Tip:
Highlight text to annotate it
X
MRS. OBAMA: Mulțumesc. Va multumesc foarte mult. Acesta este un astfel de plăcere și o onoare să fiu aici
cu voi toți astăzi.
Vreau să încep prin a mulțumi Graça Machel pentru că doar milostiv, un fel introducere. Aceasta
este copleșitoare. Și vreau să-i mulțumesc pentru ei viață de serviciu ca un campion pentru
femei și copii. Și din partea de jos a inima mea, vreau să vă mulțumesc pentru toate
bunătatea și generozitatea pe care le-ați arătat familia mea de vizita noastră aici. Mulțumesc atât de
mult. (Applause.)
Sunt, de asemenea onorat să împărtășească scenă cu un alt lider remarcabil, Baleka Mbete. (Applause.)
Ea a jucat un rol vital în promovarea egalității de și promovarea dezvoltării aici, în Africa de Sud.
Va multumim pentru amândoi alături de noi aici pentru a împărtăși acest moment cu noi toți.
De asemenea, vreau să mulțumesc Arhiepiscopului de la Johannesburg pentru a onora noi astăzi cu prezența sa.
Și, bineînțeles, vreau să recunoască clienților noștri de onoare - acestea tinere 76 extraordinare
Liderii femeile de aici, în Africa de Sud și pe întreg continentul. (Applause.)
Acestea sunt femei tinere care transformă comunitățile lor și țările lor, și lasă-mă să-ți spun că
Sunt atat de impresionat de toate acestea. Sunt atât de mândru de tot ceea ce au realizat.
Și, în sfârșit, vreau să le mulțumesc liderilor și adunarea Regina Mundi pentru găzduirea
ne în acest spațiu sacru astăzi. Acesta a fost mai mult de trei decenii, dar cele bullet
găuri în tavan, acest altar rupt încă stau ca memento-uri vii ale istoriei, care
desfășurat aici.
Și tu știi toate povestea - *** 35 ani în urmă cu luna aceasta, un grup de studenți planificate
un protest pașnic să-și exprime indignarea lor într-o nouă lege cerându-le să ia cursuri de
în Afrikaans. Mii de le-a luat pentru a străzi, care intenționează să mărșăluiască spre Orlando Stadium.
Dar când forțele de securitate au deschis focul, unele a fugit aici, la această biserică. Poliția a urmat,
mai întâi cu gaze lacrimogene, iar apoi cu gloanțe.
Si in timp ce nimeni nu a fost ucis în acest sanctuar, sute au pierdut viața în acea zi, inclusiv
un băiat pe nume Hector Pieterson, care a fost doar 12 ani, și Hastings Ndlovu, care a fost
doar 15.
Mulți dintre studenți nici măcar nu au știut despre protest atunci când au ajuns la școală că
dimineață. Dar au fost de acord să ia parte, știind foarte bine pericolele implicate, deoarece
au fost determinate pentru a obține o educație demnă a potențialului lor.
Și, după *** a remarcat Arhiepiscopul, care zi de iunie nu a fost prima, sau ultima dată, că
această biserică a stat în crosscurrents de istorie. Acesta a fost menționată ca "parlamentul
din Soweto "Când adunarea a cântat lor. imnuri, activiștii ar face planuri, cântând
locațiile și orele de întâlniri secrete. Servicii Bisericii, și chiar înmormântări, de multe ori
a devenit anti-apartheid raliuri. Și în calitate de președinte Mandela a pus-o o dată, "Regina Mundi a devenit
un simbol mondial al determinării oamenii noștri să se elibereze. "
Este o poveste care a desfășurat peste acest țară și peste acest continent, și, de asemenea,
în țara mea - povestea unor oameni tineri Acum 20 de ani, acum 50 de ani, care a mărșăluit până la
picioarele lor au fost crude, care au îndurat bătăi și gloanțe și zeci de ani în spatele gratiilor, care au riscat,
și sacrificat, tot ce au avut pentru libertatea pe care o merita.
Și aceasta este din cauza lor că suntem capabili pentru a aduna aici astăzi. Este din cauza lor
că atât de mulți dintre acești lideri tineri femei pot urmări acum visele lor. Aceasta se datorează faptului că
dintre cei care stau în fața dumneavoastră ca Prima Doamna din Statele Unite ale Americii. (Applause.)
Aceasta este moștenirea generației independenței, libertatea generație. Și voi toți -
tinerii de pe acest continent - sunteți moștenitorii care sânge, sudoare, sacrificiu,
și dragoste.
Deci, întrebarea de astăzi este, ceea ce te va face din moștenire? Ce moștenire va tine
concediu pentru copiii și nepoții tăi tale? Ce generație va fi tu?
Acum, aș putea pune aceste întrebări ale tinerilor oamenii din orice țară, pe orice continent. Dar
există un motiv pentru care am vrut să vin aici Africa de Sud pentru a vorbi cu voi toți.
Așa *** soțul meu a spus, Africa este un drept fundamental parte din lumea noastră interconectate. Iar atunci când
este vorba de provocările definitorii ale noastre - crearea de locuri de muncă ori în economia globală,
promovarea democrației și a dezvoltării, cu care se confruntă schimbările climatice, extremismului, a sărăciei și a bolilor
- Pentru toate acestea, lumea este în căutarea în Africa ca un partener vital.
Acesta este motivul pentru soțul meu administrare nu este pur și simplu axat pe extinderea o ajuta
mână în Africa, dar cu accent pe parteneriatul cu africanii care vor modela viitorul lor
prin combaterea corupției, precum și construirea de puternice instituțiilor democratice, prin culturi în creștere de noi,
grija pentru bolnavi. Și mai mult decât oricând înainte, vom fi în căutarea de a voi toți, tineri noastră
oameni, de a conduce modul.
Și nu spun doar că, pentru a vă face toate se simt bine. (Laughter.) Adevărul este că
în Africa, oamenii sub 25 de ani alcătuiesc 60 la sută a populației. Și aici, în Africa de Sud,
aproape două treimi din cetățenii sunt sub vârsta de 30 de ani. Asa ca, in urmatorii 20 de ani,
Următorii 50 de ani, viitorul nostru va fi modelată de conducerea ta.
Și vreau să pauză pentru un moment asupra acestui cuvânt - Conducerea - pentru că știu că așa
de multe ori, atunci când ne gândim la ce cuvânt mijloace, ceea ce înseamnă să fii un lider, ne gândim
de președinți și prim-miniștri. Credem că de persoane care trec legi sau armatele de comandă,
rula întreprinderile mari, persoanele cu titluri de lux, salarii mari.
Și cei mai mulți oameni tineri nu se potrivesc acea imagine. Și știu că de multe ori, atunci când încercați să
vocile voastre auzit, uneori, oamenii nu fac Întotdeauna ascultă. Știu că există cei care
discount opiniile dumneavoastră, pe care vă spun că ești nu sunt gata, care spun că ar trebui să stai pe spate
și așteptați rândul tău.
Dar eu sunt aici, astăzi, pentru că atunci când vine vorba de la provocările cu care ne confruntăm, noi pur și simplu nu
avea timp să stai pe spate și să aștepte.
Sunt aici pentru că eu cred că fiecare dintre vă este gata, chiar aici și chiar acum, la
începe îndeplinirea acestor provocări.
Și eu sunt aici, pentru că știu că leadership adevărat - Conducerea care ridică familii, conducerea
care susține comunitățile și națiunile transformări - Acest tip de conducere rar începe
în palate sau al parlamentelor.
Acest tip de conducere nu se limitează doar la cele de o anumită vârstă sau statut. Și că
tip de leadership nu este vorba doar despre dramatică evenimente care schimba cursul istoriei în
o clipă.
În schimb, conducerea adevărat de multe ori se întâmplă cu cele mai mici acte, în cele mai neașteptate
locuri, de către persoane fizice mai puțin probabilă.
Adică, gândiți-vă ce sa întâmplat aici, în Soweto acum 35 de ani. Mulți studenți
care a condus revolta au fost mai mici decât toate de tine. Ei au efectuat semne făcute din carton
Dulapuri și propagandă electorală saci. Cu toate acestea, împreună, ei propulsat această cauză în conștiința
din lume. Și noi sărbătorim acum Națională Ziua Tineretului și Luna Națională de Tineret în fiecare an
în cinstea lor.
Adică, cred că despre uriași de luptă - Oameni ca Albertina Sisulu, a cărui recentă
trece cu toții plângem. Orfan ca un adolescent, ea a lucrat ca asistenta medicala pentru a sprijini frații ei.
Și când soțul ei, Walter Sisulu, a devenit Secretarul general al ANC, a fost de până la
sale de a furniza pentru familia lor. Când a fost închisoare de 26 de ani, a fost până la ea
să-și continue munca. Și că ea a făcut. Cu o iubire mamei acerbă pentru această țară,
ea sa aruncat în luptă.
Ea a condus boicoturi și sit-uri și marșuri, inclusiv luna martie 1956 femei, atunci când mii de
de femei din întreaga această țară, convergente privind Pretoria pentru a protesta împotriva legilor de trecere. Ei
au fost femei de orice culoare, nu multe dintre ele mult mai în vârstă decât voi toți. Unele dintre ele realizate
lor copiii pe spatele lor. Și de 30 de minute, au stat în tăcere deplină, creșterea lor
voci doar să cânte cântece libertate ca Nkosi Sikelel iAfrica. Motto-ul lor a fost simplu, dar
clar: "Dacă lovi o femeie, te lovească o stâncă "(Applause.).
Ma Sisulu, elevii de Soweto, acele femei în Pretoria, au avut bani, chiar mai puțin
statutul, nici titluri de lux pentru a vorbi despre. Dar ceea ce au fost viziunea lor pentru un drum liber de Sud
Africa. Ceea ce ei au fost o credinta de nezdruncinat că ei au fost vrednici de această libertate - și
au avut curajul să acționeze pe această credință. Fiecare dintre ei au ales să fie o piatră de justiție.
Și cu nenumarate acte de îndrăzneală și sfidare, împreună, au transformat această națiune.
Împreună au deschis calea pentru liber și corect alegeri, pentru un proces de vindecare și reconciliere,
și pentru creșterea din Africa de Sud ca o politică și lider economic pe scena mondială.
Acum, știu că, generatia voastra arata din nou pe acea luptă, și pe mulți eliberare
mișcări ale secolului trecut, ați putea crede că toate marile lupte morale au
fost deja câștigat.
După *** ai auzit povestile de lei, *** ar fi Madiba și Sisulu și Luthuli, ați putea crede că
niciodată nu se poate măsura până la măreția astfel.
Dar, în timp ce provocările actuale nu s-ar putea întotdeauna inspira retorica înaltă sau drama
de luptă din trecut, de nedreptățile la îndemână nu sunt mai puțin evidentă, suferința umană nu
mai puțin acută.
Deci, a face nici o greseala despre ea: Există încă așa multe cauze merită sacrifica pentru. Acolo
este încă istorie atât de mult încă să fie făcute. Tu poate fi generația care face descoperirile
și construiește industriile care vor transforma economiile noastre. Poți fi generația care
aduce oportunitatea de a uitat și prosperitate colțuri ale lumii și alungă foamea din
acest continent pentru totdeauna. Puteți fi generație care se încheie cu *** / SIDA în timpul nostru - (aplauze)
- Generația care nu luptă doar boala, dar stigmatul bolii,
generație care învață lumea că *** este pe deplin prevenite, si tratabile, și ar trebui să
să nu fie niciodată o sursă de rușine. (Applause.)
Poți fi generația care deține dvs. Liderii responsabile pentru un guvern deschis, onest
la fiecare nivel, guvern care timbrele out corupției și protejează drepturile fiecărei
cetățean de a vorbi liber, să se închine în mod deschis, să iubească pe oricine doresc.
Poți fi generație pentru a se asigura că femeile nu mai sunt cetățeni de rangul doi, care
Fetele iau locurile lor de drept în școlile noastre. (Applause.)
Poți fi generația care se ridică și spune că violența împotriva femeilor în orice formă,
în orice loc - (aplauze) - inclusiv acasă - în special de origine - care nu este
doar o încălcare a drepturilor femeilor. E o încălcare a drepturilor omului. Și nu are loc
în orice societate.
Tu vezi, că este istoria pe care dumneavoastră generație poate face.
Acum, eu trebuie să fiu sincer. Eforturile tale s-ar putea nu atrag întotdeauna atenția lumii, cu excepția
pentru ziua de azi. (Laughter.) Tu nu te afli de conducere proteste pasionale care umplu stadioane
și închideți străzile orașului. Și schimbarea cauți putea veni încet, puțin câte puțin,
măsurată nu prin schimbări radicale în drept, ci de îmbunătățiri de zi cu zi în viața oamenilor.
Dar eu pot să vă spun din propria mea experiență - Și din experiența soțului meu - că
acest lucru nu este mai puțin semnificativ, nu mai puțin inspirat, și nu mai puțin urgentă decât ceea ce ai citit despre
în cărțile de istorie.
