Tip:
Highlight text to annotate it
X
O mica printesa de Frances Hodgson Burnett CAPITOLUL 11.
Ram Dass
Au fost apusuri de soare fine, chiar şi în pătrat, uneori.
S-ar putea vedea numai părţi ale acestora, cu toate acestea, între coşuri şi peste acoperişurile.
Din bucătărie ferestrele nu putea să le vezi la toate, şi ar putea ghici numai că au
au fost întâmplă deoarece cărămizi uitat caldă şi aer roz sau galben pentru un
în timp ce, sau poate unul a văzut o strălucire aprins
găsi un panou special, de undeva din sticlă.
Nu a fost, totuşi, un loc din care se putea vedea toată splendoarea ei:
grămezi de nori roşii sau de aur, în vest, sau cele mov tivita cu orbitor
luminozitatea sau lânos mic, plutind
cei, cu o nuanţă de culoare roz-şi caută ca zborurile de porumbei roz Şoarece sărind peste
albastru în mare grabă, dacă a existat un vânt.
Locul unde s-ar putea vedea toate acestea, şi par în acelaşi timp, să respire un mai pur
de aer, a fost, desigur, fereastra de mansarda.
Când pătrat brusc părea să înceapă să strălucească într-un mod fermecat si uita-te minunat
în ciuda copaci Sooty sale şi balustrade, Sara ştia ceva se întâmplă în
cer, şi atunci când a fost posibil, la toate pentru a
părăsească bucătărie, fără a fi pierdut sau numit din nou, ea a furat şi invariabil
s-au majorat de zboruri de scari, si, urcand pe masa vechi, luat capul şi
corpul ca de departe de fereastră în care este posibil.
Când ea a realizat acest lucru, ea a atras întotdeauna o respiraţie lungă şi sa uitat tot timpul
ei. Este folosit pentru a părea ca şi ***, dacă ea a avut tot cerul
şi lumea să se.
Nimeni altcineva nu mai uitat din podurile altele.
În general, luminatoare au fost inchise, dar, chiar dacă acestea au fost sprijinit deschis de a admite
de aer, nimeni nu părea să se apropie de ei.
Sara şi nu ar sta, de cotitură, uneori faţa în sus în albastru, care
părea atât de prietenos şi de aproape - la fel ca un tavan boltit minunat - uneori uitam
vest şi de toate lucrurile minunate pe care
sa întâmplat acolo: nori de topire sau în derivă sau aşteaptă să fie schimbat încet
roz sau roşu sau alb ca zapada sau mov sau de culoare gri-porumbel.
Uneori, ei au făcut insule sau munţi mari baraje de lacuri de adâncime
turcoaz-albastru, galben sau lichid, sau chrysoprase-verde; promontorii, uneori întunecate
jutted în mări ciudate, pierdute; uneori
benzi subtiri de terenuri minunate alăturat alte meleaguri minunate împreună.
Au fost locuri unde se părea că s-ar putea alerga sau urca sau de a sta şi să aştepte pentru a vedea
ceea ce a fost următoarea vine -, până când, probabil, aşa *** toate topit, s-ar putea pluti departe.
Cel puţin aşa părea la Sara, şi nimic nu a mai fost chiar asa de frumos cu ea ca
lucrurile pe care le-a văzut ca ea se afla pe masa - o jumătate de trupul ei din luminator -
de vrăbii cu ciripitul moliciune apus pe placi.
Cele vrăbii părut întotdeauna la ea pentru a twitter cu un fel de moliciune atenuată
doar atunci când aceste minuni au fost întâmplă.
Nu a fost un apus de soare, *** ar fi acest lucru de câteva zile după ce domnul indian a fost adus la
lui casă nouă, şi, aşa *** sa întâmplat din fericire se că activitatea după-amiază a fost făcut
în bucătărie şi nimeni nu a comandat-o
pentru a merge oriunde sau de a efectua orice sarcină, Sara găsit-o mai uşor decât de obicei să se strecoare şi departe
du-te sus. Ea a montat masa ei şi a stat în căutarea
afară.
A fost un moment minunat. Nu au fost inundaţiile de aur topit acoperire
vest, ca în cazul în care un val glorios a fost zdrobitoare în întreaga lume.
O lumină profund, bogat galben umplut cu aer, de păsări care zboară în partea de sus
case au aratat destul de neagră împotriva sa. "Este o o Splendid", a spus Sara, încet,
să se.
