Tip:
Highlight text to annotate it
X
Spune-mi despre Primii Oameni.
Spune-mi de ce aceste cărţi
par să-mi indice că tu le-ai scris.
Apoi continua să-mi spui
pentru ce este acest aparat.
Anterior în Fringe...
Indiferent ce se întâmplă
între aceste două Universuri...
indiferent care este soarta noastră,
mă aflu chiar în centru.
Când am atins aparatul acela,
a înviat în mâinile mele.
*** poţi să crezi că pot ignora asta?
Ţi-am cerut să nu lucrezi
cu aparatul în laboratorul meu.
Te joci cu focul.
Ei lucrează cu el pe partea cealaltă.
Trebuie să înţelegem
exact *** funcţionează.
Eşti mama nepotului meu.
Ai luat mostra?
Unde ne aflăm?
Am dublat grosimea scutului principal
în jurul maşinii.
Bine. Anunţă-mă când
cuşca Faraday este încărcată.
Îţi spun că ei aproape au reuşit.
Crezi că toate acestea sunt necesare?
Suntem sub o linie gigantică luminoasă.
Nu este sigur ce fel de
descărcare electrostatică
asigura aparatul.
Bună dimineaţa.
Scuzaţi, vă rog.
Pe baza profilului ADN al Oliviei Dunham,
suntem capabili să identificăm
cei 23 de cromozomi
pe care nepotul i-a moştenit de la mama lui
şi să-i îndepărtăm.
Asta înseamnă că rămâne
doar jumătate
din profilul genetic al lui Peter.
Dar să sperăm că va fi îndeajuns
pentru a activa maşina.
- Cât timp va dura?
- Ar trebui să fie gata într-o oră.
Domnule, istoria nu va consemna
niciodată complet ce s-a întâmplat aici.
*** am salvat universul nostru.
Sunt mândru că fac parte.
Şi Oppenheimer ne-a salvat.
Dar cu ce preţ?
Nu putea face faţă coşmarurilor...
strigătele tuturor inocenţilor
pe care i-a ucis.
"Acum sunt Moartea,
distrugătorul lumilor."
Doar că în cazul nostru,
acesta este adevărul.
Noi am distrus lumea lor
pentru a o salva pe a noastră.
Sper că Dumnezeu să aibe milă de noi.
Joe, spune.
Ştii cât e ceasul, nu-i aşa, Rich?
Ascultă, trebuie să ajungi aici.
6:00 A.M.
Înseamnă că-mi iau micul dejun acum.
Serios. Trebuie să ajungi aici.
Este ceva ciudat cu turma.
Înnebunesc toate.
Bine, am plecat.
Am lovit un roi de lăcuste!
Este că apocalipsa binecuvântată.
Oile se comportă astfel.
Am încercat să le înconjor,
să le aduc înapoi în hambar,
dar nu se mişcă.
Dă-mi staţia ta.
Ascultaţi toţi.
Sunt Joe.
Am nevoie de toţi în nordul câmpiei.
Ce e asta?
Traducere Persana - Subteam
icephoenix www.addic7ed.com
La naiba!
În unele zile reuşeşti,
Donnie,
în altele nu.
O să iau o cafea.
Bună dimineaţa, Olivia.
Nu am ştiut că o să petreci în noaptea asta.
Ce surpriză plăcută.
Nu, surpriză este a mea.
O să fac alte ciuperci la cuptor.
Am luat nişte ciuperci de la piaţa
cu cele mai mari
pălării pe care le-ai văzut.
Sigur.
Olivia.
Ţi-ar trebui nişte papuci când stai aici.
Casa asta poate fi friguroasă.
Bine, în regulă.
Găseşte nişte ciuperci magice
şi pune-le la înăbuşit.
Cât e ceasul?
Este 6:30 dimineaţa.
Doamne.
Şi tatăl tău
se învârte prin casă dezbrăcat.