Tu vezi, nu a fost cu mult timp în urmă că-mi Soțul și cu mine eram tineri, crezi sau nu
- (Rasete) - doar la început carierele noastre. După ce a absolvit de la universitate, Barack
a primit un loc de muncă ca un organizator in comunitate cartiere lupta pe partea de sud
din Chicago. O mulțime de oameni s-au afară de muncă și obținerea de abia. Copii au avut
puține oportunități și puține speranțe pentru lor în viitor. Și crede-mă, nimeni nu crede că
copilul ăla slăbănog, cu nume amuzant - (rasete) - Ar putea face mai mult de o diferență.
Dar Barack început să vorbească cu oamenii. El a cerut le să înceapă lucrul la schimbarea ei au vrut
pentru a vedea. În curând, încet, au început să vină oameni buni împreună pentru a lupta pentru programele de formare de locuri de muncă
și școli mai bune și mai sigure pentru locuințe lor familii.
Încet, cartierele au început să transforme în jurul valorii de. Încetul cu încetul, oamenii au început să simt
plin de speranță din nou. Și asta a făcut Barack simt plin de speranță.
Și am avut o experiență similară în cariera mea. Ca și soțul meu, am venit dintr-un mediu modest.
Părinții mei salvate și sacrificat totul au avut astfel că am putea obține o educație.
Și când am absolvit, am un loc de muncă la un mare, firmă de avocatură de lux - salariu frumos, birou mare.
Prietenii mei au fost impresionati. Familia mea a fost mândru. Prin toate conturile, am fost de viață de vis.
Dar am știut că ceva lipsea. I-am cunoscut Nu am vrut să fie drumul până în unele clădiri înalte
singur într-un birou de scris memorii. Am vrut pentru a fi în jos pe teren de lucru cu copiii,
sprijinirea familiilor pune mâncare pe masă și un acoperiș deasupra capului lor.
Așa că am plecat ca de locuri de muncă pentru un nou loc de muncă de formare tineri ca voi pentru o carieră în
de serviciu public. Am fost a face o mult mai puțin bani. Biroul meu nu a fost atât de frumos. (Laughter.) Dar
în fiecare zi, am ajuns sa ma uit la acei tineri dobândi abilități și de a construi încrederea. Și apoi
I-am văzut treceți la mentorul și să inspire alte tineri. Și asta ma făcut să mă simt inspirat.
Încă nu.
A se vedea, soțul meu și cu mine, nu ne-am schimba orice legi, nu am câștigat vreun premiu, pentru a primi
pozele noastre din hârtie. Dar noi am fost de luare o diferență în viața oamenilor. Am fost
o parte din ceva mai mare decât noi înșine. Și am știut că, în felul nostru propriu mici, am
au ajutat să construiască o lume mai bună. Și că este exact ceea ce atât de mulți oameni tineri
fac în fiecare zi peste acest continent.
Aceste 76 de femei tinere sunt exemple remarcabile. Ia Gqibelo Dandala de aici, în Africa de Sud.
A plecat o carieră profitabilă în investiții bancare pentru a gasit Viitorul Africane
Proiectul fiica, o organizație care ridică până femei tinere din zonele rurale și comuna.
De munca ei, ea spune: "... noi construim o moștenire care va supraviețui și depăși noi ... "
Și apoi e Robyn Kriel. E un tânăr reporter din Zimbabwe, care a scris
despre corupție și abuzuri ale drepturilor omului în țara sa. Ea a fost bătut de poliție; ei
acasă percheziționat, mama ei închiși. Dar ea încă nu și-a pierdut pasiunea ei pentru raportare,
deoarece, așa *** ea a pus-o, oamenii din Zimbabwe "Doresc poveștile lor să fi spus."
Și apoi nu e Grace Nanyonga, care se alătură noi astăzi din Uganda. Hei, Grace! (Applause.)
Tu du-te, fată. (Laughter.) Orfan de la vârsta de 13 ani, ea a inceput sa gatit si vanzarea de
de pește în timpul școlii sale de a sprijini vacante ei șase frați. Hotărât să primească o educație,
ea a fondat propria sa companie, și ea a făcut suficienți bani pentru a se pune prin universitate.
Și ea a început acum o organizație care trenuri locale de femei pentru a lucra la compania ei
astfel încât acestea să poată sprijini propriile lor familii. (Applause.) a realizărilor sale, spune ea,
pur și simplu - acestea sunt cuvintele ei - "Am făcut aceasta împotriva tuturor cote "și" Vreau să fiu
un exemplu pentru fete în țara mea și nu numai. "
Acum, Grace ar fi putut fi de conținut pentru a face o mulțime de bani, și doar oferă pentru propria ei
familie. Gqibelo ar fi urcat corporativă scară, și nu sa mai uitat înapoi. În cazul în care este ea?
Va rugam sa stau. Grace Trebuie să stea. (Laughter.) Haide, unde e ea? E acolo? (Applause.)
Și nimeni nu s-ar fi învinuit Robyn - în cazul în care este Robyn? (Applause.) Nimeni nu s-ar fi învinovățit
Robyn dacă, după tot ce a trecut prin ea ar fi a decis să renunțe la raportare și să urmărească o mai ușoară
carierei. Dar aceste femei tinere - și aceste sunt doar exemple de povești care merg la și
pe - aceste femei tinere, nu ar putea fi conținut cu confortul lor si de succes atunci când acestea
știa că alte persoane au fost luptă.
Vezi tu, asta e modul în care oamenii de conștiință vizualiza lume. E credinta, ca soțul meu
de multe ori spune, că în cazul în care orice copil suferă de foame, care contează pentru mine, chiar daca nu e mea
copil. (Applause.) În cazul în care familia este devastată de boala, atunci eu nu pot fi de conținut cu
propria mea stare bună de sănătate. Dacă cineva este persecutat din cauza modul în care acestea arata, sau ceea ce ei cred,
apoi că diminuează libertatea mea și amenință drepturile mele, precum și.
Și în final, acel sentiment de interconectare, că adâncimea de compasiune, încât determinarea
de a acționa în fața cote imposibile, cele sunt calitățile minții și a inimii pe care am
speranță va defini generatia voastra.
Sper ca toate dintre voi va respinge fals confortul pe care suferința altora "nu este dvs.
îngrijorare, sau dacă nu puteți rezolva toate din lume probleme, atunci nu ar trebui să încerce măcar.
În schimb, ca fiind unul dintre președinții noștri Great American, Teddy Roosevelt, îi plăcea să spună, sper că
vă veți angaja să faci "ceea ce poți, cu ce ai, în cazul în care ați
sunt, "pentru că în cele din urmă, că este ceea ce face un leu. Nu este avere, nu faima, nu-ti
imaginile din cărțile de istorie, dar refuzul să rămână un spectator atunci când alții suferă,
și că angajamentul de a servi toate acestea, puteți, în cazul în care vă aflați.
Acum, nu va fi ușor. Voi, femeile știu că deja. Vei avea esecuri si obstacole
și critici si o multime de momente de frustrare și îndoială. Dar dacă ai începe să-și piardă inima,
Ți-am adus toți aici astăzi pentru că vreau să vă gândiți la ele.
Gândiți-vă la Grace, sprijinirea familia ei toate prin ea însăși. Și cred despre Robyn, care a îndurat
care bate așa ea ar putea spune despre alte persoane povești. Gândiți-vă Ma Sisulu, creșterea ei
copii singuri, exilul supraviețuitor, exil, și închisoare. Atunci când reflectând pe drumul ei, Ma
Sisulu a spus odată, cu umilință semnătura ei, a spus ea, "În toți acești ani, nu am avut
o viață confortabilă. "
Deci, nu poate avea întotdeauna o viață confortabilă. Și nu veți fi întotdeauna în măsură să rezolve toate
problemele lumii toate odată. Dar nu subestima niciodată impactul poti avea,
pentru că istoria ne-a arătat că curaj poate fi contagios, si speranta poate lua pe o
viața proprie.
Este ceea ce se întâmplă atunci când oamenii încep cere întrebări - un tată întreabă, "De ce ar trebui să
fiul meu merge la scoala, dar nu fiica mea? " Sau o mama întreabă, "De ce ar trebui să plătească o mită
pentru a începe o afacere pentru a sprijini familia mea? " Sau un student se ridica si spune: "Da,
Am ***, și iată *** mă tratează l, și aici e *** o putem opri răspândirea. "
A se vedea, și apoi în curând, ei inspira și pe alții să începe să pună întrebări. Ei inspira și pe alții
pentru a începe pas cu pas înainte.
Iar acestea sunt "valuri de speranță", care un tânăr senator american pe nume Robert Kennedy
a vorbit de când a venit aici, în Africa de Sud Acum 45 de ani în această lună. În cuvintele sale, el
a spus, "actele de curaj nenumărate diverse și credință, care poate matura în jos cel mai puternic
ziduri de opresiune și rezistență. "
Și asta este modul în care o biserică poate deveni un parlament. Acesta este modul în care un imn poate fi un apel la acțiune.
Acesta este modul în care un grup de tineri care nu au nimic mai mult decât unele semne manual și o credință
în propria lor de Dumnezeu având în vedere potențialul poate galvaniza o națiune.
Și asta e modul în care tinerii din întreaga lume poate inspira reciproc, și să tragă puterea
unii de la alții.
Mă gândesc astăzi a tinerilor activiști care a adunat la Biblioteca Americană aici
în Soweto pentru a citi discursurile de Dr. Martin Luther King pentru inspirația lor.
Și mă gândesc cât de Dr. King-au inspirat de la Luthuli șef și tinerii de aici
în Africa de Sud.
Și mă gândesc cât de tineri din Africa de Sud cântând imnul american civile drepturi "Noi
Va învinge "pe străzile din Cape Town și Durban.
Și mă gândesc cât de Nkosi Sikelel iAfrica ecou prin campusuri universitare din
SUA, ca studenți - inclusiv soțul meu - Boicoturi planificate pentru a sprijini studenții
aici, în Africa de Sud.
Și mă gândesc la această biserică și *** aceste ferestre colorate care prezintă lupta
au fost donate de către oameni din Polonia, și *** pol de pace din parc a fost în afara
donata de oameni din Japonia, și modul în care fiecare săptămâni, de vizitatori din fiecare colț al globului
vin aici să mărturisească și să se inspire din istoria voastră.
Și, în sfârșit, mă gândesc istoriei din propria mea țară. Adică, America de câștigat de
mai mult de două secole în urmă de independență. Acesta a fost de aproape 50 de ani de la victoriile
din propria noastră mișcării pentru drepturi civile. Cu toate acestea, noi încă lupta in fiecare zi pentru a perfecționa uniunea noastră și
trăi până la idealurile noastre. Și în fiecare zi, este tinerii noștri care conduc calea.
Ei sunt cei nominalizeze în armata noastră. Ei sunt cei predare în luptă
școli, nenumărate ore de voluntariat în nenumărate moduri în comunități.
Și în aceste alegeri prezidențiale trecut, au s-au angajat în democrația noastră ca niciodată înainte.
Ei au studiat problemele, urmat de campanie, bătut la ușile în zăpadă congelare și
soare arzător, îndemnând oamenii să voteze. Ei așteptat, în linie pentru ore pentru a vota.
Și am văzut că aceeași pasiune, în același determinarea de a servi la persoanele tinere pe care le am
întâlnit peste tot în lume, din India spre El Salvador, din Mexic în Regatul Unit
să aici, în Africa de Sud.
Așa că astăzi, vreau să știi că în timp ce lucrați a ridica familiile voastre, comunitățile voastre,
țările voastre și lumea ta, știu că ai nu sunt niciodată singuri. Tu nu sunt niciodată singuri.
Ca Bobby Kennedy a spus aici, în Africa de Sud toți acei ani în urmă: "... vă sunt unite
cu oameni tineri colegi în fiecare țară, acestea se luptă cu problemele lor și vă
a ta, dar toate au alăturat într-un scop comun ... determinată pentru a construi un viitor mai bun. "
Și dacă cineva dintre voi vreodata îndoiește că vă se poate construi acel viitor, dacă cineva vreodată spune
vă că nu ar trebui sau nu poți, atunci Vreau să spun, cu o singură voce -
Vocea unei generații - le-ai spus, "Da, putem". (Applause.) Ce părere aveți
spun? Da, putem. (Applause.) Ce părere aveți spun? Da, putem!
PUBLICUL: Da, putem!
MRS. OBAMA: Ce zici?
PUBLICUL: Da, putem!
MRS. OBAMA: Vă mulțumesc tuturor foarte mult. Dumnezeu să binecuvânteze te. (Applause.)
MRS. OBAMA: Ei bine, bună ziua, toată lumea, și bun venit la Casa Albă. Niciodată nu
obosit de a spune că - dreapta? (Laughter.) Sunt încântat să fiu aici cu voi toți în calitate de
noi recunoastem destinatari din acest an ale Premii naționale de proiectare.
Ca marele designer american Milton Glaser a spus, "Un design bun este cetățenia bun."
Și astăzi vom sărbători atât designeri: care au ajuns la vârfurile de domeniile lor
nu doar prin alungare glorie pentru ei înșiși, ci de a face viața glorioasă pentru
restul dintre noi.
