Tip:
Highlight text to annotate it
X
Multe noi recorduri s-au inregistrat astazi la competitia de lovituri de distanta.
Pe primul loc, este Joo *** Wook
si pe locul al doilea este Sung Mi Soo doar cu 10 metri diferenta.
Va fi in stare sa inregistreze un nou record cu cea de-a cincea si ultima ei incercare?
A cincea incercare, incepe.
A zburat, a zburat de parca ar avea aripi!
Cat de departe va ajunge?
Inca zboara
500m
510... 540.... 8!!!!
Este incredibil! Primul loc!!
Primul loc!
Este greu de crezut!
548 metri este un nou record pentru competitia de lovituri de distanta!
Cine este ea? Cine ar putea fi ea?
Nu este nevoie de o discutie lunga, fa-ti bagajul si vino cu mine.
Hai sa mergem acasa.
Nu conteaza unde ma ascund se pare ca mereu sunt descoperita
Te ascunzi? De ce trebuie sa te ascunzi?
Acum este timpul sa te ascunzi?
Sunt multe lucruri de facut si tu inca vrei sa te porti asa?
Ai fost bine? Ai mancat bine?
Asta ar intreba prima oara o mama obisnuita.
Tu esti unica.
Nu te mai juca cu cuvintele!
Din cauza mamei, nici macar nu pot visa.
Stii?
Cine a incercat sa-ti realizeze visul?
Tu stii care este visul meu?!
Tu crezi ca visul meu este sa devin cea mai buna jucatoare de golf din lume?
Parinti care merg la aniversari
Parinti care m-ar certa cand ajung acasa tarziu.
Sa traiesc ca un om adevarat cu acesti parinti este visul meu
Dar intrucat este imposibil, nici macar nu pot sa visez la ce vreau sa visez.
Din cauza mamei.
Subtirarile sunt aduse de echipa Birdie Buddy @ viki.com
Hai sa vorbim dupa ce ne intoarcem.
Impacheteaza si intoarce-te.
Nu voi merge.
Min Hae Ryung!
Te rog nu ma mai gasi din nou!
Voi merge cand voi vrea sa merg.
Daca vei mai veni vreodata sa ma gasesti, ma voi ascunde pentru totdeauna.
Intr-un loc in care niciodata nu ma vei gasi.
Min Hae Ryung!
Am facut niste cartofi, mancati cativa cand va va fi foame pe drum.
Este in regula
Eu i-am plantat, deci ar trebui sa fie gustosi.
Uite.
Nu va suparati copilul.
Sa-ti superi copilul este la fel de rau ca un copil sa nu se uite la parintii lui.
Am vorbit prea mult. Duceti-va in siguranta acasa.
Grabeste-te, o secunda va fi in regula.
Ce faci! Trebuie sa lucrez!
Numai pentru o scurta perioada.
Unde mergem?
Mama.
Oh Mi Soo !
Asta este masina noastra~
Asta este masina pe care ai castigat-o?
Va rog intrati, voi fi soferul dvs. azi.
Da, doar urca-te mama
Ok, hai sa mergem pentru o plimbare.
Urca-te! Urca-te !
Ai venit si tu?
Oh aceasta lume este atat de frumoasa
Noi avem o astfel de masina multumita lui Mi Soo~
Si-a inceput Woo Jun Mo miscarile?
Da, cred ca el s-a intalnit cu Min Hae Ryung.
Cred ca restul puzzle-lui este complet.
Min Hae Ryung este singura piesa care lipseste,
Domnule impresar Kim.
Da dl.
Ai gasit pe cineva pe care il putem folosi?
Este un jucator profesionist care a comis mici fraude cu intreprinderile mici si mijlocii pana acum cativa ani in urma.
si a plecat in Noua Zeelanda.
El este rapid si intelege bine *** merge lucrurile pe teren.
Cand l-am contactat pe jucator, parea ca este in Coreea acum.
Incerc sa ma intalnesc personal cu el.
Te rog grabeste-te. Trebuie sa incepem planul nostru.
