Tip:
Highlight text to annotate it
X
PARTEA 4: capitol al XVI-lea
"Nu ţi-e dor foarte mult prietenul tău?" A întrebat Mademoiselle Reisz într-o dimineaţă ca ea a venit
creeping in spatele Edna, care a plecat tocmai cabana ei în drum spre plajă.
Ea a petrecut o mare parte a timpului în apă, deoarece ea a dobândit în cele din urmă arta de a
înot.
Ca şederea lor la Grand Isle apropiat aproape de ei, ea a simţit că ea nu a putut da prea
mult timp la o deviere care oferită ei singurele momente reale placute că ea
ştia.
Când Mademoiselle Reisz a venit şi a atins-o pe umăr şi a vorbit cu ei,
Femeia părea să aibă ecou în gândire, care a fost vreodată în mintea lui Edna, sau, mai bine,
sentiment care în mod constant ei posedat.
Va Robert a avut un fel luat luminozitatea, culoarea, sensul din
totul.
Condiţiile de viaţă ei au fost în nici un fel sa schimbat, dar existenţa ei ansamblu a fost
distrus, ca o haină stins care pare a nu mai fi în valoare de poartă.
Ea îl căutau peste tot - în altele pe care ea a determinat să vorbească despre el.
Ea a plecat în dimineaţa în camera lui Madame Lebrun, înfruntând zăngănit de
vechi de maşini de cusut.
Ea a stat acolo şi a stat de vorbă, la intervale ca Robert a făcut.
Ea se uită în jurul valorii de cameră la poze si fotografii agăţat pe zid, şi
a descoperit intr-un colt un album de familie veche, care a examinat cu keenest
interes, apeland la Madame Lebrun pentru
iluminare în ceea ce priveşte cifrele şi se confruntă cu multe pe care ea a descoperit între ei
pagini.
Nu a fost o imagine de Madame Lebrun cu Robert ca un copil, cu sediul în poală, un
fata rotunda copil cu un pumn în gură.
Ochii singuri în copilul sugerat om.
Şi care a fost el, de asemenea, în kilts, la vârsta de cinci ani, purtand bucle lungi şi care deţine un
biciul in mana lui.
Ea a făcut Edna râs, şi ea a râs, de asemenea, la portretul său în primul pantaloni lungi;
în timp ce un alt interesaţi şi de ei, luate atunci când a plecat la facultate, cauta subţire, lung-cu care se confruntă,
cu ochii plini de foc, ambiţie şi intenţiile de mare.
Dar nu exista nici o imagine recentă, nici unul care a sugerat ca Robert, care plecase cinci
zile în urmă, lăsând un gol şi pustiu în urma lui.
"Oh, Robert oprit având în imaginile sale luate atunci când el a trebuit să plătească pentru el însuşi!
El a descoperit utilizarea mai înţelept pentru banii lui, spune el, ", a explicat Doamna Lebrun.
Ea a avut o scrisoare de la el, scrisă înainte de a părăsi New Orleans.
Edna dorit pentru a vedea scrisoarea, şi Madame Lebrun i-au spus să-l caute, fie pe
tabelul sau dresser, sau poate a fost pe cămin.
Scrisoarea a fost pe raft.
Acesta poseda cel mai mare interes şi de atracţie pentru Edna, plic, dimensiunea acesteia
şi forma, post-marca, scrierii de mână. Ea a examinat fiecare detaliu din exterior
înainte de al deschide.
Au fost doar câteva linii, stabilind că va părăsi oraşul în care a
după-amiază, că a ambalat trunchiul său în formă bună, că el a fost bine, şi a trimis-o
dragostea lui şi a cerut să fie afecţiune amintit la toate.
Nu a fost nici un mesaj special pentru Edna, cu excepţia un post scriptum spunând că, dacă doamna Pontellier
dorit să termin cartea pe care el a fost citit la ei, mama sa ar găsi
-l în camera lui, printre alte cărţi pe masă.
Edna experimentat o strîngere de inimă de gelozie, deoarece el a scris mamei sale, mai degrabă decât la
ei.
Fiecare părea să ia acordat pentru că îl dor.
Chiar şi soţul ei, atunci când el a venit în jos sâmbătă după plecarea lui Robert,
regret exprimat că el a plecat.
"*** puteţi obţine pe fără el, Edna?", A întrebat el.
"Este foarte plictisitor fără el", a recunoscut.
Dl Pontellier văzuse Robert în oraş, şi Edna pus o duzină de întrebări sau
mai mult. În cazul în care au avut s-au întâlnit?
Pe Carondelet Street, în dimineaţa.
Ei au plecat "în" şi a avut o băutură şi un trabuc împreună.
Ceea ce au vorbit despre?
Mai ales cu privire la perspectivele sale în Mexic, care s-au gândit domnul Pontellier
promiţătoare. *** nu sa uitat?
*** a părea - grave, sau homosexuali, sau ***?
Destul de vesel, şi în întregime luate cu ideea de a călătoriei sale, pe care domnul Pontellier
găsite cu totul naturale într-un tînăr coleg despre avere şi să caute într-o aventură
ciudat, ciudat ţară.
Edna lovit piciorul nerăbdător, şi se întrebă de ce copiii au persistat în
joacă în soare atunci când acestea ar putea fi sub copaci.
Sa dus jos şi a condus-le la soare, mustrări quadroon pentru a nu fi mai
atent.
Ea nu o grevă la fel ca în mai puţin grotesc faptul că ea ar trebui să fie efectuarea de
Robert obiect de conversaţie şi conduce soţul ei să vorbească de el.
Sentimentul pe care ea a distra Robert în nici un fel că semăna care ea
simţit pentru soţul ei, sau a avut vreodată simţit, sau de aşteptat vreodată să se simtă.
Avea toată viaţa ei de multă vreme obişnuiţi să port gândurile şi emoţiile pe care niciodată nu
şi-a exprimat în sine. Ei nu au luat forma de lupte.
Ei au aparţinut ei şi au fost proprii ei, şi ea a intretinut convingerea că ea a avut
dreptul de a ei şi că în cauză nu una, ci ea însăşi.
Edna le-a spus o dată pe Madame Ratignolle că ea n-ar se sacrifice pentru ea
copii, sau pentru orice unul.