Acești bărbați și femei au suflat viață nouă în casele noastre și locurile noastre de muncă, de haine
am purta, produsele pe care le folosim în fiecare zi, și chiar și cele mai de bază vom procesa informații.
O excursie la parcul este doar un pic mai revigorant. O carte sau o diagramă mai ușor de citit. O naveta
să lucreze mai gustos - dacă nu au fost blocat pe tren astăzi. (Laughter.) Nu
sunt cateva care nu-l face.
Dar în timp ce noi ooh ahh si la mana lor, am putea lua pentru a acordat tot sângele, sudoare,
și lacrimile care au intrat în procesul de creație. Niciodată nu vom vedea toate acele nopti târzii
a petrecut bricolaj și perfecționarea. Noi nu vom experiență în ore lungi cocoșat peste o redactare
bord sau cu indiferență holbezi la un ecran de computer. Deci, onorate, astăzi este de a nu onora
doar de design, ci, de asemenea, ani de hard muncă pe care te-a adus aici astăzi.
Și asta e ceva ce vreau să subliniez pentru toți tinerii care sunt aici cu
noi astăzi. Vreau să oameni buni tineri, și în timp ce uite în jurul valorii de cameră, înțeleg că ați
a se vedea unele dintre cele mai ascuțite minți vii, unele dintre designerii cei mai realizați în
lume. Dar înțeleg că niciuna dintre aceste persoane a venit aici de-a gata - în regulă? Sunt
aici, astăzi, deoarece acestea au eclozat o idee sau au urmat un vis - și, mai important,
au lucrat în fiecare zi, au muncit din greu în fiecare zile, pentru a ajunge aici.
Deci, pentru a tinerilor de aici, vreau să dau seama că aveți posibilitatea să partajați o masă cu niște
de talent mai mare națiunii noastre, puteți merge la etajele aceleași ca și președinților și
în calitate de șefi de stat. Și dacă lucrați destul de greu, dacă tu crezi în tine, poți câștiga un
atribuire la fel ca asta în câteva decenii sau - (rasete) - Nu știu, câțiva dintre voi, poate câteva
de ani. (Laughter.) Nu știu; marșuri de timp pe. Ele pot fi te împinge mai devreme decât
crezi. (Laughter.) Știu câteva dintre ele deja mi-a spus despre planurile lor.
Și vreau să știți că eu chiar fac înseamnă acest lucru. Aceasta este ceea ce am fundamental cred
despre voi toți tineri. Poți fi chiar aici. De aceea, este important pentru
ne să vă avem aici, chiar acum, astfel încât să stiu ca acest loc iti apartine, de asemenea.
Una dintre cele mai mari priorități mele ar fi Prima Doamna este să vă asigurați că ușile acestei case,
Casa Albă, sunt deschise nu doar pentru cele mai bune și mai străluciți de astăzi, dar până la următorul nostru
generație, precum și. Și știu că mulți de oaspeții noștri de aici parts astăzi că misiunea
de a investi în tinerii noștri.
Și de aceea Cooper-Hewitt și Smithsonian a găzduit un minunat Târg de proiectare Adolescente mai devreme
astăzi, deschiderea ușilor pentru 400 DC publice de mare elevii să învețe despre căile de carieră,
și pentru a scoate în evidență munca lor și de a lua niște sfaturi la unele dintre onorate de astăzi și finaliștii.
Și vreau să vă mulțumesc tuturor - toate onorate, finaliștii, toți cei care au luat
timp pentru a petrece cu acești tineri - Vreau să știți că ce fac
acest lucru, deoarece ei cred în tine, de asemenea. Acolo Sunt o mulțime de oameni acolo, care cred că
baietii pot face tot ce vrei, si sunt dispuși să ia timp - pe unul dintre
zile pe care suntem aici pentru a le onora - pentru a da ceva înapoi pentru tine toate.
Deci, o parte din provocare este că, atunci când ajunge aici, trebuie să faci același lucru pentru
altcineva. În regulă? Asta e afacerea mea numai. (Laughter.)
Acesta este motivul pentru mulți dintre onorate noastre și finaliștii nu numai că au dat înapoi de astăzi, dar ele sunt
face-o în fiecare zi, în comunitățile în care din care provin. Și de ce e omul pe care
Sunt pe cale de a introduce este de lucru atât de greu cu echipa sa de la Smithsonian, pentru a vă asigura
ca toti americanii, în special tinerii noștri, să aibă acces la toate muzeele și artefacte
și științifice exemplare și arhive - dacă care este în persoană sau dacă este de smartphone-uri
- Asta e modul în care voi face lucrurile, chiar, pe Telefoane din zilele noastre. (Laughter.) Ești păstrarea
cu asta. Vom fi capabili să lucreze cu tine.
Deci, Smithsonian este revitalizarea Oficiul lor Educației. Ei încep de învățământ
programe la școli pentru matematica si stiinta, și pentru istoria și arte. Sunt pe
Facebook. Smithsonian este ciripitul. Whoa. (Laughter.) Sunt chiar pe YouTube. Ei
încearcă să găsească pe toți. Ei fac o mare de locuri de muncă. Și ei fac asta, deoarece,
ca omul Sunt pe cale de a introduce, a spus - Și acest lucru este citat său - "loc de
un set de colecții, care mai nimeni nu vede, și un grup de curatori, care se află în spatele
pereți, putem deveni o resursă uriașă de învățământ pentru națiunea pe care nu am fost înainte. "
Și este acel tip de viziune care ajută la o zi ca azi să devină realitate. Și asta e
același tip de conducere care ajută un minunat Instituția ca Smithsonian se adapteze la
noul mileniu. Și de aceea sunt atât de placerea de a introduce Secretarul
Smithsonian Institution - și un prieten drag care a făcut lucruri minunate cu acest
Casa Albă - Dr. Wayne Clough. (Applause.)
MRS. OBAMA: Va multumesc foarte mult. (Applause.) Toată lumea, vă rog luați loc. Permiteți-mi să urez bun venit
vă tot la Casa Albă. Și din nou, multumesc te, Michelle, pentru că foarte bun și inspirație
poveste și introducerea. Suntem atât de mândri de tine. Să-i dăm Michelle - (Applause.)
Și știu că familia ta este uitam, așa felicitări.
De asemenea, vreau să mulțumesc hotarand Secretar de Comerț Becky Blank, care știu că a trebuit să plece, dar
dorim să-i mulțumesc. Și ne-am congresman Chaka Fattah, care este alături de noi astăzi. Congresman,
E bine să te avem.
Acum, ea este Michelle - și studenți ca ea - Ei sunt motivul pentru care suntem aici astăzi.
Acum, mai mult decât oricând, nu ne putem permite să arunca bariere în fața cuiva care a avut
foamea de a fi primul din familia ei pentru a du-te la facultate, cineva care a lucrat cu normă întreagă
pentru a se pune la scoala păstrând în același timp cu frații ei mai mici și surorile;
cineva care se dovedește a scepticii greșit fiecare singur zi. Această țară pur și simplu nu se poate
permite să pierdeți pe cineva ca el. Și din fericire, în cazul lui Michelle, nu am făcut-o.
Deci, astăzi este, de asemenea, despre a ajuta la fiecare mic fată în această țară consideră că ea poate
să fie următoarea Michelle Del Rio. Corect? (Laughter.) E arată despre fiecare copil ca un om de știință
nu este doar ceva ce aud despre în biologie clasă, că un medic nu este cineva care le vizitați
când ești bolnav. În schimb, oamenii tineri - În special fetele noastre - trebuie să înțeleagă
ca medicii și oamenii de știință sunt ceva că oricine poate deveni, indiferent de cât de mult
Banii familia ta nu are, indiferent unde vă provin de la sau, dacă sunteți un bărbat sau o femeie.
Și că mesajul este mai important decât oricând în lumea de astăzi.
Ca sotul meu a spus din nou și din nou, în Pentru a răspunde provocărilor secolului următor,
ne-am luat pentru a consolida rolul nostru ca lume, motor de descoperire științifică și
dezvoltării tehnologice. Avem nevoie de a educa oamenii de stiinta care vor face următorul mare
descoperiri care vor alimenta economia noastră. Noi nevoie de lideri de înaltă calificare, care pot invata
în săli de clasă noastre, executați laboratoarele noastre, și Puterea industriile noastre pentru zeci de ani de acum încolo.
Și dacă vrem să inoveze și out-out-educa restul lumii, atunci avem de a deschide
Usi pentru toată lumea. Nu ne putem permite să plece nimeni afară. Avem nevoie de toate mainile pe punte. Și
ceea ce înseamnă obstacole de compensare pentru femei și fete *** sunt navigate cariere în domeniul științei,
tehnologie, inginerie și matematică.
Si incepe cu aprinderea prin scânteie pentru știința și matematica în școala elementară și
clasa scoala. Noi vorbim despre asta tot timpul. Știu că pentru mine, eu sunt un avocat pentru că am fost
rău la aceste subiecte. (Laughter.) Toate avocați în cameră, știi că e adevărat. Noi nu putem
adune și să scadă, așa ne certăm. (Laughter.)
Și astfel fetele încurajarea să nu mai devreme de a pierde inima în aceste domenii, și încurajându-i
prin liceu este importantă. Dar este, de asemenea, înseamnă a asigura că aceste femei tinere pot
continui visele lor în colegiu și dincolo.
Și noi știm că oamenii sunt construirea unui Cariera - ca Michelle este - acestea sunt, de asemenea,
lucrează la construirea familiile lor. Și astfel, Femeile de multe ori, e de lucru care se luptă să
jongla carierei lor în timp ce grija pentru tineri copii sau un părinte de imbatranire. Asta înseamnă că este
mai greu pentru ei să crească în poziții de conducere. Aceasta înseamnă că cele mai înalte trepte ale carierei
scara sunt uneori la îndemâna.
Și prea des în domeniile STEM, înseamnă a da pe aceste cariere în întregime. Dar, dacă luăm
unele practice, de bun-simț pași, putem păstra aceste femei în conducta STEM în cazul în care
avem deci nevoie de disperare ei.
Și de aceea eu sunt atât de încântat de această efort din partea National Science Foundation.
Cei de la FSN să înțeleagă că nu ar trebui să fi penalizat sau pierde o șansă de a avansa în
cariera ta pentru că au grijă de un copil nou sau un. mama sau tata, care a ajuns bolnav
Acesta este un alt mod de faptul că soțul meu administrare este lider de exemplu cu privire la aspecte *** ar fi acestea.
Știm cu toții că, atunci când ia măsuri pentru a face viața mai ușoară pentru părinții care lucrează, e un
câștiga pentru toată lumea. Flexibilitate la locul de muncă politici poate crește productivitatea angajaților. Se poate reduce
Ratele cifra de afaceri. Se poate reduce absenteismul. Acesta poate atrage cei mai buni muncitori, și se poate
ajuta pe acești lucrători păstreze locurile de muncă.
Și de aceea am fost atât de greu de lucru de a promova lucruri, *** ar fi munca la distanță, în
Guvernul, pentru a sprijini lucruri, *** ar fi familia și concediu medical la nivel de stat, și
să lanseze un program-pilot care evalueaza lucrătorii privind calitatea muncii pe care le produc,
nu atunci când sau în cazul în care o produc.
Și e motivul pentru care am fost acolo de lucru cu întreprinderile din toata tara, încurajând
i să împărtășească cele mai bune practici în jurul locului de muncă flexibilitate și promovarea eforturilor depuse de companiile
care sunt luați această problemă pe.
Și am ajuns la concluzia ca mai multe întreprinderi își dau seama că acest lucru nu este doar de ajutor
lucrătorilor lor, dar ajută, de asemenea fundul lor linie.
Și asta e într-adevăr punctul final voi face aici, în această după-amiază. Unii ar putea crede că
în timpul perioade economice dificile, flexibil Politicile ca acestea sunt ultimul lucru pe care
ar trebui să ne gândim. Dar faptul este, este că în acest mediu, flexibil
politici devin mai importante atât pentru lucrători, și angajatori. Atunci când oamenii se luptă să
face capete întâlni, atunci când sunt luați în plus de locuri de muncă sau acestea sunt mai multe ore de lucru, atunci când
în fiecare zi este un act de înaltă sârmă și carnet de cecuri este echilibrat pe marginea subtire, nimeni nu ar trebui să
fi forțat să aleagă între îngrijirea lor familie și de a pierde locul de muncă. Nici un angajator nu ar trebui să
pierde un angajat de calitate doar pentru că viața se întâmplă. Și viața se întâmplă pentru atât de multe
Oameni de toată această țară în aceste zile.
Și țara noastră nu ar trebui să piardă pe ei cele mai promițătoare talente, deoarece calea de carieră
este de neconceput. Deci, ne-am luat să facem totul putem pentru a păstra alimentare a motorului acestei țări
de inovare și descoperire. Trebuie să facem tot ce putem pentru a păstra ușile deschise
pentru femei, *** ar fi Michelle și fetele din întreaga țara noastră care doresc să fie în picioare dreapta
în pantofii ei și va face tot ce este nevoie pentru a ajunge acolo, dacă am da o mână.