Inteleg,
Oamenii spun adesea ca in cazul unui lovituri, lungimea si directia aruncarii sunt foarte importante.
Pentru a deveni un jucator adevarat.
Ce este un golf-winker?
Este un maestru pe terenul de golf.
Exact!
Golf-winker!
Pentru a deveni un adevarat golf-winker, trebuie sa va faceti un propriu balans de golf-winker.
Scrie! Balans de golf-winker!
Acum o sa va arat propriul balans de golf-winker.
Aplaudati!
Daca va uitati doar la balans, ar putea parea tare nepriceput la golf.
Ideea acestei lectii este sa va asigurati ca toata lumea sa creada ca sunteti foarte nepriceputi la golf.
De data asta, este cea crosa de lemn numarul 5.
Ati vazut asta, da?
Se pare ca mingea a mers pe teren doar din noroc chiar daca leaganul a fost foarte rau.
Da, dupa *** vedeti, chiar daca ai un balans atat de ridicol
tu trebuie sa poti sa ai o lovitura perfecta
ca sa devii un minunat golf-winker,
Impactul este intotdeauna foarte precis.
Facand o aruncare perfecta asa *** ne zice cartea.
sunt doar copilarii pe langa noi.
De asemenea daca luati o pozitie ciudata sigur va vor durea spatele si articulatiile.
Oricum, trebuie sa fiti capabili sa treceti peste aceste greutati.
Noi trebuie sa
sa lucram mai mult decat profesionistii.
Acum! Golf-winker!! Golf-winker!! Golf-winker!!
Uita-te la aceasta pozitie! *** poate sta el asa dupa atatia ani??
Nu fii asa.
El se va intimida si nu va mai lovi corect,
Frumoasa lovitura.
Asta este ciudat!
*** poti da asa lovituri cu asa balans?
Ce conteaza , cat timp aterizeaza pe teren
Asta este o nebunie.
Ce este asta?
Postura ta trebuie sa fie aranjata de un profesionist.
Ar trebuie sa te prezint unui bun jucator profesionist?
Stiu si eu multi jucatori !
Ar trebui sa iau asta intrucat am facut o intelegere
dar tot imi pare rau pentru tine.
Am facut un pariu deci este in regula.
Asta este pentru tine. Ai facut treaba buna azi.
Du-te sa faci un masaj!
Imi dai asta mie?
Bineinteles!Multumesc dl !
Tu mereu ai cele mai bune maniere.
Dl. Park Yong Shik!
Nu ne-am mai vazut demult
Deci a trecut ceva timp de cand te-ai intors?
|Atunci de ce nu m-ai sunat?
Unchiul tau este ocupat.
Matusa stie ca inca mai faci fraude cu jocurile de golf?
F..F..Fr...Frauda..
Ce vrei sa zici prin frauda? Este doar pentru distractie si pentru niste lucruri..
Deci castigi mult?
Zici asta pentru ca nu cunosti acest teren
Castig destul de mult.
Parea ca ai pierdut.
Doar m-am prefacut ca pierd pentru data vitoare.
Ce?
Asculta cu atentie, bine?
Aceasta runda ne-a costat 200 fiecare, deci 400 in total.
El plateste terenul si ai vazut cand i-a dat acelei fete bacsis? El da jumatate din ei ca bacsis, de obicei.
Atunci jumatate din bacsis se intoarce la mine.
Atunci acea fata este de partea ta?
*** poti sa vorbesti asa cand esti un jurnalist?
O echipa!!
Dar tot ai pierdut 150.
Data vitoare, banii pe care ii pariezi vor creste.
De ce? Pentru ca acea persoana ma considera stupid dupa ce mi-a vazut balansul.
Daca voi castiga cu ciudatele mele balansuri, voi fii in stare sa termin un set.
Ai inteles?
Deci de asta te-ai intors?
Sa fii un golf-winker?
Am facut asta doar pentru distractie de data asta.
Am venit pentru ca m-a rugat cineva sa incep o afacere legata de golf impreuna cu el.
Ce fel de afacere?
Mancarea se va raci. Mananca.
Unchiule, in legatura cu acea frauda cu aurul de acum 20 de ani,
este adevarat?