Apoi, au urmat un argument destul de încălzit, cele două femei nu pare să fi înţeles
reciproc sau pentru a vorbi aceeaşi limbă.
Edna a încercat să liniştească prietenul ei, pentru a explica.
"Aş renunţa neesenţială; aş da banii mei, mi-ar da viaţa mea pentru mea
copii, dar nu m-aş da.
Eu nu pot face mai clar; este doar ceva care am început să
intelege, care este ea însăşi revelatoare pentru mine. "
"Nu stiu ceea ce ati numi esenţiale, sau ce vrei să spui de
neesenţiale ", a spus Madame Ratignolle, vesel," dar o femeie care ar da o
viaţa pentru copiii ei ar putea face nu mai mult de faptul că - Biblia dumneavoastră vă spune acest lucru.
Sunt sigur că nu am putut face mai mult decât atât. "" Oh, da, ai putea! "Rîse Edna.
Ea nu a fost surprins de întrebarea lui Mademoiselle Reisz dimineaţă că doamna,
în urma ei de la plaja, o batut pe umar si la intrebat daca ea nu a
dor de prietenul ei foarte tineri.
"Oh, bună dimineaţa, Mademoiselle, poate din cauza ta? De ce, desigur, mi-e dor Robert.
Ai de gând să facă baie în jos? "
"De ce ar trebui să mă duc până la baie la sfârşitul sezonului de când nu am fost în
surf toata vara ", a răspuns femeia, disagreeably.
"Îmi cer scuze," a oferit Edna, în unele jenă, pentru că ea ar trebui să aibă
amintit faptul că evitarea Mademoiselle Reisz de apă a avut o amenajate
Tema pentru pleasantry mult.
Unii dintre ei crezut ca a fost pe cont de părul fals, sau groaza de a fi
violete umed, în timp ce alţii atribuit aversiune naturale pentru apă, uneori,
crezut să însoţească temperament artistic.
Mademoiselle Edna a oferit nişte ciocolată într-o pungă de hârtie, pe care a luat de la ei
de buzunar, de mod de a arata ca ea nu purta nici o senzaţie de rău.
Ea a mancat bomboane de ciocolată în mod obişnuit pentru calitatea lor, susţinerea; care acestea le conţin mult
hrană în busola mici, a spus ea.
Ei au salvat de la foamete, ca masa Madame Lebrun a fost cu totul imposibil; şi
nu salva un astfel impertinent o femeie ca Madame Lebrun ar putea crede de a oferi astfel de
alimente pentru oameni şi cerându-le să plătească pentru asta.
"Ea trebuie să se simtă foarte singur, fara fiul ei", a spus Edna, dorinţa de a schimba
subiect.
"Fiul ei preferat, de asemenea. Trebuie să fi fost destul de greu să îl lase să
du-te. "Mademoiselle râs rea intenţie.
"Fiul ei preferată!
Oh, dragă! Cine ar fi putut fi un astfel de poveste de instituire a
peste tine? Aline Lebrun viaţa pentru Victor, şi pentru
Victor singur.
Ea l-au stricat în creatură este lipsit de valoare.
Ea se închină el şi se plimba pe teren.
Robert este foarte bine intr-un fel, să renunţe la toţi banii pe care el poate câştiga la familie,
şi să păstreze barest derizorii pentru el. Fiul favorit, într-adevăr!
Mi-e dor eu bietul de el, draga mea.
Mi-a plăcut să-l văd şi să-l aud despre locul Lebrun singurul care este în valoare de o
vârf de cuţit de sare. El vine să mă vadă de multe ori în oraş.
Imi place sa joc cu el.
Această Victor! agăţat ar fi prea bun pentru el.
Este o mirare Robert nu l-au bătut până la moarte mult timp în urmă. "
"Am crezut ca a avut multă răbdare cu fratele său," a oferit Edna, bucuros sa vorbim
despre Robert, indiferent de ceea ce sa spus. "Oh! îl thrashed suficient de bine de un an sau
două în urmă ", a spus Mademoiselle.
"A fost vorba despre o fată spaniolă, pe care Victor a considerat că a avut un fel de cerere
pe.
El sa întâlnit Robert o zi vorbesc cu fata, sau mersul pe jos cu ea, sau baie cu ea,
sau care transportă coşul ei - Nu-mi amintesc ce, - şi a devenit atât de insultătoare şi
abuzive că Robert ia dat o bătaie pe
la faţa locului pe care l-au ţinut relativ pentru un timp bun.
Este vorba despre timp el a fost obtinerea o alta. "" A fost Mariequita numele ei? "A întrebat Edna.
"Mariequita - da, asta a fost; Mariequita.
Am uitat. Oh, she'sa un viclean, şi rea, care
Mariequita! "
Edna a privit în jos la Mademoiselle Reisz şi se mira *** a putut fi ascultat la ei
venin atât de mult timp. Din anumite motive, se simte deprimat, aproape
nefericită.
Ea nu intenţiona să meargă în apă, dar ea a îmbrăcat costumul ei de baie, şi a plecat
Mademoiselle singur, aşezat la umbra cortului copiilor.
Apa rece a fost în creştere ca sezonul avansate.
Edna prabusit si a inotat cu un abandon despre care încântaţi şi revigoraţi ei.
Ea a rămas mult timp în apă, jumătate în speranţa că Reisz Mademoiselle nu ar fi
, aşteptaţi pentru ea. Dar Mademoiselle asteptat.
Ea a fost foarte amabil în timpul înapoi mers pe jos, şi raved mult peste apariţia lui în Edna
ei costum de baie. Ea a vorbit despre muzică.
Ea spera ca Edna ar merge să o vadă în oraş, şi a scris adresa ei cu
stub de un creion pe o bucată de card de pe care a găsit în buzunarul ei.
"Când pleci?" A întrebat Edna.
"Înainte de luni;? Si tu" "În săptămâna următoare," a răspuns Edna,
adaugand, "A fost o vară plăcută, nu le-a, Mademoiselle?"
"Ei bine," Mademoiselle Reisz fost de acord, cu o ridicare din umeri, "destul de plăcut, dacă nu ar fi fost
pentru tantari si gemenii Farival. "
Capitolul XVII
Pontelliers posedat-o casa foarte fermecător pe Esplanade Street, în New Orleans.
