Capitolul 32 - Omul cu masca de fier de Alexandre Dumas - Captives și temnicerii

Capitolul XXXII. Captivă şi temnicerii. Când au intrat în fort, şi în timp ce guvernatorul făcea unele pregătiri pentru primirea ale clienţilor săi, "Vino", a spus Athos, "să ne aibă un cuvânt de în timp ce explicaţia suntem singuri. " "Este pur şi simplu acest lucru", a replicat muschetarului. "Am realizat aici un prizonier, care comenzile regele nu se fi văzut. Ai venit aici, el a aruncat ceva pentru tine prin reteaua de a ferestrei sale; I a fost la cina cu guvernatorul, am văzut obiectul aruncat, şi am văzut Raoul-l ridic. Ea nu ia mult timp să înţeleagă acest lucru. Am înţeles, şi te-am gandit in inteligenta cu prizonierul meu. Şi apoi - "" Şi apoi - tu ne-a poruncit să fie împuşcat. " "Ma FOI! Recunosc, dar, dacă am fost primul pentru a profita de o puşca, din fericire, eu am fost ultimul pentru a ţine obiectiv la tine. " "Dacă m-ai fi omorât, D'Artagnan, aş fi avut norocul să moară pentru Casa Regală din Franţa, şi ar fi o onoare sa moara de mana - vă, nobilă sale şi cel mai apărător loial. " "Ce naiba, Athos, vrei să spui de către casa regală?" Bîlbîi D'Artagnan. "Nu înseamnă că tu, un om bine informat si sensibil, poate plasa orice credinţă în prostii scris de un idiot? " "Eu cred în ea." "Cu un motiv atât de mult mai mult, draga mea Chevalier, de la dumneavoastră având în ordine pentru a ucide pe toţi cei care cred în ea ", a spus Raoul. "Acest lucru se datorează faptului că,", a replicat căpitanul muschetarii - "pentru că fiecare calomnie, Cu toate acestea absurd ar fi, are sansa de a deveni aproape sigur populare. " "Nu, D'Artagnan", a replicat Athos, prompt: "dar pentru că regele nu vrea ca secretul de familie ai acestuia ar trebui să transpira printre oameni, şi se acoperă cu ruşine călăii de fiul lui Ludovic al XIII-lea. " "Nu vorbi într-o asemenea manieră copilărească, Athos, sau voi începe să crezi că ai pierdut simturile. În afară, să-mi explice *** este posibil Louis al XIII-lea. ar trebui să aibă un fiu în Insula de Sainte-Marguerite "". Un fiu pe care le-aţi adus aici mascat, într-o barca de pescuit-", a declarat Athos. "De ce nu?" D'Artagnan a fost adus într-o pauză. "Oh!", A spus el, "de unde stii ca o barca de pescuit--?" "Te-a adus la Sainte-Marguerite cu transportul conţine prizonier - cu un prizonier care ai stil monseigneur. Oh! Sunt la curent cu toate că, "a fost reluată Comte. D'Artagnan biţi mustaţa. "Daca ar fi adevarat," a spus el, "pe care am avut adus aici într-o barcă şi cu o transportul un prizonier mascat, nimic nu dovedeşte că acest deţinut trebuie să fie un prinţ - o domn al casei din Franţa. " "Întrebaţi Aramis ghicitori astfel," răspunse Athos, rece. "Aramis", strigă muschetar, destul de la un stand. "Ai vazut Aramis?" "După ce sa înfrângere la Vaux, da, am vazut Aramis, un fugar, urmărit, dezorientat, distruse; şi Aramis mi-a spus suficient pentru a mă face să cred în plângerile acest domn nefericit tânăr tăiat pe partea de jos a plăcii. " D'cap Artagnan's scufundat pe piept, în unele confuzii. "Aceasta este calea", a spus el, "în care Dumnezeu se transformă în nimic din ceea ce oamenii numesc înţelepciune! Un secret amendă trebuie să fie cea care a douăsprezece sau cincisprezece persoane deţin zdrenţuită fragmente! Athos, blestemat să fie şansa pe care a adus fata in fata cu mine în această afacere! pentru acum - " "Ei bine," a spus Athos, cu severitatea uşoară său obişnuit, "este secretul tău pentru că am pierdut ştiu că? Consultaţi de memorie, prietenul meu. Eu nu au secrete suportate mai greu decat aceasta? " "Niciodata nu trebuie suportate de o atât de periculoase", a răspuns D'Artagnan, pe un ton de tristeţe. "Am ceva de genul o idee sinistră care toţi cei