De ce?
Il stii pe John Lee nu?
Da.
Maestrul lui John Lee este Fabian.
Si?
Il investighez pe John Lee.
El nu vrea sa-mi spuna nimic.
Acest lucru chiar s-a intamplat?
Ti-am zis sa mananci! Ti se va raci mancarea!
Nu ai de gand sa mananci? Atunci ar trebui sa
Bine bine, voi manca.
Nu mai bea.
De ce, doar ce am inceput...
Pentru ca sunt obosita, inceteaza si du-te sa te odihnesti.
De asta?
Du-te si odihneste-te.
Nu ma deranjeaza sa beau singura.
Se Hwa, te rog sa te opresti.
Iti vei face rau fizic si psihic.
Unni.
Ce inseamna sa-ti superi copilul?
De ce e toata lumea asa?
De ce?
De ce?
Subtitrari furnizate de echipa Birdie Buddy @ viki.com
Esti ingrijorata, nu-i asa?
Despre ce vorbesti?
Nu cumva regreti ca ai spus ca faci cinste cu masa?
Cat de scumpa poate sa fie o masa?
Vine si Phil Soo.
Nu mi se pare corect sa ies direct afara dupa ce am primit crosele.
Asa este.
Ai facut ce trebuia.
Sunt Hae Ryung.
Credeti ca puteti sa veniti pana aici?
La revedere!
Bine, sa mergem.
Mama!
Oh, ce s-a intamplat?
Tata a disparut.
Poftim?!
Nu-ti face prea multe griji.
Din timp ce cunoaste multa lume, ar trebui sa-l gasim foarte repede.
Oh, mi-e teama.
Alo?
Da.
Poftim?
Poftim? Da...venim imediat.
Ce s-a intamplat? L-au gasit?
Da, l-am gasit.
Inima mea...
Wow...e un sentiment minunat!
Prinderea e buna si mi se potriveste de minune.
Asta pentru ca a fost facuta dupa date exacte sa ti se potriveasca.
E mai mult decat buna, este minunata.
Cea mai buna crosa, propria minge, totul este perfect.
Acum nu mai trebuie decat sa faci un joc care sa-i surprinda pe toti.
Esti increzatoare?
V-ati inscris la turneul viselor?
Rata competitiei de anul acesta e foarte ridicata .
S-ar putea sa fie mai ridicata decat ultima data .
O sa-ti arat rezultate bune cu aceast crosa. .
Bine ! Sa mergem sa mancam .
Mi Soo ne va face cinste din banii din marele premiu castigat la competitia de lovituri de distanta.
Wow... ar trebui sa luam niste mancare buna si sa mancam .
Hei, da-ne inapoi clarinetul !
Ce s-a intamplat ?
Mi-a dat asta ca sa plateasca si pur si simplu a luat acel clarinet de 700,000 de woni !
Indiferent de cate ori i-am spus "nu" nu a avut nici un efect.
De asta a trebuit sa sunam la politie .
Imi pare rau .
Imi pare intr-adevar rau ... Da-mi-l, te rog .
Nu ! Asta e a lui Tae Gab ...!
Asta e a lui Tae Gab !
A fost foarte puternic .
Nu putem lua clarinetul nici cu trei oameni .
S-o dam inapoi si sa mergem acasa .
Nu ! Nu ! Nu...! Tata !!!
Tata, vrei sa cant pentru tine ?
Tata vrea sa ma auda cantand, nu-i asa ?
Imi pare rau, dar pot sa cant o data acum ?
Pai... n-am alta varianta, nu... daca nu, nu-i va da drumul oricum ...
Comandati ce doriti voi baieti... ce vreti...haha...
Hai sa luam meniul zilei. Au feluri de mancare foarte bune in acest meniu.
Chiar ? E in regula ?
Bine ?
Da...da ...
Vrei ce luam si noi ?
Vom lua trei meniuri A .
A trecut ceva vreme de cand nu am mai fost aici .
Au niste deserturi grozave .
Asta e scump nu ?
Da, dar ar trebui sa profitam la maxim de acest moment.
