Tip:
Highlight text to annotate it
X
PARTEA IV. Un voiaj spre ţara HOUYHNHNMS.
CAPITOLUL III.
Autorul studii de a învăţa limba. Houyhnhnm, stăpânul său, ajută la
de predare-l. Limba descris.
Houyhnhnms mai multe de calitate provin din curiozitate pentru a vedea autorului.
El dă stăpânului său un cont de scurt de călătorie sale.
Eforturi meu principal a fost să înveţe limba, pe care stăpânul meu (pentru aşa I se
acum încolo îl numesc), şi copiii lui, şi fiecare slujitor al casei sale, au fost dornici
să mă înveţe, pentru că ei priveau ca pe o
minune, ca un animal brută ar trebui să descopere astfel de mărci de o creatură raţională.
I-am arătat la fiecare lucru, şi au întrebat numele de ea, pe care am scris la mea
jurnal de bord atunci când am fost singur, şi corectat accentul meu rău de cei care doresc
de familie să-l pronunţă des.
În acest ocuparea forţei de muncă, un Nag măcriş, unul dintre servitori sub-, a fost foarte gata să
ajuta-ma.
În general, ei pronunţat prin nas şi gât, şi limba lor
abordări la cel mai apropiat de mare-olandeză, germană sau, din orice ştiu în Europa, dar este
mult mai graţios şi semnificative.
Împăratul Carol V. făcut aproape aceeaşi observaţie, atunci când a spus "că dacă el ar fi fost
să vorbească cu calul său, ar trebui să fie în mare-olandez "curiozitate şi nerăbdare.
comandantului mele au fost atât de mare, că el a petrecut multe ore de petrecere a timpului liber pe care mi le instrui.
El a fost convins (ca el mi-a spus după aceea), că trebuie să fiu a Yahoo, dar mea
teachableness, politeţe, curăţenie şi, uimit el; care au fost calităţi
cu totul opusă a acestor animale.
El a fost cel mai nedumerit cu privire la hainele mele, raţionamentul uneori cu sine însuşi, dacă
ei au fost o parte a corpului meu: pentru ca nu le-am scos până la familie au fost
adormit, şi-am luat pe ei înainte de a trezit în dimineaţa.
Stăpânul meu a fost dornic să înveţe "de unde am venit, *** am dobândit aceste apariţii ale
motiv, care l-am descoperit în toate acţiunile mele, şi să ştiu povestea mea de la propria mea
gură, care spera el ar trebui să facă în curând de către
de competenţă mare am făcut în procesul de învăţare şi pronunţarea cuvintelor lor şi Exemple. "
Pentru a ajuta memoria mea, am format tot ce am învăţat în alfabetul englez, şi mandat
cuvinte în jos, cu traducerile.
Acest trecut, dupa ceva timp, m-am aventurat să fac în prezenţa comandantului meu.
Aceasta ma costat mult necaz să-i explice ceea ce făceam, pentru locuitorii au
nu cel mai puţin ideea de cărţi sau de literatură.
În timp de aproximativ zece săptămâni, am fost în stare să înţeleagă cele mai multe dintre întrebările lui, iar în
trei luni, ar putea-i dea nişte răspunsuri tolerabil.
El a fost extrem de curios să ştiu "de ce parte a tarii am venit, şi *** am fost
învăţaţi să imite o creatură raţională, deoarece Yahoos (pe care el l-am văzut exact
semăna în capul meu, mâinile, şi a feţei, care
au fost doar vizibile), cu unele aspect de viclenie, şi cel mai puternic la dispoziţia
nenorocire, s-au constatat a fi cel mai unteachable din toate brutele "i-am răspuns.,
"Eu am venit ca peste mare, dintr-o departe
loc, cu multe altele de acest fel propria mea, într-un vas mare gol din organismele de
arbori: că însoţitorii mei ma obligat să aterizeze pe această coastă, şi apoi ma lăsat să schimbe
pentru mine "A. a fost cu unele dificultăţi,
şi cu ajutorul de multe semne, pe care l-am adus să mă înţeleagă.
El a răspuns, "că trebuie să trebuie să fie greşit, sau că am spus ceva care nu a fost;"
pentru că ei nu au nici un cuvânt în limba lor să îşi exprime minciuna sau falsul.
"El ştia că era imposibil ca ar putea exista o ţara de dincolo de mare, sau că un
parcelă de brute ar putea muta o navă de lemn unde au mulţumit pe apă.
El a fost sigur că nu Houyhnhnm în viaţă ar putea face o astfel de navă, şi nici nu avea încredere în Yahoos la
gestiona aceasta "Houyhnhnm cuvânt, în limba lor, semnifică un cal, şi, în ei.
etimologie, perfectiunea naturii.