care sunt preocupaţi de acest secret va mor, mor şi nefericit. "" va fi făcut de Dumnezeu! ", a declarat Athos," dar aici este guvernatorul ta. " D'Artagnan şi prietenii săi a fost reluată imediat părţi ale acestora. Guvernatorul, suspecte şi greu, s-au comportat faţă de D'Artagnan, cu o politeţe aproape în valoare de servilism. În ceea ce priveşte călătorii, el sa mulţumit cu darul voie bună, şi niciodată nu ţinând ochii de la ei. Athos şi Raoul a observat că de multe ori el a încercat să-i faci de râs prin accese bruşte, sau să-i prindă cu garda jos lor, dar nici una, nici cealaltă ia dat cel puţin avantaj. Ce D'Artagnan a spus a fost probabil, în cazul în care guvernatorul nu cred că este destul de adevărat. Ei au crescut de la tabelul de la odihnă timp. "Care este numele acestui om? Nu-mi place *** arata el, ", a declarat Athos la D'Artagnan în limba spaniolă. "De Saint-Marte", a răspuns căpitanul. "El este, atunci, cred, principelui temnicerului? " "Eh! *** pot spune? I poate fi păstrat la Sainte-Marguerite pentru totdeauna "". Oh! nu, nu, tu! " "Prietenul meu, eu sunt în situaţia unui om care găseşte o comoară în mijlocul unui deşert. El ar dori să o ducă departe, dar el nu poate, el ar dori să-l părăsească, dar el nu îndrăzneşte. Regele nu va îndrăzni să-mi amintesc, pentru nimeni altcineva nu l-ar servi cât mai fidel *** am nu, el nu mă regretă având lângă el, să fie conştienţi de faptul că nimeni nu ar fi de atât de mult serviciu de lângă persoana lui ca pe mine însumi. Dar se va întâmpla, deoarece poate să placă lui Dumnezeu "." Dar ", a observat Raoul," dvs. nu este anumite dovedeşte că situaţia ta aici este provizorie, si te vei intoarce la Paris? " "Întrebaţi aceşti domni", întrerupt guvernatorul, "ceea ce a fost scopul lor în vin la Saint-Marguerite? " "Au venit de la învăţare a existat o mănăstire de benedictini de la Sainte-Honnorat care este considerat curios, şi de a fi spus că a fost de fotografiere excelente în insulă. " "Acest lucru este destul de la serviciul lor, precum şi al tău,", a replicat Saint-Marte. D'Artagnan politicos i-au mulţumit. "Când vor pleca?", A adăugat guvernator. "Pentru a-mîine", a răspuns D'Artagnan. M. de Saint-Marte a intrat pentru a face runde lui, şi a plecat D'Artagnan singur cu spaniolii pretins. "Oh!", Exclama muschetar, "aici este o viaţă şi o societate care mi se potriveste foarte puţin. Am comanda acest om, şi el ma plictiseste, mordioux! Haide, să ne au o şansă sau două la iepuri, mers pe jos va fi frumos, şi nu obositoare. Întreaga insulă, dar este o liga si jumatate in lungime, cu lăţimea unei ligi, o reală parc. Să ne încercăm să ne distra. " "După *** vă rog, D'Artagnan, nu de dragul de amuzant noi înşine, ci pentru a dobândi o oportunitate pentru a vorbi liber. " D'Artagnan făcut un semn pentru un soldat, care a adus unele arme domnilor, şi apoi a revenit la fort. "Şi acum", a spus muschetar, "raspunde-mi la întrebarea pus la tine de faptul că-negru cautati Saint-Marte: ce ai venit să faci la Isles Lerin "? "Pentru suma licitată pe care rămas bun." "Bid-mi adio! Ce vrei să spui cu asta? Raoul este nicăieri "?" Da. " "Atunci voi pune un pariu este cu M. de Beaufort." "Cu M. de Beaufort este, dragul meu prieten. Aveţi întotdeauna ghici corect. " "De obicei". În timp ce cei doi prieteni au fost începe conversaţia lor, Raoul, cu capul atârnând şi inima lui asuprite, se aşeză pe o stâncă cu muşchi, arma în genunchi, uita la mare - uita la ceruri, şi de a asculta de glasul sufletului său, el a permis sportivilor pentru a atinge o distanta considerabila de la el. D'Artagnan a remarcat lipsa lui. "El nu a revenit lovitură?", A declarat el pentru Athos. "El este lovit de moarte." "Oh! fricile exagerez, sper. Raoul are un caracter temperat. În