Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPITOLUL XVII
Acea vineri a facut ultima din zilele noastre amendă pentru o lună.
În seara de vreme a izbucnit: vântul mutat de la sud la nord-est, precum şi
a adus prima ploaie, iar apoi lapovita si ninsoare.
A doua zi o cu greu ar putea imagina că nu a fost de trei săptămâni de vară: The
primroses and crocuses au fost ascunse în galerii de iarnă, iar ciocârliile au fost silenţios,
frunzele tinere ale copacilor timpurii lovit and înnegrit.
Şi mohorât, and răceală şi sumbru, că mîine a târî peste!
Stăpânul meu păstrat camera lui, am luat posesia singur salon, transformand-o intr-o
pepinieră: si acolo am fost, aşezat cu papusa gemand unui copil pus pe genunchi;
balansoar-l încoace şi încolo, şi vizionarea,
Între timp, fulgi de conducere încă construi fereastra uncurtained, atunci când uşa
deschis, si o alta persoana a intrat, din respiraţie şi râs!
Mânia mea a fost mai mare decât uimirea mea timp de un minut.
-Ar trebui unul din roabe, şi am strigat -'Have făcut!
*** îndrăzneşti să arate ameţeală aici; Ce-ar zice domnul Linton dacă aţi auzit?
"Scuză-mă!", A răspuns o voce cunoscută; ", dar ştiu că Edgar e în pat, iar eu nu pot
opri mine. "
Cu faptul că vorbitorul s-au manifestat la foc, gîfîind şi deţinerea mâna să-i
lateral.
"Am alerga tot drumul de la Wuthering Heights!" A continuat ea, după o pauză;
"Cu excepţia unde am zburat. Nu am putut conta numărul de căderi I-am
a avut.
Oh, eu sunt dureri peste tot! Nu va alarmati!
Trebuie să existe o explicaţie cât mai curând pot să-l da, doar au doar bunătate
pas afară şi obligarea transportul să mă ducă pe Gimmerton, şi spuneţi-un slujitor de a căuta
un cateva haine din garderoba mea. "
Intrusul a fost doamna Heathcliff.
Ea părea cu siguranţă, în nici un situaţie dificilă râzând: parul ei transmis pe ei
umeri, picură cu zăpadă şi apă; ea a fost imbracata in rochie de fată ea
purtau de obicei, potrivindu varsta ei mai mult decât
ei poziţia: o rochie scăzut cu mâneci scurte, şi nimic nu fie pe cap sau
gât.
The rochie a fost de mătase lumina, şi au fost împreună cu ei umed, şi picioarele ei au fost protejate
numai de papuci subţiri, se adaugă la prezentul taie o adâncime sub o ureche, pe care numai la rece
împiedicat de la sângerare abundent, de culoare albă
se confruntă cu zgâriat şi învineţită, şi un cadru cu greu să se sprijin prin intermediul
oboseală, şi s-ar putea fantezie spaima mea primul nu a fost înlăturate de mult atunci când am avut timp liber
să o examineze.
'My doamnă dragă tinere, "am exclamat eu," voi se amestecă nicăieri, şi auzi nimic, până te
au scos fiecare articol de hainele tale, şi pus pe lucruri uscată, şi cu siguranţă vă
nu merge la Gimmerton în seara, de aceea este inutil să se dispună de transport. "
"Desigur voi", a spus ea, "mersul pe jos sau de echitatie: încă am nici o obiecţie sa se imbrace
eu decent.
Şi - ah, a se vedea *** curge în jos gâtul meu acum! Focul nu face inteligent. "
Ea a insistat asupra mea îndeplinirea ei de ghidare, înainte de a mă lăsau să atingă
ei, şi nu până după vizitiul a fost instruit pentru a fi gata, şi o servitoare
setat să împacheteze nişte haine necesar, am
obţină consimţământul ei pentru legarea plagii si ajuta pentru a schimba hainele ei.
"Acum, Ellen," a spus ea, atunci când sarcina mea a fost terminata si ea a fost aşezat într-un uşor
scaun pe vatra, cu o ceaşcă de ceai înainte de ei, "stai jos alaturi de mine, şi
a pus copilul săraci Ecaterina deplasare: Nu-mi place să-l văd!
