Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPITOLUL 3
Podul de la Bellomont, de obicei, a durat pana la orele mici, şi atunci când Lily a mers la culcare că
noapte, ea a jucat prea mult pentru binele ei.
Senzaţie de nici o dorinţă pentru auto-comuniune care o aşteptau în camera ei, ea a zăbovit
pe scara larga, uita de sus în sala de mai jos, în cazul în care ultima carte-jucători
au fost grupate despre tava de pahare înalte
argint şi cu guler de decantoare, care majordom tocmai plasat pe o masă joasă din apropierea oraşului
focul. Sala a fost cu arcade, cu o galerie
sprijinite pe coloane de marmură galben pal.
Smocuri înalt de plante cu flori au fost grupate pe un fundal de întuneric
frunziş în unghiuri a pereţilor.
Pe covorul roşu o căprioară-câine şi două sau trei spanieli dozed luxos înainte de
focul, şi lumina de la felinar centrale avantajos vărsat aeriană de o luminozitate
pe părul femeilor şi a lovit scântei din pietre preţioase lor ca s-au mutat.
Au fost momente în care astfel de scene încântat Lily, atunci când au mulţumit ei
sentiment de frumusete si de dorinta ei pentru finisajul exterior al vieţii; mai erau şi altele
atunci când au dat o margine mai clare la meagreness posibilităţilor de ei.
Acesta a fost unul dintre momentele in care sentimentul de contrast a fost cea mai de sus, şi ea a avansat la
deplasare cu nerăbdare ca doamna George Dorset, strălucitoare în paiete serpentină, a atras
Percy Gryce în urma ei într-o văgăună confidenţial sub galerie.
Nu a fost faptul că domnişoara Bart a fost frica de a pierde deţin ei nou-sosite de peste Dl.
Gryce.
Doamna Dorset s-ar putea surprinde sau orbirea lui, dar ea a avut nici calificare, nici
răbdarea de a intrării în vigoare capturarea sa.
Ea a fost prea absorbit de sine pentru a penetra nişele sale de timiditate, şi în afară, de ce
ar trebui ea grijă să se dea probleme?
La cele mai multe s-ar putea amuza ei de a face sport de simplitatea lui pentru o seara - după care
el ar fi doar o povară pentru ei, si stiind acest lucru, ea a fost mult prea experimentat
pentru a încuraja-l.
Dar gândul că simpla femeie, care ar putea avea un om în sus si amestecati-l deoparte
ca ea a dorit, fără a fi nevoie să-l în vedere ca un posibil factor în planurile ei, completat
Lily Bart cu invidie.
Ea a fost plictisit toată după-amiaza zilei de Percy Gryce - gândul simpla părea să
trezească un ecou al vocii sale droning - dar ea nu a putut să-l ignore pe a doua zi, ea
trebuie să urmeze succesul ei în sus, trebuie să prezinte
plictiseala mai mult, trebuie să fie gata cu nerespectări proaspete şi adaptabilities, şi pe toate
Şanse de goale ca el ar putea decide în cele din urmă să facă ei onoarea de plictisitor ei
pentru viaţă.
A fost un destin plin de ură - dar *** scape de el?
Ce alegere a avut? Pentru a fi ea insasi, sau o Farish Gerty.
Ca ea a intrat dormitorul ei, cu luminile sale încet-umbrite, dantelă ei dressing-
rochia situată în întreaga cuvertură de mătase, ei papuci puţin înainte de brodate
incendiu, un vas de garoafe de umplere cu aer
cu parfum, precum şi romanele ultimul şi reviste netăiate culcat pe o masă lângă
lectură-lampă, ea a avut o viziune de apartament înghesuit domnişoara Farish, cu zboruri ieftine sale
facilităţi şi hidoasă Tapete.
Nu, ea nu a fost făcut pentru împrejurimile medie şi ponosite, pentru compromisurile sordid
de sărăcie.
Întregul ei fiind dilatat într-o atmosferă de lux, ea a fost fundalul ea necesară,
climatul numai ea ar putea respira inch Dar luxul de a altora nu a fost ceea ce ea
dorit.
Acum câţiva ani a avut o suficientă: ea a luat-o de zi cu zi tain de placere
fără îngrijirea care le-a furnizat.
Acum, ea a inceput sa enerva la obligaţiile pe care le impune, să se simtă ea însăşi
pensionar simpla pe splendoarea care cîndva părea să aparţină ei.
Au fost chiar momente când ea a fost conştientă de a trebui să plătească felul ei.
Pentru o lungă perioadă de timp ea a refuzat să joace bridge.
Ea ştia că nu putea permite, şi ea a fost frică de a dobândi o atât de scumpe
gust.
Ea a văzut pericolul exemplificat în mai mult de unul dintre asociaţii ei - în tineri Ned
Silverton, de exemplu, băiatul fermecător echitabil acum cu sediul în răpirea abject la
cot de doamna Fisher, o divorţată izbitor
cu ochii şi halate de categoric ca liniile cap-de ei "caz."
Crin ar putea aminti atunci când tineri Silverton au dat în cercul lor, cu
un aer de Arcadian rătăcit, care a publicat chamung [nota Updater lui: fermecător?] sonete
în jurnalul său colegiu.
