Tip:
Highlight text to annotate it
X
Călătoriile migranţilor
VOICE-OVER Dacă ar putea, nu cred că există cineva care şi-ar dori să-şi părăsească ţara.
VOICE-OVER A fost cumplit să-mi părăsesc familia.
VOICE-OVER E important să fii într-o ţară sigură,
VOICE-OVER unde oamenii pot spune ce doresc.
A trebuit să părăsim Irakul în secret.
În timpul călătoriei, pe drumul către graniţa siriano-irakiană,
ne-am trezit cu un tanc american în faţa maşinii.
La început, soldatul de pe tanc a fluturat un steag roşu, aşa că ne-am oprit.
Apoi, la scurt timp, acelaşi soldat a ridicat un steag portocaliu.
În mod normal, steagul portocaliu are semnificaţia „pregătiţi-vă”,
ca la semafor,
însă şoferul maşinii noastre a demarat.
A fost o mişcare foarte riscantă pentru că,
în acel moment, tancul din faţa maşinii a început să tragă în noi.
Sunt kurd din Iran.
Aveam probleme de natură politică în ţară,
aşa că a trebuit să părăsesc ţara urgent într-o zi.
Am vorbit cu şoferul, apoi am urcat în spatele camionului.
Era un spaţiu gol în mijloc,
aşa că ne-am ascuns acolo, ca şi *** am fi dispărut.
Oricine ar fi deschid uşa nu ne-ar fi văzut.
Uneori, camionul se oprea şi şoferul ne spunea „Vreau să mă odihnesc”.
Dormea câte zece ore, apoi plecam din nou la drum.
Nu ştiam unde sunt când am coborât din camion.
L-am întrebat pe şofer, iar el mi-a zis „În Regatul Unit”.
Voiam să ajung într-un loc sigur.
Nu ştiam engleza, mi-era foarte foame,
nu dormisem de vreo patru, cinci zile.
Am plecat din Filipine în ianuarie 2002.
Eram un grup de vreo 14 persoane.
Când am ajuns în Paris, am rugat-o pe prietena mea să mă pişte.
Nu-mi venea să cred unde mă aflu!
Eram foarte agitat pentru nu vorbeam foarte bine engleza pe atunci,
aşa că avem dificultăţi de comunicare când am ajuns aici.
Când a venit soţia, eram englez get-beget!
La început, a fost foarte greu să-mi facă prieteni.
Nu vorbeau cu tine pentru că erai diferit.
Dacă erau văzuţi vorbind cu tine, erau şi ei consideraţi diferiţi,
aşa că erau foarte atenţi la acest aspect.
Nu ştiu dacă ştiţi, dar şi în Portugalia sunt mulţi migranţi.
Când eşti în ţara ta, îţi faci o anumită idee despre migranţi,
însă vă daţi seama că perspectiva mea s-a schimbat mult când am venit aici.
Ştiu şi înţeleg motivele pentru care oamenii migrează,
îi văd cât de fragili sunt,
doar pentru că sunt într-un loc care funcţionează diferit.
Îşi văd foarte rar cunoscuţii.
Dacă înainte aveam prejudecăţi,
faţă de migranţi, acum, când merg în Portugalia,
îi privesc cu simpatie şi le urez succes. �