A fost o cabana mare, dublu, cu o verandă front larg, ale căror rotund, cutat
coloane sprijinit acoperiş înclinat.
Casa a fost pictat de un alb orbitor, obloane din afara, sau jalousies, erau verzi.
În curte, care a fost păstrat cu sfinţenie îngrijite, au fost flori şi plante de la fiecare
descriere care înfloreşte în Europa de Sud Louisiana.
În cadrul uşilor numiri au fost perfecte după tip convenţional.
Cele mai moi covoare şi carpete acoperite etajelor, draperii bogate şi de bun gust la spânzurat
usi si ferestre.
Au fost picturi, selectate cu hotărâre şi discriminare, la
pereţi.
Cristal, argint, damasc grele de zi cu zi, care a apărut pe masă au fost
invidie de multe femei ai căror soţi au fost mai puţin generoasă decât domnul Pontellier.
Dl Pontellier a fost foarte atasata de mers pe jos despre casa lui examinarea diferitelor sale
numiri şi detalii, pentru a vedea că nimic nu a fost rău.
El a apreciat foarte mult posesiunile sale, în special pentru că acestea au fost lui, şi derivate autentic
agrement de la contemplarea un tablou, o statuetă, o perdea de dantelă rare - nu conteaza
ceea ce - după ce a cumpărat-o şi a pus-o printre zei casa lui.
În după-amiezele marţi - Marţi fiind zi doamnei Pontellier de ore - a existat un
flux constant de apelanţilor - femei care au venit în vagoane sau în autovehicule stradă, sau
mers, când aerul era moale şi distance permise.
O lumină de culoarea mulatru băiat, în frac şi purtând o tavă de argint pentru diminutiv
primirea de carduri, le-a admis.
O servitoare, în alb caneluri capac, oferit apelantii lichior, cafea, ciocolata sau, după ***
ei ar putea dori.
Doamna Pontellier, îmbrăcată într-o rochie frumoasă primire, a rămas în elaborarea
cameră după-amiaza intreaga primeşte vizitatori ei.
Barbatii uneori numit în seara cu soţiile lor.
Acesta a fost programul care doamna Pontellier au religios urmat de
ei căsătorie, şase ani înainte.
Anumite seri în timpul săptămânii, ea şi soţul ei au participat la operă sau, uneori,
play.
Dl Pontellier părăsit casa în dimineaţa ora nouă - ora zece, şi
rareori returnate înainte de o jumătate de ultimele şase sau şapte seara - cina fiind servite
la jumătate ultimii şapte.
El şi soţia lui s-au aşezat la masă o marţi seara, la câteva săptămâni după
lor de a reveni de la Grand Isle. Ei au fost singuri împreună.
Băieţii au fost puse la culcare, răpăit lor picioarele goale, evadarea ar putea fi audiat
ocazional, precum şi vocea urmărirea quadroon, ridicat în semn de protest uşoară şi
rugăminte.
Doamna Pontellier nu purta o rochie obişnuită marţi Recepţie, ea a fost în ordinară
Casă rochie.
Dl Pontellier, care a fost atent cu privire la astfel de lucruri, a observat, ca el a servit
supă şi am dat-o pe băiat în aşteptare. "Obosit, Edna?
Pe cine aţi avut?
Apelanţii mulţi "el? Întrebat. El a gustat supa lui şi a început să-l sezon
cu piper, sare, oţet, muştar - totul la îndemână.
"Au fost o bună", a replicat Edna, care a fost mananca supa ei cu evidentă
satisfacţie. "Am găsit cărţile lor în timpul am ajuns acasă, am fost
out. "
"Out!", Exclama soţul ei, cu ceva de genul consternare autentic în lucrarea sa
voce ca el a stabilit Cruet oţet şi se uită la ea prin ochelarii lui.
"De ce, ceea ce ar fi putut să ai scos marţi?
Ce ai de făcut "" Nimic?.
Pur si simplu am simtit ca a ieşi, şi am ieşit. "
"Ei bine, sper ca ai lasat o scuza potrivita," a spus soţul ei, oarecum
potolit, ca el a adăugat un strop de piper cayenne la supa.
"Nu, am plecat nici o scuză.
I-am spus Joe sa spun ca am fost afară, asta a fost tot. "
"De ce, dragă, eu cred că ar trebui să ai înţelege prin acest timp în care oamenii nu
fac astfel de lucruri, ne-am luat pentru a observa convenances les dacă ne aşteptăm vreodată pentru a ajunge pe şi
ţine pasul cu procesiune.
Dacă aţi simţit că a trebuit să plece acasă după-amiaza asta, ar trebui să aveţi unele din stânga
explicaţie adecvată pentru absenţa ta.
"Aceasta supa este de fapt imposibil, este ciudat că femeia nu a învăţat încă să
face o supă decent. Orice suport gratuit-masa de prânz în oraş serveşte o
mai bine unul.
A fost doamna Belthrop aici? "" Aduce tava cu carduri, Joe.
Nu-mi amintesc cine a fost aici. "
Băiatul sa retras şi sa întors după o clipă, aducând tava de argint mici,
care a fost acoperit cu carti de vizita doamnelor ".
El a înmânat doamnei Pontellier.
"Dă-l la domnul Pontellier", a spus ea. Joe a oferit tava cu domnul Pontellier, şi
eliminat supa.
Dl Pontellier scanate numele apelanţilor soţiei sale, lectură unele dintre ele cu voce tare,
cu comentarii, ca a citit. "" Doamna Delasidas. "
Am lucrat o afacere mare în viitorul pentru tatăl lor în această dimineaţă, fete dragute, este momentul
ei au fost căsătoriţi. "Doamna Belthrop. "
Eu vă spun ce este, Edna, nu vă puteţi permite să cârn doamnei Belthrop.
De ce, Belthrop ar putea cumpara si vinde-ne de zece ori peste.
Activităţii sale economice este în valoare de o sumă bună, mi-a rundă.
Te-ai scrie mai bine ei o notă. "Doamna James Highcamp. "
Hugh! cu atât mai puţin ce trebuie să faci cu doamna Highcamp, cu atât mai bine.
"Madame Laforce." Venit tocmai de la Carrolton, de asemenea, săracă
vechi de suflet.
"Domnisoara Wiggs", "d-na Eleanor Boltons. "" El a împins cărţile deoparte.
