Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPITOLUL 12
Biblioteca arata ca si *** ea a avut o imagine.
Lămpile de verde-gri făcut cercuri liniş*** de lumină în amurg colectarea, o
foc mic licărit pe vatra, şi Selden usor-scaun, care stătea lângă ea,
au fost daţi la o parte atunci când el a crescut să o admită.
El a avut prima sa verificat libera de surpriză, şi a stat tăcut, în aşteptare pentru ea
să vorbească, în timp ce ea a opri o clipă în prag, asaltat de un val de amintiri.
Scena a fost neschimbat.
Ea a recunoscut rând de rafturi, din care el a luat în jos Bruyere lui La, şi
braţul uzate de la catedră a avut rezemă în timp ce ea a examinat preţioase
volum.
Dar apoi largă lumina septembrie a umplut camera, ceea ce se pare o parte a
lumii exterioare: acum lămpile umbrită şi vatra cald, este detasarea de
colectarea întunericul de pe stradă, ia dat o atingere dulce de intimitate.
Devenind treptat conştient de surpriză în tăcerea lui Selden, Lily sa întors spre el
şi a spus simplu: "Am venit să vă spun că am fost rău pentru modul în care ne-am despărţit - pentru ceea ce am
a spus pentru a vă în ziua aceea la doamna Hatch. "
Cuvintele sa ridicat la buzele ei spontan.
Chiar şi pe drumul ei sus pe scari, ea nu sa mai gandit de a pregăti un pretext pentru ea
vizita, dar ea a simţit acum o dorinţă intensă de a risipi norul de neînţelegere
care atîrna între ele.
Selden întors aspectul ei cu un zambet. "Am fost prea pare rău că trebuie să avem despărţit
în acest fel, dar eu nu sunt sigur că nu l-am aduce pe mine.
Din fericire, am avut prevăzute de risc am fost de a lua ---- "
"Pentru ca tu chiar nu-i pasa ----?" Rupt de la ei cu un fulger de ironie ei vechi.
"Aşa că am fost pregatit pentru consecintele", a corectat-bun
humouredly. "Dar vom vorbi de toate astea mai tarziu.
Nu vin şi stau de foc.
Eu pot recomanda ca fotoliu, dacă vei lasa-ma sa pus o perna in spatele tau. "
În timp ce vorbea ea se mutase încet spre mijlocul camerei, şi se opri în apropierea lui
scris-masă, în cazul în care lampa, frapant în sus, arunca umbre exagerate pe
pallour de ei delicat-scobită faţă.
"Arati obosit - nu stai jos", el repetă uşor.
Ea nu părea să audă cererea.
"Am vrut să ştii că am plecat imediat după ce doamna Hatch te-am văzut," ea
a spus, după *** continuă totuşi mărturisirea ei. "Da - da, stiu," el încuviinţă, cu un
nuanţă în creştere de jena.
"Şi asta am făcut-o pentru că mi-ai spus să.
Înainte de am venit începuse deja să vadă că ar fi imposibil să rămână cu
ei - pentru motive mi-ai dat, dar eu nu l-ar admite - nu as lasa sa vezi
ca am inteles ce ai vrut. "
"Ah, am putea avea încredere în tine să-ţi găseşti calea propriu stele - rămaşi copleşesc cu mine
sentiment de oficios meu! "
Tonul său de lumină, în care, au fost mai stabile nervii ei, ea ar fi recunoscut
efortul de simpla de a podului de peste un moment penibil, borcane de dorinţa ei de a pasionat
fi înţeleasă.
În starea ei ciudat de extra-luciditate, care ia dat sentimentul de a fi deja
în centrul de situaţie, se părea incredibil că unul ar trebui să se gândească
necesar să leneviţi în marginea convenţionale de un joc de cuvinte şi a evaziunii.
"Nu a fost faptul că - nu am fost nerecunoscatoare", a insistat ea.
Dar puterea ei de expresie nu brusc, ea a simtit un tremur în gât ei,
şi două lacrimi s-au adunat şi au căzut încet din ochii ei.
Selden mutat înainte şi a luat mâna ei.