jurul valorii de toate inimile ca nobil ca a lui, există un plic care formează o cuirasă. Sangerari prima, a doua rezista "." Nu ", răspunse Athos," Raoul vor muri de aceasta. " "Mordioux!", A spus D'Artagnan, pe un ton melancolic. Şi el nu a adăuga un cuvânt în acest semn de exclamare. Apoi, după un minut, "De ce nu ai lăsat să plece?" "Pentru că el insistă în curs de desfăşurare." "Şi de ce nu te duci cu el?" "Pentru că nu am putut suporta să-l vadă moară." D'Artagnan uitat prietenul său cu sinceritate in fata. "Ştii un singur lucru," a continuat Comte, sprijinindu-se pe braţul de căpitan; "te ştiu că, în cursul vieţii mele am fost frica, dar de câteva lucruri. Ei bine! Am o neîncetată chinuitor, se tem că insurmontabile o oră va veni, în care am trebuie să deţină trupul mort al băiatului, care în braţele mele. " "Oh!", Murmură D'Artagnan; "oh!" "El va muri, eu ştiu, am o convingere perfectă de care, dar eu nu l-ar vedea muri. " "*** este aceasta, Athos? voi veni şi vă locul în prezenţa cei mai viteji omule, ai spus-aţi văzut vreodată, de propria D'Artagnan, de faptul că omul fără o egal, în timp ce odinioară la chemat, şi vă vin şi spune-i, cu bratele incrucisate, care vă este frică de martorii morţii de fiul tău, voi care aţi văzut tot ceea ce poate fi văzut în această lume! De ce aţi această teamă, Athos? Omul pe acest pământ trebuie să se aştepte totul, şi ar trebui să se confrunte cu totul. " "Ascultă-mă, prietene. După ce am epuizat pe acest pământ de care vă vorbesc, am păstrat dar două religii: că de viata, prietenia, datoria mea ca un tată - care a eternitate, dragoste, respect şi pentru Dumnezeu. Acum, am în mine revelaţia că, dacă Dumnezeu ar trebui să decretăm că prietenul meu sau meu fiul ar trebui să facă până oftat ultimul său în prezenţa mea - oh! nu, eu nu pot spune chiar si tu, D'Artagnan! " "Vorbeşte, vorbeşte, spune-mi!" "Eu sunt împotriva a tot puternic, cu excepţia împotriva moartea de cei pe care îi iubesc. Pentru că doar nu există nici o cale de atac. Cel care moare, câştiguri, el care vede alţii mor, pierde. Nu, asta este - să ştii că eu ar trebui să nu mai îndeplinească pe pământ care l-am iată că acum cu bucurie, să ştie că ar exista nicăieri o Artagnan D'nici mai mult, nicăieri fi din nou o Raoul, oh! Sunt vechi, te uiţi, am curaj nu mai sunt; mă rog lui Dumnezeu să mă schimb în mea slăbiciune, dar dacă el ma lovit atât de clar şi în acest fel, am să-l blestem. Un domn creştin nu ar trebui să blestemul lui Dumnezeu său, D'Artagnan, este suficient o dată au blestemat un rege "!" hm! ", a oftat D'Artagnan, un pic derutaţi de această furtună violentă de durere. "Lasa-ma sa vorbesc cu el, Athos. Cine ştie? " "Încercaţi, dacă vă rog, dar eu sunt convins că nu va reuşi." "Nu voi încerca să-l consoleze. Îl voi sluji "." Veţi? " "Fără îndoială, voi. Credeţi că acest lucru ar fi prima dată când un femeie s-au pocăit de o infidelitate? Eu voi merge la el, eu vă spun "Athos clătină din cap, şi a continuat lui. merge singur, D'Artagnan, traversând maracini, reintrat Raoul şi întinse lui mâna cu el. "Ei bine, Raoul! Ai ceva să-mi spui? " "Am o bunătate să vă întreb pe voi,", a replicat Bragelonne. "Întrebaţi-l, apoi." "Veti reveni într-o zi în Franţa?" "Sper că da." "Ar trebui eu sa va scriu Mademoiselle de la Valliere?" "Nu, nu trebuie." "Dar am multe lucruri să-i spună." "Du-te şi spune-le la ei, atunci." "Niciodată!" "Rugaţi-vă, ce virtute nu vă atribuie o scrisoare, care discursul dumneavoastră ar putea să nu poseda "?" Poate că ai dreptate. " "Ea iubeşte regele", a spus D'Artagnan, răspicat: "şi ea este o fată cinstită." Raoul a început. "Şi voi, pe care ea abandonează, ea, probabil, iubeste mai bine decât ea rege, dar după o altă modă "." D'Artagnan, credeţi