"Mercy!", Exclama Edna, care au fost fumans.
"De ce sunteţi luaţi lucru atât de serios şi de a face o astfel de tam-tam peste ea?"
"Nu fac nici un tam-tam peste el.
Dar e doar fleacuri, *** ar părea că avem de a lua în serios; astfel de lucruri
luate în considerare. "peşte a fost ars.
Dl Pontellier nu l-ar atinge.
Edna a spus ca nu minte un gust putin ars.
Friptura a fost într-un mod de a nu fantezie lui, şi el nu-i plăcea modul în care
legumele s-au servit.
"Mi se pare," a spus el, "ne petrecem suficienţi bani în această casă să-şi procure cel puţin
o masa pe zi pe care un om ar putea mânca şi îşi menţine respectul de sine. "
"Ai folosit pentru a găti cred că a fost o comoara," a revenit Edna, indiferent.
"Poate că ea a fost atunci când ea a venit prima oara, dar bucătarii sunt doar un om.
Ei au nevoie de grijă, ca şi orice altă clasă de persoane pe care le folosesc.
Să presupunem că nu sa uitat după grefierilor în biroul meu, doar sa le ruleze lucrurile lor
modul propriu, le-ar face în curând un dezastru frumos de mine şi de afacerea mea ".
"Unde te duci?" A întrebat Edna, văzând că soţul ei sa sculat de la masă, fără a
având mâncat o bucată, cu excepţia un gust din supa foarte condimentat.
"Am de gând sa-mi cina la club.
Noapte bună. "El a intrat in sala, a luat pălăria şi
Stick de la stand, şi a părăsit casa. Ea a fost oarecum familiarizat cu astfel de scene.
Ei au facut-o de multe ori foarte nefericit.
La câteva ocazii anterioare ea a fost complet lipsit de orice dorinta de a termina
cina ei. Uneori, ea a intrat în bucătărie să
administra o mustrare tardivă de a găti.
Odată ce ea a mers la camera ei şi a studiat cartea de bucate în timpul unei intreaga seara, în cele din urmă
scris, un meniu pentru săptămâna, care a părăsit-o hărţuit cu un sentiment care, după
toate, ea a realizat nici un bun, care a fost în valoare de nume.
Dar faptul că Edna seara terminat cina-o în pace, cu deliberare forţată.
Faţa ei era roşie şi ochii ei flamed cu unele foc activă care le aprinse.
Dupa ce a terminat cina, ea a mers la camera ei, având în instruit pe băiat să spună orice
apelantii alte că ea a fost indisponibili.
A fost o cameră mare, frumos, bogat şi pitorească în lumina moale, dim care
servitoare au transformat scăzut.
Ea a plecat şi sa oprit la o fereastră deschisă şi privi în momentul încurcătură profunde ale
grădină de mai jos.
Toate mister şi magie a nopţii părea să fi adunat acolo pe fondul
parfumuri si contururile sumbru şi sinuos de flori şi frunze.
Ea a fost însăşi căutarea şi găsirea se doar în astfel de dulce, semi-întuneric, care sa întâlnit
toanele ei.
Dar vocile nu au fost calmante care a venit la ei din întuneric şi cerul de deasupra
şi stelele. Ei au batjocorit şi sunat note îndoliat
fără promisiune, lipsit chiar şi de speranţă.
Se întoarse înapoi în cameră şi a început să umble încoace şi încolo în jos întreaga sa lungime,
fără oprire, fără odihnă.
Ea a purtat în mâinile ei o batistă subţire, pe care ea a rupt în panglici,
laminate într-o minge, şi aruncă de la ei. După ce ea sa oprit, şi luând de pe ea
verigheta, se aruncă pe covor.
Când a văzut-o minciuna acolo, ea a ştampilat călcâiul ei pe ea, străduindu-se să-l zdrobească.
Dar calcaiul ei pentru boot mică nu face o crestătură, nu un semn pe mica
strălucitoare coronita.
Într-o pasiune de măturat strada ea a preluat o vaza de sticla de la masă şi aruncă-l pe
plăci de vatră. Ea a vrut sa distruga ceva.
Accident şi zăngănit au fost ceea ce ea a vrut să audă.
O servitoare, la alarmat din sticlă de rupere, a intrat în cameră pentru a descoperi ceea ce
a fost problema.
"O vază a căzut peste vatră", a spus Edna. "Nu conteaza, lasa-l pana dimineata."
"Oh! s-ar putea obţine unele din sticla din picioarele tale, doamnă ", a insistat tineri
femeie, ridicarea biţi de vaza rupte care au fost împrăştiate pe covor.
"Şi aici e inelul tău, vă doamnă, sub scaun."
Edna întinse mâna, şi luând inelul, a alunecat pe acesta degetul ei.
Capitolul XVIII
Au dimineaţă domnul Pontellier, la părăsirea pentru biroul său, întrebat dacă ea Edna
nu ar-l întâlnească în oraş, în scopul de a privi la unele program nou pentru bibliotecă.
"Eu cred că avem nevoie de greu program nou, Leonce.
Nu permiteţi-ne sa ceva nou, vă sunt prea extravagante.
Eu nu cred ca ai gandit vreodata de economisire sau de a pune. "
"Mod de a deveni bogat este de a face bani, Edna draga mea, nu pentru ao salva", a spus el.
El a regretat faptul că ea nu se simte înclinat să meargă cu el şi selectaţi program nou.
El a sărutat-o bună-by, şi ia spus că nu se uita bine şi trebuie să aibă grijă de
ea însăşi.
Ea a fost neobişnuit de palid şi foarte liniş***ă. Ea statea pe veranda din fata ca el
renunţat casa, si a luat un absent spray-uri de câteva jessamine care a crescut pe o
spalier apropiere.
Ea a inhalat mirosul de flori şi de forţa de tracţiune-le în sânul ei alb
rochie de casă.
Băieţii au fost glisarea de-a lungul banchete un mic "vagon expres", care le-au
umplut cu blocuri şi bastoane.
Quadroon le-a fost în urma cu paşi mici, rapide, având asumat un fictiv
animaţie şi promptitudine pentru această ocazie. Un vânzător de fructe a fost plâns marfa în
stradă.