"Esti foarte obosit. De ce nu vă va sta jos şi lasă-mă să te fac să
confortabil? "El ia atras la fotoliu lângă foc,
şi plasat o pernă în spatele umerii ei.
"Şi acum, trebuie să permiteţi-mi să vă un ceai: stii ca am întotdeauna că suma de
ospitalitatea la comanda mea "Ea. clătină din cap, şi două lacrimi mai mult a fugit
peste.
Dar ea nu a plâns cu uşurinţă, şi obiceiul de lung de auto-control în sine reafirmat,
deşi ea era încă prea tremurător să vorbească.
"Ştii că nu pot convinge apa la fiert timp de cinci minute," a continuat Selden, vorbind
ca şi *** ea a fost un copil cu probleme.
Cuvintele lui a reamintit viziunea de acea după-amiază alte atunci când au aşezat împreună peste
sa-ceai de masă şi a vorbit jestingly de viitorul ei.
Au fost momente în care în acea zi părea mai îndepărtate decât orice alt eveniment în ea
viaţă, şi totuşi ea ar putea întotdeauna retrăi în detaliu mai mici său.
Ea a facut un gest de refuz.
"Nu: beau ceai prea mult. Mi-ar sta mai degrabă liniş***ă, - trebuie să plec într-o
moment, "a adaugat ea confuz. Selden a continuat să stea lângă ea, sprijinindu-se
împotriva cămin.
Nuanţă de constrângere a început să fie mai clar perceptibile în temeiul
uşurinţa prietenos de felul lui.
Ei auto-absorbţie nu au permis-o să-l percepe la început, dar acum că ei
constiinta a fost odată mai departe punerea antene dornic sa, ea a văzut că ei
prezenţa a devenit o ruşine pentru el.
O astfel de situaţie poate fi salvat doar de un outrush imediată de senzaţie şi pe
Partea Selden e impulsul de stabilire a fost încă lipseşte.
Descoperirea nu a deranja Lily ca aceasta ar putea avea o dată făcut.
Ea a trecut dincolo de faza de bine-crescut reciprocitate, în care fiecare
demonstrative trebuie să fie scrupulos proporţională cu emoţie l elicits, şi
generozitatea de sentiment este ostentaţia doar condamnat.
Dar sentimentul de singurătate întors cu forţa dublate după *** ea însăşi a văzut pentru totdeauna
închide de la sine lăuntric Selden lui.
Ea a venit la el cu nici un scop bine definit; simpla dorinţă de a vedea l-au avut
îndreptate ei, dar speranţa secretă a avut efectuate cu ea brusc în sine a relevat
în moarte sa-Pang.
"Trebuie să mă duc", repetă ea, făcând o mişcare să se ridice din scaunul ei.
"Dar eu nu vă poate vedea din nou pentru o lungă perioadă de timp, şi am vrut să vă spun că am
niciodată uitat lucrurile pe care mi-a spus la Bellomont, şi că, uneori - uneori
Mi se părea că atunci când cel mai îndepărtat de la amintindu
- ei m-au ajutat, si ma tinut de greşeli; m-au tinut de a deveni cu adevărat ceea ce
mulţi oameni m-au crezut. "
Straduiti-va ca ea ar putea să pună puţină ordine în gânduri ei, cuvintele nu va veni mai mult
în mod clar; dar ea a simţit că ea nu putea să-l părăsească, fără a încerca să-l facă
înţeleagă că ea a salvat întreg se de la ruina aparente din viaţa ei.
O schimbare a venit pe faţa lui Selden ca ea vorbea.
Aspectul său păzit cedase încă la o expresie untinged de personal
emoţie, dar plin de o înţelegere blând.
"Mă bucur să vă spun că-mi, dar nimic nu am spus a făcut într-adevăr
diferenţa. Diferenţa este in voi insiva - aceasta va
întotdeauna să fie acolo.
Şi din moment ce este acolo, nu se poate contează cu adevărat pentru tine ceea ce oamenii cred: eşti atât de
sigur că prietenii tăi vor înţelege întotdeauna. "
"Ah, nu spun că - rămaşi spun că ceea ce mi-ai spus nu a făcut nici o diferenţă.