De atunci, el a dezvoltat un gust pentru doamna Fisher şi pod, şi acesta din urmă la
cel puţin l-au implicat în cheltuielile de la care el a fost mai mult de o dată salvat de către
hărţuit surori dinaintea căsătoriei, care preţuită
sonete, şi a plecat fără adaos de zahăr în ceaiul lor de a păstra draga lor pe linia de plutire.
Ned caz a fost familiar Lily: ea a vazut cu ochii lui fermecătoare - care a avut un bun
se ocupe mai mult în poezia ei decât de sonete - schimbarea de la surpriza la distracţii, şi de la
de distracţii la anxietate, ca el a trecut sub
vraja a lui Dumnezeu teribil de Şanse, şi ea a fost frică de a descoperi aceeaşi
în cazul în care simptomele ei.
Pentru că în ultimul an ea a constatat că hostess ei aşteaptă ei de a lua un loc la
carte-tabel.
Acesta a fost unul din impozitele a trebuit să plătească pentru ospitalitatea lor prelungită, şi pentru
rochii şi mărunţişuri care, ocazional, completate garderoba ei insuficiente.
Si din moment ce ea a jucat în mod regulat pasiune a crescut pe ea.
O dată sau de două ori în ultima vreme ea a câştigat o sumă mare, şi în loc de menţinându-l împotriva
pierderilor viitoare, dacă ar fi petrecut în rochie sau bijuterii, precum şi dorinţa de a ispăşi pentru acest
imprudenţă, combinată cu creşterea
bucuria jocului, a condus-o la risc mize mai mari la fiecare risc proaspete.
Ea a încercat să se scuze pe motiv că, în setul Trenor, dacă cel jucat la
toate trebuie să joace fie ridicat sau să fie stabilite ca infatuat sau zgârcit, dar ea a ştiut
că pasiunea jocurilor de noroc a fost asupra ei, şi
că în împrejurimile ei prezenta exista speranţa mici să reziste la aceasta.
În seara aceasta, norocul a fost persistent rău, şi pungă de aur mic, care atârna între
brelocuri ei a fost aproape goală, atunci când ea sa întors în camera ei.
Ea a deblocat garderoba, şi scoaterea ei de bijuterii caz, privit sub tava pentru
rola de facturilor de la care le-a completat pungă înainte de a merge în jos pentru a
cină.
Numai douăzeci de dolari au fost lăsate: descoperirea a fost atât de surprinzătoare că pentru o
moment, ea a închipuit că trebuie să fi fost jefuit.
Apoi ea a luat hârtie şi creion, şi a locurilor se de la masa de scris, a încercat să
Recunosc până ce ea a petrecut în timpul zilei.
Capul ei a fost trepidant, cu oboseală, şi a trebuit să meargă peste cifrele din nou şi
din nou, dar în cele din urmă a devenit clar pentru ei că a pierdut 300 de dolari la
carduri.
Ea a luat-o de check-carte pentru a vedea dacă echilibrul ei a fost mai mare decât îşi amintea, dar
ea a comis o eroare găsit în altă direcţie.
Apoi, ea a revenit la calculele sale, dar figura ca ea ar fi, ea nu putea evoca
înapoi dispărut 300 de dolari.
Aceasta a fost suma intre ea pusese deoparte pentru a pacifica rochia-maker - cu excepţia cazului în ea ar trebui să decidă
să-l folosească ca un sop la bijutier.
În orice caz, ea a avut atât de multe utilizări pentru el că insuficienţă sale foarte au cauzat o
pentru a juca ridicat în speranţa de dublare ea.
Dar, desigur, ea a pierdut - ea care aveau nevoie de fiecare banut, în timp ce Bertha Dorset, a căror
Soţul împroşcau bani pe ei, trebuie să aibă buzunar cel puţin 500, şi Judy
Trenor, care ar fi putut permite să piardă o
mii de o noapte, a părăsit masa ţinând în braţe o grămadă de astfel de facturi, care a avut
fost în măsură să dea mâna cu ei, atunci când oaspeţii au indemnat-o noapte bună.
O lume în care lucrurile ar putea fi părea un loc mizerabil la Lily Bart, dar
atunci ea nu fusese niciodată în măsură să înţeleagă legile unui univers care a fost atât de gata
să plece ei din calculele sale.
Ea a început să se dezbrace, fără de apel pentru roaba ei, care a avut trimis la culcare.
Ea a fost destul de mult în sclavie pentru placerea altor persoane de a fi atent
dintre cei care depindeau de ei, şi în starea de spirit ei amar uneori ei a lovit pe care
ea şi pe roaba ei au fost în aceeaşi poziţie,
cu excepţia faptului că acesta din urmă a primit salariul ei mai mult în mod regulat.
Ca ea se aşeză în faţa oglinzii periaj părul ei, fata ei sa uitat tubulare şi palid, şi
ea a fost speriată de două linii mici aproape de gura ei, defecte leşinaţi în curbă
a obrazului.
"Oh, eu trebuie să înceteze griji!", A exclamat ea. "Dacă nu este lumina electrică ----" ea
reflectat, care va ţâşni din scaunul ei şi de iluminat lumânări pe dressing-tabel.
Se întoarse din perete-lumini, şi a privi la ea între lumânare-flacari.