"Mă face să mă simt aproape de frica - ca în cazul în care ceva ciudat a fost doar de gând să se întâmple.
Cele Splendid mereu ma face sa simt ca asta. "
Ea sa întors brusc capul ei, deoarece ea a auzit un sunet de câţiva metri distanţă de ei.
A fost un sunet ciudat ca un pic ciudat chattering scartaie.
A venit de la fereastra de mansarda următoare.
Cineva a venit să se uite la apus ca ea a avut.
Nu a fost un cap şi o parte a unui organism in curs de dezvoltare de la luminator, dar nu a fost
capul sau corpul de o fetiţă sau o servitoare, a fost pitoresc alb-
formularul de înfăşurat şi întuneric-feţe, strălucitoare-ochi,
turban alb-şef al unui indian nativ om-slujitor - "o Lascar", Sara a spus ea
rapid - şi ea a auzit sunetul venit de la o maimuţă mic, el a avut loc în braţele lui ca
dacă el ar fi fost mândru de ea, şi care a fost
tremurat şi clănţăne împotriva piept.
Ca Sara uitat spre el, el sa uitat spre ei.
Primul lucru pe care ea a crezut că era fata lui intunecata sa uitat trist şi dor de casă.
Ea a simţit absolut sigur că el a venit să se uite la soare, pentru că el l-au văzut atât de
rar, în Anglia, că el a dorit o vedere de ea.
Ea sa uitat la el cu interes pentru un al doilea, şi apoi a zâmbit de-a lungul placi.
Ea a învăţat să ştiu *** un zâmbet încurajator, chiar de la un strain, poate fi.
Ei a fost evident o placere sa-l.
Expresia întreaga sa modificat, şi a arătat astfel de dinţi alb strălucitor ca el a zâmbit înapoi
că era ca şi *** o lumina ar fi fost iluminate în faţa lui semiobscur.
Aspect prietenos, în ochii lui Sara a fost întotdeauna foarte eficient atunci când oamenii simtit obosit sau
plictisitor. Acesta a fost, probabil, în luarea sa de a saluta ei
că el a slăbit aşteptare său pe maimuţă.
A fost o maimuţă neastâmpărat şi întotdeauna gata de aventură, şi este probabil ca
vedere de o fetiţă el entuziasmat.
El a izbucnit brusc, a sărit de pe la foi de ardezie, a fugit peste ei pălăvrăgit, şi
de fapt, sări pe umărul lui Sara, şi de acolo în jos, în camera ei mansardă.
Ea a făcut să râdă şi a încântat-o, dar ea ştia că el trebuie să fie readus la stăpânul său,
-Dacă Lascar a fost maestrul său - şi ea a întrebat *** acest lucru a fost să fie făcut.
El ar fi lăsat-o să-l prindă, el sau ar fi obraznic şi refuză să fie prins, şi
poate scăpa şi se scurge peste acoperişurile şi fi pierdut?
Asta nu ar face deloc.
Poate că el a apartinut domn indian, iar bietul om a fost pasionat de
el.
Ea a apelat la Lascar, senzaţie de bucuros că a amintit încă o parte din hindustani
ea a învăţat atunci când ea a locuit cu tatăl ei.
Ea ar putea face pe om să înţeleagă.
Ea a vorbit cu el în limba pe care o ştia. "Va lasa-ma sa-l prind?", A întrebat ea.
Ea a crezut că ea nu a văzut niciodată o surpriză mai mult decât bucurie şi faţa întunecată
exprimată atunci când ea a vorbit în limba familiar.
Adevărul era că sărmanul simţit ca şi *** dacă zeii săi au intervenit, şi tipul
voce mică a venit din cer în sine. La o dată Sara a văzut că el a fost
obişnuiţi cu copiii europeni.
El a revărsat un potop de mulţumiri de respect.
El a fost slujitorul lui Missee Sahib.
Maimuta a fost o maimuţă bun şi nu s-ar musca, dar, din păcate, a fost dificil
pentru a prinde. El va fugi de la un loc la altul,
ca fulgerul.
El a fost neascultător, dar nu rău. Ram Dass l-au cunoscut ca şi *** el ar fi fost copilul lui,
Ram Dass şi el se va supune, uneori, dar nu întotdeauna.