Așa că vreau să-ți mulțumesc tuturor pentru a fi aici. Vreau să-i mulțumesc pentru FSN și intensificarea
de drumuri. Aceasta este o declarație extraordinară si speranta noastra este ca alte companii care sunt
uitam acest lucru va vedea acest lucru ca pe un alt motiv să urmeze exemplul.
Deci, cu asta, vreau să-l întoarcă pe Dr. Suresh, care va avea panoul
a inceput intr-o clipa. Și înainte să plec Voi veni doar în jos și se agită câteva mâini.
Deci, toate, vă mulțumesc foarte mult. (Applause.)
MRS. OBAMA: Bună ziua tuturor, și bun venit la Casa Albă. (Applause.) Sunt doar încântat
că toți sunteți astăzi aici. E un frumos zi pentru un grup foarte special de persoane. Și
am implementat covorul roșu pentru tine toate. Se simte în acest fel? Te simți un pic
pe covorul rosu-place? (Applause.)
Permiteți-mi să încep prin a mulțumi Alex pentru că foarte natură și introducerea elocvent. Adică, Alex,
și copiii pe care noi am fost - asta e motivul facem acest lucru. Doar ascultând la povestea lui,
înțelegerea faptului că copiii, atunci când îi învață *** să mănânce și *** să-și exercite, în care punerea în aplicare a
chestia asta. Știm cu toții că. Deci, suntem atât de mândru de Alex și mii de tineri
la fel ca el, care sunt îmbunătățirea vieții lor. Ei schimba felul în care gândesc despre
sănătatea lor și ei se scurge că informațiile în jos pentru a familiilor lor
Suntem doar, Alex, așa de mândră de tine. Hai da-i o rundă de aplauze. (Applause.)
Și, bineînțeles, vă mulțumesc pentru a Becke pentru ea observații astăzi și pentru munca pe care e
face în fiecare zi, în numele copiilor noștri. Ea are energie - vă pot spune doar prin ascultare
să-i vorbească - ea ar putea să vorbești în a face ceva, destul de mult. (Laughter.) Dar, din fericire,
ea a folosit această putere de persuasiune și de faptul că pasiune pentru a ajuta la îmbunătățirea vieții copiilor
în comunitatea ei. Și pentru că suntem recunoscători, Becke. Va multumesc foarte mult. (Applause.)
Și, desigur, trebuie să recunosc teribil nostru Secretarul pentru Agricultură, secretar Vilsack.
(Applause.) îl iubesc foarte mult. El a fost un partener extraordinar în acest efort. Toată lumea
la Departamentul de Agricultură și-a intensificat în sus. Ei au fost deja fac de lucru, dar
le-am luat doar acest lucru și au rulat cu aceasta. Suntem mandri de tot ceea ce ați făcut,
îmbrățișând acest lucru ca ai spus-o. Secretar Vilsack, vă mulțumesc. Va multumesc foarte mult.
Și am, de asemenea, trebuie să recunoaștem - pentru că noi avut unele de divertisment destul de bine aici
azi, nu-i așa? (Applause.) Atât de mult, astfel că oameni din întreaga Casa Albă au fost
apelarea, solicitând, de asemenea, ce țară pop Benzile sunt acolo joaca? Și am să
spun doar că, ca de obicei, acestea sunt foarte noastră propriu. Avem două benzi minunate - Marines "
Țara propriu gratuit, și Țară Marinei curent. Ai tot ce tras în sus. (Applause.) Te iubim.
Aceasta este - unul dintre cele mai bune președintele avantajele de a trăi în Casa Albă - (râsete)
- Benzile care vin și să se joace. Acestea pot joaca nimic. Ei au jucat cu Paul McCartney.
Au făcut tone de chestii. Și ai făcut-o toți un loc de muncă fabulos astazi, stabilind într-adevăr starea de spirit.
Și noi suntem recunoscători.
Dar mai presus de toate, vreau să vă mulțumesc tuturor. Această sărbătoare este pentru tine. Am făcut - ne
a spus acest lucru înainte, am spus că vom seta provocare. Și ceea ce dorim să facem este recompensa
cei care a ajuns, invitându-i aici. Deci asta a fost ceva ce am avut planificat o lungă
timp în urmă. Și este doar minunat pentru a vedea pe toți aici și pentru a sărbători această realizare.
Suntem doar atât de mândru.
Deoarece fapt este, în mișcarea noastră să se încheie epidemia de obezitate din copilarie în America,
voi toți - educatori națiunii noastre - te sunt eroi necunoscuți. I a lua o mulțime de premii
și toată lumea este ca, "Prima Doamna, esti a face o treabă bună ". Dar voi toți faci
munca adevărată pe pământ. Atât de mult din ceea ce am realizat aceste ultimele două
ani, atât de mulți dintre victoriile pe care le-am a castigat pentru copiii noștri s-au întâmplat din cauza
te.
Ei au întâmplat din cauza pasiunii tale, din cauza viziunea ta și, mai important,
din cauza muncii disk. Pentru că voi toți mobilizat și organizat, am trecut istoric
Legislația aici, în Washington pentru a îmbunătăți și să ofere mai multe mese nutritive școlare
mai mult de copiii noștri. Ne ajuta instala baruri salata in mai mult de 800 de școli, aducând
fructe și legume proaspete la sute de mii de copii din întreaga această țară. Noi
Bucătarii create Mutare în școli, semnarea în sus mai mult de 3.000 de bucătari pentru a ajuta școlile locale
îmbunătățească meniurile lor și să-i învețe pe copii despre sănătoase.
Am văzut mai mult de un milion de tineri câștiga Premiul Președintelui stil de viață activ
- Premiile Pala - și că înseamnă că sunt exercită o oră pe zi, cinci zile pe săptămână,
timp de șase săptămâni consecutive.
Și acum, din cauza voi toți, ne-am întâlnit Scopul nostru de a dubla numarul de HealthierUS
Școlile într-un an. Dublarea numărului. Excelent, băieți. (Applause.)
Deci, ceea ce toți au realizat aici este foarte impresionant, dar, sincer, aceasta este
deloc surprinzător. Nu e de mirare ca oameni ca tine sunt luați inițiativa în
această problemă. Pentru ca ca educatori, vedeți prima mana impactul pe care obezitatea din copilarie
are asupra vieții copiilor noștri. Tu-l vezi în fiecare zi. Nu doar pe stării lor fizice și
sănătatea emoțională, ci pe succesul lor academic de asemenea. Tu vezi asta.
Tu știi mai bine decât oricine că copiii au nevoie de timp și spațiu pentru a rula în jurul valorii de înainte de a putea
soluționa în jos și să se concentreze într-o sală de clasă. Tu știi asta. Știi de care au nevoie nutritive
alimente în stomac înainte de a se putea concentra lor creierul pe matematică și citire și știință.
Tu-l vezi in fiecare zi. Și când copiii petrec mai multe jumătate din timpul lor de veghe și ajunge până la jumătate
caloriile lor de zi cu zi la scoala, stii asta cu alimentele pe care le servesc și, mai important,
lecțiile pe care le învață că nu ești doar modelarea obiceiurile și preferințele lor de astăzi,
te afecteaza alegerile pe care le gând pentru a face pentru tot restul vieții lor.
De aceea vom începe cu copiii - dreapta? Noi poate afecta cine va fi pentru totdeauna. Alex
nu este de gând să uite ceea ce a învățat și el va trece ca pe copiii lui. Ești
care afectează nu doar modul în care aceste copii se hraneasca, dar *** au de gand să se hrănească propria lor
copii. Deci frumusețea este, este că ești nu face doar această generație de copii sănătoși,
dar generația următoare, precum și. Și că este chestii cu adevărat, cu adevărat puternică. (Applause.)
Acum, eu știu că ceea ce nu este ușor. Adică, suntem acum, dar petreceri - (rasete)
- Este nevoie de o mulțime de muncă pentru a face ceea ce faci - Mai ales în aceste economic dificil
de ori, atunci când bugetele sunt strânse, precum și sunteți încearcă să facă atât de mult mai mult, cu atât de mult mai puțin.
Tu ești aici fără bani în plus. Ai realizat aceste obiective, fără suplimentare
de ajutor. Dar ai făcut-o pentru că ai ajuns Destul de creativ. Și de aceea vrem să
țineți te-ai trezit. Ai făcut o mulțime cu doar o mulțime de creativitate.
Să luăm Elsie panarițiu Stokes comunitar Libertatea Carta Public School chiar aici, în
D.C., chiar în curtea noastră. Lor bucatar și fondator a scris, iar acest lucru este un citat - "Suntem
Nu o bogată școală. Fondurile noastre sunt limitate. Așa că am cerut, și să primească, o mulțime de ajutor. "
Ei lucrează cu un local non-profit și un supermarket lanț să achiziționeze echipamente donate. Ei au luat
bani de la Legea de redresare pentru un frigider nou și unele de personal suplimentar. Ei au lucrat cu un părinte
care detine piață a unui fermier local. Și astăzi, elevii lor evacua bar de salate lor în fiecare
zi la prânz. Și asta e ceva ce oamenii Nu cred că se va întâmpla, nu? Copii nu va
mananca legume. Ei bine, vei vedea. Sa întâmplat de la această școală. Ei mănâncă în fiecare ultima
biți de broccoli si spanac și conopidă în aceste baruri salata.
Și apoi nu e Sf. Tammany Parish, doar în afara de New Orleans, Louisiana - (aplauze)
- În cazul în care am avut privilegiul de a vizita ultimei ani. Douăzeci și cinci de elementar și
școli medii au atins Gold Award Distincție de - 25. (Applause.) Și le-am
făcut-o de a face o serie întreagă de lucruri. Ei au înființat consilii consultative de studenți care
lucra cu personalul de servicii alimentare pentru a ajuta la planificarea meniurilor - astfel încât acestea sunt obtinerea de copii
implicați în acest proces. Chiar și studenți ajuta sa ruleze programe de nutritie de educație, de predare
colegii lor despre mâncarea sănătoasă.
Și apoi nu e elementar Burlington Școală în Dakota de Nord. Acest lucru se întâmplă
în toată țara. În toată țara. Ei au fost prima școală în această stare,
planta o gradina școală. Și le-am deschis până lor sală de gimnastică la sfârșit de săptămână, făcând o întrerupere
sală de gimnastică pentru familiile din comunitatea lor. Și profesorii mânca micul dejun și masa de prânz cu
de studenți în fiecare zi unică. Acum, că e un sacrificiu. (Laughter.) Știi asta. Aceasta este dragostea. (Laughter.)
Ei chiar trimite un buletin informativ lunar numit, "Note", Nutritie, pentru a oferi sănătos
mananca sfaturi și rețete pentru familii.
Și alte școli au început cluburi de funcționare și fitness concursuri. Te-ai angajat
studenților în testele de gust și concursuri reteta. Ati încorporat educație nutrițională
în subiecte variind de la matematica si stiinta și art. Ți-ai făcut pe toate.
Deci, ne-ai arătat că nu există o mod de a câștiga acest premiu. Nu e doar nimeni
argint bullet. Ai venit din mediul urban, suburban, comunitățile rurale. Ai venit de la școlile care
sunt mari și mici. Fiecare școală și fiecare comunitate este diferită. Că știm. Acolo
nu este-o-size fits-all soluție de aici.
Dar există un lucru pe care toti ce faci au în comun. Și cred că Billy Reid,
care este directorul de Servicii Nutritie pentru Uniunea Salida School District din California
- A pus-o cel mai bine. Aceasta este ceea ce a spus el. El a spus, "mă aflu onorat să te trezești
în fiecare dimineață ... și du-te afară și hrăni copiii. " Este la fel de simplu ca - onorat. Onoare
de hrănirea copiilor noștri. (Applause.) Și e acest angajament, e ca un fel de angajament
să promisiune copiilor noștri - nu? Acest este viitorul nostru. Promisiunea noastra - determinarea
pentru a le ajuta să reușească toate - asta e ceva vă împărtășim cu toții. E acea pasiune.
Și eu am fost acolo vizita dumneavoastră, și acesta este real. Sunteți toți sunt dispuși să facă orice
este nevoie pentru a ajuta copiii noștri. Ne iubim copiii noștri - Toate acestea, fiecare dintre ele.
Și ne dorim nimic, dar foarte bun. Și acest lucru este modul în care o facem. Și tu toate sunt
face-o ca nimic altceva.
Așa că astăzi, vreau doar să vă îndemn să păstrați fiind lideri că sunteți - din cauza
sunteți cu adevărat lideri. Acesta este motivul pentru care ești aici. În calitate de secretar Vilsack spus, te vrem pe tine
să se răspândească că dragostea și cunoașterea. Noi Vreau să împărtășească ceea ce ați învățat. Acolo
sunt alte școli, care sunt doar încearcă să dau modul în care acestea pot fi o parte a acestei extraordinare
clubul, și voi toți puteți face asta. Aveți posibilitatea să partajați averea. Puteți ajunge, puteți găsi
școlilor din comunitățile dumneavoastră, în statele voastre, și împărtășească ceea ce ați învățat. Reach out și
ajuta la alte școli concura.