Mi se pare închide afară -. Să mă lase singur cu toate alte persoane "
Ea a avut crescut şi sa înfăţişat înaintea lui, încă o dată complet stăpânite de interior
urgenţă a momentului. Conştiinţa lui de o jumătate de ghicit
reticenţa dispăruse.
Fie că a vrut sau nu, el trebuie să o vadă în întregime pentru o dată înainte de a s-au despărţit.
Vocea ei s-au adunat putere, şi ea îl uită grav în ochii ca ea
a continuat.
"Odată - de două ori - mi-ai dat şansa de a scăpa de viaţa mea, şi l-am refuzat:
a refuzat pentru că am fost un laş.
După aceea am văzut greşeala mea - am vazut nu puteam fi fericit cu ceea ce mi-a mulţumit
înainte. Dar era prea târziu: m-ai fi judecat - I
înţeles.
Era prea târziu pentru fericire - dar nu prea târziu pentru a fi ajutat de gândul de ceea ce am
au ratat. Asta e tot ce am trăit pe - rămaşi să-l
de la mine acum!
Chiar şi în momentele cele mai grave meu a fost ca o mica lumina în întuneric.
Unele femei sunt suficient de puternice pentru a fi bun cu ei înşişi, dar am nevoie de ajutorul dumneavoastră
credinţa în mine.
Poate că s-ar putea s-au opus o tentaţie mare, dar cei mici s-ar fi
ma tras în jos.
Şi atunci mi-am amintit - Mi-am amintit, spunând că o astfel de viaţă nu ar putea satisface
mine şi am fost ruşine să recunosc să mă că ar putea.
Asta este ceea ce ai făcut pentru mine - asta este ceea ce am vrut să vă mulţumesc pentru.
Am vrut să vă spun că întotdeauna am amintit şi că am încercat - încercat
tare ... "
Ea a rupt brusc. Lacrimile ei au crescut din nou, şi în desen
out batista ei degetele ei atins de pachete în faldurile rochiei ei.
Un val de culoarea ei saturate, şi a murit cuvintele pe buze.
Apoi, ea a ridicat ochii ei de a lui şi a plecat într-o voce pe modificată.
"Am încercat din greu - dar viaţa este dificilă, şi eu sunt o persoana foarte inutil.
Eu cu greu poate fi spus să aibă o existenţă independentă.
Am fost doar un şurub sau o rotiţă în maşina de mare i-am sunat de viaţă, şi atunci când am renuntat la
din ea am gasit am fost de nici un folos în altă parte.
Ce se poate face atunci când se constata ca singurul se potriveşte într-o singură gaură?
Trebuie sa ma intorc la el sau să fie aruncat în grămada gunoi - şi nu ştii
ce e ca în grămada de gunoi! "
Buzele ei au oscilat într-un zâmbet - ea a fost distras de amintirea capricioasă a
destăinuirile ea a făcut să-l, doi ani mai devreme, în acea cameră foarte.
Apoi, ea a fost de planificare sa se casatoreasca Percy Gryce - ceea ce a fost aceasta, ea a fost de planificare acum?
Sânge a crescut puternic în conformitate cu pielea inchisa la culoare Selden, dar emoţia sa arătat
numai într-un mod de a gravităţii adăugat.
"Ai ceva sa-mi spui? - Vrei sa spui să te căsătoreşti", a spus el brusc.
Ochii lui Lily nu tremura, dar o privire de mirare, de nedumerit de auto-interogare,
format se încet în adâncul lor.
Având în vedere întrebarea lui, ea se oprise să se întrebe dacă decizia ei au avut
într-adevăr fost luate atunci când ea a intrat în cameră.
"Intotdeauna mi-a spus ar trebui să vină să-l mai devreme sau mai târziu!", A spus ea cu un
leşin zâmbet. "Si ati venit sa-l acum?"
"Va trebui să vină să-l - în prezent.
Dar există altceva eu trebuie să provină de la prima. "
Se opri din nou, încercând să transmită vocea stabilitatea ei recuperate
zâmbet.
"Există cineva trebuie să spun la revedere. Oh, nu TU - noi suntem siguri pentru a vedea fiecare alte
din nou - dar Lily Bart ştiai.
Am ţinut-o cu mine în tot acest timp, dar acum vom parte, şi am
adus-o înapoi la tine - am de gând să o las aici.