I-am spus maestrul meu, "că am fost la o pierdere de exprimare, dar ar putea imbunatati la fel de repede *** am
ar putea, şi spera, intr-un timp scurt, eu ar trebui să poată să-i spun minuni "El a fost.
plăcerea de a directă iapa lui, colt său,
şi mânz, precum şi slujitorii de familie, să ia toate oportunităţile de instrucţie
mine, şi în fiecare zi, timp de două sau trei ore, el a fost la acelaşi dureri el însuşi.
Mai mulţi cai şi iepe de calitate în cartier a venit de multe ori în casa noastră, la
Raportul răspândirea "a Yahoo minunat, care ar putea vorbi ca un Houyhnhnm, şi
părea, în cuvintele şi acţiunile sale, pentru a
descoperi unele glimmerings a raţiunii "Aceste incantat sa converseze cu mine:. ele
pune multe întrebări, şi răspunsurile primite, *** ar fi am fost în stare să se întoarcă.
Prin toate aceste avantaje am făcut atât de mare un progres, că, în cinci luni de la meu
sosire am înţeles tot ce sa spus, şi ar putea să mă exprim bine tolerabile.
Houyhnhnms, care au venit să viziteze stăpânul meu dintr-un proiect de a vedea şi a vorbi cu
mine, ar putea crede greu să fiu un drept Yahoo, deoarece corpul meu a avut o altă
care acoperă de la alţii de felul meu.
Ei au fost uimiti sa-mi respecte fără păr obişnuită sau piele, cu excepţia cazului în capul meu,
feţei, şi mâini, dar am descoperit că secretul la stapanul meu pe un accident care
s-a întâmplat vreo două săptămâni înainte.
Am spus deja cititor, că în fiecare noapte, atunci când familia s-au dus la culcare, se
a fost obiceiul meu să se dezbrace, şi se acoperă-mă cu hainele mele.
Sa întâmplat, într-o dimineaţă devreme, că stăpânul meu a trimis pentru mine de Nag măcriş, care
a fost valet lui.
Când a venit am fost adormit repede, hainele mele căzut pe de o parte, şi cămaşa mea de mai sus
talia mea.
Am trezit la zgomotul făcut el, şi a observat-l să transmită mesajul său, în unele
tulburare; după care sa dus la stăpânul meu, şi într-o frică mare ia dat o foarte
considerare confuz de ceea ce văzuse.
Acest lucru am descoperit în prezent, de, merge cât mai curând am fost îmbrăcat la plata cheltuielilor de participare meu
pe onoarea lui, el ma întrebat: "sensul a ceea ce robul lui au raportat, că am
nu a fost acelaşi lucru atunci când am dormit, aşa *** am
pare a fi în alte momente, care l-au asigurat lui Vale, o parte din mine a fost
alb, unele galben, cel puţin nu atât de alb, şi unele maro. "Am avut până acum ascunse
secretul de rochia mea, în scopul de a
distinge mine, pe cât posibil, din care rasa a blestemat Yahoos, dar acum am
găsit-o în zadar să facă acest lucru nici mai mult.
În plus, am considerat că hainele mele şi încălţăminte ar purta în curând, care deja
au fost într-o stare în declin, şi trebuie să fie furnizate de către unele născocire din piei
de Yahoos, sau alte brutele, prin care întreaga secrete ar fi cunoscut.
I-am spus, prin urmare, maestrul meu, "că în ţara de unde am venit, cei din neamul meu
acoperite întotdeauna trupurile lor cu firele de păr de animale anumitor preparate de artă, precum şi
pentru decenţa să se evite inclemencies de
aerului, atât caldă şi rece, din care, astfel *** a persoanei mele, mi-ar da imediat
condamnare, în cazul în care el a mulţumit să mă comanda: dorind numai scuza lui, dacă nu am
expune acele părţi care natura ne-a învăţat să
. ascunde "El a spus," discursul meu a fost toate foarte ciudat, dar mai ales ultima parte;
pentru el nu a putut să înţeleagă, de ce natura ar trebui să ne înveţe să-şi ascundă ceea ce natura a avut
având în vedere, că nici el, nici de familie au fost
ruşine de orice părţi de cadavre ale lor, dar, cu toate acestea, aş putea face aşa *** am mulţumit ".
Care m-am descheiat primul haina mea, şi a scos-o afara.
Am făcut acelaşi lucru cu vesta mea.
Am desenat de pe pantofii mei, ciorapi, şi pantaloni scurţi.
Am lăsat cămaşa mea până la talie meu, şi a atras până în partea de jos; de fixare-l ca un brâu
despre mijlocul meu, pentru a ascunde goliciunea mea.
Stăpânul meu a observat performanţă întregi, cu semne mari de curiozitate şi
admiraţie.
El a luat toate hainele mele de până în chişiţă său, o singură piesă după alta, şi a examinat-le
sârguinţă, el mîngîie apoi corpul meu foarte uşor, şi se uită împrejur mă de mai multe ori;
după care, a spus el, a fost simplu trebuie să
să fie perfectă a Yahoo, dar faptul că am diferă foarte mult de restul speciilor mele în
moliciune, albul, şi de netezimea pielii mele, vreau mea de păr în mai multe părţi
din trupul meu; forma şi scurtime de mele
gheare în spatele şi în faţa, şi afectarea meu de mers continuu pe două mea împiedica
picioare.