Și sper că veți încuraja, de asemenea, o altul. Acesta este unul dintre motivele pentru aducerea
voi toți împreună aici din toata tara - Treci out cărțile tale, pentru a primi e-mailuri și unele
unele numere. Pentru că știu că ai obosit, dreapta? Știu că uneori e frustrant.
Știu că există unele lucruri care pot fi mai bine. Aveți toate pot sprijini unul pe altul.
Și, sperăm, astăzi este începutul multora, multe relații excelente, care va continua
pentru a construi. Deci, să se cunoască unii pe alții. Deoarece aceasta este o competiție care fiecare școală, în
America poate câștiga. Acest lucru nu este un club exclusivist - Dreapta? Ne dorim ca toți cei implicați. Ne dorim
pentru a dubla dubla. Ne dorim ca fiecare școală în această țară să fie scopul pentru acest tip
de distincție. Pentru că știm că, atunci când școlile noastre castiga, castiga copiii noștri. Și când ne
copii victorie, țara noastră câștigă. De aceea am face această investiție.
Deci, vă mulțumesc din adâncul inimii mele. Sunt atât de mândru de voi toți, atât de entuziasmat. Doar
continui sa faci ceea ce faci, și vom fi chiar acolo cu tine la fiecare pas din drum.
Vă mulțumesc tuturor. Dumnezeu să vă binecuvânteze pe toți. Și Dumnezeu binecuvânteze America. (Applause.) Am de gând să vin
în jos și se agită câteva mâini.
MRS. OBAMA: Mulțumesc. (Applause.) Multumesc toate, atât de mult.
Bună ziua și bun venit la Casa Albă. (Laughter.) Eu sunt, ca întotdeauna, atat de incantati de a avea toate
ne-ai alătura astăzi aici - una dintre favoritul nostru evenimente, doar tot în jurul. Suntem atât de entuziasmat.
Vreau să încep prin a mulțumi președintelui Comisia pentru Arte și Umanistice pentru sponsorizarea
aceste premii. Și aș vrea să întreb toate membrii comisiei astăzi aici să stea în picioare, astfel
pe care le putem onora pentru serviciul lor. Va rugam sa stau. (Applause.) Vă mulțumesc, atât de mult.
De asemenea, doresc să ia un moment pentru a confirma Reprezentant Jim McDermott. Eu nu sunt sigur
daca el e aici, astăzi, pentru că există voturi întâmplă, dar dacă el este vreau să-i mulțumesc
pentru serviciul său și pentru toată munca pe care a făcut.
Și, în cele din urmă, vreau să recunoască toate artiști, de educatori, administratori și
care sunt pe teren de zi cu zi de funcționare programe care suntem astazi. onorarea Fiecare
ziua în care toate sunt oferirea de oportunități de neegalat pentru tinerii noștri să exploreze fiecare fateta
artelor - de la dans și teatru, la scris și muzică, la istorie și vizuală
arte.
În acest sens, nu sunteți de predare doar aceste tinerilor despre pictura sau care acționează sau cântând,
te-le de predare despre munca grea și disciplina și munca în echipă. Ești de predare
le *** să gestioneze timpul lor - ceva că noi toți trebuie să învățăm - (rasete) - ***
să stabilească obiective, și, mai important, *** să atingerea acestor obiective.
Și voi ați văzut prima mana modul în care acestea competențe traduce în fiecare parte a vieții lor.
Ai văzut-și dea seama că, dacă acestea pot compune un cântec sau o poezie, atunci poate că
poate scrie ca termen de hârtie - (râsete) - sau termin temele matematica, de asemenea. Am fost doar
având în conversația asta acasa noaptea trecută la cină. (Laughter.) În cazul în care ei pot livra
un monolog pe scenă cu toată măreția care merge impreuna cu ceea ce faci, atunci poate
ei pot face o prezentare în fața clasă pe ceva, nu atât de dramatic.
Dacă ei pot efectua un cvartet sau regiza un juca, atunci poate că pot conduce un grup de studenți.
Poate că pot, o zi, o afacere sau un oraș sau un stat sau poate chiar Unit
Statele Unite ale Americii, nu? Asta-i drept. (Applause.)
Și voi toți de lucru atât de greu cu aceste tinerii nu sunt doar ajutându-le utilizeze
artele să se ridice; arăți le *** pot ridica comunitățile lor,
de asemenea, și faptul că e atât de important.
Din cauza programelor, din cauza muncii pe care le faci, există studenți toate
peste această țară, care fac lucruri minunate - Elevi din Denver, Colorado, care au scris
o piesă despre persoanele fără adăpost adolescenta. Există studenți în Grand Rapids, Michigan, care a proiectat
o pictura murala pentru a lumina un cartier luptă.
Și prin acest an internațional honoree Programul, Tineretului comunitar Media Project, elevii
în Indonezia a creat propriile videoclipuri pentru a ridica gradului de conștientizare în jurul valorii de aspecte, *** ar fi sărăcia, femeilor
drepturi, precum și efectele dezastrelor naturale.
În fiecare zi, cu fiecare lecție te invata, te Reamintim faptul că tinerii noștri povestea lor este
o parte din povestea american mai larg, și tu le arate modul în care acestea, ca artiști, poate contesta
noastre și ipoteze ne ajuta sa vezi lumea noastră în moduri noi și neașteptate foarte. Asta este exact
ceea ce încercăm să facem aici, la Alba Casa, de asemenea.
De-a lungul ultimilor ani am lucrat pentru a fac din acest loc un exemplu pentru tara noastra lui
viață culturală bogată, și pentru a arunca deschis nostru Usi pentru ca mai mulți tineri posibil.
Am găzduit studenți la concerte și ateliere de lucru pe orice, de la jazz la rostit cuvântul cu poezie
la dans modern. Am făcut-o pentru că am ca ei să știe că pot fi parte a
noastre arte comunitate; că această comunitate este pentru ei. Noi spunem că în fiecare an. Detii
spațiu, aceasta este a ta. Și noi vrem să sprijinim eforturile dumneavoastră de a le demonstra că în cazul în care lucrează
greu, și dacă au crezut în ei înșiși, atunci orice este posibil. Orice.
Acum, eu știu că ceea ce multi dintre voi faceți în aceste programe și proiecte - nu este ușor,
în special în aceste vremuri economice dificile. Știu că, în această eră a centurii-strângere
și reducerile bugetare, toate dintre voi sunt mai greu de lucru decât oricând înainte doar pentru a ține lucrurile împreună.
Dar, lună după lună, și an după an, în ciuda tuturor provocărilor, vă păstrați toate
merge, pentru că știți că, pentru atât de mulți dintre tinerii noștri, artele nu sunt un plus.
Știi că arta nu sunt un lux, ci mai degrabă, e un colac de salvare. Acesta este un colac de salvare pentru astfel
multe dintre aceste copii.
Și tu știi că pentru fiecare viață tânără transforma, există un efect de unda extraordinară.
Se întâmplă în momentul în care copilul merge pe mentorul și să inspire alți tineri, care de multe
a le face. Aceasta se întâmplă atunci când o comunitate este ridicat de serviciul lor. Aceasta se întâmplă atunci când ne
beneficiile economiei de abilitățile lor și greu muncă. Aceasta se întâmplă atunci când națiunea noastră și lumea noastră
sunt înfrumusețat de opere de artă care merge pe pentru a crea.
Deci, a face nici o greseala despre asta. Toate dintre voi care lucrează privind aceste programe, sunt multiplicatori de impact.
Sunteți multiplicatori inspirație. Și că este puterea pe care o ai, pe care le dețin.
Și este cu adevărat o putere prețios. Și, astăzi, Vreau să vă onorăm toate. Vreau să felicit
te. Vreau să-ți mulțumesc pentru tot ce ai face pentru copiii noștri și pentru țara noastră. Ai toate
sunt uimitoare. Și tu ar trebui să dea vă o rundă de aplauze. (Applause.) Mulțumesc.
Și cu asta, este plăcerea mea de a introduce Margo Lion, co-președinte al președintelui
Comisia pentru Arte și Umanistice, care va spune acum câteva cuvinte.
Va multumesc tuturor, și Dumnezeu să binecuvânteze. Felicitări. (Applause.)
MRS. OBAMA: E bine să vă văd! Ei bine, Bună ziua și bun venit. Destul de tare, nu?
Publicul: Da!
MRS. OBAMA: Da, destul de rece. Ei bine, eu nu pot ședere, pentru că am să ies la grădină
și de a face o grămadă de alte chestii. Dar acest lucru este una din piesele mele preferate de zile, atunci când
avem Seria Muzică și invitarea voi toți aici, astfel încât să obțineți un gust puțin din ea.
Și astăzi, în cea mai recentă ediție a Alb Casa de muzica seria, sărbătorim
marea arta americana de muzica country. Și aceasta este timpul nostru doilea faci muzica country, și
este una dintre formele de artă noastre preferate.
Și vreau să încep prin a mulțumi doar câteva oamenii înainte să-l transforma peste. Avem un trio
de uimitoare stele, oameni care sunt superb și talentat și minunat și oferindu-- da, da.
Lyle Lovett, Darius Rucker, și, desigur, Kris Kristofferson, care sunt aici cu noi,
și Bob Santelli, care a fost doar un imens sprijin pentru aceste evenimente pe care le avem. E
de la Muzeul Grammy, și el ajută să afișezi toate chestiile astea împreună, și de multe ori lucrează
pentru a obține tinerii aici pentru aceste serii. Așa că aș vrea să le mulțumesc pentru a fi aici.
Deci, într-un pic, ai de gând să aibă o oportunitate de a auzi de la ei. Sunt
O să-ți spun niște povești, răspunde la unele întrebări, și cântă. (Laughter.) Sunt
preparate, toate sunt gata. Dar, mai întâi, Vreau ca voi să obțineți un sentiment mai bine de ce
am pus pe aceste ateliere de lucru, pentru că vreau să știi de ce acestea sunt importante pentru noi
și de ce suntem atât de încântați să aibă elevi din Anacostia. Corect? Avem niște Anacostia
studenți! (Applause.) Avem profesori ardere l - ardere-o. Woodrow Wilson
Liceul este aici! (Applause.) Fired Up, tras în sus. Și Newport Middle School! (Applause.)
Deci, tu ești entuziasmat. Ești emoționat.
Ei bine, suntem incantati de a avea pe toți aici. Ne-am invitat aici pentru că vreau să
asigurați-vă că Casa Albă trăiește până la numele de "Casa Poporului." Asta e
ceea ce toată lumea se numește, ceea ce noi numim. Și eu vreau să fiu sigur că nu e vorba doar
un loc pentru senatori și diplomați și directorii executivi care au o sansa de a veni aici, dar e
un loc pentru toti americanii, în special tineri oameni.
Și așa vreau să ai de toate, o șansă de a intra în sala de mese de stat și stau în
aceste scaune, la fel ca orice șef de stat vine în această cameră atunci când avem un stat
Cina, acest lucru este în cazul în care acestea stau, în cazul în care acest lucru este mănâncă. Vreau ca voi să meargă în jurul valorii de aceste
hale si uita-te la opera de arta, și să-și imagineze Istoria care a fost făcut aici. Vreau
te pentru a vedea de aproape la fel cat de talentat oameni buni ca Darius, Lyle și Kris sunt, și să audă
muzica lor, dar, mai important, să înțeleagă lor povești.
Dar aici e partea importanta: nu-mi place Vreau să vii aici și să stau pur și simplu
înapoi în venerație. Și voi nu părea un buchet timid, așa că e bine, că e un bun
începe. Deci, nu fi timid. Vreau ca toți să seama, ca tu stai aici, că tu faci parte
aici. Asta e unul dintre motivele pentru care am face acest lucru. Trebuie să te văd aici, în aceste locuri,
stând aici pe acest stadiu o zi, deoarece Kris, Darius si Lyle ar putea fi muzica country
Stele de azi, dar acestea au fost o dată doar tineri persoane pe care le place cu visele lor proprii. Pumnal malaiez
a crescut în Texas, fiul unui ofițer militar. Lyle a crescut în afara din Houston, și sa alăturat
o trupa de când era în clasa a 9-, și pentru că îi plăcea cante la chitara atat de mult, el ar
plimbare în jurul valorii de și - ai lua lecții de o oră distanță de unde ai trait? E adevărat?
Nu am fapte meu drept?
MR. Lovett: Este exact așa.
MRS. OBAMA: Deci ai conduce timp de o oră pentru lecții. Și Darius a trăit o dată într-o casă
cu mama lui, doua matusi, bunica lui, și 14 copii. (Laughter.) Asta e un personaj
construirea acolo. El a dorit întotdeauna să să fie o cântăreață, asa ca va merge în jurul valorii de cântat
melodii, folosind o coadă de mătură ca o chitara. Astfel că a fost instrumentul dvs. în primul rând, coadă de mătură.
(Laughter.)
Dar, așa *** fiecare dintre ele are mai în vârstă, au păstrat alungare lor pasiune pentru muzica, dar nici una dintre ele
a luat un drum direct la partea de sus. Nu a fost automată. A fost nevoie de un pic. Pentru o vreme,
Lyle a încercat să fie un jurnalist - care este ceva ce eu nu știam. Serios?