Nu arati prea bine ...
Te simti rau ?
O sa incep sa joc golf din nou .
Atunci, ar trebui sa fii caddy-ul meu personal .
Si inca ceva .
Vom merge la J Park .
Cand ati fost sa platiti pentru asta ?
Am zis ca eu sunt cea care face cinste cu masa ...
De la inceput te-am adus aici ca sa fac cinste.
Ai fost atat de speriata incat nu-ti amintesti nici *** a fost mancarea, nu-i asa ?
Cine crezi ca sunt ?
Nu e asa ?
Hei opreste-te, in curand o sa fii batut cu o crosa de golf.
Noul record la lovitura de distanta - 540m !
Imi pare rau . Iarta-ma .
Ce faceti baieti ?
Hae Ryung !
Hae Ryung !
Sa ne luam ramas bun aici,
te voi suna in curand .
Sa vorbim .
Nu am ce sa vorbesc cu tine .
Problema nu se va rezolva singura daca fugi .
Sa te ascunzi te va rani si mai mult .
Puteti pleca, ati zis ca aveti alte programari.
Ar fi frumos sa asteptam impreuna .
Dar... e in regula daca plec eu primul ?
Nu sunt un copil .
Imi pare rau, programul meu e cam incarcat.
Nu va faceti griji.
Multumesc .
La lupta !
Vreti sa luam ceaiul impreuna ?
Poftim?
Sa mergem .
Unde ?
Unde ar trebui sa fii.
Chiar asa ?
Atunci hai sa ne intoarcem impreuna in SUA.
Esti ca vantul .
Nu poti sa stai prea mult intr-un loc.
Vino cu mine in SUA.
Nu este momentul potrivit... stii asta prea bine .
Nu pentru ca acum ai un motiv sa ramai aici?
De ce insisti s-o ajuti pe Sung Mi Soo ?
E o jucatoare minunata .
Daca nu as fi renuntat la tine, ai fi pierdut acea jucatoare minunata.
Amandoua sunteti niste jucatoare excelente .
Nu femei bune ?
Asta e prea mult .
Inca nu poti sa spui ca e prea mult .
Lucrurile se vor indrepta curand .
Nu vreau sa fii ranita .
Te rog, intoarce-te la Won Resort . Toata lumea isi face griji pentru tine .
Nu sunt ingrijorati pentru mine !
Sunt ingrijorati pentru pierderea pe care le-o pricinuiesc .
Si in plus, zambesti alaturi de Sung Mi Soo .
Daca incepi sa gandesti dupa ceea ce vezi, neintelegerile tele vor fi si mai mari .
Hai sa nu facem asta .
Un barbat nu ar trebui sa faca o femeie sa-l astepte atat .
E in regula
Domnul antrenor se va intoarce.
Domnul antrenor?
John Lee, te invata ?
Da ...
Chestia e ca...
Mmm...*** sa spun...
Pur si simplu s-a intamplat, nu-i asa ?
Da ...
Deci eu si antrenorul
Cunosc si eu sentimentul acesta.
Doar ca nu stii de unde sa incepi ...
si lucrurile devin din ce in ce mai grele in legatura cu intentiile pe care le ai .
Nu e asa ?
Da ...
In acele momente, nu trebuie sa incerci din greu sa explici ce se intampla .
Daca zgarii continuu un punct, cicatricea ta se va inrautati .
Am incercat sa-l astept pe John Lee ceva mai mult .
Asta dureaza prea mult, sa ne intalnim data viitoare .
Da .
Subtitrari realizate de echipa Birdie Buddy @Viki.com
E delicios, nu-i asa ?
Toate sunt la fel .
Daca mananci mancare doar pentru gust, sunt toate la fel .
Dar toate difera daca le mananci cu amintirile .
Amintiri ...
Phil Soo si cu mine am urcat multe ziduri pentru a manca acesti taitei .
De ce te-ai catarat doar pentru asta ??
Pentru noi asta era o mancare minunata .
Taiteii din miez de noapte mancati dupa ce ieseam pe furis fara ca directorul sa ne vada. Erau atat de buni.
