Tip:
Highlight text to annotate it
X
Toate sunt crime. Le-au testat ?
[ŞTIRILE VICE]
Trafic de droguri? Asta e încã una din probleme.
E timpul ca Statele Unite ale Americii
sa-şi asume responsabilitatea pentru suferinţa, durerea, torturile şi crimele
care au loc prin toatã America Latinã.
Probabil cã unul din motivele pentru care Mitt Romney e atât de preocupat de Rãzboiul Drogurilor
chiar la sud de graniţa cu America
pentru cã îl afecteazã pe el şi pe familia lui, în mod personal.
[SHANE SMITH VICE] Bunã, sunt Shane Smith
şi suntem la sediul Vice din Williamsburg, Brooklyn.
Williamsburg e Punctul Zero pentru hipsteri,
ceea ce înseamnã şi cã e Punctul Zero pentru petreceri,
ceea ce înseamnã cã e Punctul Zero pentru ***ã.
Vice a vorbit mult despre ***ã în dealungul anilor.
Chiar una din coperţile revistei
avea o oglindã cu o ditamai linia de coca pisatã pe ea.
Dar recent, am urmãrit o poveste
care ne-a fãcut sã ne gândim mai bine la fascinaţia noastra cu cocaina.
Şi are legãturã cu mormonii,
cu mormonii gen familia lui Mitt Romney,
carteluri de drogui mexicane,
poligamie,
rãpiri, ***ã
şi în cele din urmã, crime.
na, e o poveste mega dubioasã
care are loc chiar la sud de graniţa cu Statele Unite
aşa cã ne-am dus sã vedem cu ochii noştrii ce se întâmplã.
[RÃZBOIUL MORMONILOR MEXICANI PARTEA UNU DIN ŞAPTE]
Tocmai am trecut din El Paso, din Texas,
care e defapt unul dintre cele mai sigure oraşe din America
în Juarez, din Mexic, care e defapt unul dintre cele mai periculoase oraşe din lume.
Defapt, e cel mai periculos oraş din lume pentru jurnalişti
şi noi mergem cu o camerã care filmeazã
ceea ce e, retrospectiv, al dracu de imbecil.
Oamenii mã întreabã mereu care-i cel mai periculos loc în care am fost.
Când le spun cã Mexic, sunt puţin consternaţi.
Spun, ,,Mexic? Am fost în Mexic.
Am fost în Cancun. Petrecerea cu Tequilla şi Spumã a lui Joe şi Boom Boom Room.”
Dar ãsta e Mexicul, aici în Juarez e Mexicul condus de capii narcotraficanţi.
Nu le pasã ce filmezi.
Nu vin la tine sã-ţi zicã, ,,Hei! Pentru ce e camera?”
Vãd o camerã şi zic, ,,Asta nu-i bine.” Şi pac.
Şefii narcotraficanţilor care conduc Mexicul de Nord sunt ca mafia din toatã lumea.
Sunt foarte bogaţi şi incredibil de nemiloşi.
Dar chestia care separã cartelurile mexicane de alte mafii
e aparenta lor pasiune profundã pentru crime.
Fac alte sindicate ale crimei de ruşine
doar cu scara crimelor lor.
Asta ca sã nu menţionãm felul macabru în care-şi prezintã crimele
cu un fel de inventivitate maleficã.
Şî nu e numai violenţã între benzi.
Cartelurile ucid pe oricine le iese în cale.
Rivalii, martorii, jurnaliştii, politicienii şi poliţia
sunt cu toţii ţinte.
Şi în loc sã ascundã cadavrele, *** fac majoritatea criminalilor
ei chiar vor sã fie vãzute
şi sã se ştie exact cine a fost vinovat.
[,,Tuturor care vor sã intre pe acest teritoriu, asta veţi pãţi. Cu stimã, Cartell Guzman.”]
Rãzboiul Drogurilor din Mexic e atât de violent
încât numãrul morţilor e de zece ori mai mare decât cel omorãt de soldaţii americani
în rãzboaiele reale din Irak şi Afghanistan.