MR. Lovett: Am luat-o în - am luat jurnalismul în școală. Dar nimeni nu ma angajat. (Laughter.)
MRS. OBAMA: Asta e, probabil, bine. (Laughter.) Dar, așa *** sa exprimat el, "Confecționare melodii," el
gândit, "nu a fost o slujbă adevărată." Și am Știu o mulțime de oameni cred că - că
lucrurile pe care le place foarte mult să facă, dacă într-adevăr *** ar fi, atunci, evident, nu se poate fi plă***
pentru ea. Dar ei întotdeauna au întors la muzică, fiecare dintre ele, indiferent de modul în care acestea deturnat
carierei lor. Ei au început să joace în mici cluburi, apoi cluburile au devenit mai mari, și au
păstrate de lucru și de lucru. Și acum, ani mai târziu, ei sunt capabili să facă ceea ce le place în fiecare
unică zile.
Și asta este într-adevăr speranța mea cea mai mare pentru toți dintre voi, este ca tu stai aici și ascultă
la acești domni fine, că îți dai seama *** poți transforma ceva care te iubesc în
unul dintre aceste locuri de muncă reale, nu? Adică, cred că despre lucrurile pe care chiar te conduce și
da pasiune. Și nu ar fi muzica. Ar putea fi de afaceri, ar putea fi tehnologia,
ar putea fi de predare sau medicina, sau orice altceva altceva. Pentru mine acesta a fost de lucru cu tinerii
care mi-a dat pasiune. Dar indiferent de ce stârnește imaginatia ta, vreau ca tu să iei
energie și apoi urmați-l. Urmareste-l cu fiecare bucată mică de energie pe care le au,
pentru că orice ai face, nu ia locul de muncă. Si asta e singurul lucru pe care trebuie să te
în mintea ta, că, chiar și atunci când iubești ceva, dacă ai de gând să fie bun la asta și să obțină
destul de bun la asta, va trebui să investească în ea.
Și vreau, de asemenea, pe toți să vă imaginați revenind la Casa Albă, poate ani
de acum, așezat pe această scenă și ascultarea de la unele Prima Doamna viitoare sau viitorului președinte.
Și vreau să fie de gândire despre a spune povestea ta la următoarea generație de tineri
oameni. Și va trebui să fie în măsură să vă vedeți în aceste locuri pentru a începe să imagineze și să
visa și de a lucra în direcția acelor vise.
Puteți să spuneți povestea ta, vei fi spus le *** ai crescut la Washington sau, poate,
in Rockville, *** ai muncit din greu, *** te păstrat alungare visele tale, *** te-ai invitat
la Casa Albă o zi și sa așezat și a ascultat la unele dintre cele mai bune artiști din țară
și că a făcut să te întorci și să lucreze un pic mai greu și să se concentreze un pic mai mult.
Te vreau, fiecare dintre voi, de a crede ca asa ceva este posibil pentru tine,
pentru că dacă eu stau aici ca primul Doamna de Statele Unite, care au crescut
pe partea de sud din Chicago, cu un tată care a fost un pompier staționare și o mamă
care au rămas acasă, părinții care nu au mers la facultate - daca eu sunt aici, atunci puteți
fie aici, nu? Poți fi aici. Dar e numai dacă crezi în asta. Ai
să înceapă, în primul rând, crezând în faptul că pentru voi. Și se întâmplă numai dacă sunteți
dispuși să lucreze pentru el.
Așa că astăzi, vreau să utilizați acest lucru ca o oportunitate. Deci, nu se simt timid sau timid. Utilizați aceste
domnilor ca resurse. Poke-le, prod-le, pune întrebări; obține toate informațiile pe care
poți. Ignora mass-media, pretinde ca esti aici de voi înșivă, și să facă mai
de această oportunitate.
Va promite-mi asta? Tu nu-mi griji despre. (Laughter.) Tu. Da, da, cred că
ai de gând să fie o mulțime gata să vorbească. (Laughter.)
Deci, să vă bucurați de toate voi, bine? Păstrați de lucru tare. Păstrați sejurului pozitiv. Ascultă dvs.
profesori, asculta părinții tăi. Mănâncă dvs. legume. (Laughter.) Trebuie să-l spun.
Și cu asta, voi întoarce pe la tine băieți. Vă mulțumesc tuturor. Distrează-te. (Applause.)
MRS. OBAMA: *** se face toată lumea?
PUBLICUL: Bine.
MRS. OBAMA: Ești încântat?
Publicul: Da!
MRS. OBAMA: Ești gata de Crăciun?
PUBLICUL: Da. (Laughter.)
MRS. OBAMA: Oh! În cazul în care sunt Malia și Sasha? (Laughter.) Ei bine, e minunat să ai
toate aici, și familiile voastre, de asemenea.
Bună ziua, tuturor, și bun venit la Casa Albă după *** am da startul sezonului de vacanță.
Acest lucru este - oh, da, aici e unul mic, ai venit pe sus! (Laughter.) Hai sus!
Aceasta este una dintre mele preferate ori de an, și mă bucur să-l împărtășească cu toate
te.
Vreau să încep prin ai mulțumi pentru faptul că Jennifer introducerea minunat, dar, mai important,
pentru tot ce tine si familia ta au făcut pentru țara noastră. Familii militare, *** ar fi a ta,
Jennifer, și toți cei care sunt astăzi aici într-adevăr reprezintă ceea ce este cel mai bine despre America.
Și asta e ceva ce am văzut din nou și din nou, ca am călătorit în întreaga țară
de-a lungul ultimilor ani.
Am vorbit cu atât de multe soții militare care sunt creșterea copiilor lor, în timp ce numai lor
iubit unul este staționat peste mări pentru luni la un moment dat. Am auzit de la atât de minunat de multe
copiii militare care ridica treburile suplimentare, și intensifice și să păstreze doar până notele lor merge
în timp ce mama sau tata e plecat. Și am fost inspirat de supraviețuitori ai căzut nostru, care
păstrați dând înapoi la comunitate zile după zi.
Dar eu, de asemenea, știu că nu aude fiecare american aceste povesti. Nu este fiecare american știe ce
o familie Blue Star este, sau o stea de aur de familie este. Noi nu înțelegem tot ceea ce e
Vrei să fie într-o familie de militari. Și asta e unul dintre motivele pentru care Jill și am început să
Unirea forțelor noastre inițiativă, pentru că noi a vrut să se ralieze toti americanii pentru a onora, recunosc,
și să sprijine familiile noastre militare. Ne-am dorit să vă asigurați că niciodată cineva ar
Trebuie să ne punem întrebarea, ce este un Gold Star familie, și ce înseamnă acest sacrificiu înseamnă?
Noi toți ar trebui să știe.
Și este, de asemenea, de ce suntem folosind vacanță sezon aici, la Casa Albă pentru a evidenția
trupele noastre și veterani noastre, și toate lor familii, prin tema din acest an, care
este "Spune, Dă, Shine." Asta e tema. "Trimiteți, Dă, Shine." A fost
un mare secret, chiar și pentru voluntarii nostri. (Laughter.) "Trimiteți, Dă, Shine." Ai înțeles?
Deci, de-a lungul casei, am găsit creativ modalități de a plăti tribut pentru oameni ca voi toți.
Primul este în Landing de Est, atunci când primul venit, în calitate de vizitator. Ca vizitatori intra,
vor avea posibilitatea de a trimite scrise de mână Notele la trupele noastre staționate în jurul valorii de toate
lume. Ei vor vedea, de asemenea, copacul Gold Star, care Jennifer și mai multe familii de alte
au ajutat la crearea, care onorează națiunii noastre Familii ale căror Gold Star cei dragi s-au făcut
mai mare de sacrificii pentru țara noastră. Copac este decorat cu frumoase, speciale
ornamente, fiecare dintre care are un spațiu de Aur Familii stele care viziteaza aici pentru a scrie lor
iubit numele cuiva și să-l atârne pe copac.
Am, de asemenea, înconjurat copac cu fotografii, veți vedea, și povești de la mai mult de 800 de
Steaua de aur familii. Fiecare dintre vitrine puterea și rezistența, care caracterizează
familiile noastre Gold Star. Ele sunt sincer constată, ca aceasta de la o soție în East Peoria,
Illinois. Ea a scris despre soțul ei, spunând, și acest lucru este - acestea sunt cuvintele ei - "El
gândit niciodată de el însuși ca un erou, dar el întotdeauna a fost pentru mine. Acesta este încă greu să știi
el a plecat. El a fost sufletul meu pereche "Or. Sunt mesaje simple, *** ar fi aceasta de la o mama
în Anchorage, Alaska, și ea a scris, "am iubesc și e dor de tine, fiule. Vă mulțumesc pentru tot
din amintiri frumoase le-am împărtășit. "
Și ne onorează, de asemenea, familiile militare ca voi toți în Camera Albastră - mare
copac - în cazul în care am decorat oficial Alb Casa pomul de Craciun cu carduri le-am colectat
de la unii dintre copii țării noastre militare. Deci, pomul este decorat de către copii. Asta e
foarte cool. Notele sunt o mulțime de distracție, după *** bine, și poți gata-le ca te duci prin.
Unele sunt de inspirație, ca și cei cinci copii în Medical Lake, Washington, care a scris, "Nu
contează cât de multe Crăciunuri ratează noastre tata, el face în fiecare specială de Crăciun și ne iubim
el ".
Voi - de aceea Mos Craciun vine. Tu baieti sunt mari!
Și apoi există ceva mai mult materie-de-fapt cele, la fel ca cea din baiat din El Paso,
Texas, care a scris, "Hei tată, e în regulă ești în Italia. Deci, atunci când sunt vii
înapoi pentru că știu deja ce vreau pentru Crăciun "(Laughter.). Păstrați-l simplu.
Desigur, avem, de asemenea, multe din tradiționale Favoritele vacanta alaturi de aceste omagii
pentru familiile noastre militare. Avem 37 de Crăciun copaci aici, la Casa Albă - 37! Asta e
mult, nu?
Membru al audienței: Da!
MRS. OBAMA: Da, faptul că o mulțime de copaci. Avem, de asemenea, un 400-lire Casei Albe turtă dulce
casa. Ooh - 400 de lire sterline. Și, de asemenea, în mai multe de camere - și acest lucru este ceva ce
tot trebuie sa te uiti pentru - am staționat membrul cel mai faimos al familiei Obama.
Cine e asta?
PUBLICUL: Bo!
MRS. OBAMA: Bo. (Laughter.) În regulă, așa E un fel de "unde e Bo?" Ai
Trebuie să găsim Bo în fiecare cameră, pentru că el ascuns peste tot. Deci, într-o singură cameră,
e 4-picioare și jumătate și înalt el a făcut din pâslă - știți, că materialul moale. Și
într-o altă cameră, e nouă și jumătate inchi înalt, și el e făcut din butoane. Da, da,
așa le-ați luat să-l caute. Deci, ai încredere în mine, câinele nostru a fost un pic confuz de mers pe jos
în jurul valorii de casa pentru ultimele două săptămâni, văzând el însuși într-o formă gigantică.
Acestea sunt doar câteva dintre highlights-uri din acest an, si eu sunt atat de emotionat - acest lucru este de ce e distractiv
- Că toate sunt prima de aproximativ 85000 persoane care vor vizita Casa Albă acest
Sărbători sezon. Tu ești primul care-l văd! Yay! Da! Scor! (Applause.)
Acest lucru va fi astfel o memorie atât de minunat pentru mulți oameni, și de aceea este atât de special
pentru noi. Și nici unul din el ar fi întâmplat fara aproape 100 de voluntari care le-am avut
ajutând peste ultimele câteva zile. Sunt 100 de persoane care vin din toată țara
doar pentru a ajuta la decorarea Casei Albe. Oameni ca Jennifer și câteva dintre membrii familiei
aici.
Așa că vreau să termin - sens cu un alt rotund de multumire-yous. Vreau să mulțumesc tuturor
voluntari care au ajutat ca aceasta casa atat de frumoasa; tuturor artiștilor care au pus creativitatea lor
în folosință în decorarea copaci și imaginind ce culorile pe care le au de gând să folosească; tuturor
organizatorii, și oricine altcineva care are a făcut această casă atât de frumoasă și se întoarse nostru
idei simple în realitate. Vreau să-i mulțumesc toate familiile stele de aur pentru durată dvs.
puterea și angajamentul în această țară. Și Vreau să le mulțumesc tuturor trupelor, toate
noastre veterani, toate familiile noastre militare, al cărui serviciu și sacrificiul inspiră noi toți.
Deci, vă mulțumesc. Mulțumesc. Mulțumesc. Noi nu putem spun că destul. Mulțumesc. Știu că pentru unii
dintre voi, acest sezon de vacanta va fi greu. Dar sperăm că, e ori ca aceasta, care fac
știi că trăiești într-o națiune recunoscătoare, și că suntem atât de inspirate de sacrificiul vostru.
Și sperăm că, aceasta este o amintire care va stau cu tine în fiecare sezon de vacanta.