El a dorit să vadă nu mai mult, şi mi-a dat se lasă să se pune pe hainele mele din nou, pentru că eram
cutremură de frig.
Mi-am exprimat neliniştea mea la lui mi-a dat atat de des denumirea de Yahoo, un
odios animal, pentru care am avut deci o rostesc ură şi dispreţ: L-am rugat el ar
îndura aplicarea acestei cuvânt pentru mine, şi să facă
aceeaşi ordine în familia sa şi de prietenii săi, printre care el a suferit să mă vadă.
Am cerut, de asemenea, că "secretul meu având o acoperire fals cu corpul meu,
ar putea fi cunoscute de nimeni, dar el însuşi, cel puţin atât timp cât îmbrăcăminte mea de acum ar trebui să
ultima, pentru ca la ceea ce Nag măcriş, sa
valet, au observat, s-ar putea onoarea sa-l comandă să-l ascundă "Toate acestea. meu
Comandantul foarte graţios de acord cu, şi, astfel, secretul a fost pastrat pana hainele mele
a început să se uzeze, care am fost nevoit să
furnizarea de către mai multe născociri, care va fi în continuare menţionate.
În acelaşi timp, el a dorit "Aş merge mai departe cu cea mai mare diligenţă mea de a învăţa lor
limbă, pentru că el a fost mai uimit de capacitatea mea de exprimare şi de motiv, decât la
cifra de corpul meu, indiferent dacă aceasta s-au
acoperite sau nu, "adăugând," că el a aşteptat cu nerăbdare să audă minunile
pe care am promis sa-i spun "începând de atunci. dublat el a avut dureri
a fost la mine pentru a instrui: el ma adus în
toate companie, şi le-a facut ma trateze cu civilitatea, "deoarece," ca el le-a spus,
privat, "acest lucru m-ar pune în umor bun, şi mă face mai mult de redirecţionare." Fiecare
zi, când am aşteptat pe el, pe lângă
probleme la el a fost în procesul de predare, el va cere-mi mai multe întrebări referitoare la mine,
pe care I-am răspuns, precum şi am putut, şi prin aceste mijloace le-a primit deja unele
idei generale, deşi foarte imperfectă.
Ar fi plictisitor să se refere mai multe măsuri prin care am avansat-o mai regulat
conversaţie, dar primul cont am dat de mine în orice ordine şi lungime a fost de a
În acest scop: "Asta am venit dintr-o foarte mult
ţară, aşa *** am deja au încercat să-i spun, cu vreo cincizeci de mai mult de propria mea
specii; că am călătorit pe mări într-un vas gol mare din lemn, şi
mai mare decât casa onoarea lui.
Am descris nava să-l în cele mai bune condiţii am putut, şi a explicat, cu ajutorul
de batista mea afişat, *** a fost condus înainte de vant.
Că, după o ceartă între noi, am fost stabilit la mal pe această coastă, unde am umblat
înainte, fără să ştie încotro, până mi-a izbăvit de prigoana împotriva celor
Yahoos execrabile. "El ma întrebat," care a făcut
navei, şi *** a fost posibil ca Houyhnhnms de ţara mea ar lăsa să
gestionarea de brutele? "Raspunsul meu a fost," că am Durst proceda mai departe în mea
ceea ce, cu excepţia cazului în el mi-ar da cuvântul lui
şi onoarea pe care el nu ar fi jignit, şi apoi mi-ar spune l-am avut minuni
. atât de des a promis "A fost de acord, şi m-am dus la el prin asigurarea, că nava a fost făcut
de creaturi ca mine, care, în toate
Am avut călătorit ţări, precum şi în propria mea, au fost doar raţională care reglementează
animalelor; şi că, la sosirea mea aici, am fost uimit la fel de mult pentru a vedea
Houyhnhnms se comportă ca fiinţe raţionale, ca el,
sau prietenii săi, ar putea fi, în găsirea de unele mărci de motive într-o creatură a fost
plăcerea de a apela un Yahoo, pentru care am deţinut asemănarea mea în fiecare parte, dar nu a putut
considerare pentru degenerat şi natura lor brutală.
I-am spus mai departe, "că, dacă vreodată norocul mi-a readus ţara mea natală, pentru a corela
aici mi calatorii, după *** am hotărît să facă, toată lumea ar crede, că i-am spus
lucru care nu a fost, că am inventat
din poveste de capul meu propriu; şi (cu tot respectul posibil pentru sine, familia sa,
şi prieteni, şi sub promisiunea de a nu fi ofensat) concetăţenii noştri ar fi greu
că este probabil ca o Houyhnhnm ar trebui să
să fie creatura preşedintele unei naţiuni, şi a Yahoo bruta. "