Edna privit drept în faţa ei cu o expresie de sine absorbită pe fata ei.
Ea a simţit nici un interes în nimic despre ea.
Străzii, copii, vânzător de fructe, flori în creştere acolo sub ochii ei,
toate au fost parte integrantă a unei lumi extraterestre, care a devenit brusc antagoniste.
A intrat înapoi în casă.
Ea a crezut de a vorbi pentru a găti cu privire la gafele ei a anului precedent
noapte, dar domnul Pontellier a salvat-o misiune care dezagreabile, pentru care a
a fost atât de prost montate.
Argumentele domnului Pontellier au fost convingătoare, de obicei, cu cei pe care ia angajat.
A plecat de acasă sentiment destul de sigur ca el si Edna ar sta jos în acea seară, şi
eventual câteva seri ulterior, la o cină merită numele.
Edna a petrecut o oră sau două în căutarea asupra unora dintre ei schite vechi.
Ea ar putea vedea lipsurile lor si defecte, care au fost evidente în ochii ei.
A încercat să lucreze un pic, dar sa constatat că ea nu a fost în umor.
În cele din urmă ea a adunat câteva dintre schiţele - cele care ea a considerat
cel puţin compromiţător, şi ea le-a transportat cu ea atunci când, un pic mai târziu, ea a îmbrăcat
şi a părăsit casa.
Arăta frumos şi distins în rochia ei stradă.
Tan a litoralului a plecat fata ei, iar fruntea ei a fost buna, alb, şi
lustruit sub ei grele, galben-maro păr.
Au existat câteva pistrui pe fata ei, şi o aluniţă mică, închis în apropiere de sub buza şi
una pe templu, pe jumătate ascunse în părul ei. Ca Edna plimbat de-a lungul străzii a fost
gândirea lui Robert.
Ea a fost încă sub vraja a pasiunii ei.
Ea a încercat să-l uite, realizarea inutilităţii de a aminti.
Dar gândul de a lui a fost ca o obsesie, ce se presare peste ea.
Nu a fost faptul că ea a locuit pe detalii de cunoaştere lor, sau a reamintit, în orice
mod special sau ciudat personalităţii sale, a fost fiinţei sale, existenţa lui, care
dominat-o gândire, decolorare uneori ca
dacă s-ar topi în ceaţă a uitat, revitalizarea din nou cu o intensitate
care sa umplut cu o dorinţă de neînţeles.
Edna a fost în drum spre Madame Ratignolle lui.
Intimitatea lor, inceput la Grand Isle, nu a scăzut, iar ei au văzut unii pe alţii
cu o anumită frecvenţă de la întoarcerea lor de la oraş.
Ratignolles a trăit la o distanţă mare de la casa lui Edna, pe colţul de-o parte
stradă, în cazul în care Monsieur Ratignolle deţinut şi a efectuat un magazin de droguri, care sa bucurat de un
de echilibru şi comerciale prospere.
Tatăl său a fost în afaceri înainte de el, şi monsieur Ratignolle stat bine în
comunităţii şi a născut o reputaţie de invidiat pentru integritate şi
clearheadedness.
Familia lui a locuit în apartamente spaţios peste magazin, având o intrare pe
parte în cadrul cochere porte.
Nu a fost ceva care Edna gândit foarte francez, foarte străine, cu privire la întreaga lor
mod de viaţă.
În salon mare şi plăcută care a prelungit pe lăţimea casei,
Ratignolles distra prietenii lor, o dată pe două săptămâni, cu o serată Musicale,
uneori diversificate de carte-joc.
Nu a fost un prieten care a jucat la violoncel ".
Un flaut adus lui şi un alt vioara lui, în timp ce au existat unii care au cântat şi
un număr care a efectuat la pian cu grade diferite de gust si agilitate.
Musicales Ratignolles "serate au fost cunoscute, si a fost considerat un
privilegiul de a fi invitaţi pentru a le.
Edna găsit prietenul ei angajate în asortare hainele care s-au întors în acea dimineaţă
de la spălătorie.
Ea puţin o dată abandonat profesia ei la vederea Edna, care a fost inaugurat, fără a
Ceremonia în prezenţa ei.
"" Cite o poate face cât mai bine, este într-adevăr afacerile ei ", a explicat ea la Edna, care
a cerut scuze pentru întreruperea ei.
Şi ea a chemat o tânără femeie neagră, care a instruit, în limba franceză, care urmează să fie foarte
atentă la verificarea de pe lista pe care a predat-o.
Ea ia spus să observaţi în special în cazul în care o batistă subţire de Monsieur
Ratignolle lui, care a fost lipsă săptămâna trecută, au fost returnate, iar pentru a fi sigur pentru a seta la
de o parte, piese, *** ar fi necesare lucrări de reparare şi de stopat.
Introducerea apoi un braţ în jurul valorii de talie Edna lui, ea a condus-o la partea din faţă a casei, pentru a
salon, unde a fost rece şi dulce cu miros de trandafiri mare care stătea pe
vatră în borcane.
Madame Ratignolle arăta mai frumos decât oricând acolo acasă, într-un neglijeu care
stânga braţele ei aproape în întregime goale şi expuse curbele bogat, de topire de ei
alb gât.
"Poate că trebuie să fie capabile să picteze imaginea ta intr-o zi", a spus Edna cu un zâmbet
atunci când au fost aşezaţi. Ea a produs rola de schiţe şi
a început să le desfăşoare.
"Cred că trebuie să lucreze din nou. Mă simt ca şi *** aş fi vrut să faci
ceva. Ce parere ai despre ei?
Credeţi că se merită să-l ia din nou de studiu şi ceva mai mult?
I s-ar putea de studiu pentru o perioada de timp cu Laidpore. "
Ea ştia că avizul Madame Ratignolle în o astfel de chestiune ar fi de lângă
lipsite de valoare, faptul că ea însăşi nu a decis singur, dar determinat, dar ea a căutat
cuvinte de laudă şi de încurajare pe care
o va ajuta să pună în inima ei de risc.
"Talentul vostru este imens, dragă!" "Prostii!" Au protestat Edna, bine mulţumit.
"Imense, vă spun," Madame Ratignolle persistat, topografie un schiţele de
unul, la interval aproape, apoi le deţine la lungimea braţului, ingustarea ochii ei, şi
dropping capul pe o parte.
