Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPITOLUL XII
Coşul a fost grea, iar pachetul a fost mare, dar ea le lugged de-a lungul ca un
persoană care nu a găsit-o sarcina deosebit în lucrurile materiale.
Ocazional, sa oprit sa se odihneasca intr-un mod mecanic de către unii poartă sau post; şi
apoi, dând un alt bagaj prindere pe braţul ei a rundă completă, a fost în mod constant din nou.
Era o dimineaţă de duminică la sfârşitul lunii octombrie, de aproximativ patru luni după Tess Durbeyfield lui
sosirea la Trantridge, şi unele câteva săptămâni după ce a plimbare de noapte în The Chase.
Timpul nu era ziuă trecut de mult, şi luminozitate galben la orizont
în spatele ei luminat inapoi spre creasta care se confruntă cu ei a fost stabilită - bariera de
vale în care ea a fost cu întârziere de o
străin - care ea ar trebui să urce peste pentru a ajunge la locul de nastere ei.
Ascensiunea a fost graduală pe partea aceasta, precum şi a solului şi a peisajului diferă mult de la
în cadrul acestor Blakemore Vale.
Chiar şi caracterul şi accentul a celor două popoare au avut nuante de diferenta, în ciuda
efectele fuzionării a unui sens giratoriu de cale ferată, astfel că, deşi mai puţin de douăzeci
km de la locul de sejur la ei
Trantridge, satul ei natal păruse un loc de departe-departe.
Câmpul-folk închide acolo spre nord şi spre vest tranzacţionate, călătorit, curtată,
şi căsătorit spre nord şi spre vest, spre nord şi spre apus gândire; cele de pe partea asta
îndreptate în special energiile lor şi atenţia la est şi sud.
Înclinaţie a fost aceeaşi în jos, care d'Urberville a condus-o aşa salbatic pe
în acea zi în luna iunie.
Tess a crescut cu restul lungimii sale, fără oprire, şi ajungând pe marginea
de abrupt se uită peste tot în lume familiară dincolo de verde, acum jumătate de învăluită în
ceaţă uşoară.
Acesta a fost întotdeauna frumoase de aici, a fost teribil de frumos la Tess cu zi, pentru
deoarece ochii ultima a căzut pe aceasta, ea a aflat că şarpele şuieră în cazul în care
păsările cântă dulce, şi opiniile ei de viaţă a fost modificat în totalitate pentru ea de lecţie.
Adevărat altă fată decât una simpla ea a fost la domiciliu a fost ea, care, plecat de
gândit, s-au oprit aici, şi se întoarse să se uite în spatele ei.
Ea nu a putut suporta să aştept cu nerăbdare în Vale.
Crescator de drumul lung alb că Tess însăşi tocmai au lucrat în sus, a văzut un
vehicul pe două roţi, alături de care a mers un om, care a deţinut până mîna pentru a atrage ei
atenţie.
Ea a ascultat semnalul să aştepte pentru el cu odihna unspeculative, şi în câteva minute
Omul şi calul sa oprit lângă ei.
"De ce ai scape pe furiş ca aceasta?", A declarat d'Urberville, cu reproş
dificultăţi de respiraţie, "într-o duminică dimineaţa, de asemenea, atunci când oamenii au fost toate in pat!
Am descoperit doar prin accident, şi am fost condus ca la egalitate de puncte la
ajunge tu. Uitati-va la Mare.
De ce se sting ca asta?
Ştii că nimeni nu a dorit să împiedice merge dumneavoastră.
Şi *** a fost inutilă pentru tine de a truda de-a lungul pe jos, şi îngreuia-te
cu această sarcină grea!
Am urmat ca un nebun, pur şi simplu de a conduce vehicule vă restul la distanţă, dacă
nu va veni înapoi "." Eu nu va veni înapoi ", a spus ea.
"Am crezut că ai wouldn't - am spus eu!
Ei bine, atunci, pune la coş, şi lasă-mă să te ajut mai departe. "
Ea a plasat listlessly coşul ei şi mănunchi în cadrul câine-coş, şi a urcat, şi
au aşezat unul lângă altul.
Ea a avut nici o frica de el acum, şi în cauza de încredere ei durere ei ouat.
D'Urberville mecanic aprins un trabuc, iar călătoria a fost continuat cu rupt
conversaţie fara emotii cu privire la obiectele obişnuite pe marginea drumului.
El a uitat destul de lupta lui sa o sarute atunci când, la începutul verii anului, au avut
condus în direcţia opusă pe acelaşi drum.