Oval albă a feţei ei inotat afară şovăitor de la un fond de umbre,
lumina incertă estomparea aceasta ca o ceata, dar cele două linii despre gura
a rămas.
Lily Rose şi dezbrăcat în grabă.
"Este doar pentru că eu sunt obosit şi au astfel de lucruri odios să te gândeşti," ea
repeta, şi se părea o nedreptate a adăugat că îi pasă mic ar trebui să lase o
urme pe frumuseţea ei, care a fost de apărare numai împotriva lor.
Dar lucrurile odioase au fost acolo, şi a rămas cu ea.
Ea a revenit obosit la gandul de a Percy Gryce, ca un călător ponturi o grea
încărcare şi trudeşte pe după o scurtă odihnă.
Ea a fost aproape sigur că a avut "aterizat" el: de lucru cateva zile ", iar ea va câştiga ei
recompensa.
Dar recompensa în sine părea nu pot fi consumate doar atunci: ea ar putea obţine nici o coaja de la
gândit de victorie.
Ar fi o perioadă de odihnă de la griji, nu mai mult - şi cât de puţin, care ar fi părut într-o ei
câţiva ani mai devreme! Ambiţiile ei a scăzut treptat în
desiccating aer de eşec.
Dar de ce a avut ea nu a reuşit? A fost vina ei propriu sau al destinului?
Ea a amintit *** mama ei, după ce au pierdut banii lor, obişnuia să spună cu ea
cu un fel de feroce vindicativ: "Dar veţi obţine totul înapoi - veţi avea descărca toate
spate, cu fata ta ."... aminte
trezit un tren întreg de asociere, iar ea se afla în întuneric reconstrucţia
din trecut, din care prezenta ei a crescut.
O casă în care nimeni nu la luat cina acasă, dacă nu a fost "companie", o uşă-clopot
perpetuu de apel, o sala de mese copleşit cu plicuri pătraţi, care au fost deschise în
grabă, şi plicuri alungită, care au fost
a permis să adune praf în adâncimi de un borcan de bronz, o serie de franceză şi engleză
servitoarele care avertizează în mijlocul un haos de dulapuri în grabă-au răscolit şi rochie-
dulapuri; o dinastie la fel de schimbare a
asistente medicale şi de pedestraşi; certuri în cămară, bucătărie şi salon;
precipitat călătorii în Europa, şi se întoarce cu trunchiuri gorged si zile de interminabile
dezambalarea; semi-anuale de discuţii cu privire la
în cazul în care ar trebui să fie cheltuite de vară, interludii gri a economiei şi strălucitoare
reacţii de cheltuieli - astfel a fost stabilirea de primele amintiri Lily Bart.
Pronunţându-se elementul turbulent a sunat acasă a fost figura viguroasă şi determinat de o
încă destul de tineri încât să danseze ei minge-rochii de cârpe, în timp ce mama neclar
schiţă de un tată neutru-nuanţat preumplută
un spaţiu intermediar între majordom şi omul care a venit la vânt ceasurile.
Chiar şi în ochii copilăriei, doamna Hudson Bart au apărut mici, dar Lily nu a putut
amintesc de momentul în care tatăl ei nu a fost chel şi uşor aplecat, cu
dungi de gri în păr, şi la o plimbare obosit.
A fost un şoc pentru ei să înveţe după aceea că el a fost, dar doi ani mai în vârstă decât ea
mama.
Lily a văzut rareori pe tatăl ei la lumina zilei. Toate zile el a fost "oraş în jos", iar în timpul iernii
a fost mult timp după căderea nopţii, atunci când a auzit pas sa obosit pe scări şi mâna
la uşa şcolii cu o cameră.
El o va săruta în tăcere, şi să ceară una sau două întrebări ale asistentei medicale sau
guvernantă; apoi domnisoara doamnei Bart ar veni să-i amintească faptul că el a fost luat masa afară, şi
el va lua în fugă, cu un semn de Lily.
În timpul verii, când le-a alaturat pentru o duminică la Newport sau Southampton, el a fost chiar mai mult
şterse şi tăcut decât în timpul iernii.
Acesta părea să-l cauciucului să se odihnească, iar el ar sta ore in sir cu ochii la mare-line de la
un colt linistit al verandă, în timp ce zăngănit de existenta sotiei sale a fost pe
nebăgat în seamă la cativa metri off.
În general, cu toate acestea, doamna Bart şi Lily a mers la Europa, pentru vara, şi înainte de
vapor a fost la jumatate peste dl Bart a avut întâlnire sub orizont.
Uneori, fiica lui l-au auzit denunţat pentru că a neglijat de a transmite doamnei Bart
remitenţelor, dar pentru cea mai mare parte nu a fost niciodată menţionat sau gândit până său
figura pacient aplecat sa prezentat pe
New York, doc ca un *** între amploarea bagajele soţiei sale şi
restricţiile american personalizat-o casă.
În această viaţă sporadice de moda încă agitat a continuat prin Lily adolescenti: un zig-zag
Desigur defalcate care ambarcaţiunea familiei aluneca pe un curent rapid de amuzament,
trase de la underflow de o nevoie perpetuă - nevoia de mai mulţi bani.
Lily nu a putut aminti momentul în care au existat suficienţi bani, şi, în unele vagi
mod de tatăl ei părea întotdeauna să dea vina pentru deficit.