Nu trebuie să crezi că putina grija pentru Catherine, pentru că m-am purtat atât de prosteşte
La intrarea în: I-am strigat, de asemenea, cu amărăciune - da, mai mult decât oricine altcineva are motive să
plânge.
Ne-am despărţit unreconciled, vă aduceţi aminte, şi eu mă iert sha'n't.
Dar, pentru toate acestea, nu am fost de gând să simpatizeze cu el - fiara bruta!
Oh, dă-mi de poker!
Acesta este ultimul lucru de sale-am despre mine: "ea a alunecat inelul de aur de la ei
treilea deget, şi la aruncat pe podea.
"O să-l sparge!", A continuat ea, lovind-o cu ciuda copilăreşti ", şi apoi voi arde
l "şi! a luat şi a scăzut articolul utilizate în mod abuziv în rândul cărbuni.
"Nu! el va cumpăra un altul, dacă el mi-a se întoarce din nou.
Ar fi capabil de a veni să mă caute, să tachineze Edgar.
Eu nu îndrăznesc să staţi, ca nu cumva această noţiune trebuie să aibă capul lui rele!
Şi în afară de, Edgar nu a fost un fel, are el?
Şi nu va veni in judecata pentru asistenţă sale; şi nici nu voi l aduc în mai multe probleme.
Necesitatea obligat să mă caute adăpost aici, deşi, dacă n-aş fi aflat că a fost
din drum, aş fi oprit la bucătărie, se spală faţa mea, încălzite mine, am
să vă aducă ceea ce am vrut, şi a plecat
din nou pentru a oriunde din raza de acţiune a blestemat mele - din Goblin întrupat!
Ah, el a fost într-o astfel de furie! Dacă ar fi prins mă!
Este o milă Earnshaw nu este său meci în putere: Eu nu ar fi rulaţi până le-am vazut
toate, dar l-demolate, au Hindley fost în stare să o facă! "
"Ei bine, nu vorbesc asa de repede, domnişoară!"
Am întrerupt; "veţi tulburare batista am legat vs fata ta,
şi pentru a face tăiat sangereze din nou.
Bea ceai, şi să ia respiraţia, şi să dea peste râs: rasul este din pacate din
loc sub acest acoperiş, şi în starea dumneavoastră! "
"Un adevăr de necontestat", răspunse ea.
"Ascultă la copil! Aceasta susţine un bocet constanta - trimite-l
de auz mele pentru o oră, am sha'n't sta nici mai mult ".
Am sunat clopotelul, şi sa angajat să o îngrijire slujitorului, iar apoi l-am întrebat ce
a îndemnat-o să scape de la Wuthering Heights într-un astfel situaţia dificilă puţin probabil, şi
în cazul în care voia să meargă, ca ea a refuzat rămas cu noi.
"Eu ar fi trebuit, şi am dorit să rămână", a răspuns ea, "a ridica moralul Edgar şi să aibă grijă de
copii, pentru două lucruri, şi pentru că Grange este casa mea dreapta.
Dar eu vă spun că nu mă va lăsa!
Crezi că ar putea suporta să mă vezi cresc grasimi si vesel - ar putea suporta să cred că am
s-au liniş***, şi nu rezolva pe poisoning confortul nostru?
Acum, am satisfacţia de a fi sigur că mă urăşte, la punctul sale
enervant-l serios sa ma termen de ureche-shot sau vederii: Observ, atunci când am
introduceţi prezenţa sa, muşchii sale
obraz sunt involuntar distorsionate într-o expresie de ură; parţial
care decurg din cunoştinţele sale de cauze bune am să simtă că sentimentul for
el, şi parţial din aversiune originală.
Este suficient de puternic pentru a face sa ma simt destul de sigur că nu m-ar urmări peste
Anglia, presupunând I contrived o evadare clar, şi, prin urmare, trebuie să mă destul de
departe.
I-am recuperat de la prima mea dorinta de a fi ucis de el: Aş mai degraba el ar ucide
el însuşi! El a stins dragostea mea în mod efectiv,
şi aşa că eu sunt în largul meu.