Dar ea nu a avut, şi stătea acum, ca o păpuşă, ca răspuns la observaţiile sale în
monosilabic.
După câteva mile au venit, având în vedere mănunchi de copaci dincolo de care satul
Marlott stat.
Acesta a fost doar atunci că ei încă se confruntă cu a arătat cel mai puţin emoţia, o lacrimă sau două începutul
a prelinge în jos. "Ce plângi pentru?", A întrebat cu răceală.
"Am fost doar gândesc că m-am născut acolo," murmură Tess.
"Ei bine - trebuie să fim toţi născut undeva." "Îmi doresc să nu fi fost născut - acolo sau
oriunde în altă parte! "
"Pooh! Ei bine, dacă nu a dorit să vină la
Trantridge de ce ai venit "Ea nu a răspuns?.
"Tu nu a venit din dragoste pentru mine, că voi jur."
"'Tis destul de adevărat.
Dacă aş fi plecat pentru o iubire te, dacă am avut vreodată sincer te-a iubit, dacă te-am iubit
încă, eu nu ar trebui să urăsc acest lucru şi mă urăsc pentru slăbiciunea mea *** fac eu acum! ...
Ochii mei s-au ameţit de tine pentru un pic, şi asta a fost tot. "
El a ridicat din umeri. Ea a fost reluată -
"Nu am înţeles sensul cuvântului dvs. până a fost prea târziu."
"Asta e ceea ce spune fiecare femeie."
"*** poţi să îndrăzneşti să utilizaţi astfel de cuvinte!" Strigă ea, de cotitură impetuos asupra lui, ea
ochii intermitent ca spiritul latente (din care el a fost de a vedea mai multe intr-o zi) sa trezit în
ei.
"Dumnezeul Meu! Aş putea să te bat din gig!
A lovi niciodată mintea ta ca ceea ce fiecare femeie spune ca unele femei pot simti? "
"Foarte bine", a spus el, rîzînd: "Îmi pare rău să te rănesc.
Am gresit - am recunosc ".
El a scăzut în unele amărăciune puţin ca el a continuat: "Numai tu nu trebuie să fie atât de
veşnic azvârlire-l în faţa mea. Sunt gata să plătească în chip desăvârşit
gologan.
Ştii că nu trebuie să lucreze în domeniul sau în fabricile de produse lactate din nou.
Ştii te-ai putea îmbrăca cu cele mai bune, în loc de modul simplu chel te
au afectat în ultimul timp, ca daca nu ar putea obţine o panglică mai mult decât voi câştiga. "
Buza ea, a ridicat uşor, deşi nu a fost puţin dispreţ, de regulă, în mari şi ei
impulsiv natura. "Am spus că nu va avea nimic mai mult
de la tine, si nu voi - Nu pot!
V-aş fi creatura ta pentru a merge sa fac asta, si nu voi! "
"Unul ar fi că aţi fost o prinţesă din mod dumneavoastră, în plus faţă de o adevărată şi
versiunea originală d'Urberville - ha! ha!
Ei bine, Tess, dragă, eu nu pot spune mai mult. Cred că eu sunt un om rău - o naibii de rău
colegi. M-am născut rău, şi am trăit rău, şi am
va muri rău în toate probabilităţile.
Dar, pe sufletul meu pierdut, nu voi fi rău spre tine din nou, Tess.
Şi dacă anumite circumstanţe, ar trebui să apară - aţi înţeles - în care vă aflaţi în
cel puţin nevoie, cel mai dificultate, trimite-mi o linie, şi vei avea de a reveni
indiferent de care aveţi nevoie.
Eu nu pot fi la Trantridge - am de gând la Londra pentru un timp - nu pot suporta vechi
femeie. Dar toate scrisorile vor fi transmise. "
Ea a spus că ea nu-l doresc în continuare să conducă ei, şi s-au oprit doar în temeiul
mănunchi de copaci.
D'Urberville descălecat, şi a ridicat-o jos corporală în braţe, după introducerea ei
articole pe teren alături de ea.
Ea a plecat să-l uşor, ochiul ei doar persistente în lucrarea sa, şi apoi se întoarse spre
ia parcelele pentru plecare. Alec d'Urberville scos trabucul său, îndoit
faţă de ei, şi a zis: -
"Nu sunt de gând să se întoarcă aşa, dragă!
Vino! "" Dacă vrei ", răspunse ea indiferent.
"Vezi *** te m-ai stapanit!"