Dacă Missee Sahib ar permite Ram Dass, el însuşi ar putea să treacă acoperiş în camera ei,
introduceţi ferestrele, şi recâştige animale nevrednic mic.
Dar el a fost, evident, frică Sara ar putea crede că el a fost de a lua o mare libertate şi
poate nu ar fi să vină. Dar Sara ia dat voie la o dată.
"Poţi obţine peste?", Întrebă ea.
"Într-o clipă," el a răspuns. "Apoi vin", a spus ea, "el se zboară de la
o parte în alta a camerei în cazul în care el a fost speriat. "
Ram Dass strecurat prin fereastra de mansarda si sa trecut la ei în mod constant şi uşor
ca şi *** el ar fi mers pe acoperişuri toată viaţa. El a alunecat prin luminator şi a scăzut
pe picioare, fără un sunet.
Apoi sa întors la Sara şi salaamed din nou. Maimuţă l-a văzut şi a rostit un pic
ţipa.
Ram Dass a luat măsurile de precauţie în grabă de a închide luminator, iar apoi a mers în
alerga de el. Nu a fost o cursa foarte lunga.
Maimuta este prelungit de câteva minute, evident, pentru distracţie simpla, dar
în prezent, el a sărit clănţăne pe umărul lui Ram Dass şi sa aşezat acolo clănţăne
şi se agaţă de gâtul lui, cu un braţ de puţin ciudat slab.
Ram Dass mulţumit Sara profund.
Ea a văzut că ochii lui rapide autohtone a luat într-o privire, la toate goale
shabbiness de cameră, dar el a vorbit cu ea ca şi *** acesta ar fi vorbit cu puţin
fiica unui Rajah, şi a pretins că el a observat nimic.
El nu a îndrăzni să rămână mai mult de câteva momente, după ce a prins maimuţă,
şi acele momente s-au dat la plecăciune în continuare profund recunoscător şi la ei în
pentru a reveni indulgenţă ei.
Aceasta mic rău, a spus el, cursei maimuţă, a fost, într-adevăr, nu atât de rău ca el
părea, şi maestrul său, care era bolnav, a fost, uneori, amuzat de el.
El ar fi fost făcut de trist dacă preferat lui a fugit şi a fost pierdut.
Apoi, el a salaamed o dată mai mult şi a obţinut, prin luminator şi de-a lungul placi din nou
cu agilitate la fel de mult ca maimuta însuşi a afişat.
Când el a plecat Sara stătea în mijlocul de mansarda ei şi a crezut că de multe lucruri sa
feţei şi modul său a adus înapoi la ei.
Vederea de costumul său nativ şi profundă veneraţie de maniera sa stârnit
toate amintirile ei din trecut.
Mi se părea un lucru ciudat să ne amintim că ea - corvoadă pe care bucătarul a spus
lucruri jignitoare la o oră în urmă - au doar câţiva ani în urmă a fost înconjurat de oameni care
tot ei tratate ca Ram Dass au tratat
ei, care salaamed atunci când a plecat de, a cărei frunte a atins aproape de sol atunci când
ea le-a vorbit, care au fost slujitorii ei şi ei sclavi.
A fost ca un fel de vis.
A fost peste tot, şi niciodată nu ar putea veni înapoi.
Este cu siguranţă pare că nu a existat nici un fel în care orice schimbare ar putea avea loc.
Ea ştia ce ra Minchin intenţionează ca în viitor ei ar trebui să fie.
Atâta timp cât ea a fost prea tânăr pentru a fi folosit ca un profesor obişnuit, ea ar fi folosit ca un
fata de misiune şi robul şi încă aşteaptă să-şi amintească ceea ce au învăţat şi, în unele
mod misterios de a afla mai multe.
Număr mai mare de seri, ea a fost trebuia să-şi petreacă la studiu, şi la diverse
intervale de timp nedeterminate a fost examinat şi ştia că ea ar fi fost grav
avertizat în cazul în care ea nu ar fi avansat ca era de aşteptat de ei.
Adevăr, într-adevăr, a fost ca Miss Minchin ştia că ea era prea nerăbdător să înveţe să
nevoie de profesori.
Da cărţile sale, şi ea le-ar mânca şi se încheie prin cunoaşterea lor de către inimă.
Ea ar putea fi de încredere pentru a fi egal cu predare o afacere bună în curs de câteva
de ani.
