ce am fost departe?" Tess întrebat.
"Ay!"
"Dacă ar fi nimic de a face cu tatăl lui a face o astfel de mommet de el însuşi în transport thik
această după-amiază? De ce a făcut "er?
M-am simţit înclinat să se afunde în pământ de ruşine! "
"Asta wer de toate o parte din Larry!
Am fost găsit pentru a fi cea mai mare domni în tot judeţul - ajungând
toate spate cu mult înainte de Oliver bâzâi de timp--a de zile de la turci Pagan - cu
monumente, precum şi casele, şi creste, şi scutcheons ", şi Domnul ştie ce toate.
În zilele lui Saint Charles am fost facut Cavalerilor o "Royal Oak, numele nostru real fiind
d'Urberville! ...
Nu faptul că a vă face sânul plim? "Twas de pe acest cont de faptul că tatăl tău călare
acasă în vlee, nu pentru că el a fost băut, ca oamenii ar trebui ".
"Mă bucur de asta.
Va face orice ne mamă bună ","? O, da!
"Tis thoughted că lucrurile mari pot veni o't.
Fără îndoială, o mampus de Volk de rang noastre vor fi aici în vagoanele lor ca
mai curând "tis cunoscut.
Tatăl tău a învăţat pe hwome drumul său de la Shaston, si el a fost mi-a spus
pedigree întreaga materie "." Unde este tatal acum? "a întrebat brusc Tess.
Mama ei a dat informaţii irelevante prin răspuns: "El a chemat pentru a vedea medic
cu zi în Shaston. Nu este deloc consumul, se pare.
Este rundă de grăsime inima lui, "o spune.
Acolo, este ca şi *** această "Joan Durbeyfield, în timp ce vorbea, curbate o.
ud degetul mare şi cel arătător la forma de litera C, şi a folosit cel arătător alte
ca un pointer.
"" La momentul actual ", spune el cu tatăl tău," inima ta este închisă pe tot timpul
acolo, şi pe tot timpul acolo, acest spaţiu este încă deschis "," a spune.
"De îndată ce se îndeplinesc, astfel ,'"-- doamna Durbeyfield închise degetele într-o
cerc complet - "" de pe tine va merge ca un shadder, domnul Durbeyfield "," a spune.
"Sunteţi la mijlocul ultimii zece ani;. Te duci la jumătatea off, în zece luni, sau de zece zile"
Tess privit alarmat.
Tatăl ei, eventual, pentru a merge în spatele norului de veşnică aşa de repede, în ciuda acestui fapt
măreţie brusc! "Dar unde este tatal?" A întrebat ea din nou.
Mama ei a pus pe un aspect peiorativ.
"Acum, nu-ţi fi spargere afară furios! Omul sărac - sa simţit atât de rafted după său
înălţătoare de ştiri pa'son lui - că el a mers până la jumătate Rolliver de o oră în urmă.
El nu vrea să se ridice puterea lui pentru călătoria sa de a-mîine, cu care să se încarce de
stupi de albine, care trebuie să fie livrate, de familie sau nu.
El va trebui să înceapă la scurt timp după doisprezece-noapte, ca distanţa este atât de lung. "
"Ridică-te puterea lui!", A spus Tess impetuos, izvorăşte lacrimi la ochii ei.
"Mea O, Doamne!
Du-te la un parteneriat public-casă pentru a te ridici puterea lui!
Şi tu, precum şi au convenit ca el, mama! "
Mustra ei si starea de spirit ei păreau să umple intreaga camera, şi pentru a da un aspect intimidata de
mobilier, şi lumânare, precum şi de joaca pentru copii cu privire la, şi să se confrunte cu mama ei.
"Nu," a spus acesta din urmă touchily, "Eu nu fie de acord.
Am fost de aşteptare pentru 'ee de a aştepta şi menţineţi-o casă în timp ce eu merg-l iau. "
"Mă duc."
"O, nu, Tess. Vezi tu, ar fi nici un folos. "
Tess nu a protesta. Ea ştia ce obiecţia mama ei a însemnat.
Jacheta doamnei Durbeyfield şi a capotei au fost deja suspendate slily pe un scaun de către ei
parte, în pregătire pentru această excursie avuta in vedere, motiv pentru care matroană
deplâns mai mult de necesitatea acesteia.
"Şi ia Compleat Fortune-Teller la latrină," Joan a continuat, rapid
ştergându-mîinile, şi îmbrăcare articole de îmbrăcăminte.
The Compleat Fortune Teller-a fost un volum vechi gros, care pune pe o masa la ea
cot, aşa purtate de buzunare că marjele au ajuns la marginea de tip.
Tess a preluat-o, şi mama ei a început.
Acest gând să vâneze până soţul ei neputincios la han a fost unul dintre doamnei Durbeyfield lui
încă bucurii existente în noroi şi talmeş-balmeş de copii creştere.
Pentru a-l descoperi la Rolliver lui, să stea acolo timp de o oră sau două de partea sa şi respingerea
toate gândire şi de îngrijire a copiilor în timpul intervalului, a făcut-o fericită.
Un fel de halo, o strălucire occidental, au venit asupra vieţii apoi.