Şi într-o ţarã în care teoretic e ilegal sã deţii arme
narcotraficanţii sunt înnarmaţi pânã-n dinţi cu cele mai noi arme,
dintre care 90% sunt aduse din Statele Unite
lucru pe care l-am vãzut cu ochii noştrii
imediat ce-am ajuns în Juarez.
Acolo, în clãdirea aia, avem laboratorul balistic
care gãzduieşte cea mai mare cantitate de dovezi, colectate de-a lungul timpului.
[ANONIM ŞEFUL DEPARTAMENTULUI NAŢIONAL DE CRIMINALISTICÃ HEAD OF STATE FORENSICS DEPARTMENT] care gãzduieşte cea mai mare cantitate de dovezi, colectate de-a lungul timpului.
Am venit şi am vazut buncherul ãsta imens.
Şi eram, gen, ,,Aaa, aici ţin toate armele şi drogurile şi tot
în buncherul ãsta masiv din beton.”
Şi ei, ,,Nu, nu. Drogurile şi armele sunt aici în camioane.
Ãla e un club care se numeşte The Sphynx(Sfinxul).”
Azinoapte poliţia i-a prins pe unii
care încercau sã strecoare în ţarã 268000 runde de muniţii
într-un camion cu numere de Oklahoma.
Şoferul era un tip din Dallas.
Peste un sfert de milion de runde de muniţie.
Cam asta e puterea armatã pe care o au.
Ãsta e un Browining de calibru 30
care trage super repede şi poate sã treacã de maşini blindate.
Şi apoi mai au asta, anti-avion de calibru 50.
Pot sã-l iau în mânã?
Nu , nu poţi sã te atingi de alea.
Cãcat, dar m-am atins, am pus degetul pe el.
O sã am probleme.
Tocmai ce-au confiscat armele astea
şi eu am pus mâna pe calibrul 50
şi încã nu luãseserã amprentele
deci acum, amprentele mele sunt pe arma crimei.
Nu-i bine.
Au legãturã cu crime diferite;
crime în mare.
Astea par sã fie din America
America, America, America.
Toate armele sunt din America.
Da, pe toate.
Îndreapt-o cãtre pãmânt, te rog...
A, scuze.
Ce zgomotos.
Miroase puternic. Sfinte Sisoie.
Ştiu cã nu aratã, aiurea, dar poţi sã simţi...
Mamã. Sunt o grãmadã de droguri.
Droguri şi veste antiglonţ.
Deci ãsta e un tip rustic de contrabandã,
numit burrero, care e, gen, un mãgar
şi merg pur şi simplu cu iarba pe spate.
Deci piaţa de desfacere pentru droguri e America.
Piaţa pentru arme e aici, în Mexic
şi e cam aşa.
Dar când te uiţi la astea, gen calibrul 50
arme de asalt, mitraliere militare
îţi dai seama, *** se luptã poliţia cu ei ?
Darãmite oamenii normali.
Darãmite mormonii, care n-au voie sã deţinã arme.
E aiurea.
Suntem cam la douã sute de mile la sud de Juarez
suntem la mama naibii.
Asta e, gen, autostrada narcotraficanţilor.
Sunt chiar trei sute de drumuri de contrabandã pe aici.
Nu e niciun zid sau ceva.
Mergi în deşert cu pachetul prin de ***ã
şi apoi, dintr-o datã, ajunge coca-n Williamsburg
şi hipsterii bagã coca.
Când eşti aici, cam realizezi
cã n-ai unde sã te duci.
Gen, dacã se întâmplã ceva, sau dacã ne urmãreşte cineva
unde-o sã fugim
pentru cã nu poţi sã ai încredere în poliţie.
Şi mai ales, nu poţi sã ai încredere în poliţia localã, pentru cã sunt toţi corupţi.
Deci, practic, acum e drum drept pânã la mormoni
armele lor şi Dumnezeul lor.
[URMEAZÃ ÎN EPISODUL DOI]
Am ajuns în ţara lui Dumnezeu.
Joel LeBaron a fost ucis de propriul sãu frate, Ervil.
A început sã ucidã în numele Domnului.
Frate, asta-i aiurea.
[VICE CONTINUÃ ÎN PARTEA A DOUA]