Ea nu putea fi, cu siguranţă vina doamnei Bart, care a fost despre care a vorbit de prietenii ei ca o
"Manager de minunat."
Doamna Bart a fost renumit pentru efectul nelimitat ea a produs cu privire la mijloacele limitate; şi
la doamna şi cunoscuţi ei acolo a fost ceva eroic în care trăiesc ca şi *** un
au fost mult mai bogată decât cea a băncii-carte notate.
Lily a fost firesc mândru de aptitude mamei sale în această linie: ea a fost introdusă
în credinţa că, oricare ar fi ea cost cu o schimbare, trebuie să avem un bucatar bun, şi să fie ceea ce doamna
Bart numit "decent îmbrăcat."
Reproşul cel mai rău doamnei Bart faţă de soţul ei a fost să-l întrebe dacă el a asteptat-o "să trăiască
ca un porc ", şi răspunsul lui, în negativ a fost mereu privit ca un
justificare pentru cablare la Paris pentru o
rochie suplimentare sau două, şi telefonând la bijuterie că el ar putea, la urma urmei, trimite
acasă bratara turcoaz care doamna Bart au uitat la acea dimineaţă.
Lily ştia oameni care "a trăit ca porcii", şi aspectul lor şi împrejurimile justificate
mamei ei repulsia la această formă de existenţă.
Ei au fost cea mai mare parte veri, care locuiau în case murdar cu gravuri din lui Cole
Voyage of Life pe peretii de desen cu o cameră, şi deşănţat salon-maids care a spus "Voi
du-te şi vezi "pentru vizitatori de asteptare la o oră
atunci când toate persoanele dreapta-minded sunt în mod convenţional, dacă nu efectiv.
Parte dezgustătoare a fost că multe din aceste veri au fost bogate, astfel încât Lily
impregnat ideea că, dacă oamenii trăiau ca porcii a fost de la alegere, şi prin
lipsa de orice standard corespunzător de conduită.
Acest lucru ia dat un sentiment de superioritate a reflectat, şi ea nu a avut nevoie de d-na
Bart comentarii cu privire la frumps familie şi misers pentru a încuraja gustul ei natural plin de viaţă
pentru splendoarea.
Lily a fost nouăsprezece atunci când circumstanţele făcut-o să se revizuiască punctul ei de vedere a universului.
Din anul precedent a avut un debut orbitor facut franjuri de un mare nor de tunet-
facturile.
Lumina de debut zăbovit încă la orizont, dar nor au îngroşat;
şi brusc a rupt.
Întreruperii de adăugat la oroarea, şi încă mai erau momente când Lily retrăit
cu intensitatea dureroasă fiecare detaliu din ziua în care a căzut lovitură.
Ea si mama ei au fost aşezaţi la prânz-masa, peste CHAUFROIX şi rece
somon de cina din noaptea precedentă: ea a fost una dintre puţinele economii doamnei Bart de a
consumă în privat rămăşiţele scumpe de ospitalitate ei.
Lily a fost senzaţie de oboseală plăcută, care este pedeapsa pentru tineri pentru dans până în zori;
dar mama ei, în ciuda a câteva rânduri cu privire la gură, şi sub valurile galben
în temple ei, a fost la fel de alertă, determinat
şi de înaltă în culoarea în cazul în care ea a crescut de la un somn netulburat.
În centrul mesei, între MARRONS de topire GLACES şi confiate
cireşe, o piramida de frumuseti americane ridicat tulpinile lor viguroasă; au deţinut
capetele lor, la fel de mare ca doamna Bart, dar lor
a crescut de culoare sa transformat într-un violet disipat, si simtul Lily a fost de fitness
deranjat de reaparitia lor pe masa-masă.
"Eu chiar cred, mama", a spus ea cu reproş, "s-ar putea permite o proaspătă câteva
flori pentru masa. Doar unele jonquils sau crini-of-the-valea-
- "
D-na privit Bart. Capricii ei proprii a avut ochi sa fixat pe
lume, iar ea nu-i pasa cat de prânz-tabel uitat atunci când nu era nimeni
prezent la aceasta, dar familia.
Dar mi-a zambit la nevinovăţia fiicei ei. "Crini-of-the-vale", a spus ea cu calm,
"Costa doi dolari de o duzină de la acest sezon." Lily nu a fost impresionat.
Ea ştia foarte puţin din valoarea banilor.
"Nu ar lua mai mult de şase zeci de a umple acel castron", a susţinut ea.
"Şase duzini de ce?" A întrebat vocea tatălui ei în uşă.
Cele două femei privit cu mirare, deşi a fost o zi de sâmbătă, înaintea domnului Bart la
masa a fost unul neobişnuit.
Dar nici soţia lui, nici fiica sa a fost suficient de interesat să solicite o
explicaţie.
Domnul Bart a scăzut într-un scaun, şi a şezut uitîndu-absent la fragment de jeleuri
somon care majordomul a pus înaintea lui.
"Am fost doar spunând," Lily a început, "care-mi place să văd flori stins la prânz, şi
Mama spune că o grămadă de crini-de-vale-nu va costa mai mult de douăsprezece de dolari.