"Desigur, acest ţăran bavarez este vrednic de încadrare, şi acest cos de mere! niciodată
am vazut ceva mai realiste. Unul ar putea fi aproape tentat să ajungă la un
parte, şi ia una. "
Edna nu ar putea controla un sentiment care mărginit la automulţumire la ei prieten
laudă, chiar şi dea seama, ca ea a făcut, adevărata sa valoare.
Ea a păstrat câteva schiţe, şi a dat toate celelalte la Madame Ratignolle, care
a apreciat cadoul mult dincolo de valoarea sa şi a expus cu mândrie pozele cu ea
soţul atunci când el a venit de la magazin un pic mai târziu, pentru cină prânz lui.
Dl Ratignolle a fost unul dintre acei barbati care sunt chemaţi sarea pământului.
Veselia lui era nemărginită, şi a fost însoţit de bunătatea inimii sale, larg lui
caritate, şi bunul simţ.
El şi soţia lui a vorbit în engleză cu un accent care a fost perceptibil numai prin
sa ne-Engleză accent şi o anumită grijă şi deliberare.
Soţul lui Edna vorbeau engleza cu nici un fel de accent.
Ratignolles înţeles reciproc perfect.
Dacă vreodată fuziunea a două fiinţe umane într-o singură a fost realizat în acest domeniu se
era, desigur, în unirea lor.
După *** se Edna aşezat la masă cu ei credea ea, "Mai bine o cină de ierburi,"
deşi aceasta nu a durat mult ei sa descopere ca nu a fost o cina de plante, dar o
delicioase ospăţ, alegere simplă, şi, în orice mod satisfacator.
Monsieur Ratignolle a fost încântat să o vadă, deşi el a găsit-o nu caută aşa
precum şi la Grand Isle, şi ia sfătuit un tonic.
El a vorbit o afacere bună pe diverse teme, o politica puţin, unele ştiri şi oraş
vecinătate bârfă.
El a vorbit cu o animaţie şi seriozitate care au dat o importanţă exagerată a
fiecare silabă a rostit.
Soţia lui a fost foarte interesat de tot ceea ce a spus el, de stabilire a furculita ei
mai bine pentru a asculta, în chiming, luând cuvintele din gura lui.
Edna simţit deprimat, mai degrabă decât odihnit după lăsându-le.
Bucatica mica de armonie în familie, care ia fost oferit, a dat-o nu
regret, nu dor.
Nu a fost o condiţie a vieţii ei, care există, şi ea ar putea vedea în ea, ci o
îngrozitoare şi fără speranţă plictiseală.
Ea a fost mişcat de un fel de milă pentru Madame Ratignolle, - un păcat pentru care
existenţă incolor care nu înălţaţi posesorul ei dincolo de regiunea de orbi
mulţumire, în care nici un moment de agonie
vizitat vreodata sufletul ei, în care ea nu ar avea gust de delir vieţii lui.
Edna *** întrebat ce înţelege prin ea "delir viaţa lui."
Ea a avut trecut ei crezut ca niste impresie unsought, străine.
Capitolul XIX
Edna nu ar putea ajuta, dar cred că a fost foarte prostie, foarte copilăreşti, de a avea
ştampilat pe inelul de nunta ei şi a spart vaza de cristal pe gresie.
Ea a fost vizitat de nu mai izbucniri, mutarea ei la expediente astfel inutile.
Ea a început să facă aşa *** îi plăcea şi să se simtă ca ea a plăcut.
Ea a abandonat complet marţi ei acasă, şi nu sa mai întors de vizite
cei care au chemat-o.
Ea a făcut nici un efort ineficace pentru a efectua casa ei en bonne menagere, merge şi
vine ca o fantezie potrivit ei, şi, în măsura în care ea a fost în măsură, de creditare se la orice
trece capriciu.
Dl Pontellier a fost un soţ destul de curtenitor, atât timp cât el a întâlnit un anumit tacită
supunere în soţia lui. Dar ei linie de noi şi neprevăzute de conduită
l complet dezorientat.
Îl şocat. Apoi, ei absolută pentru nerespectarea drepturilor sale
ca o soţie el supărat. Atunci când Dl. Pontellier devenit nepoliticos, Edna a crescut
insolent.
Ea a rezolvat niciodată să luaţi un alt pas înapoi.
"Mi se pare nebunia cea mai mare măsură de o femeie în fruntea unei gospodării, precum şi
mamă de copii, să-şi petreacă într-o zi atelier care ar fi mai bine utilizate
contriving pentru confortul familiei sale. "
"Mă simt ca pictura", a răspuns Edna. "Poate că nu se simt intotdeauna ca ea."
"Apoi, în vopsea numele lui Dumnezeu! dar nu lăsa familia merge la diavol.
Există Madame Ratignolle; pentru că ea ţine de muzică, ea nu se lasă
orice altceva du-te la haos. Şi ea e mai mult un muzician decât eşti un
pictor. "
"Ea nu este un muzician, iar eu nu sunt un pictor.
Nu este pe cont de pictură pe care am lăsat lucrurile să meargă. "
"Pe cont de ceea ce, atunci?"
"Oh! Nu ştiu. Lăsaţi-mă în pace; tu mă deranjează ".
Acesta a intrat uneori mintea domnului Pontellier lui să se întrebe dacă soţia lui nu au fost în creştere un
puţin dezechilibrat mintal.
El a putut vedea clar că ea nu a fost ea însăşi.
Aceasta este, el nu a putut vedea că ea însăşi a fost devenirea şi de zi cu zi turnare deoparte
că de sine fictive pe care ne asumăm ca o haină cu care să se prezinte în faţa
lume.
Soţul ei să nu mai vorbim ca ea a solicitat, şi a plecat la biroul său.
Edna a mers până la atelier ei - o cameră luminoasă, în partea de sus a casei.
Ea a fost de lucru cu energie mare şi interes, fără realizarea nimic,
Cu toate acestea, pe care ei mulţumiţi, chiar şi în cel mai mic grad.
Pentru un timp, ea a avut de uz casnic întreaga înscrişi în serviciul de arta.
Baieti a pozat pentru ei.
Ei au crezut ca este amuzant la început, dar ocupaţia a pierdut atractivitatea în curând
atunci când au descoperit că nu a fost un joc special amenajat pentru lor
de divertisment.