Aceasta a fost ceea ce se va întâmpla: când era mai în vârstă că ar fi de aşteptat să rab în
clasă ca ea drudged acum în diferite părţi ale casei, acestea ar fi
obligat să-i dea mai mult respectabil
haine, dar ele ar fi sigur de a fi simplu şi de urât şi de a face sa arate cumva ca
un slujitor.
Asta a fost tot ce părea a fi de a privi înainte de, şi a stat destul de Sara în continuare pentru
mai multe minute şi gândit peste.
Apoi, un gând a venit înapoi la ei, care a făcut creşterea culoare în obraz şi o scânteie
de lumină în ochii ei. Ea se îndreptă trupul ei subţire şi mic
a ridicat capul.
"Oricare ar fi vorba", a spus ea, "nu se poate modifica un singur lucru.
Dacă eu sunt o prinţesă în zdrenţe şi haine vechi, pot fi o prinţesă în interiorul.
Ar fi uşor să fie o prinţesă în cazul în care am fost îmbrăcat în pânză de aur, dar este o mare
se ocupe mai mult de un triumf de a fi un tot timpul atunci când nimeni nu-l ştie.
Nu a fost Marie Antoinette, atunci când ea a fost în închisoare şi tronul ei a fost plecat şi ea a avut
doar o rochie neagră pe, şi părul ei era albă, şi i-au insultat şi a chemat-o
Văduva Capet.
Ea a fost mult mai mult ca o regina, atunci, decât atunci când ea a fost atât de gay şi totul a fost
atât de mare. Îmi place ei cel mai bine atunci.
Aceste mulţimi de oameni care urla nu o sperie.
Ea a fost mai puternică decât au fost, chiar şi atunci când au tăiat capul ei off. "
Acest lucru nu a fost un gand nou, dar destul de vechi, de data aceasta.
Aceasta a consolat-o prin multe de o zi amar, şi ea a plecat despre casa cu
o expresie în faţa ei, pe care domnişoara Minchin nu ar putea înţelege şi care a fost
o sursa de disconfort mare pentru ea, aşa ***
părea ca în cazul în care copilul a fost mental trai o viata care a ţinut-o mai sus, el restul de
lume.
A fost ca şi *** ea abia auzit lucruri grosolane şi de acid a spus ea, sau, în cazul în care ea
auzit, nu-i pasa de ei la toate.
Uneori, atunci când ea a fost în mijlocul unor discurs dur, dominator, domnişoara
Minchin ar găsi ochii încă, unchildish fixate asupra ei cu ceva ca o
zambet în ele.
În astfel de momente nu ştia că Sara spunea la sine:
"Nu ştii că eşti spun aceste lucruri pentru o printesa, si ca daca eu am ales
ar putea val mâna mea şi obligarea sa de executare.
Eu doar voi cruţa pentru că eu sunt o printesa, si esti un sarac, prost, vulgar nemilos,
lucru vechi, şi nu ştiu mai bine. "
Acest lucru utilizate pentru a amuza şi de interesul ei mai mult decât orice altceva, şi poponar şi fantezistă
*** a fost, ea a găsit confort în el şi a fost un lucru bun pentru ea.
În timp ce gândul a avut loc în posesia ei, ea nu ar putea fi făcute grosolan şi de malware
grosolănie şi răutatea celor despre ea. "O prinţesă trebuie să fie politicos," a spus ea la
ea.
Şi astfel, atunci când funcţionarii care tonul lor de la amanta lor, au fost insolent şi
ordonat-o despre, ea ar ţine capul drept şi să răspundă pentru a le cu un ciudat
politeţe, care de multe ori le-a facut se holbeze la ea.
"Are mai multe ifose şi daruri decât dacă ea a venit de la Palatul Buckingham, că tinerii
o ", a spus Cook, chicotind, uneori, un pic.
"Îmi pierd calmul meu cu ei destul de des, dar eu va spun ca ei nu uită niciodată
maniere. "Dacă vă rog, gatiti", "vă va fi atât de
fel, gatiti? "
"Îmi cer scuze, bucătar", "Pot să vă deranjez, gatiti?"
Ea scade ", le despre bucătărie ca în cazul în care nu era nimic."
În dimineaţa de după interviul cu Ram Dass şi maimuţă lui, Sara era în
sală de clasă, cu elevii ei mici.