Mayn't spun florar de a trimite cateva in fiecare zi? "
Ea se aplecă încredere faţă de tatăl ei: el a refuzat rareori ceva ei, şi doamna
Bart a învăţat-o să invoce cu el atunci când rugăminţile ei nu a reuşit.
Domnul Bart stăteau nemişcaţi, cu privirea încă fixată pe somon, şi maxilarul de jos
a scăzut, el sa uitat chiar mai palid decât de obicei, şi părul subţire se afla în dungi pe neîngrijit
frunte.
Dintr-o data sa uitat la fiica lui şi a râs.
Rad a fost atât de ciudat că Lily colorate în conformitate cu acesta: ea a displacut a fi ridiculizat, şi
tatăl ei părea să vadă ceva ridicol în cerere.
Poate a crezut că o nebunie că ea ar trebui să-l probleme cu privire la o astfel de fleac.
"Doisprezece dolari - douăsprezece de dolari pe zi pentru flori?
Oh, cu siguranţă, draga mea - da-i un ordin pentru 1200 ".
El a continuat să râdă. Doamna Bart ia dat o privire rapidă.
"Nu trebuie să aşteptaţi, Poleworth - eu va suna pentru tine", a spus ea la majordom.
Majordomul retras, cu un aer de dezaprobare tăcută, lăsând în continuare a
CHAUFROIX pe bufet.
"Care este problema, Hudson? Eşti bolnav ", a spus? Doamna Bart grav.
Ea a avut nici o toleranţă pentru scene care nu au fost de a face ei, si a fost odios
ei că soţul ei ar trebui să facă un spectacol de el însuşi înainte de a funcţionarilor.
"Eşti bolnav?" Repetă ea.
"Ill ?---- Nu, eu sunt ruinat", a spus el. Lily făcut un sunet speriat, şi doamna Bart
a crescut la picioarele ei.
"? ---- Ruinat", strigă ea, dar de control se instantaneu, ea a avansat o fata calma
la Lily. "Închide uşa cămară", a spus ea.
Crin ascultat, şi atunci când ea sa întors înapoi în cameră tatăl ei a fost şedinţei cu ambele
coatele pe masă, placa de somon între ele, şi capul plecat pe lui
mâini.
Doamna Bart stat peste el, cu o fata alba care a făcut părul nefiresc de galben.
Sa uitat la Lily ca acesta din urmă abordat: aspectul ei a fost groaznic, dar ei
voce a fost modulate într-o voioşie oribilă.
"Tatăl tău nu este bine - el nu ştie ce spune.
Nu este nimic - dar ai avut mai bine mergi la etaj, şi nu vorbesc cu funcţionarii, "
, a adăugat ea.
Lily ascultat; ea a ascultat întotdeauna atunci când mama ei a intervenit în acea voce.
Ea nu a fost înşelaţi de cuvintele doamnei Bart lui: ea a ştiut imediat că acestea au fost
ruinat.
In orele întunecate care a urmat, acest fapt îngrozitor umbrit chiar tatal lui
lent şi dificil pe moarte.
Pentru a soţiei sale, el nu mai numărat: el a devenit dispărut atunci când a încetat a-şi îndeplini
scop, şi ea a aşezat alături de el cu aerul titlu provizoriu a unui călător care aşteaptă
pentru un tren tardivă pentru a începe.
Lily sentimentele au fost mai moale: ea îl milă într-un mod ineficient speriat.
Dar faptul că el a fost pentru cea mai mare parte inconştient, şi că atenţia lui, atunci când
ea a furat în cameră, îndepărtat de ea după o clipă, l-au facut chiar mai mult de o
străin decât în zilele creşă atunci când el nu a venit acasă până după lăsarea întunericului.
Părea întotdeauna l-am văzut printr-o ceaţă - în primul rând de somnolenţă, apoi de
distanţă şi indiferenţă - şi acum de ceaţă au avut îngroşată până el a fost aproape
imperceptibil.
În cazul în care ea ar putea să efectueze orice servicii puţin pentru el, sau au schimbat cu
i câteva din acele cuvinte care afectează pe care o examinare atentă extinsă de ficţiune avut-o au condus la
Conectează-te cu astfel de ocazii, filial
Instinctul ar fi stârnit în ei, dar milă de ei, găsirea nici o expresie activă,
a rămas într-o stare de spectatorului, umbrite de grim mamei sale
neabătut resentimente.
Fiecare aspect şi de a acţiona a doamnei Bart părea să spună: "Sunteţi pare rau pentru el acum -, dar vă
se va simţi diferit atunci când vezi ceea ce a făcut pentru noi. "
A fost o usurare pentru Lily când tatăl ei a murit.
Apoi, o iarnă lungă set inch
Nu a fost un pic de bani la stânga, dar la doamna Bart se părea mai rău decât nimic - simpla
bătaie de joc de ceea ce ea avea dreptul la. Care a fost utilizarea de viaţă în cazul în care trebuia să
trăi ca un porc?
Ea sa scufundat într-un fel de apatie furios, o stare de furie împotriva inerte soarta.
Facultatea de ei pentru "gestionarea" ei pustii, sau ea nu a avut suficientă mândrie în el
să-l exercite.
Acesta a fost suficient de bine pentru a "gestiona" atunci când prin aceasta s-ar putea ţine de transport proprii;
dar atunci când cel mai bun mecanism nu au ascuns faptul că unul a trebuit sa merg pe
picior, efortul nu a mai fost în valoare de acest site.