Pot să amintesc încă modul în care l-am iubit, şi pot imagina *** că aş putea fi în continuare
iubitor-l, dacă - nu, nu!
Chiar dacă a avut afectuos cu mine, de natura drac-ar fi dezvăluit existenţa
cumva. Catherine a avut un gust teribil de pervertit to
stima-l atât de mult, ştiind-l atât de bine.
Monstru! ar fi că ar putea fi şterse de creaţie, şi din memoria mea! "
"Hush, Hush! He'sa fiinţă umană ", am spus.
"Fii mai caritabile: exista oameni mai rău decât el este încă!"
"El nu este o fiinţă umană", a replicat ea, "şi el are nici o pretenţie asupra mea caritate.
I-am dat inima mea, iar el a luat si a ciupit-l la moarte, şi aruncă-l înapoi la
mine.
Oamenii se simt cu inimile lor, Ellen, şi din moment ce el a distrus al meu, nu am
puterea de a simti pentru el: si nu as, deşi el înfiorat de la acest lucru moartea lui
zile, şi a plâns cu lacrimi de sânge pentru Catherine!
Nu, într-adevăr, într-adevăr, nu aş "Şi aici, Isabella a început să plângă;!, Dar,
elegant imediat apa din ei gene, ea a reluat.
"Aţi întrebat, ceea ce mi-a conduse până la ultimul zbor?
Am fost nevoit să-l încerca, pentru că am avut reuşit să vibrant furia unui pitch
above malignitate lui.
Scoaterea nervilor cu pensetă Red Hot necesită mai mult decât răcoarea bate pe
cap.
He a fost lucrat până la uita prudenţei diabolic el sa lăudat de, şi a început să
ucigaşă violenţă.
Am experimentat plăcerea în a fi capabil să-l exaspera: sentiment de placere trezit
instinctul meu de auto-conservare, aşa că am rupt destul de liber, şi dacă vreodată voi veni în
mîinile din nou, el este binevenit la o răzbunare semnal.
"Ieri, ştii, domnul Earnshaw ar fi fost la înmormântare.
A continuat sa sobră, în scopul - tolerabil sobru: nu merge la culcare suparat la
ora şase şi se ridică la doisprezece beat.
Prin urmare, el a crescut, în duhul suicidare scăzut, se potrivesc ca pentru biserica ca pentru un
dans; şi în schimb, el se aşeză de foc şi a înghiţit gin sau coniac de tumblerfuls.
"Heathcliff - Mă cutremur să-l nume! a fost un strain in casa de la ultimul
Duminica pana la zi.
Dacă îngerii l-au hrănit, sau rudele acestuia sub, eu nu pot spune, dar el nu a
mâncat o masă cu noi timp de aproape o săptămână.
El a venit acasă tocmai în zori, şi au plecat până-scari la camera lui, inchidere el însuşi -
ca şi *** cineva a visat pofti companiei sale!
Acolo el a continuat, rugându-se ca un metodist: numai divinitatea he implorat este
praf şi cenuşă fără sens, şi Dumnezeu, atunci când adresează, a fost curios confundate cu
tatăl lui negru!
După încheierea acestor orisons preţioase - şi au durat până în general, a crescut
răguşit şi vocea sa a fost strangulat in gat - el va fi oprit din nou; întotdeauna
drept în jos la Grange!
Mă întreb Edgar nu au trimis pentru un jandarm, şi îi oferă în custodie!
Pentru mine, întristat când am fost despre Catherine, a fost imposibil să se evite cu privire la acest
sezonul de eliberare de asuprire degradant ca o sarbatoare.
"Mi-am revenit spiritele suficiente pentru a suporta prelegeri eterna lui Iosif, fără a plâns,
şi pentru a vă deplasa în sus şi în jos casa mai puţin cu un picior de hoţ speriat decât
anterior.
Tu nu ar crede că ar trebui să plâng la nimic Joseph-ar putea spune, dar el şi
Hareton sunt companioni detestabile.
Aş stau mai degrabă cu Hindley, şi aud vorbindu-lui îngrozitoare, decât cu "maister mici t '"
and său susţinător fervent, că omul odios vechi!