Ea sa întors în consecinţă şi a ridicat faţa ei sale, şi a rămas ca o marmura
termen lung în timp ce el a imprimat un sarut pe obraz - jumătate mântuială, jumătate ca în cazul în vervă
nu era încă destul de murit.
Ochii ei *** odihnit pe cele mai îndepărtate copacii din banda în timp ce sarutul a fost dat,
ca şi *** ea a fost aproape inconştientă de ceea ce a făcut el.
"Acum, de altă parte, de dragul cunoştinţă vechi". "
Se întoarse capul în acelaşi mod pasiv, ca s-ar putea întoarce la cererea unui
grafician sau frizer, şi îi sărută de altă parte, buzele ating obrajii, care
au fost umedă şi rece lin ca pielea de ciuperci în domeniile în jurul valorii.
"Tu nu-mi da gura şi sărută-mă înapoi.
Niciodată nu face de bună voie că - veţi avea niciodată nu-mi place, mă tem ".
"Am spus acest lucru, de multe ori. Este adevărat.
N-am cu adevărat şi cu adevărat te-a iubit, şi cred că nu pot. "
Ea a adaugat trist, "Poate că, de toate lucrurile, o minciună pe acest lucru ar face
cel mai bine pentru mine acum, dar am onoarea destul de stânga, mai puţin "tis, nu să-i spuneţi
care se află.
Dacă am făcut te iubesc, eu pot avea cauze în cele mai bune o 'pentru permiţându-vă să-l cunosc.
Dar eu nu. "
El a emis o respiratie greoaie, ca în cazul în care scena au fost obtinerea mai degrabă opresive sale
inima, sau pentru a conştiinţei sale, sau a lui nobilime.
"Ei bine, eşti absurd melancolie, Tess.
Nu am nici un motiv pentru măgulitoare tine acum, şi eu pot spune clar că nu trebuie să fii
atât de trist.
Puteţi să ţineţi cont propriu pentru frumusete împotriva orice femeie din aceste piese, blând sau simpla;
Am să vă spun ca un om practic şi binevoitor.
Dacă sunteţi înţelept vă va arăta în lume mai mult decat faci înainte de a dispare ...
Şi totuşi, Tess, va te întorci la mine! La sufletul meu, nu-mi place să te las să pleci
ca asta! "
"Niciodată, niciodată! Am făcut până mintea mea, cât mai curând am văzut - ceea ce am
ar fi trebuit să vazut mai devreme, şi nu voi veni ".
"Apoi, bună dimineaţa, luna mea patru" văr--bun-la revedere! "
El a sărit în sus uşor, aranjate hăţurile, şi a fost dus între înalt roşu-berried
gardurilor vii.
Tess nu sa uitat după el, dar încet rana de-a lungul benzii de strâmbe.
Acesta era încă devreme, şi, deşi la nivelul membrelor inferioare de soare a fost doar liber de deal, sa
raze, ungenial şi peering, adresat ochiul, mai degrabă decât tactil, deoarece încă.
Nu a fost un suflet uman în apropiere.
Trist octombrie şi de sine ei părea mai trist doar două existenţe bântuie că banda.
Ca ea a mers, cu toate acestea, unele paşii abordat în spatele ei, pe urmele unei
om, şi ca urmare a avansului de vioiciune, el a fost aproape la tocuri ei şi au avut
a spus "Bună dimineaţa", înainte ca ea a fost mult timp conştient de asemănare lui.
El părea a fi un artizan de un anumit fel, şi a efectuat o oală tablă de vopsea roşie în lucrarea sa
de mână.
Întrebă el într-o manieră de afaceri *** ar fi dacă el ar trebui să ia coşul ei, care a permis
el să facă, mersul pe jos alături de el. "Este devreme pentru a fi Astir acest Sabat
dimineaţă ", el! spus vesel.
"Da", a spus Tess. "Atunci când majoritatea oamenilor sunt la repaus de la lor
săptămânii de lucru. "Ea, de asemenea, au acceptat acest lucru.
"Chiar dacă aş face mai mult de lucru reale cu zi decât toate în afară de săptămâni."
"Vrei?" "Toată săptămâna am de lucru pentru slava omului,
şi duminică pentru slava lui Dumnezeu.
Asta e mai real decat celelalte - hei? Am un pic de a face aici, la acest stil. "
Omul avansat, în timp ce vorbea, la o deschidere la şosea de conducere într-o păşune.
"Dacă veţi aştepta un moment", a adăugat el, "eu nu trebuie să fie lungi."