Da,. Este marţi.
Întotdeauna găteşte marţea dezbrăcat.
E bine?
Nu e prea drăguţ.
Dar te-ai obişnuit.
M-aş putea obişnui cu asta.
Acesta este momentul
zilei favorit al meu.
Răsăritul,
când lumea e plină de promisiuni.
Asta nu este.
Doamne.
Un pădurar şi un ţăran
sunt dispăruţi,
împreună cu o turmă de oi.
Peste 500 de capete au dispărut.
- *** este posibil?
- Tu să-mi spui.
Nu au fost uragane sau tornade în zonă.
Barometrul a rămas nemişcat.
Este oi bază militară la 30 de km de aici.
M-am gândit şi eu la asta,
dar nu am detectat arme.
Indiferent de ce s-a întâmplat aici,
nu noi suntem cauza.
Nu aş paria fermă pe asta.
Când s-a întâmplat?
Avem o datare a incidentului?
6:05 A.M., cu câteva minute înainte sau după
depinde de rapoartele individuale.
Omul acesta deţine proprietatea învecinată.
Era afară când s-a întâmplat.
Aş vrea să-i pun câteva întrebări.
Sigur.
Peter! O mână!
Vino repede!
Acest granit conţine cristale de cuarţ.
Electrometrul meu.
Cristalele de cuarţ
dezvolta un potenţial electric
doar când sunt supuse unei presiuni fizice.
O presiune fizică extremă
cauzată de un eveniment gravitaţional major.
Încărcată puternic, bineînţeles.
Şi presupun că ai o teorie?
Cred că acel vortex a apărut
deasupra acestui câmp,
şi a consumat totul din calea lui.
Cea mai cruntă temere a mea s-a întâmplat
Lumea noastră se sparge în jurul nostru.
- Să nu trecem direct la concluzii.
- Nu o fac.
Chiar dacă este adevărat, de ce acum,
Walter?
Ce ar fi cauzat vortexul?
Este o întrebare bună.
Este un spaţiu Dublu A.
Aş vrea ca tot personalul
inutil să fie trimis acasă.
Am făcut un buletin.
Bine. Câţi erau când a început?
Patru. Era un echipaj.
Şi suntem siguri că nu au fost atinşi?
Nu a fost cazul.
Am revăzut înregistrările.
Cu tot respectul, nu se putea.
Du-mă la agentul Broyles.
Bună, Nina.
Phillip, maşina lucrează.
Mă auzi?
Te aud, continuă.
Maşină funcţionează singură, fără Peter.
De când?
6:02 A.M.
Fără nici o avertizare.
Asta e zgomotul de la maşină?
Spune-i lui Walter că funcţionează.
Trebuie să ştie asta.
Ce vrei să spui, maşina este activată?
Aparent, se alimentează singură.
Se pare că ne-am înşelat.
Când s-a întâmplat asta?
Puţin după 6:00
în această dimineaţă.
Bineînţeles, acesta este motivul.
Maşina s-a activat imediat după 6:00,
înainte cu câteva minute
ca vortexul să se deschidă.
Crezi că asta a cauzat totul?
Da, şi dacă acesta este sfârşitul lumii...
acesta este doar începutul.
- Altceva?
- Asta e cel mai rău.
Peter.
Până acum am considerat
că eu eram cumva
sursa de operare a acestei maşinării,
dar e clar că ne-am înşelat.
Eşti singurul care poate
face maşina să răspundă.
Tu spui asta.
Şi acum a pornit când eram
la 300 de km depărtare.
- *** se explica asta?
- Cred că înţeleg.
Câmpul magnetic al maşinăriei
compune un model
pe care l-am mai văzut odată.
La maşina de scris pe care
cealaltă Olivia o folosea
ca comunice cu lumea cealaltă.
Ce vrei să spui,
Walter?
- Încurcătură cuantumului.
- Mi-e teamă că asta e.