După ce a terminat oferindu-le lecţii, ea a fost punerea francez exercitarea de cărţi
împreună şi de gândire, aşa *** ea a făcut, de personaje diferite lucruri regale din
deghizare a fost chemat să facă: Alfred
Mare, de exemplu, arderea prăjituri şi obţinerea de urechi în cutie de către soţia
turma îngrijit-. *** speriat ea trebuie să fi fost, atunci când ea
a aflat ceea ce a făcut.
Dacă domnişoara Minchin ar trebui să afle că ea - Sara, al cărui degetele de la picioare au fost aproape ieşită
cizme de ei - a fost o prinţesă - unul real! Privirea din ochii ei a fost exact aspectul
care ra Minchin cel mai detestat.
Ea nu ar avea, ea a fost destul de aproape de ei şi a fost atât de furios, că ea de fapt
a zburat la o cutie şi urechile ei - exact ca soţie curat-turma a avut Regele cutie
Lui Alfred.
Ea a făcut Sara începe. Ea a trezit din visul ei de la soc,
şi, prinderea respiratiei ei, se afla încă un al doilea.
Apoi, nu ştie ea a fost de gând să o facă, ea a izbucnit într-un râs puţin.
"Ce râzi, te copil îndrăzneţ, obraznic?"
Dor de Minchin a exclamat.
Acesta a luat Sara de câteva secunde pentru a se controla suficient să ne amintim că ea
a fost o prinţesă. Obrajii îi erau roşii şi usturime la
ea a primit lovituri.
"Mă gândeam,", a răspuns ea. "Pardon meu imediat", a spus domnişoara
Minchin. Sara a ezitat o secundă înainte de a răspuns.
"Eu va cer scuze de râs, dacă aceasta a fost nepoliticos", a spus ea, apoi, "dar eu nu va cerşi
scuze pentru gândire. "" Ce te-ai gândit? "a cerut domnişoara
Minchin.
"*** îndrăzneşti să crezi? Ce te-ai gândit? "
Jessie tittered, şi ea şi Lavinia nudged reciproc la unison.
Toate fetele sa uitat la cărţile lor de a asculta.
Într-adevăr, întotdeauna interesat de ele un pic atunci când ra Minchin atacat Sara.
Sara a spus mereu ceva ciudat, si nu parea deloc speriat.
Ea nu a fost în cel puţin speriat acum, deşi urechile ei cutie roşie au fost şi ei
Ochii au fost la fel de luminos ca stele.
"Mă gândeam," ea a răspuns politicos şi grandios, "că nu ştiu ce
s-au a face "." Asta nu am stiut ce am facut? "
Dor de Minchin destul de uimite.
"Da", a spus Sara, "şi mă gândeam ce s-ar întâmpla dacă am fost o prinţesă şi tu
cutie mele urechi - ceea ce ar trebui să fac pentru tine.
Şi mă gândeam că, dacă am fost una, nu te-ar îndrăzni să o facă, orice i-am spus
sau a facut.
Şi mă gândeam cât de surprins şi speriat v-ar fi dacă aţi brusc
aflat - "
Ea a avut viitorul imaginat atât de clar în faţa ochilor ei, care a vorbit într-o manieră
care a avut un efect chiar şi asupra ra Minchin.
Este aproape pare, pentru moment, la o minte îngustă, lipsit de imaginatie, care nu trebuie să
fi o putere reală ascunsă în spatele această îndrăzneală candidă.
"Ce?", A exclamat ea.
"Aflat ce?" "Asta am fost cu adevărat o prinţesă", a spus Sara,
"Şi-ar putea face orice - orice mi-a placut." Fiecare pereche de ochi în cameră au crescut la
întregul său limită.
Lavinia aplecat pe scaun sa se uite. "Du-te în camera ta", strigă domnişoara Minchin,
sufletul la gură, "acest moment! Lasă clasă!
Participa la lecţii dumneavoastră, doamnelor tineri! "
Sara a făcut un arc mic.
"Scuză-mă pentru râs dacă ar fi fost nepoliticos", a spus ea, şi a ieşit din
camera, lasand-ra Minchin lupta cu furie ea, iar fetele în şoaptă pe
lor de cărţi.
"Ai văzut-o? Ai văzut *** se uita ciudat? "
Jessie a izbucnit. "Eu nu ar trebui să fie deloc surprins dacă ea a făcut
se dovedesc a fi ceva.
Să presupunem că ea ar trebui! "