Ca el a avut coşul ei, ea nu putea să facă bine altfel; şi ea aşteptă, cu respectarea el.
El a stabilit coşul ei şi staniu oală, şi amestecând vopseaua cu pensula, care a fost
în ea a început să picteze litere mari pătrat de pe tabla de mijloc dintre cele trei care compun
stil, introducerea o virgulă după fiecare cuvânt,
ca în cazul în care pentru a da o pauză în timp ce cuvântul a fost condusă bine acasă la inima cititorului -
THY, condamnare, SLUMBERETH, NU. 2 Pet. ii. 3.
În peisajul paşnice, nuante pal, de descompunere a copses, aerul albastru
a orizontului, şi acoperit de licheni stil-placi, aceste cuvinte cu ochii vermilion strălucea
mai departe.
Păreau să se strige si sa faca inelul atmosfera.
Unii oameni ar putea fi strigat: "Vai, bietul Teologie!" La desfigurare hidos -
ultima fază grotescă a unui crez care a servit bine omenirea în timpul său.
Dar cuvintele introduse Tess cu groază acuzator.
Era ca şi *** dacă acest om ar fi cunoscut-o istoria recentă, totuşi, el era un străin total.
După terminarea textul său a luat coşul ei, şi ea a reluat mecanic ei
mers pe jos alături de el. "Credeţi că ceea ce vopsea?" A intrebat ea
în tonurile joase.
"Crede că Tex? Nu cred în existenţa mea! "
"Dar", a spus ea tremulously, "să presupunem că păcatul tău nu a fost de a căuta ta?"
El clătină din cap.
"Eu nu pot împărţi părul de pe acea interogare de ardere", a spus el.
"Am mers sute de kilometri in aceasta vara trecut, pictura aceste texes pe fiecare perete,
poarta, şi stil lungimea şi lăţimea de acest cartier.
Am lăsa aplicarea lor la inimile oamenilor care citesc 'em. "
"Cred că sunt oribile", a spus Tess. "Strivire!
Uciderea! "
"Asta e ceea ce ei sunt menite să fie!" A replicat el cu o voce comerţ.
"Dar ar trebui să citiţi cele mai tari mea - le-am kips pentru mahalale şi porturi maritime.
Ei ar face răsuci voi!
Dar nu ceea ce acest lucru este un tex foarte bun pentru zonele rurale ....
Ah - biţi there'sa frumos de perete gol prin care hambar permanente de deşeuri.
Eu trebuie să pună o acolo - una care va fi bun pentru femei periculoase, *** ar fi tineri
yerself să ţină seama. Va voi, aşteptaţi, Missy? "
"Nu," a spus ea, şi ţinând Tess ei s-au târât pe coş.
O modalitate de a transmite puţin întoarse capul ei.
Vechea gri de perete a început a face publicitate unei litere de foc similara cu prima, cu
o înfăţişare ciudată şi neobişnuit, ca în cazul în care distressed la obligaţiile pe care le a avut niciodată înainte de
a fost chemat pentru a efectua.
A fost cu o culoare care brusc a citit şi a dat seama ce a fost să fie inscripţia
el a fost acum la jumătatea drumului - vei, NU,, COMMIT -
Prietena ei vesel văzut-o cautati, oprit pensula lui, şi a strigat -
"Dacă vrei să ceară pentru edificarea cu privire la aceste lucruri de moment, foarte there'sa
om serios bun de gând să predice o organizaţie de caritate-predică cu zi în parohia aveţi de gând
a - Domnule Clare de Emminster.
Eu nu sunt de convingere lui acum, dar omul he'sa bun, şi el va expune, precum şi orice
pastor Ştiu. "Twas a început activitatea în mine."
Dar Tess nu a răspuns, ea a fost reluată throbbingly mers pe jos de ei, cu ochii fixaţi pe
la sol.
"Pooh -! Eu nu cred că Dumnezeu a spus astfel de lucruri" a murmurat ea cu dispreţ atunci când
culoare ei a murit departe.
Un nor de fum a crescut brusc de la horn tatălui ei, vederea de care
făcut durere inima ei. Aspectul din interior, atunci când ea
a ajuns la ea, a făcut mai multe dureri de inima ei.
Mama ei, care tocmai venise în jos pe scări, se întoarse la ea saluta de la cămin,
unde a fost foc lătrat-stejar crengi sub ceainic mic dejun.
Copiii mici au fost încă de mai sus, astfel *** a fost, de asemenea, tatăl ei, fiind duminica dimineata,
când a simţit justificate, în culcat o suplimentare de jumătate de oră.