Crezi că Walternate a pornit maşina de aici?
Ceea ce a cauzat un răspuns empatic
la asta de aici.
Da, are sens.
Dar ***? Adică, ***
a putut face asta fără Peter?
Nu ştim nimic sigur.
Am vorbit cu Broyles.
Încă trei incidente raportate.
Colonii masive de lilieci
au fost zărite la marginile lui New Jersey.
Mici cutremure în Florida.
Şi în Newton, trei parcele de
pădure au fost decimate.
Tot ce era organic e mort şi desecat
în câteva ore.
Pacostea.
În acest moment,
cred că incidentele
vor începe să crească exponenţial.
Şi nu există cale de a stopa asta.
A câştigat.
Walternate a câştigat.
E frig!
Dr. Marna spunea două săptămâni,
şi ieri s-au împlinit trei săptămâni.
Te îngrijorezi prea mult.
Şi în afară de asta,
puţin aer curat îi va face bine.
Uită-te la el, doar apreciază lumea.
Acela este alert.
Este puţin neserios.
Vrei să râzi de mine?
Aici.
Drăguţ şi călduţ.
Lasă-mă.
Trebuia să fie ziua mea liberă.
Nu e prima dată când auzim asta.
Vom fi în regulă dacă trebuie să pleci.
Eşti aşa de...
Da, ştiu!
Te iubesc.
Bine, te sun
când voi ştii la ce oră ajung acasă.
Bine, nu te îngrijora, am grijă de el.
- Ai grijă de noi toţi.
- Bine.
Privitorii au detectat
o discontinuitate spaţială.
Cât e de rău?
Vârfurile densităţii de putere
ating peste 3.000 de milliwati
pe metru pătrat,
pe o rază de 200 de metri
faţă de punctul focal.
Este un eveniment de clasa 9?
Nu, de clasa 10.
Vârfurile de intensitate
vin de la Liberty Island.
De la complexul D.O.D.
Charlie şi echipa de evacuare sunt pe drum.
Bine, calitatea aerului e normală.
Nu e nevoie de oxigen. Să mergem.
Sunt agentul Lee.
Încă există niveluri periculos de înalte.
Am înţeles domnule secretar.
Alarmă falsă!
Să împachetăm!
Ce se întâmplă?
Ni s-a ordonat să stăm pe loc.
Şi ce se întâmpla cu excesul de energie?
Încă se întâmplă.
Ţi-au dat vreun motiv pentru asta?
Explicaţiile sunt deasupra
gradului meu militar.
Cred că ştiu pe cine să întreb.
La naiba.
Încă nici o îmbunătăţire?
Nivelul de degradare al mediul
înconjurător nu s-a schimbat
de când aparatul a fost activat.
Pentru a inversa distrugerile
va lua mai mult timp decât câteva ore.
Domnule secretar,
Olivia Dunham vrea să vă vadă.
Spune-i să intre.
Spune-mi dacă s-a schimbat ceva.
Olivia.
Am crezut că l-ai adus pe Henry.
E cu dădaca.
Momentan sunt la datorie, domnule.
Deci este o vizită profesională?
Divizia Fringe a identificat o
scurgere de energie de clasa 10
emanând din acest complex,
ce ar justifica în mod normal
evacuarea totală pe o rază
de 15 km de epicentru.
Nu este nici un pericol pentru public.
Am luat cele mai bune precauţii.
Bineînţeles.
Nu am sugerat altceva.
Când m-am întors de acolo,
m-ai pus să fur o parte din aparat.
Piesa care mi-ai spus
că făcea parte dintr-o armă
care ar fi putut să
distrugă partea cealaltă.
Ce vrei să spui exact,
Olivia?
Ai activat acea armă?
Asta cauzează scurgerea?
Este secret.
Ce se va întâmpla cu oamenii de dincolo?
Îngrijorarea mea este
pentru oamenii lumii noastre.
Dar fiul tău se afla acolo.