că iubeşte rege? " "Pentru a idolatrie. Inima ei este inaccesibil pentru orice alte senzaţie. S-ar putea să continue să trăiască lângă ea, şi ar fi cel mai bun prieten ei. " "Ah!", Exclama Raoul, cu o explozie pasionat de aversiune la o astfel de speranţă hidoasă. "Va voi face acest lucru?" "Ar fi de bază." "Acesta este un cuvânt foarte absurd, ceea ce ar duce să mă gândesc puţin de dvs. înţelegere. Vă rugăm să înţelegeţi, Raoul, că nu este niciodată de bază pentru a face ce este impus ne de o forţă superioară. Dacă inima vă spune la tine, "Du-te acolo, sau mor, "de ce du-te, Raoul. A fost ea de bază sau de curajos, pe care ea te-a iubit, în preferând pe rege să vă, regele pe care inima ei a poruncit imperios să prefere pentru tine? Nu, ea a fost cel mai curajos dintre femei. Face, apoi, ca ea a făcut. Te obliga. Ştii un lucru de care sunt sigur, Raoul? " "Ce este asta?" "De ce, că, prin văzând-o îndeaproape cu ochii de un om gelos -" "Ei bine?" "Ei bine! v-ar înceta să-i iubesc. " "Atunci am hotărât, dragul meu D'Artagnan." "Pentru a dezactiva să o văd din nou?" "Nu, pentru a seta off pe care eu nu pot vedea ei din nou. Aş dori să o iubesc pentru totdeauna. " "Ha! Trebuie să mărturisesc ", a replicat muschetar," că este o concluzie pe care am a fost departe de a aştepta "". Aceasta este ceea ce doresc, prietenul meu. Veţi vedea o din nou, şi vă va da o scrisoare pe care, dacă credeţi că buna, vor să-i explice, ca sa te, ceea ce trece în inima mea. Citiţi-l, l-am întocmit noaptea trecută. Ceva mi-a spus că ar trebui să te văd să-zi "El a deţinut scrisoare afară, şi D'Artagnan. citeşte: "Mademoiselle, - Tu nu sunt greşite în mea în ochi, nu-mi iubitoare. Aţi fost vinovat doar de o vina faţă de mine, acela de a avea ma lăsat să cred că te-a iubit mine. Aceasta eroare va costa mă viaţa mea. Te-am ierta, dar nu mă pot ierta. Se spune că iubitorii de fericit sunt surd la durerile de iubitorii de respins. Acesta nu va fi aşa cu tine, care nu ma iubesc, salvaţi cu anxietate. Sunt sigur că dacă aş fi persistat în încercarea de a schimba asta prietenia în dragoste, ai fi dat dintr-o teama de a aduce cu privire la moartea mea, sau diminuarea stima am avut pentru tine. Este mult mai incantatoare pentru mine să mor, ştiind că eşti liber şi mulţumit. Cât de mult, atunci, va m-ai iubi, atunci când nu veţi mai teme nici prezenţa mea sau reproşuri? Tu să mă iubească, pentru că, totuşi fermecător o nouă dragoste poate apărea pentru tine, Dumnezeu nu a mi-a facut din nimic inferior să-l ai ales, pentru că şi devotament mea, mea sacrificiu, şi sfârşitul meu dureros va asigura mine, în ochii tăi, o superioritate anumit peste el. Eu am permis să scape, în credulitatea sincere de inima mea, comoara I posedat. Mulţi oameni îmi spun că m-ai iubit suficient pentru a mă duce la speram ca s-ar fi ma iubit mult. Această idee ia din mintea mea toate amărăciune, şi mă conduce numai de vină eu însumi. Veţi accepta această despărţire trecut, şi mă vei binecuvânta pentru că se refugiase în de azil inviolabile în cazul în care ura se stinge, iar în cazul în care toate dragoste indura pentru totdeauna. Adio, Mademoiselle. Dacă fericirea ta ar putea fi cumpărate de către ultima picătură de sânge meu, mi-ar vărsat că meniurile. Eu fac de bunăvoie sacrificiul a acesteia, mizeria mea! "Raoul, VICOTME DE BRAGELONNE." "Scrisoarea arata foarte bine", a spus căpitan. "Am doar un singur defect să-l găsească." "Spune-mi ce este!", A spus Raoul. "De ce, e că spune totul, cu excepţia lucru care expiră, ca un otrava de moarte din ochii şi din inima ta, cu excepţia iubirii fără sens, care încă consumă tine. " Raoul a crescut Paler, dar a rămas tăcut. "De ce nu se scrie pur şi simplu aceste cuvinte: "" Mademoiselle, - loc de blestem