"Ei bine -! Tess dragă", a exclamat mama ei surprins, sarind în sus si sarutandu-
fata. "*** voi fi?
Nu te-am vedea până când a fost în peste mine!
Ai venit acasă să se căsătorească "?" Nu, nu am venit pentru că, mama. "
"Apoi, pentru o vacanţă?" "Da - pentru o vacanţă, pentru o vacanţă lungă,"
a spus Tess.
"Ce, nu e vărul tău de gând să faci un lucru frumos?"
"Nu e vărul meu, iar el nu va căsătorească cu mine."
Mama ei ochi restrictiv.
"Hai, nu mi-au spus toţi", a spus ea. Apoi sa suit la Tess mama ei, a pus-o
fata la gâtul lui Joan, şi a spus. "Şi totuşi, nu-l th'st ajuns să se căsătorească cu 'ee!"
reiterat mama ei.
"Orice femeie ar fi făcut ea, dar tu, după asta!"
"Poate că orice femeie mi-ar, cu excepţia."
"Ar fi fost ceva ca o poveste să se întoarcă cu, dacă aţi avut!", A continuat
Doamna Durbeyfield, gata să izbucnească în lacrimi de necaz.
"După ce toate vorbesc despre tine şi el, care a ajuns la noi aici, care ar fi
se aştepta ca aceasta să se încheie cu aşa!
De ce nu voi gândi de a face ceva bun pentru familia ta in loc "o gândire numai de
te?
Vezi *** am ajuns la teave şi sclav, şi tatăl tău săraci slabi cu inima
înfundat ca un picură-pan. Am făcut speranţă pentru ceva pentru a ieşi "o
asta!
Pentru a vedea ce o pereche destul de tine şi el a făcut în acea zi, atunci când au alungat împreună patru
luni în urmă! Vedeţi ce a fost el ne-a dat - toţi, aşa *** am
gândit, pentru că am fost rudele lui.
Dar dacă el nu este, trebuie să fi fost făcut din cauza iubirii sale pentru "ee.
Şi totuşi, nu aţi luat-l să se căsătorească cu "Ia! Alec d'Urberville în minte de a se căsători
ei!
El se căsătorească cu ea! La casatorie, el niciodată nu a spus o dată pe cuvânt.
Şi ce dacă ar fi?
*** un convulsivă agăţare la mântuire sociale ar putea avea împins-o să răspundă
el, ea nu a putut spune. Dar mama ei săraci prostesc puţin cunoscut-o
sentimentul prezent faţă de acest om.
Poate că a fost neobişnuit în circumstanţele, ghinion, inexplicabil, dar
acolo a fost, şi acest lucru, ca ea a spus, a fost ceea ce a facut ea însăşi detest.
Ea nu a avut niciodată în întregime grijă de el, ea nu a făcut deloc grijă de el acum.
Ea l-au temut, winced înaintea lui, a murit de avantaje adroit a luat de
neajutorarea ei, apoi, temporar orbit de manierele lui fierbinte, a fost trezit la
predare confuz o vreme: a avut brusc
dispreţuit şi plăcut lui, şi au fugit.
Asta a fost tot.
Ura el, ea nu chiar, dar el a fost praf şi cenuşă la ei, şi chiar şi pentru ei numele lui
dragul ea abia a dorit să se căsătorească cu el.
"Trebuie să fi fost mult mai atent dacă nu am vrut să-l sa te faca sa
soţie! "
"O, mama, mama!", Strigă fata agonizat, intorcand cu pasiune la mamă ei
ca în cazul în care inima ei slabă ar putea rupe. "*** aş putea fi de aşteptat să ştiu?
Am fost un copil atunci când am părăsit această casă acum patru luni.
De ce nu mi-ai spus acolo a fost un pericol la barbati-folk?
De ce nu mi-ai avertizat?
Doamnelor ştiu ce să se descurce mâinile împotriva, pentru că au citit romanele care le spun de
aceste trucuri, dar niciodată nu am avut şansa de a învăţa o "în acest fel, şi tu nu m-au ajutat
mine! "
Mama ei a fost supus. "Am crezut că dacă am vorbit de sentimentele sale fond
şi ceea ce ei ar putea duce la, v-ar fi hontish wi l-si pierde şansa ta ", spune ea
murmură, ştergîndu-şi ochii cu şorţul.
"Ei bine, trebuie să facem cel mai bun din ea, cred.
"Tis nater, după toate, şi de ce sunt placuti lui Dumnezeu!"