Sunt conştient.
Peter a ales să plece.
El şi-a ales loialitatea.
Eu am ales să renunţ la fiul meu
pentru că tu să-l poţi păstra pe al tău.
Acum, dacă nu mai există nimic...
Ce avem de făcut?
Ce ar fi dacă am desface-o
din nou în părţile componente?
Cu cantitatea de energie pe
care maşina aceasta o generează,
nu ştiu ce s-ar putea întâmpla.
Maşinăria este un ghem cuantum.
Ne-ar putea sfâşia în bucăţele
cu energia părţii celeilalte.
Şi asta este mult mai periculos
decât vortexurile care fac
găuri în universul nostru?
Walter, lumea noastră
se desface la cusături.
Încă mi-e teamă că orice am face
ar putea avea efecte devastatoare.
Tocmai am vorbit cu Nina.
Am avut dreptate.
Au luat un vârf electromagnetic
la 5:47 în această dimineaţă
deasupra centrului New York-ului.
Înainte cu 15 minute de
deschiderea vortex-ul ui.
Aşa prezic ei anomaliile pe partea cealaltă?
Ei caută deasemenea modele
ciudate termice şi vârfuri de radiaţii.
Nina le-a urmărit pe toate trei.
Un sistem de alarmare timpuriu.
Cel puţin vom fi în stare
să prevenim oamenii.
Şi poate să salvăm nişte vieţi.
Mă duc la Massive Dynamic
să o ajut pe Nina cu protocolul.
Olivia.
Te sun când ajung la New York.
Mă anunţi dacă Walter
afla ceva?
Trebuie să existe o cale să oprim maşina.
Poate dacă incastram
întreaga maşina în plumb,
putem să ţinem energia închisă.
Walter.
Amândoi ştim că nu există altă cale.
Are sens, Walter.
Toţi ne-am gândit că pot porni maşina.
Poate pot să o opresc.
Poate asta înseamnă desenele.
Nu ştim ce înseamnă desenele.
Dacă teoria ta e reală,
suntem în criză de timp.
Şi felul în care maşina îmi răspunde
după ce am atins-o,
este ca şi *** mă cheamă.
Fiecare lucru pe care-l ştim despre maşina
ne duce la această concluzie.
Cumva această maşină
a fost făcută pentru mine.
Peter, ai putea să mori.
Şi dacă nu facem ceva toţi o să murim.
"Dă-i cheile şi salvează fata."
Ce?
Asta face el.
M-a pregă***.
- Cine?
- Observatorul.
M-a pregă***
din cauză că ştia că va
trebui să-ţi dau drumul.
Ar trebui..
Ar trebui să te sacrific
pentru a repara problemele
pe care le-am creat.
Cred că asta trebuie să fac.
Dar nu pot să o fac fără ajutorul tău.
Poliţia şi pompierii au fost chemaţi
la mai multe fenomene
meteorologice inexplicabile
în susul şi în josul litoralului
în ultimele 24 de ore.
Institutul Naţional De Meteorologie
a lansat o avertizare de furtuna
pentru întreaga coastă de est.
*** adică a dispărut?
Trebuie să fie undeva.
Nu a dispărut pur şi simplu.
Întotdeauna există o urmă.
Continuaţi căutarea.
Da?
Agentul Dunham a sosit.
Bine, pofteşte-o înăuntru.
- Nina.
- Ne-am mişcat *** ai cerut.
Am organizat o echipă.
I-am pus în temă cu protocolul.
Bine. *** stăm cu acoperirea?
Bine, am programat toţi sateliţii noştri
să se concentreze pe statele din nordest.
Deci aici a avut loc detectarea termică?
Da, dar e departe de a fi completă.
Ne asigura oricum ceva timp,
dacă un vortex începe să se
formeze într-o zonă intens populată.
Ce este cu dereglările electromagnetice?