Necazurile şi alte realităţi a luat pe ele însele un caracter impalpabil metafizică,
scufundarea la fenomene psihice pentru simpla contemplare senină, şi nu mai stăteau ca
apăsând concreţiuni care supuse frecării trup si suflet.
Tineri, nu imediat în vedere, părea destul de luminos şi de dorit
accesoriile decât în caz contrar, incidentele din viaţa de zi cu zi nu au fost fără humorousness
şi veselie, în aspectul lor acolo.
Ea se simţea un pic ca ea a folosit să se simtă atunci când ea stătea de către soţul ei acum căsătorit în
în acelaşi loc în timpul atragerea lui, închiderea ochii la defectele sale de caracter, şi
în ceea ce priveşte-l numai în prezentarea sa ideal ca amant.
Tess, fiind lasat singur cu copiii mai mici, a mers mai întâi la latrină cu
cartea ghicitul, şi-l umplute în paie.
O temere curios fetisiste din acest volum tuciuriu din partea mamei ei a împiedicat
ei vreodată să îi permită să stea în casă toată noaptea, şi aici a fost adus înapoi
ori de câte ori a fost consultat.
Între mama, cu ea rapid-pieritoare cherestea de superstitii, folclor,
dialect, şi balade transmise pe cale orală, şi fiica, cu National ei instruiţi
învăţăturile şi cunoştinţele în cadrul unui standard
Codul revizuit infinit, a existat un decalaj de două sute de ani ca de obicei înţeleasă.
Atunci când au fost împreună iacobin şi vârstele victoriene au fost juxtapuse.
Revenind de-a lungul Tess calea de grădină medita asupra a ceea ce mama ar putea fi dorit să
se stabilească de la carte în această zi specială.
Ea a ghicit recenta descoperire de rudenie să le suporte pe ea, dar nu divin, care-l
numai ea însăşi în cauză.
A respins acest lucru, cu toate acestea, ea sa ocupat de stropind lenjerie uscate
în timpul zilei-timp, în compania cu ei de nouă ani, fratele lui Avraam, şi ei
Sora Eliza-Louisa de douăsprezece şi jumătate,
numit "" Liza-Lu, "cei mai mici de a fi puse la culcare.
Nu a fost un interval de patru ani şi mai mult între Tess şi următoare a
de familie, cei doi, care au completat golul având în murit in copilarie lor, iar acest lucru împrumutate
ei o atitudine adjunct materne atunci când ea a fost singur cu ea juniori.
Înainte, în tinereţe a lui Avraam a venit la două mai multe fete, Speranţă şi modestia, apoi un băiat de
trei, şi apoi copilul, care tocmai o terminase primul an.
Toate aceste suflete tinere au fost pasageri în nava Durbeyfield - în întregime dependentă de
hotărârea celor două adulţi Durbeyfield pentru plăcerile lor, necesităţile lor,
lor de sănătate, chiar şi existenţa lor.
În cazul în care şefii de gospodărie Durbeyfield ales să navigheze în dificultate, dezastru,
foamete, boli, degradare, moarte, acolo au fost aceste mici jumătate de duzină de
captivi în trapele obligat să navigheze
cu ei - şase creaturi neajutorate, care nu au fost întrebaţi dacă doresc pentru viata de pe
orice, termeni mult mai puţin în cazul în care doresc pentru aceasta în condiţiile pe care tare ca au fost implicate în
fiind din casa incapabil de Durbeyfield.
Unii oameni ar dori să ştie de unde poetul a cărui filozofie se află în aceste zile
considerate la fel de profundă şi de încredere ca piesa sa este veselă şi pură, devine autoritatea sa
pentru a vorbi despre "planul sfânt Naturii."
Aceasta a crescut mai târziu, şi nici tatăl, nici mama a reapărut.
Tess se uita pe uşă, şi a luat o călătorie mentală prin Marlott.
Satul a fost închiderea ochilor.
Lumânări şi lămpi au fost puse peste tot: ea ar putea iată the interior
extinctor şi mâna extins. Preluarea Mama ei a însemnat pur şi simplu una mai mult
să-i aducă.
Tess au început să perceapă faptul că un om în materie de sănătate indiferent, care a propus să înceapă
într-o călătorie înainte de una dimineaţa, nu ar trebui să fie la un han la această oră târzie
sărbătorirea sângele lui vechi.
"Avraam", a spus ea la fratele ei mic, "nu te pune pe palaria ta - vă bain't
frică -?. şi merg până la Rolliver lui, şi să vedem ce a mers tatăl wi ", şi pe mama"
Băiatul a sărit imediat de pe scaunul său, şi a deschis uşa, şi înghiţite de noapte
-l. O jumătate de oră a trecut încă o dată, nici om,
femeie, copil şi nici nu a revenit.
Avraam, ca şi părinţii săi, părea să fi fost cenuşărite şi prins de către han prinde.
"Eu trebuie să mă plec," a spus ea.
"Liza-Lu, apoi a mers la culcare, şi Tess, de blocare-le pe toate în, a inceput pe drumul ei în sus
Lane întuneric şi strâmb sau stradă nu au fost făcute pentru realizarea de progrese în grabă, o stradă prevăzute
înainte de centimetri de teren au avut valoare, şi atunci când
cu o singură mână ceasuri subdivizate suficient de zi.