Quadroon aşeză de ore înainte de Edna paleta lui, pacientul ca un sălbatic, în timp ce
Casa-servitoare a preluat de copii, şi desen cu o cameră a mers undusted.
Dar cameristă, de asemenea, a servit ca model pe termen ei atunci când Edna perceput că tinerii
spatele şi umerii femeii au fost turnate pe liniile clasice, şi că părul ei, slăbit
de la capacul său limitându-, a devenit o sursa de inspiratie.
În timp ce Edna a lucrat ea, uneori, a cântat scăzut puţin aer, "Ah! si tu savais! "
Ea sa mutat cu amintiri.
Ea ar putea auzi din nou de unda al apei, vela aripi.
Ea ar putea vedea licărire a Lunii asupra golfului, şi ar putea simţi furtunos moale,
bătaie a vântului de sud fierbinte.
Un curent subtil de dorinţa de a trecut prin corpul ei, slăbirea ţineţi-o la
perii şi de a face ochii ei arde. Au fost zile in care ea a fost foarte fericit
fără să ştie de ce.
Ea a fost fericit să fie viu şi de respiraţie, atunci când toată fiinţa sa părut a fi una cu
lumina soarelui, culoarea, mirosul, căldura luxurianta a unor perfecte de Sud
zi.
Îi plăcea apoi să rătăcească singur în locuri ciudate şi necunoscute.
Ea a descoperit mai multe într-un colţ însorit, somnoros, modă să visăm inch
Şi ea a găsit-l bine pentru a visa şi de a fi singur si nemolestată.
Au fost zile in care ea a fost nefericit, nu ştia de ce, - atunci când nu părea
în timp ce merită să se bucure sau rău, care urmează să fie viu sau mort; atunci când viaţa a apărut la ei
ca un pandemoniu grotesc şi umanitate
*** ar fi viermi luptă orbeşte spre anihilarea inevitabilă.
Ea nu a putut lucra la o astfel de zi, şi nici nu se amestecă pentru a ţese fantezii impulsurile ei şi ei cald
sânge.
Capitolul XX
A fost în timpul astfel o stare de spirit care Edna vânate până Mademoiselle Reisz.
Ea nu a uitat impresia mai degrabă neplăcut lăsat asupra ei de către
lor ultimul interviu, dar cu toate acestea, ea a simţit o dorinţă de a vedea ei - mai presus de toate, pentru a
asculta în timp ce ea a jucat la pian.
Destul de devreme în după-amiaza a început la căutarea ei pentru pianist.
Din păcate, ea a pierdut un pierdut sau carte de Mademoiselle Reisz, şi uita în sus
adresa ei în directorul oraş, ea a constatat că femeia a trăit pe Bienville
Street, la o oarecare distanta.
Directorul care a căzut în mâinile ei a fost un an sau mai vechi, cu toate acestea, şi la
ajunge la numărul indicat, Edna a descoperit că această casă a fost ocupat de un
familie respectabilă de mulatri care au avut garnies Chambres a lăsa.
Ei au locuit acolo timp de şase luni, şi nu ştia absolut nimic de o
Mademoiselle Reisz.
De fapt, nu ştiau nimic de oricare dintre vecinii lor; locatari le-au fost toţi oamenii de
cea mai inalta distinctie, au asigurat Edna.
Ea nu a zăbovi pentru a discuta despre deosebirile de clasă cu Madame Pouponne, dar
grăbit să o băcănie vecine, sentimentul-vă că Mademoiselle ar fi
stânga adresa ei cu titularul.
El ştia Mademoiselle Reisz o afacere bună mai bună decât a vrut să o cunosc, el
informat întrebării lui.
Intr-adevar, el nu a vrut să o cunosc deloc, sau orice altceva cu privire la ei - mai
femeie neplăcut şi nepopular care a trăit vreodată în Bienville Street.
El a mulţumit cer ea a părăsit cartier, şi a fost la fel de recunoscător că
el nu ştia unde se dusese.
Edna dorinţa de a vedea Mademoiselle Reisz a crescut de zece ori, deoarece acestea unlooked-pentru
obstacole au apărut să-l împiedice.
Ea a fost întrebam care ar putea-i dea informaţiile solicitate ea, atunci când dintr-o dată
au avut loc să-i că doamna Lebrun ar fi cel mai probabil să o facă unul.
Ea ştia că era inutil să ceară Madame Ratignolle, care a fost pe cel mai îndepărtat
termeni cu muzician, şi au preferat să nu ştiu nimic cu privire la ei.
Ea a fost cândva aproape la fel de categoric în exprimarea ea însăşi asupra acestui subiect ca
colţ băcanul.
Edna ştia că Doamna Lebrun sa întors în oraş, pentru că a fost mijlocul de
Noiembrie. Şi ea, de asemenea, în cazul în care ştia Lebruns locuit,
pe Chartres Street.
Casa lor din afara arata ca o închisoare, cu bare de fier în faţa uşii şi
ferestre mai mici.
Bare de fier au fost o relicvă a vechiului regim, şi nimeni nu a gândit vreodată
desprinderea acestora. În partea a fost ridicat un gard care închide
grădină.
O deschidere poarta sau usa pe stradă a fost blocată.
Edna a sunat la soneria de la poartă această grădină parte, şi a stat pe banchete, în aşteptare
care urmează să fie admise.
Acesta a fost Victor care a deschis poarta pentru ea. O femeie neagra, ştergîndu-şi mîinile la ea
şorţ, a fost aproape pe urmele sale.
Înainte de a le-a văzut Edna le-ar putea auzi în altercaţie, femeia - în mod clar o anomalie-
-Pretinde dreptul de a fi autorizate să desfăşoare atribuţiile ei, dintre care una a fost de a
răspundeţi la clopot.
Victor a fost surprins şi încântat să vadă doamna Pontellier, şi el a făcut nici o încercare de a
ascundă fie lui uimire sau incantare său.
El a fost un întuneric-browed, bine tînăr de nouăsprezece, în mare măsură asemănătoare
mama sa, dar cu de zece ori ei impetuozitate.
El ia instruit pe femeie de culoare pentru a merge la o dată şi informează Madame Lebrun că doamna
Pontellier dorit să o vadă.