Am recalibrat întregul
întreagă celulă de network
să ne anunţe dacă detectează vreuna.
Şi chihlimbarul?
Am lovit un zid.
Avem destul chihlimbar
care să încarcereze 8 poate 10 evenimente.
Dar înafară de asta,
chimiştii noştri sunt în dificultate
în găsirea mai multor elemente rare.
Fără chihlimbar,
detecţia timpurie este irelevantă.
Bine...
Nu trebuia să fie aşa.
Ce vrei să spui?
Am spus cu toată autoritatea
că dacă tu şi cu Peter eraţi împreună,
totul ar fi funcţionat bine.
Despre ce vorbeşti?
Cu ce autoritate?
Este un om pe care William îl cunoştea.
Nu ştiu unde s-au întâlnit.
Dar are mare încredere în el.
Are încredere în el implicit.
Mi-aş dat acelaşi sfat.
După ce William a dispărut,
când circumstanţele au cerut-o,
ar fi trebuit să mă consult cu el.
Acest om cunoaşte o grămadă
de lucruri despre maşină.
Şi nu crezi că trebuia să
menţionezi asta până acum?
Nu, mi-a spus că dacă divulg spusele lui
n-o să-l mai văd sau
să aud despre el vreodată.
Nu am vrut să risc
pierderea acestei conexiuni.
Nina, universul nostru se sparge.
Dacă acest om are vreo
informaţie despre maşina,
atunci trebuie să ştiu
cine este şi ce ţi-a spus.
L-ai întâlnit deja.
Sam Weiss.
William mi-a spus că el posedă cunoştinţe
dincolo de orice,
dar niciodată nu mi-am imaginat
cât de adânci sunt aceste cunoştinţe.
Şi *** ţi-ai dat seama?
Autorii. Anagrame.
Am înţeles acum câteva săptămâni.
Chiar şi în evreieşte şi ruseşte
există sunetele fonetice ale numelui său.
Ne-am uitat de sute de ori la cărţile astea.
Şi ce altceva mai ştie?
CRed că amândouă ştim că Sam va dezvălui
doar ceea ce vrea el.
Nu şi de data asta.
Doar dacă îl găseşti.
Nu avem adresa lui.
Şi-a deconectat telefonul,
a închis aleea de intrare.
Nimeni nu l-a mai văzut de atunci.
Dacă există vreo şansă
ca el să poată închidă maşina,
atunci trebuie să vorbesc cu el.
O să-l găsesc.
Am nevoie de chei, Jeanie.
Prinde-mă.
- Jeanie.
- Nu.
- Jeanie.
- Nu.
Eşti...
- Nu am vrut.
- Da?
Atunci ce vrei?
Tu însemni mult pentru mine.
Eşti minunată.
- Jack.
- Ce?
Ce e asta?
Nu ştiu.
Asta eşti tu.
Îţi aduci aminte de asta?
Da.
A fost prima mea misiune.
Da, extragerea fundului meu
dintr-un vortex de clasa 4.
Îmi datorezi 50 de dolari,
aşa că vreau portofelul tău.
Parcă a fost acum un milion de ani.
Nu poţi face asta singură, Liv.
Lasă-mă să vin cu tine.
Deşi îmi doresc să-mi păzeşti fundul,
am nevoie de tine aici.
Acum, dacă nu mă întorc până mâine,
o să-l duci pe Henry
la mă mea, bine?
- Te vei întoarce.
- Da, dar dacă nu o fac,
vreau să mă asigur că e în siguranţă.
Eşti singurul în care am încredere.
Chiar crezi că Peter Bishop poate opri asta?
Că poate vindeca ambele lumi?
Nu ştiu,
dar dacă cineva poate
schimba gândurile secretarului
şi să oprească maşinăria,
atunci acesta este fiul lui, nu?
Ne vedem când te întorci.
Bine.
Este o noapte frumoasă
aici la Ebbets Field.