E bine sa mananci asta mult timp .
Delicios .
Imi era foame . Felul de mancare pe care l-am comandat a fost numai atat!
Mi Soo .
Azi...eu...
Am primit o penalizare ca antrenor al tau .
Poftim ?
Te-am facut confuza
cu problemele mele.
De asemenea
lasandu-te singura intr-un loc nou ...
Nu-ti face griji, am fost bine .
Cand Mi Soo se va indragosti data viitoare
atunci sa nu te intalnesti un baiat care te face sa astepti intr-un loc nou...
ca azi .
Un barbat care face o femeie sa astepte singura, e un barbat rau .
Imi pare rau ca te-am facut sa vii atat de departe .
M-am gandit sa vin eu la tine, dar
m-am gandit ca va face lucrurile si mai confuze .
Nu, e in regula . Eu sunt cel care trebuie sa-si ceara scuze .
Ai intalnit-o pe Hae Ryung ?
Da .
Pare cnu mai sta la tara, acolo unde statea pana acum.
Stii unde e ?
E intr-un hotel din Seoul .
A zis ca va incepe sa joace golf .
Chiar asa ?
Asta e bine .
Dar nu ca o jucatoare a Won Resort .
Ci ca jucatoare a Jay Park .
Poftim ?
Jay Park ?
A vrut sa vin la ea .
Vrea sa devin caddy-ul ei personal .
Nu am stiut ce sa fac, deci nu i-am dat inca un raspuns .
Asta chiar arata bine.
A fost facuta exact
pentru balansul ei.
Sponsorul este asa bun.
Toti ma ajuta.
Chiar voi da tot ce mai bine din mine data asta.
Oh!
Uite.
Tata asta este a mea.
Nu.
Este a mea!
Uite.
(murmur)
Nu poti face asta cu crosa.
Tu esti cel care mi-a zis sa arunc acea bucata de fier.
El nu te va intelege chiar daca ii spui asta.
Nu spune asta.
Aigoo...
Tu vrei sa duci familia noastra la faliment?
Arunca asta
inainte ca ea sa aiba prea mari sperante.
Tata?
Tata?
S-a intamplat ceva?
Tata?
Wow!
1...2...3...4...5...
Subtitrari oferite te echipa Birdie Buddy @viki.com
Minunata vedere!
Vederea este buna si vantul este la fel.
Nu este minunat?
Vom exersa aici?
Ghici!
*** putem sa exersam aici?
Nu imi vei spune sa lovesc acea moara de vand nu?
Uita-te acolo.
Putem folosi acel buncar?
Incearca sa lovesti acolo.
Vantul este prea puternis,
Citeste viteza si directia vantului
si potriveste-l cu
puterea mingii.
Poftim
Am venit fara sa te anunt inainte, pentru ca stiam ca nu-mi vei acorda nici o sansa.
Scuze.
Ce vrei sa bei?
Sper ca te vei opri acolo.
Ca iubit al mamei mele, te rog opreste-te.
Ai auzit ca vreau sa schimb firma nu?
Doamna presedintele stie?
Nu.
Ea inca nu stie.
Desigur...
Daca ar fi stiut, ea ar sta in fata mea in locul tau.
Ceea ce vreau sa spun este,
nu ca iubit al mamei tale
si, de asemenea, nu ca orice alta persoana pe care o cunosti.
Eu, doar
ca o persoana care a fost cu tine cel mai mult
vreau sa vorbesc cu tine.
Oriunde, Orice ai face
energia nu ar trebui sa fie de la furie
Daca chiar se intampla
Toata lumea va suferi.
Inclusiv tu.
Multumesc pentru avertisment.
Vrei sa il auzi si tu pe al meu?
Te rog inceteaza sa ma contactezi.
Nu te preface ca ai grija de Woo Jun Mo fara ca presedintele sa stie.
Cand tu dar verifici unde sunt.
Voi pleca prima acum.
La revedere.
Ar fi trebuit sa o aduci aici chiar si cu forta.
Cine stie unde se va ascunde de data asta?
Acum chiar obosesc.