Lily şi mama ei rătăcit din loc în loc, plătind acum vizite de lung pentru a relaţiilor
Casă de menţinere a căror doamna Bart criticat, şi care a deplâns faptul că ea sa Lily
micul dejun în pat atunci când fata nu a avut nici
perspectivele în faţa ei, şi acum în vegetaţie ieftine continental refugii, în cazul în care doamna Bart
deţinute se cu înverşunare departe de frugal ceai-tabele de tovarăşele ei în nenorocire.
Ea a fost deosebit de atent, pentru a evita prietenii ei vechi şi scenele de fostul ei
succese.
Pentru a fi sărac i se părea o astfel de mărturisire de eşec care acesta sa ridicat la ruşine;
şi ea a detectat o notă de condescendenţă în cele mai prietenoase avansuri.
Doar un singur gand sa consolat, şi că a fost contemplarea frumuseţii lui Lily.
Ea a studiat cu un fel de pasiune, ca şi *** ar fi unele armă a avut încet
modă pentru răzbunare ei.
Acesta a fost activ în ultima lor averi, nucleul în jurul valorii de care viaţa lor a fost de a
fi reconstruit.
Ea a privit cu gelozie, ca şi *** ar fi fost proprietatea ei şi Lily simpla sale
custode, şi ea a încercat să insufle în urmă un sentiment de responsabilitate care
o astfel de taxă în cauză.
Ea a urmat în imaginaţia cariera de alte frumuseti, subliniind la ei
Fiica ceea ce ar putea fi realizat printr-un astfel de cadou, şi locuinţa pe îngrozitoare
avertizare a celor care, în ciuda el, a avut
nu pentru a obţine ceea ce au vrut: la doamna Bart, doar prostia ar putea explica
deznodamantul lamentabilă a unora dintre exemplele sale.
Ea nu a fost mai sus, incoerenţă de soarta de taxare, mai degrabă decât ea însăşi, cu
nenorocirilor ei, dar ea a protestat cu vehemenţă împotriva dragostei, astfel acrimoniously-meciurile
Lily-ar fi închipuit căsătoria ei
au fost de această natură, nu a avut doamna Bart frecvent a asigurat-o că ea a fost
"Vorbit în el" - de către cine, nu a facut clar.
Lily a fost în mod corespunzător impresionat de amploarea posibilităţilor de ei.
Murdărie a vieţii ei prezenţi au aruncat în relief feeric existenţa a
pe care ea a simţit ea însăşi dreptul.
Pentru o mai putin iluminate inteligenta doamnei Bart sfaturile ar fi putut fi periculoase;
dar Lily înţeles că frumuseţea este numai materii prime de cucerire, şi că, pentru a
ao transforma în arte succes sunt necesare alte.
Ea stia ca să-şi trădeze orice sentiment de superioritate a fost o formă mai subtilă de
prostia mama ei denunţat, şi nu ia trebuit mult să înveţe că o frumusete
are nevoie de tact mai mult decât posesorul de un set de caracteristici media.
Ambiţiile ei nu erau la fel de crud ca doamna lui Bart.
Aceasta a fost printre nemulţumirile că doamnei că soţul ei - în primele zile, înainte de
el era prea obosit - au irosit seara lui în ceea ce ea *** descris ca fiind "lectură
poezie ", iar printre efectele ambalate off
la licitaţie, după moartea lui au fost un scor sau două de volume care au luptat murdar
pentru existenţă între ghete şi sticle de medicina a lui vestiar rafturi.
Nu a fost într-Lily-o venă de sentiment, probabil, transmise din această sursă, care
a dat o notă de a idealiza sensul ei cel mai prozaic.
Îi plăcea să se gândească la frumuseţea ei ca o putere pentru bine, ca dându-i posibilitatea de a
atinge o poziţie în care ea ar trebui să facă simţită influenţa ei în difuzarea *** de
rafinament si bun gust.
Ea a fost pasionat de imagini şi flori, şi de ficţiune sentimentale, iar ea nu a putut
ajuta gândindu-se că posesia de gusturi, *** ar înnobilat dorinţa ei pentru lumeşti
avantaje.
Ea nu ar fi într-adevăr, îngrijit să se căsătorească cu un bărbat care a fost doar bogat: ea a fost secret
-e ruşine de pasiunea mamei sale brut pentru bani.
Lily preferinţa ar fi fost pentru un nobil englez, cu ambiţii politice
moşii şi vaste, sau, pentru a doua alegere, un prinţ italian, cu un castel, în
Apeninilor şi un birou ereditare de la Vatican.
Cauze pierdute a avut un farmec romantic pentru ea, şi îi plăcea să se imagine ca
în picioare departe de presă vulgară a Quirinal, şi plăcerea ei de a sacrifica
creanţele unei tradiţii imemoriale ....
Cât de mult timp în urmă şi cât de departe totul parea! Aceste ambiţii au fost mult mai greu inutile şi
copilăresc decât cele anterioare, care a avut centrat cu privire la deţinerea unui francez
papusa in dinti cu parul real.
A fost doar zece ani de când ea a oscilat între imaginaţie în limba engleză şi Earl
prinţ italian? Implacabil mintea ei călătorit pe mai mult de
interval de trist ....