Dodgers conduc pe Expos cu 2-0.
Agent Dunham,
este o zonă interzisă.
Acum zece luni,
Secretarul l-a adus pe Peter Bishop
înapoi din partea cealaltă.
***?
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Poate poţi lăsa arma în jos.
Minte-mă încă
o dată şi te împuşc în genunchi.
Am citit jurnalul misiunii.
Ştiu ca Secretarul a dezvoltat o tehnologie
să traverseze universurile şi să-l
aducă înapoi pe Peter Bishop.
Arată-mi unde este.
Acum.
Observatorul şef
patrulează prin această zonă
la fiecare 5 minute.
De fapt la fiecare
12 minute. Bună încercare.
Îţi dai seama că aceasta
nu va funcţiona nu-i aşa?
Nu ţi-am cerut părerea.
Tehnologia pe care o vrei nu a
trecut niciodată de faza de testare
pentru că sparge legăturile moleculare
ale persoanei care traversează.
Secretarul şi-a asumat un imens risc.
În unele *** s-a dovedit chiar letal.
Îţi apreciez îngrijorarea.
Acum deschide uşa.
Chestia asta nu este organizată.
Aici este.
Una te va duce acolo şi înapoi.
Dacă ajungi pe partea cealaltă,
rămâi acolo,
pentru că atunci când
secretarul va afla că eşti trădător...
Îmi încerc norocul.
Stop!
Uite-o!
Mâinile sus!
Să mergem!
Partea cealaltă!
Suspect în tunelul de nordest.
Menţineţi-vă poziţiile!
Arată-ne mâinile sau vom trage.
Nenorocitul.
Ce vrei?
FBI.
Seamus Wiles,
acum că ai spus asta,
nu mă mai trata ca un Irlandez.
Sam Weiss, are sens.
A schimbat nume diferite,
doar unul singur a închiriat
apartament în Boston.
O să-mi spui ce a făcut?
Vreau doar să-i pun câteva întrebări.
Atât timp cât nu există
nici un cadavru pe aici.
Ce?
S-a mutat?
Dacă a făcut-o nu mi-a spus.
Ultimul tip care a închiriat apartamentul
a sfârşit ca un avar.
Mi-a luat 3 săptămâni să curăţ gunoiul.
Am ajuns domnule.
Chiar crezi că va funcţiona?
Că Peter poate opri maşinăria?
Maşinăria emite o semnătură energetică
aproape că un curent electric.
Peter crede că asta
se datorează relaţiei lui cu maşina,
aşa că dacă va intra,
curentul va trece prin el,
creând un fel de circuit închis.
Şi dacă poate completa circuitul,
poate reuşeşte să-l spargă sau să-l închidă.
Ce crezi?
- Pardon?
- Peter e fiul tău.
Că tată,
crezi că e o idee bună?
Din cauza egoismului meu,
din cauză că nu l-am lăsat pe
fiul meu să plece acum 26 de ani,
se întâmplă asta.
Opinia mea că tata nu contează.
Walter, contează pentru mine.
Cinstit îţi spun că nu ştiu
ce o să se întâmple, Phillip.
Şi curentul de energie este aşa de puternic.
Nu am mai văzut aşa ceva.
Şi gândurile la ce ar
putea să-i facă fiului meu...
Nu vreau să sufere.
Toate sunt pregătite domnule Bishop.
Eşti sigur că nu vrei să o sun pe Olivia?
Dacă nu funcţionează,
va afla destul de repede.
Doar spune-i...
Indiferent ce este spune-i tu.
Pot să-ţi aduc ceva fiule?
Un sedativ?
Un calmant?
- Sunt calm.
- Eşti sigur?
Sunt bine, Walter.
Tehnicienii spun că sunt
gata când eşti şi tu gata, Peter.
Noroc.
Dacă funcţionează şi
salvez ambele universuri,
vreau să mă consideri oficial retras.
O să mă gândesc.