Cred ca am racit.
Ai febra.
Vrei vreun medicament?
Ce vrei sa spui?
Ai spus Hae Ryung?
Hae Ryung este
...Sper ca ea se va intoarce la locul ei cat mai curand posibil
Exista oare cineva in care sa pot avea incredere?
Nici macar nu stiu unde este ea.
Ar trebui sa angajez pe cineva sa o gaseasca.
Voi cauta o persoana care sa poata face asta.
Inghetata!
Nu stiu ce aroma iti place,am cumparoat de care imi place mie.
Oh.
Chiar, esti la dieta?
Ai venit atata drum tocmai din Sam Chuk pana in Seul ca sa mananci asta cu mine?
M-am si cazat la acest hotel.
M-am gandit ca nu-ti va face placere daca voi fi pe acelasi etaj,
asa ca am luat camera de desubt.
Asta nu este casa mea, asa ca nu-mi prea pasa.
Dar chiar nu era nevoie sa faci asta.
Nu am spus ca ma voi baga in viata ta privata.
Am venit aici ca sa pot ajunge cat mai repede cu putinta cand ai nevoie de mine.
Considera-ma ca si plecat.
Hai doar sa luam mesa tarziu in noapte din cand in cand.
Te-ai gandit la ce ti-am spus?
Nu te vei razgandi?
Deja m-am gandit la asta si am luat o decizie.
Atunci hai sa mergem impreuna.
Nu merg cu tine pentru ca as crede ca ai dreptate.
Merg cu tine pentru ca nu te pot lasa sa mergi singura.
Mmm... este buna.
Are gust bun.
As fi putut sa vin eu la voi. Ati facut un drum lung.
Este foarte liniste si este placut aici.
Aratati bine impreuna.
Dupa *** v-am mai spus, caddy-ul meu personal va fi Woo Jun Mo.
Te va antrena John Lee?
Nu.
Inca nu m-am hotarat asupra antrenorului.
Un lucru stiu sigur.
Nu va fi John Lee.
Putem sa-ti cautam un antrenor de renume mondial.
Daca nu te deranjeaza.
Nu ma deranjeaza.
Am o intrebare.
Este adevarat ca Min Hae Ryung este o jucatoare excelenta.
Dar, daca isi schimba compania, cu siguranta vor aparea multe probleme.
Sunt curios de ce insistati sa o vreti aici?
Oricine ar fi jucatoarea,
toate au aceeasi problema.
Orice jucator bun are un sponsor care-l sustine.
Cred ca asta este putin diferit fata de un sponsor...
Relatia ei cu statiunea Won...
Nu credeti?
Eu doar am facut propunerea.
Este alegerea lui Hae Ryung
sa accepte sau nu propunerea.
Cu cat se adanceste mai mult conflictul dintre jucator si companie,
jucatorul ar putea fi tras in jos.
Deci propunerea pe care o fac implica un mare risc.
Nu pare rau.
Doar concentreaza-te asupra antrenamentului
si asupra notelor bune.
Ce ar trebui sa intreb mai intai?
Imi pare rau.
Nu spune ca-ti pare rau.
E imposibil ca Danny
sa aiba legatura cu aceasta situatie ridicola.
Situatia
s-a chimbat intr-un mod cu totul neasteptat.
De ce Hae Ryung
a stat langa J Park si
ce cauta Woo Jun Mo in aceasta combinatie?
Explica-mi pe indelete!
Nu uita nici un detaliu.
Subtitrari furnizate de echipa Birdie Buddy @ viki.com
Maestre!
Acesta este cadoul tau.
Mi Soo te-a deranjat mult?
Suspin din cauza prostiei mele.
De ce nu te-ai intors in SUA?
Singurul lucru din mintea mea era sa ii spun 'la revedere' lui Hae Ryung fata in fata.
Este aceea fata de la strain?
Care este motivul pentru care ai venit aici?
Sung Mi Soo a fost studenta ta.
Tata!
Trebuie sa fi fost o povara pentru tine cand tu ai incercat asa greu.
Tata?
Imi pare rau Mi Soo...