După doi ani de foame în roaming doamna Bart au murit ---- murit din cauza unei dezgust profund.
Ea a avut urât murdărie, şi a fost soarta ei să fie murdar.
Viziunile ei dintr-o căsătorie strălucită pentru Lily au dispărut după primul an.
"Oamenii nu vă poate căsători dacă nu te văd - şi *** pot să te văd în aceste
găuri în cazul în care ne-am împotmolit? "
Aceasta a fost sarcina de lamento ei; şi implorare ultima ei la fiica ei a fost să
scăpa de murdărie dacă ea ar putea. "Nu lasati sa se strecoare pe tine şi trageţi voi
jos.
Lupta in calea ta din aceasta cumva - you're tineri şi poate face acest lucru ", a insistat ea.
Ea a murit în timpul uneia dintre vizitele lor de scurtă durată la New York, şi acolo Lily puţin o dată
a devenit centrul de un consiliu de familie format din rude bogate pe care ea
au fost învăţaţi să dispreţuim pentru a trai ca porcii.
Se poate că au avut o licărire de sentimente în care ea a fost introdusă
sus, pentru nici unul dintre ei a manifestat o dorinţă foarte vie pentru compania ei, într-adevăr,
cauză a ameninţat că va rămâne nerezolvată până
Doamna Peniston cu un oftat a anunţat: "Voi încerca ei pentru un an."
Fiecare a fost surprins, dar unul şi toate ascunse surprinderea lor, ca nu cumva doamna
Peniston ar trebui să fie alarmaţi de aceasta în reconsiderarea deciziei sale.
Doamna Peniston a fost sora lui Bart văduvă, şi dacă ea a fost în nici un caz
cele mai bogate din grup familial, membri ai acesteia cu toate acestea, abundă în motive
de ce ea a fost în mod clar destinate de Providenţă să-şi asume sarcina de Lily.
În primul rând ea a fost singur, şi ar fi fermecător pentru ea să aibă un tânăr
companion.
Apoi, ea a călătorit uneori, şi familiaritatea cu Lily vamale străine - a deplâns
ca o nenorocire de către rudele ei mult mai conservatoare - ar permite, cel puţin ei să acţioneze
ca un fel de curier.
Dar, ca o chestiune de fapt doamna Peniston nu au fost afectate de aceste considerente.
Ea a luat fata pur şi simplu pentru că nimeni altcineva nu o va avea, şi pentru că ea
a avut un fel de HONTE MAUVAISE morale, ceea ce face afişarea publică a egoismului
dificilă, deşi nu interfereze cu indulgenta sa privată.
Ar fi fost imposibil pentru doamna Peniston să fie eroic pe o insulă pustie,
dar cu ochii de lume, ei mai mici pe ea a luat o anumită plăcere în actul de ei.
Ea a cules recompensa la care are dreptul dezinteresare, si am gasit o
companion agreabil în nepoata ei.
Ea a avut de aşteptat pentru a găsi Lily incapatanata, critic şi cei "străini" - chiar şi pentru doamna
Peniston, deşi ea uneori plecat peste hotare, a avut groază de familie
străinătăţii - dar fata a aratat o flexibilitate,
care, la o minte mai pătrunzătoare decât cea a matusa ei, ar fi fost mai puţin liniştitoare
decât egoismul deschise de tineret.
Nenorocirea a făcut suplu Lily loc de întărire ei, şi o substanţă este pliabile
mai usor de spart decât rigid unul. Doamna Peniston, cu toate acestea, nu au suferit de
nepoata ei adaptabilitate.
Lily nu a avut intenţia de a profita de natura mătuşii ei bine.
Ea a fost într-adevăr recunoscător pentru refugiu oferit ei: doamna Peniston lui opulente
Interiorul a fost cel puţin nu pe plan extern murdar.
Dar murdărie este o calitate care presupune tot felul de deghizări şi Lily în curând
a constatat că era ca şi *** latent în rutina scumpe din viaţa mătuşii ei la fel ca în
existenţa improvizate de o pensie continental.
Doamna Peniston a fost una dintre persoanele care au episodic formă padding de viaţă.
A fost imposibil să creadă că ea însăşi a fost vreodata un focar de activităţi.
Cel mai vii despre ea a fost faptul că bunica ei a fost un Van
Alstyne.
Această legătură cu stocul de bine hrănite şi harnici de timpuriu New York
arătat ea însăşi în curatenie glacial al doamnei Peniston de desen cu o cameră şi în
excelenţă din bucătăria ei.
Ea a aparţinut clasei de vechiul New York-ezi, care au trăit întotdeauna bine, îmbrăcat
scump, şi a făcut altceva, şi de la aceste obligaţii moştenit doamna Peniston
fidel conformat.
Ea a fost întotdeauna un privitor-on la viaţă, iar mintea ei semănau una dintre aceste mici
oglinzi cu care strămoşii ei olandeză erau obişnuiţi să se aplice la ferestre lor superioare,
, astfel încât de la adâncimi de un impenetrabil
ataşament faţă de familie s-ar putea vedea ce se întâmplă în stradă.