Te vom aştepta aici.
Aşteaptă.
Dă-mi mâinile.
Ce e asta?
Gel electro-conductiv.
Dacă există un curent de energie,
va trece prin mâinile strânse
şi acest gel îţi va
proteja pielea de arsură.
Walter...
Sunt bine.
Nu am fost niciodată bun să te las.
De data asta trebuie.
Fiule...
Ştiu.
Peter!
Bărbat, 32 de ani,
trauma închisă la cap,
posibile contuzii, inconştient.
A suferit o electrocutare masivă.
- Semnele vitale?
- Tensiunea 80 cu 50.
Pulsul 45, regulat.
- Gail, ce e deschis?
- Trauma 2.
Sângele lui e A-pozitiv.
Să-l ducem la 2.
Faceţi-i un RMN.
Şi o electrocardiogramă de asemeni.
Trebuie să aşteptaţi aici domnule.
NU!.
Tu să asculţi. Nu.
Tu să mă asculţi pe mine.
E fiul meu.
Înţeleg domnule.
O să avem grijă de el.
Scuzaţi-mă domnişoară.
Aceasta este o zonă pentru
conducere şi pentru familie.
Îl caut pe Peter Bishop.
A fost adus acum o oră.
Este alb, 32 de ani...
Olivia!
Este cu noi.
*** se simte Peter?
Este inconştient,
dar semnele vitale sunt stabile.
Doar...
Nu pot să-l trezească.
Este cu doctorii acum.
Dumnezeule!.
I-au făcut RMN.
Spun că nu există o traumă a creierului.
Spera că se va trezi în curând.
Ce s-a întâmplat?
Peter a încercat să intre în maşină.
Nu l-a lăsat.
Este ca şi *** se protejează
sau ceva asemănător.
- Walter este aici?
- Da.
Este destul de prins.
Nu cunosc drumul pe aici.
Alţi oameni presupun,
se simt confortabil în capela,
vorbind cu Tine.
Nu mai am unde să mă duc.
Ţi-am cerut un semn,
şi mi l-ai trimis.
O lalea albă.
Şi am fost aşa de recunoscător.
De atunci,
în momentele de adâncă disperare,
am găsit consolarea
în credinţa că m-ai iertat.
Am fost dispus să-l las.
Am fost dispus să-l las pe Peter să moară.
M-am schimbat
Ar trebui să conteze.
Dumnezeule, ştiu că crimele
mele sunt de neiertat.
Aşa că pedepseşte-mă pe mine.
Fă ce vrei cu mine.
Dar te implor,
cruţa lumea noastră.
Bună, Olivia.
Sam, te-am căutat peste tot.
Maşină funcţionează.
Ştiu. Trebuie să mă duci la ea.
Sam, ce se petrece?
Olivia, trebuie să ai
încredere în mine, te rog.
Nu avem timp.
Ştiu că e greu pentru tine.
Nu şti nimic despre mine.
Nu?
Dimineaţa în biroul meu,
m-ai întrebat *** pot
lăsa că fiul meu să moară
să vindec lumea noastră.
Dar tu înţelegi sacrificiul
cel mai bine, Olivia.
Tu ai acceptat să-ţi părăseşti fiul,
să-ţi rişti viaţa
pentru ceea ce tu ai considerat
că e cel mai bine.
Eşti asemeni mie mai mult decât crezi.
Nu înţeleg *** uciderea a miliarde de oameni
poate fi posibilă în interesul binelui.
Pentru că încă ai luxul
propriilor tale idealuri.
Trebuie să fiu pragmatic.
M-ai pus într-o poziţie dificilă.
Oricine altcineva ar fi
fost aruncat ca trădător,
dar tu eşti mama nepotului meu.
Vei rămâne aici pentru binele
tău până când se va termina totul.
Traducere şi adaptare persana Subteam
Sync by n17t01
Corrected by icephoenix www.addic7ed.com