Deci, cu asta, e timpul pentru noi - te baieti gata de a face ceva de lucru? Da? Bine.
Așa că am luat o mică surpriză pentru tine. Deci, părinții, voi stați așezat. Voi
Vrei să vii cu mine? Mergem într-un alt cameră, unde avem surprize ceva mai multe și mai
- Ar putea fi cookie-uri! Nu știu. (Laughter.) Nu știu. Dar vom vedea.
Deci, voi veni cu - ar putea fi - am Nu știu ce este. Ești gata să vii?
COPII: Da.
MRS. OBAMA: În regulă. Deci, voi, adulti, voi sta așezat. Vă vom oferi ceva
pentru a ocupa timpul. (Laughter.)
În regulă, băieți, sunteți gata? În regulă, toată lumea urmați-mă. Și, cei mici, dacă doriți dumneavoastră
mamici, mamici dvs. poate veni, de asemenea - pentru cei mici.
În regulă, voi toți, vă mulțumesc foarte mult. (Applause.)
MRS. OBAMA: Buna ziua, tuturor! I a lua pentru a începe te toate off. Vreau să încep prin a mulțumi general
Anderson pentru că introducerea, dar mai important, pentru conducerea sa, aici, la Fort Bragg. Eu nu pot
să vă spun ce o plăcere și o onoare, este să se întoarcă aici. Am atât de multe minunat
amintiri din acest loc.
Un cuplu de ani în urmă, am venit aici pe foarte mea prima călătorie oficială Prima Doamna. Și mi-am petrecut
unii - o mare de timp cu unele dintre uimitoare soții militare, și am vizitat din nou acest
vară pentru a ajuta la a pune pe ultimele retușuri pe o nouă casă uimitoare pentru un veteran și ea
familie. Așa că atunci când am auzit că am avut ocazia să se întoarcă și să fie o parte din salutând
pe toți acasă, să spun că am fost încântat a fost un subestimare.
Și am să-ți spun că atunci când mă uit afară la această mulțime, am pur și simplu copleșit. Eu
Sunt copleșit și mândru, pentru că știu nivelul de putere și angajamentul pe care le
toată afișa în fiecare zi. Ori de câte ori acest solicită țărilor, voi toți sunteți cei care răspund,
indiferent de circumstanță, indiferent de pericol, indiferent de sacrificiu.
Și știu că tu faci asta nu doar ca soldați, nu doar ca patrioți, ci ca tații și mamele,
ca frați și surori, ca fii și fiice. Și știu că în timp ce copiii dumneavoastră și vă
soții și părinții tăi, frații și surorile posibilitatea deteriorarii nu purta uniforme, ele servesc drept alături de
te.
PUBLICUL: Hooah! (Applause.)
MRS. OBAMA: Știu că sacrificiul este lor sacrificiu, de asemenea. Deci, când mă gândesc la toate
pe care le face și tot ce familiile dvs. de a face, Sunt atât de mândru și atât de recunoscător. Dar, mai important,
Sunt inspirat. Dar, ca atat de multi americani, N-am simt ca și *** aș pot transmite pe deplin doar
cât de recunoscători am, pentru că pur și simplu cuvintele nu par a fi de ajuns.
Și de aceea am fost de lucru atât de greu, împreună cu Jill Biden, la o campanie care
numim Unirea forțelor. E o campanie care sperăm că merge dincolo de cuvinte. E o campanie
care este de aproximativ acțiune. Este vorba despre unirea toti americanii pentru a vă oferi onoarea, aprecierea
și sprijinul pe care le-ați câștigat toate. Și nu am să vă spun că acest lucru nu are
a fost o campanie dificilă. Noi nu am avut de a face mult mai convingătoare, deoarece americane au
fost garnitură de până la arate aprecierea lor pentru tine și familiile voastre în foarte concret
moduri semnificative și.
Întreprinderile sunt angajarea zeci de mii de veterani și soții militare. Școli toate
în întreaga țară și PTA sunt ajungând pentru copiii noștri militare. Și persoanelor fizice
sunt de servire vecinii lor și a comunităților lor peste tot această țară, în onoarea ta.
Deci, vreau să știți că această națiune a lui sprijin nu se termina la fel de acest război se termină. Nu
de către un șut lung. Vom face în continuare acest lucru. Avem de lucru atât de mult mai mult de făcut. Suntem
de gând să păstreze găsirea unor noi modalități de a servi toate de tine la fel de bine ca tine ne-au servit. Și
Omul care conduce modul în care este în picioare chiar aici. (Applause.) El se luptă pentru tine și pentru
familiile voastre în fiecare zi singur. El a ajutat mai mult de jumătate de milion de veterani și militare
membrii familiei merge la facultate prin post-9/11 G.I. Bill. (Applause.)
A luat măsuri fără precedent pentru a îmbunătăți de sănătate mintală. A reduce impozitele pentru întreprinderi
că închiria un veteran sau un războinic rănit. Și el și-a păstrat promisiunea de a responsabil
a vă aduce acasă din Irak.
Asa ca te rog să mă însoțiți în întâmpinarea cineva care e ta mai puternic avocat, cineva care prezinta
lui de sprijin pentru armata noastră nu numai în cuvinte, dar în fapte, soțul meu, președintele nostru, și
Comandantul dvs.-in-șef, Barack Obama. (Applause.)
PREȘEDINTELE: Bună ziua, tuturor! (Applause.) Bună ziua, Fort Bragg! Tot felul!
PUBLICUL: Airborne!
PREȘEDINTELE: Acum, eu sunt sigur că vă dați seama de ce nu-mi place în urma Michelle Obama.
(Laughter.) E destul de bine. Și este adevarat, eu sunt un pic părtinitoare, dar permiteți-mi să
spun că: Michelle, esti un remarcabil Primul Lady. Ești un avocat excelent pentru militari
familii. (Applause.) Și tu ești drăguț. (Applause.) Spun doar că - Domnilor, asta e ta
Scopul: să se căsătorească în sus. (Laughter.) Punch de mai sus greutatea dumneavoastră.
Fort Bragg, suntem aici pentru a marca un istoric moment în viața țării noastre și a noastră
militară. De aproape nouă ani, națiunea noastră a fost în război în Irak. Și tu - incredibil
bărbați și femei de Fort Bragg - au fost acolo fiecare pas din drum, servind cu onoare,
sacrifica foarte mult, de la primele valuri de invazie la unele dintre ultimele trupe
să vină acasă. Deci, așa *** dumneavoastră Comandantul-șef, și în numele unei națiuni recunoscătoare, eu sunt
mândru să spun că în cele din urmă aceste două cuvinte, și Știu că familiile voastre sunt de acord: Bine ai venit acasă!
(Applause.) Bine ai venit acasă. Bine ai venit acasă. (Applause.) Bine ai venit acasă.
Este minunat să fiu aici, la Fort Bragg - acasă a trupelor aeropurtate și de Operațiuni Speciale.
Vreau să le mulțumesc general Anderson și toate Liderii restante pentru salutând-ne aici
astăzi, inclusiv generalul Dave Rodriguez, General John Mulholland. Și vreau să dau un țipăt-out
pentru a vă restante liderii seniori ai înrolat, inclusiv comandă sergentul major Roger Howard,
Darrin Bohn, Parry Baer. Și dă-o rundă de mare de aplauze la Band solului Forțelor. (Applause.)
Avem o mulțime de oameni în casa de astăzi. Avem Corpul optsprezecelea Airborne -
Sky dragoni. (Applause.) Avem legendara, All-American 82 Aeropurtate Divizia. (Applause.)
Avem de profesioniști liniștite ale Americii - Operațiuni Speciale noastre forțe. (Applause.)
Din domeniul Papa, ne-am luat Air Force. (Applause.) Și eu cred că avem niște Marinei și
Marine Corps aici, de asemenea.
Membru al audienței: Da! (Laughter.)
PREȘEDINTELE: Și deși ei nu sunt aici cu noi astăzi, ne trimite gândurile și rugăciunile noastre
generalului Helmick, sergentul major Rice și toate cei de la Aeropurtate 18 și Bragg
care aduc înapoi trupele noastre din Irak. (Applause.) Noi cinstim pe toți din 82
Suspensie în aer și care servește Bragg și reușind în Afganistan, precum și Votel generale și cele
servind în jurul valorii de lume.
Și lasă-mă să spun doar, una dintre cele mai umilitoare Am avut momente în calitate de președinte a fost atunci când am
a prezentat cea mai mare armata națiunii noastre decorare, Medalia de Onoare, la părinți
de unul dintre cei patrioți de la Fort Bragg, care a dat viața în Afganistan - Sergent
Robert Miller.
Vreau să salut Ginny Rodriguez, Miriam Mulholland, Linda Anderson, Melissa Helmick, Michelle
Votel și toate familiile inspiratoare militare astăzi aici. Am onoarea de servicii, precum și.
(Applause.)
Și, în sfârșit, vreau să recunoască vecinii dvs. și prieteni care îi ajută să vă păstrați - această restante
funcționare merge, toți cei care ajuta să vă păstrați Armată puternică, și care include reprezentanți ai
Mike Mclntyre, și Preț Dave, și Heath Shuler, și guvernatorul Bev Perdue. Știu că este atât de Bev
mândru că am făcut atât de mult pentru armata noastră familii. Deci, da-le o rundă de aplauze.
(Applause.)
Astăzi, am venit să vorbesc cu tine despre sfârșitul războiului din Irak. Peste câteva ultima
luni, lucrarea finală de a părăsi Irakul are fost făcut. Zeci de baze cu nume americane
că mii de trupe americane găzduite au fost închise sau predat irakienilor.
Mii de tone de echipament au fost ambalate și expediat. Mâine, culorile
Statele Unite ale Americii Forțelor-Irak - culorile pe care le luptat sub - va fi oficial carosat în
o ceremonie în Bagdad. Apoi, ei vor începe călătoria lor peste un ocean, înapoi acasă.
În ultimii trei ani, aproape 150000 Trupele americane au părăsit Irakul. Și peste următoarea
câteva zile, un grup mic de soldați americani va începe finala marșul din această țară.
Unii dintre ei sunt pe drumul lor înapoi la Fort Bragg. Așa *** a spus generalul Helmick, "Ei știu
că ultima tactic rutier marș din Irak va fi un simbol, iar ei vor fi
o parte a istoriei. "
Ca dvs. Comandantul-șef, pot să vă spun că va fi într-adevăr o parte a istoriei.
Aceste ultimele trupe americane se va deplasa spre sud pe nisipurile deșertului, și atunci ei vor trece
granița din Irak, cu capetele lor a avut loc mare. Unul dintre capitolele cele mai extraordinare
în istoria militară americană va ajuns la capăt. Viitorul Irakului va fi în
mâinile poporului său. America de război în Irakul va fi de peste.
PUBLICUL: Hooah!
PREȘEDINTELE: Acum, am știut această zi ar vin. L-am cunoscut de ceva timp. Dar
încă, nu există ceva profund despre sfârșitul unui război care a durat atât de mult timp.
Acum, nouă ani în urmă, trupele americane au fost pregătește să desfășoare la Golful Persic și
posibilitatea ca acestea vor fi trimise la de război. Multi dintre voi au fost în școala primară. Am fost
un senator de stat. Mulți dintre liderii care reglementează în prezent Irak - inclusiv prim-ministru - au fost
care trăiesc în exil. Și de atunci, eforturile noastre în Irak s-au luat mai multe răsturnări de situație și se transformă.
A fost o sursă de controverse mare aici la domiciliu, cu patrioții de pe ambele părți ale
dezbatere. Dar nu a fost una constantă - acolo a fost constant unul: patriotismul, devotamentul dumneavoastră
a-și îndeplini misiunea ta, angajamentul dumneavoastră respectarea unul cu altul. Asta a fost constantă. Care a făcut
nu se schimba. Asta nu a facut ridicare.
E mai greu să se încheie cu un război decât incepe unul. Într-adevăr, tot ce trupele americane au
făcut în Irak - toate luptele și toate moarte, sângerare și clădirea,
și de formare și parteneriatul - toate de aceasta a condus la acest moment de succes. Acum,
Irakul nu este un loc perfect. Ea are multe provocări înainte. Dar suntem lăsând în urmă un suveran,
stabilă și de sine statatoare Irak, cu un reprezentant Guvernul, care a fost ales de poporul său.
Suntem construirea unui nou parteneriat între noastre națiuni. Și noi se termina nu un război cu
o bătălie finală, dar cu un final marș spre acasă.
Aceasta este o realizare extraordinară, aproape nouă ani de luare. Și astăzi, ne amintim
tot ce ai făcut pentru a face posibil acest lucru.
Ne amintim primele zile - american unități care baltati din nisipuri și cer
din Irak, luptele de la Karbala la Bagdad, Trupele americane de rupere din spate a unui brutal
dictator în mai puțin de o lună.
Ne amintim pisa de insurgență - bombe rutiere, incendiu lunetist, sinucidere
atacuri. Din "triunghiul morții" pentru a lupta pentru Ramadi, de la Mosul, în
nord la Basra in partea de sud - voința ta s-au dovedit mai puternică decât teroarea celor care
a încercat să-l rupă.