Doamna Peniston a fost proprietar al unei ţări, loc în New Jersey, dar ea nu a avut
trăit acolo de la moartea soţului ei - un eveniment de la distanţă, care părea să locuiască în
memoria ei mai ales ca un punct de demarcaţie în
amintiri personale, care a format discontinue de conversaţie ei.
Ea a fost o femeie care a amintit de date cu intensitate, si-ar putea spune la un moment, de
Notă dacă perdele de desen cu o cameră a fost reînnoită, înainte sau după Dl.
Peniston ultimei boli.
D-na crezut Peniston ţară singuratic şi copaci umed, şi preţuită de o frică ***ă
de a întâlni un taur.
Pentru a vă proteja împotriva neprevăzute, *** ar ea a frecventat-udare mai populat
locuri, în cazul în care ea însăşi instalat impersonal angajat într-o casă şi se uită pe
la viata prin intermediul ecranului rogojină de pridvor ei.
În întreţinerea unei astfel de tutore, curând a devenit clar pentru Lily, care a fost să se bucure de
numai avantajele materiale de mâncare bună şi haine scumpe, şi, deşi departe
din aceste subapreciere, ea ar fi bucuros
le-au schimbat pentru ceea ce doamna Bart a învăţat-o să în vedere ca oportunităţi.
Ea a oftat să se gândească ce energiile mamei sale acerbă ar fi realizat,
dacă ar fi fost cuplat cu resursele doamnei Peniston lui.
Lily a avut energie abundente de ei, dar a fost limitată de necesitatea de a adapta
se la obiceiurile mătuşii ei.
Ea a văzut că la toate costurile ea trebuie să păstreze favoarea doamnei Peniston pina, ca doamna Bart
ar fi formulata, ea ar putea sta pe picioarele ei.
Lily nu a avut nici minte pentru viaţa vagabonzi de rudă săracă, şi să se adapteze la
Doamna Peniston ea a avut, într-o anumită măsură, să presupunem că atitudinea doamnei pasiv.
Ea a avut la inceput închipuia că ar fi uşor să atragă mătuşa ei, în vâltoarea ei
activităţi proprii, dar a existat o forţă statică în care doamna Peniston împotriva ei
Eforturile nepoata lui s-au petrecut în zadar.
Pentru a încerca să o pună în legătură cu viaţa activă a fost ca trăgînd la un
piesă de mobilier care a fost strans la podea.
Ea nu a făcut, într-adevăr, se aşteaptă să rămână la fel de Lily imobile: ea a avut toate american
tutorelui indulgenţă pentru volatilitatea de tineret.
Ea a avut indulgenta, de asemenea, pentru anumite obiceiuri alte a lui nepoata ei.
Se părea că ei naturale, Lily ar trebui să cheltui toti banii pe rochie, şi ea
suplimentat veniturile fetei răzleţe de ocazionale "prezintă frumos", menit să fie
aplicate în acelaşi scop.
Lily, care a fost intens practică, ar fi preferat o indemnizaţie fixă, dar doamna
Peniston-a placut reapariţiei periodice de recunoştinţă evocate prin controale neaşteptate, şi
a fost, probabil, suficient de abil să perceapă că
o astfel de metodă de a da ţinută în viaţă într-nepoata ei un sentiment salutar de dependenţă.
Dincolo de aceasta, doamna Peniston nu au simţit chemat să facă nimic pentru ei taxa:
ea a avut pur şi simplu a stat deoparte şi lăsaţi-o să ia domeniu.
Crin ar fi luat, la început cu încrederea de possessorship asigurat, apoi
cu îngustarea treptat cereri, până în prezent ea a găsit de fapt, se luptă pentru o
punct de sprijin pe spaţiul larg, care cîndva părea proprii ei pentru cer.
*** sa întâmplat ca nu stie inca.
Uneori, ea a crezut ca a fost că doamna Peniston au fost prea pasivi, şi din nou
ea a fost temut, deoarece ea însăşi nu ar fi fost destul de pasiv.
Dacă ea a arătat un dorinţa necuvenit pentru victorie?
Dacă ea nu aveau răbdare, flexibilitate şi disimulare?
Fie că ea însăşi însărcinaţi cu aceste defecte sau se absolvit de la ei, a făcut
nici o diferenta in suma totala de eşec-ei.
Fete mai tinere şi mai clar a fost căsătorit în afara de zeci, şi ea a fost nouă şi douăzeci,
şi domnişoara încă Bart.
Ea a fost început să aibă accese de furie împotriva rebeliunii soarta, atunci când ea dorea să
ies din cursă şi să facă o viata independenta pentru ea.
Dar ce fel de viaţă ar fi?
Ea a avut bani abia suficiente pentru a plăti facturile rochia ei factorilor de decizie "şi datoriile ei jocurile de noroc;
şi nici unul dintre interesele sporadice pe care ea demn, cu numele de gusturi a fost
pronunţată suficient pentru a permite sa mulţumit să trăiască în obscuritate.
Ah, nu - ea era prea inteligent să nu fie sincer cu sine.
Ştia că ea ura murdărie fel de mult ca mama ei a avut o ura, şi la ultima ei
respiraţie voia să lupte împotriva ei, trăgând se din nou şi din nou de mai sus
de inundaţii pana in ea a câştigat luminos
culmi de succes care a prezentat o astfel de suprafaţă alunecoasă la ambreiaj ei.