Femeia a mormait un refuz de a face parte din datoria ei atunci când ea nu a fost permis să
face totul, şi a început din nou la sarcina ei întreruptă de plivitul grădină.
Apartiţiei Victor administrat o mustrare în formă de o ploaie de abuz, care, datorită
pentru rapiditate, cât şi incoerenţă, a fost tot, dar de neînţeles pentru Edna.
Oricare ar fi fost, mustrarea a fost convingătoare, pentru o femeie a scăzut sapa ei şi a plecat
mormăind în casă. Edna nu a vrut să intre.
A fost foarte plăcut acolo, pe verandă parte, în cazul în care s-au scaune, o răchită
camera de zi, şi o măsuţă.
Ea însăşi aşezat, pentru că ea a fost obosit de la nave *** ei lung, şi ea a început la rock
uşor şi netezi faldurile de mătase umbrela ei.
Victor întocmit scaunul lui alături de ea.
El a explicat că la o dată comportamentul femeie neagra a ofensivei a fost tot din cauza imperfecte
de formare, ca el nu era acolo să o ia în mână.
El a venit numai de la insula dimineaţa, înainte, şi se aşteaptă să se întoarcă lângă
zi.
A stat toata iarna pe insula, el a trăit acolo, şi se păstrează locul în ordinea
şi a luat lucruri gata pentru vizitatori de vară.
Dar un om nevoie de relaxare ocazional, el a informat doamna Pontellier, şi de fiecare acum şi
din nou, el a trâmbiţat un pretext să-l aducă în oraş.
Mea! dar el a avut un moment de ea cu o seara inainte!
El nu ar vrea ca mama lui să ştie, şi a început să vorbească în şoaptă.
El a fost scintillant cu amintiri.
Desigur, el nu putea gândi de a spune doamnei Pontellier totul despre asta, ea fiind un
femeie si nu intelege astfel de lucruri.
Dar totul a început cu o fata zambitoare peeping şi la el prin obloanele ca el
a trecut prin. Oh! dar ea a fost o frumusete!
Desigur, el a zâmbit înapoi, şi sa dus şi a vorbit cu ea.
Doamna Pontellier nu-l ştiu dacă ea a presupus că a fost unul pentru a lăsa o oportunitate
*** ar fi faptul că-l scape.
În ciuda însăşi, tanarul ei amuzat. Ea trebuie să fi trădat în ea arata unele
gradul de interes sau de divertisment.
Baiatul a crescut mai îndrăzneţi, şi doamna Pontellier ar fi pomeni, într-o
puţin timp, ascultă o poveste extrem de colorate, dar pentru apariţia la timp a
Doamna Lebrun.
Această doamnă a fost încă îmbrăcaţi în alb, în conformitate cu obiceiul ei de vară.
Ochii ei strălucea o primire exuberant. Nu ar fi d-na Pontellier merge în interiorul?
Ar fi ea parte de o gustare?
De ce nu a fost acolo înainte? *** a fost faptul că domnule Pontellier şi modul în care
copii au fost cele dulci? Dacă doamna Pontellier cunoscut-o vreodată o astfel de cald
Noiembrie?
Victor a mers si a sezut pe scaunul din spatele camera de zi de răchită mamei sale, în cazul în care el
a comandat o vedere a fetei lui Edna.
El a luat-o umbrelă de soare din mâinile ei în timp ce el a vorbit cu ei, iar el acum se ridică
si indoite de mai sus el, ca el întins pe spate.
Atunci când Madame Lebrun sa plâns că a fost atat de plictisitor vine înapoi în oraş, că ea
a văzut atât de puţini oameni acum; că, chiar şi Victor, atunci când el a venit de la insula pentru o zi
sau doua, au avut atât de mult să-l ocupe şi de
angaja timpul său; apoi a fost faptul că tinerii au intrat în contorsiuni pe camera de zi şi
mischievously cu ochiul la Edna.
Ea a simtit cumva ca un confederal în crimă, şi a încercat să arate şi severă
dezaprobator. Au existat, dar două scrisori de la Robert,
cu puţin în ei, i-au spus.
Victor a spus că nu a fost într-adevăr merită să mergeţi înăuntru pentru scrisori, atunci când sa
mama rugat-l să meargă în căutarea lor.
El a adus aminte de conţinut, pe care într-adevăr el a zguduit oprit foarte volubil atunci când sunt puse la
de testare. O scrisoare a fost scrisă de la Vera Cruz şi
alte oraşului Mexico.
El a întâlnit Montel, care a fost tot ceea ce face spre progresul său.
Până în prezent, situaţia financiară a fost nici o îmbunătăţire faţă de cea pe care o lăsase în New
Orleans, dar, desigur, perspectivele erau mult mai bine.
El a scris a oraşului Mexic, clădirile, oamenii şi obiceiurile lor,
condiţiile de viaţă pe care el a găsit acolo. El a trimis dragostea lui pentru familie.
El a inclosed o verificare la mama sa, şi a sperat că va aminti cu drag-l
pentru toţi prietenii lui. Asta a fost cu privire la substanţa celor două
Edna simţit că dacă ar fi existat un mesaj pentru ea, ea ar fi primit-o.
Cadrul descurajat de spirit în care ea a plecat de acasă a început din nou să-i ajunge,
şi ea a amintit că dorea să găsească Mademoiselle Reisz.
Doamna Lebrun ştia unde Mademoiselle Reisz a trăit.
Ea a dat adresa de Edna, regretând că nu va consimţi să staţi şi să petreacă
restul de după-amiază, şi să plătească o vizită la Mademoiselle Reisz in alta zi.
După-amiaza era deja destul de avansate.
Victor ei escortat afară pe banchete, a ridicat umbrela ei, şi la ţinut peste ei
în timp ce el a mers la masina cu ea.
El a rugat-o să aibă în vedere faptul că prezentările de după-amiază au fost strict
confidenţiale.
Ea a râs şi bantered-l un pic, amintindu-şi prea târziu că ea ar trebui să aibă
a fost demn şi rezervate. "Cât de frumos doamna Pontellier uitat!", A spus
Madame Lebrun la fiul ei.
"Răpitor!", El a recunoscut. "Atmosfera oraşului a ei sa îmbunătăţit.
Unele mod ea nu pare a fi aceeaşi femeie. "