Ne amintim spectrul violenței sectare - Al Qaeda atacurile asupra moscheilor și pelerini,
milițiile care au realizat campanii de intimidare și campanii de asasinat. Și în
fata de diviziuni antice, ai stat firma pentru a ajuta pe cei irakieni care au pus credința lor în
viitorul.
Ne amintim de expansiune si ne amintim Trezirea - atunci când abisul haosului avansat
spre promisiunea de reconciliere. De lupta și construirea bloc cu bloc, în Bagdad, prin
aducerea în triburi ori și parteneriatul cu armata irakiană și poliția, te-a ajutat
rândul său, valul spre pace.
Și ne amintim sfârșitul misiunii de luptă noastre și apariția unei noi ere - de precizie
a eforturilor noastre împotriva al-Qaida în Irak, profesionalismul de formare de securitate irakiene
forțe, și de tragere constantă a forțelor noastre. În predarea responsabilitatea pentru irakieni,
ai păstrat câștigurile din ultimii patru ani și a făcut această zi posibilă.
Doar în ultima lună, unii dintre voi - membri ai Falcon Brigada -
PUBLICUL: Hooah!
PREȘEDINTELE: - transformat de-a lungul Operațiuni Anbar Centrul pentru irakieni, în tipul de ceremonie
care a devenit un lucru obișnuit peste aceste ultimul de mai multe luni. Într-o zonă care a fost odata
inima insurgenței, o combinație de luptă și de formare, politică și parteneriatul
a adus promisiunea de pace. Și aici e ce guvernatorul local adjunct irakian a spus:
"Acest lucru este din cauza forțelor SUA" muncă grea și sacrificiu. "
Asta e, în cuvintele unui irakian. Greu de lucru și sacrificiu. Aceste cuvinte pentru a descrie doar începe
costurile acestui război și curajul de a bărbați și femei, care au luptat.
Știm prea bine costul grea a acestui război. Mai mult de 1,5 milioane de americani au servit
în Irak - 1,5 milioane de euro. Peste 30.000 de americani au fost răniți, iar acestea sunt doar
arată că rănile. Aproape 4500 de americani făcute sacrificiul suprem - inclusiv 202 căzut
eroi de aici de la Fort Bragg - 202. Astfel astăzi, ne oprim să spunem o rugăciune pentru toți cei
familiile care au pierdut pe cei dragi lor, pentru ele fac parte din familia noastră american mai larg.
Ne pare rău cu ei.
Știm de asemenea că aceste cifre nu spun Povestea completă a războiului din Irak - nici măcar
închide. Civili noastre au reprezentat nostru țara cu pricepere și curaj. Trupele noastre
au servit tur după tur al taxei, cu prețios locui puțin timp în între. Noastră
Paza si unitati de rezervă intensificat fără precedent cu serviciu. Ati indurat patrule periculoase picior
și ați îndurat durerea de a vedea dvs. prieteni și camarazi cădea. Ai avut de a
fie mai mare de soldați, marinari, aviatori, pușcașii marini și Coasta de Gărzile - ai avut, de asemenea,
să fie diplomați și a lucrătorilor de dezvoltare și formatori și făcători de pace. Prin toate acestea,
ați arătat de ce Statele Unite ale Americii militare este forța cea mai bună luptă în istorie
din lume.
PUBLICUL: Hooah! (Applause.)
PREȘEDINTELE: După *** sa menționat Michelle, am, de asemenea, știu că sarcina de război este suportat de dvs.
familii. În comunitățile de bază, *** ar fi nenumărate Bragg, oameni buni au venit împreună în absența
unei persoane iubite. Ca primar al Fayetteville a pus-o, "Războiul nu este un cuvânt politic aici.
Războiul este în cazul în care prietenii si vecinii nostri merg. " Deci, părțile au fost pierdute ziua de nastere
și gradații. Există facturi de plă*** și de locuri de muncă, care trebuie să fie intervenit in timp ce iau
copiii de la școală. Pentru fiecare soldat care merge pe patrulare, există soții și soțiile,
mame, tați, cu fiii, fiicele rugându-se ca au venit înapoi.
Așa că astăzi, așa *** am marca sfârșitul războiului, să ne recunoaștem, să ne dea o rundă de inimă
de aplauze pentru fiecare familie de militari, care a realizat că sarcina în ultimii nouă ani.
Aveți prea mulțumirile unei națiuni recunoscătoare. (Applause.)
Parte a unui război care se încheie în mod responsabil este în picioare de către cei care o au luptat. Nu e de ajuns
pentru a vă onora cu cuvinte. Cuvintele sunt ieftine. Trebuie să-l facem cu faptele. Ai stat pentru
America, America are nevoie să stea pentru tine.
PUBLICUL: Hooah!
PREȘEDINTELE: De aceea, în calitate de comandant-ta în Șef, m-am angajat pentru a face sigur că
te de îngrijire, precum și avantajele și oportunitățile pe care le-ați câștigat. Pentru cei
dintre voi, care rămân în uniformă, vom face tot ce este nevoie să se asigure sănătatea forței noastre
- Inclusiv familiile voastre. Vom păstra credință cu tine.
Noi va vom ajuta războinicii noștri răniți vindeca, și vom sta de către cei care au avut de suferit
răni nevăzute de război. Și nu fac nici o greseala - Așa *** am merge înainte, ca o națiune, ne vom
pentru a menține armate Americii forțează puternic combaterea vigoare lumea a văzut vreodată. Că
nu se va opri.
PUBLICUL: Hooah! (Applause.)
PREȘEDINTELE: Asta nu se va opri. Dar noastră Angajamentul nu se încheie atunci când scoate
uniformă. Tu ești cel mai bun, care ne națiune are de oferit. Și după ani de reconstrucție
Irak, vrem să se înroleze veteranii noștri în munca de reconstrucție Americii. De aceea suntem
angajat să facem tot ce putem pentru a extinde mai multe oportunități pentru cei care s-au servit.
Aceasta include G.I. post-9/11 Bill, așa ca tu si familia ta ar putea obține educație
care vă permite să-și trăiască visele tale. Că include un efort național pentru a pune veteranii noștri
să lucreze. Am lucrat cu Congresul pentru a trece un credit fiscal, astfel încât companiile au stimulativ
să angajeze medici veterinari. Și Michelle a lucrat cu sectorul privat pentru a obține angajamente pentru a crea
100000 de locuri de muncă pentru cei care au servit.
PUBLICUL: Hooah!
PREȘEDINTELE: Si apropo, facem aceasta nu doar pentru că este un lucru bun
de a face cu tine - am o faci pentru că e un lucru bun pentru America.
Oameni ca bunicul meu a venit înapoi de la Mondiale Al doilea război mondial pentru a forma coloana vertebrală a acestei țării
clasa de mijloc. Pentru post-9/11 veterani noastre - cu dvs. de calificare, cu disciplina dvs., cu dvs.
conducere, am încredere că povestea de servicii pentru a Americii este doar începutul.
Dar mai e ceva pe care noi le datorezi. Ca americani, avem responsabilitatea de a
învăța de la Dvs. de servicii. Mă gândesc de un exemplu - Locotenent Alvin Shell, care a
sa bazat aici, la Fort Bragg. Cu câțiva ani în Acum, pe o rută de aprovizionare din afara Bagdad, el a
si echipa sa au fost cuprins de flăcări de la un atac RPG. Acoperite cu benzină, a fugit
în foc pentru a ajuta soldații săi colegi, și apoi le condus doua mile înapoi la Camp Victory
în cazul în care acesta sa prăbușit, acoperit cu arsuri. Când i-au spus că a fost un erou, Alvin acord.
"Eu nu sunt un erou", a spus el. "Un erou este un sandwich. "(Laughter.)" Sunt un
parașutist. "
PUBLICUL: Hooah!
PREȘEDINTELE: Am putea face bine să învețe de la Alvin. Această țară trebuie să învețe de la tine.
Oamenii de la Washington trebuie să învețe de la tine.
PUBLICUL: Hooah!
PREȘEDINTELE: Factorii de decizie și istorici va continua să analizeze lecțiile strategice
Irak - care e important să faci. Comandanții noștri va include lecții de hard-a câștigat în
campanii militare viitoare - asta e important să facă. Dar cea mai importantă lecție pe care
putem lua de la tine nu este despre militar Strategia - este o lecție despre nationala noastra
caracter.
Pentru toate provocările cu care națiunea noastră fețe, ne reamintesc că nu e nimic
noi, americanii, nu putem face atunci când suntem uniți.
PUBLICUL: Hooah!
PREȘEDINTELE: Pentru toate neintelegerile care cu care ne confruntăm, să ne reamintim că e ceva
mai mare decât diferențele noastre, ceva care ne face o națiune și un singur popor, indiferent
de culoare, indiferent de crez, indiferent de de ce parte a țării din care provenim,
indiferent de ceea ce medii ieșim de. Tu ne reamintesc că suntem o singură națiune.
Și de aceea Statele Unite ale Americii militare este instituția cea mai respectată în țara noastră
pentru că niciodată n-ai uitat asta. Nu poți permite să-l uit. Dacă îl uitați, cineva
moare. Dacă îl uitați, o misiune eșuează. Astfel nu te uita. Ai reciproc
spate. Asta e motivul pentru care, generație 9/11, și-a câștigat locul în istorie.
Din cauza ta - pentru că ai sacrificat atât de mult pentru un popor care nu te-au întâlnit,
Irakienii au o șansă de a crea propriul destin. Asta e parte din ceea ce ne face special ca
Americani. Spre deosebire de vechile imperii, nu avem face aceste sacrificii pentru teritoriu sau pentru
resurse. Noi o facem pentru că e bine. Nu poate fi nici o expresie completă a lui Americii
sprijin pentru auto-determinare decât plecarea noastră Irakul poporului său. Asta spune ceva despre
cine suntem.
Din cauza ta, în Afganistan ne-am rupt impulsul de taliban. Din cauza ta,
am început o tranziție către afgani care ne va permite să aducă acasă trupele noastre
de acolo. Și din întreaga lume, așa *** am trage în Irak, ne-am dus după Al Qaeda
astfel încât teroriștii care amenință America va nu au adăpost, și Osama bin Laden va fi
nu merge din nou fata de acest Pământ.
PUBLICUL: Hooah! (Applause.)
PREȘEDINTELE: Deci, aici e ceea ce vreau să cunoască, și aici e ceea ce vreau toata
bărbați și femei în uniformă să știu: că dintre voi, suntem încheie aceste războaie într-un mod
care va face America de puternică și lumea mai sigur. Din cauza ta.
Acest succes nu a fost niciodată garantat. Și lăsați nu uităm niciodată sursa de conducerea americană:
angajamentul nostru față de valorile care sunt scrise în documentele noastre fondatoare, precum și un unic
dorința între națiuni de a plăti un preț mare pentru progresul libertății și demnității umane.
Aceasta este ceea ce suntem. Asta e ceea ce face ca Americanii, împreună.
Războiul din Irak va aparține în curând istorie. Dvs. de servicii apartine vârstele. Nu uitați niciodată
că ești parte dintr-o linie neîntreruptă de eroi întinde două secole - de la coloniștii
care a răsturnat un imperiu, la bunici tale și părinții care se confruntă în jos fascism și comunism,
pentru tine - bărbați și femei care au luptat pentru acelorași principii în Fallujah și Kandahar,
și livrate dreptate celor care au atacat ne pe 9/11.
Privind înapoi la războiul care a salvat Uniunea noastră, un american mare, Oliver Wendell Holmes, o dată
a adus un omagiu celor care au slujit. "În nostru tineret ", a spus el," inimile noastre s-au atins
cu foc. Acesta a fost dat să ne pentru a afla de la bun început că viața este o profundă și pasională
lucru. "
Tot de aici astăzi au trăit prin incendii de război. Veți fi amintit pentru ea.
Veți fi onorat pentru ea - întotdeauna. Tu s-au făcut ceva profund cu viața voastră.
Când această națiune a plecat la razboi, v-ați înscris pentru a servi. Când ori au fost dure, ai păstrat
lupta. Atunci când nu a existat nici un scop în vedere, ați găsit lumina în întuneric.
Și de ani de acum, moștenirea ta va dăinui în numele camarazilor căzuți dvs. gravat
pe piatră la Arlington, și liniștite memoriale din țara noastră, în șoptită
cuvinte de admirație în timp ce în luna martie parade, și în libertatea copiilor noștri și a noastră
nepoți. Și în liniștea nopții, vă va aminti că inima ta a fost odata atins
prin foc. Veți ști că ați răspuns atunci când țara dumneavoastră chemat; vă servește o cauză mai mare
decât voi; te-a ajutat doar să creeze o și pace de durată cu Irakul, precum și între toate națiunile.
Nu am putut fi mai mândru de tine, și America nu ar putea fi mai mândru de tine.
Dumnezeu să vă binecuvânteze pe toți, Dumnezeu să vă binecuvânteze familiile voastre, și Dumnezeu să binecuvânteze Statele Unite ale Americii.
(Applause.)