Când merg în prezent ea nu va merge cu mine.
I se place să cred că ea a rămas cu tine - şi ea va fi nici o problema, ea va
dura până nici o cameră. "
Ea a plecat spre el, şi-a întins mâna, inca zambind.
"Va voi lasa sa stea cu tine?" A întrebat ea.
El a prins mâna ei, şi ea a simţit în vibraţia lui de sentimentul că nu a avut încă crescut
la buzele lui. "Lily -? Can't eu te ajut", a exclamat.
Ea sa uitat la el cu blândeţe.
"Îţi aminteşti ce mi-ai spus odată? Asta ma puteti ajuta numai iubindu-mă?
Ei bine - mi-ai făcut dragoste pentru o clipă, şi m-au ajutat.
Ea are întotdeauna ma ajutat.
Dar momentul este plecat - eu am fost care se lasă să plece.
Şi unul trebuie să meargă pe viaţă. La revedere. "
Ea a pus mîna alte său, şi-au uitat unul la altul cu un fel de
solemnitate, ca şi *** s-au oprit în prezenţa morţii.
Ceva într-adevăr murise între ele - dragostea ea a ucis în el şi-ar putea nici
mai numesc la viaţă.
Dar ceva a trăit între ei, de asemenea, şi a sărit în ea ca un nepieritoare
flacara: a fost dragostea lui au aprins, pasiunea ei pentru sufletul lui.
În tot ceea ce sa lumina altceva diminuat şi au căzut departe de ea.
Ea a înţeles acum că ea nu a putut merge mai departe şi se lasă de sine vechiul ei cu el: faptul că
auto trebuie să trăiască într-adevăr, privind în prezenţa lui, dar trebuie să continue să fie al ei.
Selden-ar fi păstrat mîna, şi a continuat să o examineze cu un sentiment ciudat de
prevestitor.
Aspectul exterior al situaţiei dispăruse pentru el, cât mai complet pentru ea:
el a simtit doar ca unul din acele momente rare, care ridica valul de la lor
se confruntă în care acestea trec.
"Lily", a spus el cu o voce scăzută, "tu nu trebuie să vorbească în acest mod.
Nu pot lăsa să pleci fără să ştii ce înseamnă să faci.
Lucrurile se pot schimba - dar să nu poată trece.
Niciodata nu poti iesi din viata mea "Ea sa întâlnit ochii cu un aspect iluminat..
"Nu", a spus ea. "Văd că acum.
Să fim mereu prieteni.
Apoi am se simt în siguranţă, orice se întâmplă "". Ceea ce se intampla?
Ce vrei sa spui? Ce se va întâmpla? "
Ea întoarse liniş*** şi îndreptat spre vatră.
"Nimic în prezent - cu excepţia faptului că eu sunt foarte rece, şi că înainte de a pleca, trebuie să facă în sus
foc pentru mine. "
Ea a îngenuncheat pe vatra-covor, care se întinde mîinile la jăratic.
Nedumerit de schimbarea bruscă în tonul ei, el a adunat o mână mecanic de lemn
din coş şi aruncă-l pe foc.
Aşa *** a făcut acest lucru, el a observat cât de subţire mâinile ei se uita împotriva luminii creştere a
flăcări.
El a văzut de asemenea, în cadrul liniilor de liber de rochia ei, modul în care curbele de figura ei au avut
diminuat pentru a unghiului; îşi aminti mult timp după aceea modul în care joacă roşu a flăcării
ascuţit depresia de nările ei,
şi intensificat întunericul din umbră care a lovit de la pometi ei
la ochii ei.
Ea a îngenuncheat acolo pentru câteva momente în tăcere, o tăcere pe care el nu a îndrăznit
pauză.
Când sa sculat el închipuia că a văzut-o trage ceva de la rochia ei şi plasaţi-l
în foc, dar el a observat abia gest la momentul respectiv.
Facultăţi lui părea tranced, iar el era încă bâjbâie pentru cuvântul de a sparge
vraja. Ea a mers până la el şi a pus mîinile pe
lui umeri.
"La revedere", a spus ea, şi *** el aplecat peste ea a atins fruntea cu buzele ei.