tine, te iubesc si voi muri. " "Acest lucru este adevărat," exclamă Raoul, cu un fel sinistru de bucurie. Şi ruperea scrisoarea pe care el tocmai luat inapoi, el a scris următoarele cuvinte pe un frunze de comprimate lui: "Pentru a procura bucuria încă o dată vă spun te iubesc, mă angajez josnicia de scris pentru a vă, şi să mă pedepsească pentru că josnicie, voi muri ". Şi el a semnat-o. "Vei da ei aceste comprimate, căpitane, nu va voi?" "Când?" A întrebat acesta din urmă. "La zi", a declarat Bragelonne, arătând cu ultima teză, "în ziua în care vă puteţi loc o dată în conformitate cu aceste cuvinte. "Şi el a sărit departe de repede să se alăture Athos, care se întorcea cu paşi lent. Aşa *** au re-intrat în fort, marea a crescut cu vehemenţă faptul că rapidă, care furtunos caracterizează în Marea Mediterană, umor bolnav-a elementului a devenit o furtună. Ceva inform, şi a aruncat cu privire violent de valuri, a apărut doar în afara coasta. "? Ce este faptul că", a declarat Athos, - "un naufragiat barca? " "Nu, nu este o barca", a spus D'Artagnan. "Scuză-mă", a spus Raoul, "există o scoarţă castiga portul rapid. " "Da, există o scoarţă în pârâu, care este prudent caută adăpost aici; dar că care puncte de la Athos in nisip nu este o barca de la toate - le-a eşua ". "Da, da, eu o văd." "Este transport, pe care am aruncat în mare după debarcare prizonier." "Ei bine!", A declarat Athos, "dacă luaţi sfatul meu, D'Artagnan, vei arde că transportul, în Pentru că nici un vestigiu din ea poate rămâne, fără de care pescarii din Antibes, care au crezut că au de a face cu diavolul, se va strădui să dovedească faptul că a fost prizonier dvs., dar un om. " "Sfatul tău este bun, Athos, şi voi această noapte l-au efectuat, sau, mai degrabă, Eu va efectua mine, dar să mergem în, pentru ploaia cade puternic, şi fulgere este grozav. " Deoarece acestea au fost trecerea la metereze o galerie de D'Artagnan, care a avut-cheie, au văzut M. de Saint-Mars regie pasii spre camera de locuit de către prizonier. La un semn de la D'Artagnan, ei s-au ascuns într-un unghi de scara. "Ce este aceasta?", A spus Athos. "Veţi vedea. Uită-te. Deţinutul se intoarce de la capela. " Şi au văzut, de către clipeşte roşu de fulgere împotriva ceaţă violet, care wind ştampilată pe cerul banca-episcopie, au văzut treci grav, la şase paşi în spatele guvernator, un bărbat îmbrăcat în negru şi mascat printr-un vizor de oţel lustruit, lipire la o casca de aceeaşi natură, care împreună învăluit întreaga cap. Foc din ceruri exprimate reflecţii roşu pe suprafaţa lustruită, şi aceste reflecţii, care zboară în afara capricios, părea să fie supărat arată lansată de către nefericită, în loc de blesteme. În mijlocul galeriei, prizonier oprit pentru un moment, de a contempla orizontul infinit, pentru a respira parfumuri sulfuroase ale furtunii, de a bea în sete de ploaie fierbinte, şi să respire un oftat seamănă cu un geamăt înăbuşit. "Haide, domnule", a spus Saint-Mars, brusc, a deţinut, pentru că deja a devenit incomod la văzîndu-l uite atât de mult dincolo de zidurile. "Monsieur, haide!" "Spune monseigneur!" Strigă Athos, din colţul său, cu o voce atât de solemn şi de teribil, că guvernatorul tremura din cap până-n picioare. Athos a insistat asupra sens fiind plătite măreţie căzut. Prizonier întoarse. "Cine a vorbit?" A întrebat Saint-Marte. "A fost eu", a replicat D'Artagnan, arătându-se cu promptitudine. "Ştiţi că este ordinea." "Sunaţi-mă nici domnule, nici monseigneur", a spus deţinutul la rândul său, într-o voce care a penetrat la suflet foarte lui Raoul, "suna-ma blestemat!" A trecut mai departe, şi uşa de fier croaked după el. "Uite un om cu adevărat nefericit!", Murmură muschetar în şoaptă gol, subliniind la Raoul camera de locuit de domn.