Atunci când este în Heathcliff, eu sunt adesea obligaţi să caute în bucătărie şi a societăţii lor, sau
mor de foame între camerele umede nelocuită, atunci când el nu este, aşa *** a fost cazul în această săptămână,
Am stabilească o masă şi un scaun la un colţ
de foc casei, şi niciodată nu minte *** domnul Earnshaw se poate ocupa el însuşi, şi el nu
nu interfera cu aranjamentele mele.
El este mai silenţioasă decât acum obisnuia sa fie, în cazul în care nimeni nu-l provoacă: mai ursuz şi
deprimat, şi mai puţin furios.
Iosif afirmă că e sigur că e un om modificat: că Domnul a atins inima lui,
şi el este salvat ", astfel ca prin foc."
Sunt nedumerit pentru a detecta semne de schimbare favorabila: dar nu este al meu
de afaceri. "Yester-seară am stat în lectură meu colţ
unele cărţi vechi până târziu în faţă de doisprezece.
Părea atât de sumbre pentru a merge în sus-scari, cu zăpadă în afara sălbatic suflare, şi-mi
gânduri continuu revenind la Kirk-curte şi mormântul nou-făcut!
Am îndrăznit ridica cu greu ochii de pe pagina înainte de mine, că scena melancolie aşa
instantaneu uzurpat locul său.
Hindley şedea opus, leant capul pe mâna lui; poate medita pe aceeaşi
subiect.
El a încetat consumul de alcool la un punct de mai jos iraţionalitate, şi a avut nici stârnit şi nici nu
vorbite pe parcursul a două sau trei ore.
Nu a fost nici un sunet prin casa, dar vântul gemand, care a zguduit ferestrele
fiecare acum şi apoi, a trosnituri slab de cărbuni, şi faceţi clic pe a mea ca cuţitele
Am scos la intervale fitilul lung a lumânării.
Hareton şi Joseph au fost, probabil, adormit in pat.
A fost foarte, foarte trist: şi în timp ce am citit am oftat, pentru că părea ca şi *** toate au avut bucuria de
a dispărut de pe lume, nu să fie restaurate.
"Tăcerea jalnica a fost spart la o lungime de sunetul zăvorul bucătărie:
Heathcliff au întors de la ceas mai devreme decât de obicei, din cauza, presupun, pentru a
dintr-o dată furtuna.
Că intrarea a fost fixată, iar noi l-am auzit venind rundă pentru a obţine de către celelalte.
M-am ridicat cu o expresie irepresibilă de ceea ce am simtit pe buzele mele, care a indus mea
de companie, care a fost cu ochii spre uşă, să se întoarcă şi se uite la mine.
"" O să-l ţină cinci minute ", a exclamat el.
"Tu nu va obiect?" "" Nu, este posibil să-l ţină departe toată noaptea
pentru mine, "am răspuns.
"Nu! pune-cheie în aspectul, şi de a trage şuruburi. "
"Earnshaw realizat acest ere oaspetele său a ajuns pe front, el, apoi a venit şi a adus
scaunul lui de cealaltă parte a masa mea, sprijinindu-se peste el, şi caută în ochii mei
pentru o simpatie cu ura arzătoare pe care
licărea din lui: ca el-au uitat şi am simţit ca un asasin, el nu a putut exact
descoperi că, dar el a descoperit suficient pentru a încuraja-l să vorbească.
"" Tu, şi eu, "a spus el," au fiecare o mare datorie de a soluţiona cu omul afară acolo!
Daca am fi fost nici unul dintre noi laşi, am putea să-l combine de descărcare de gestiune.
Eşti ca moale ca fratele tau?
Eşti dispus să îndure la ultima, şi nu încercaţi o dată o rambursare? "
"" Sunt satul de durată acum, "i-am răspuns," şi aş fi bucuros de retorsiune that
nu ar fi reculul pe mine, ci trădare şi violenţa sunt suliţe arătat atât la
se încheie, ei rana cei care recurg la ele mai rău decât duşmanii lor ".
"Treachery şi violenţa sunt o revenire doar pentru trădare şi violenţă!" Strigă Hindley.
"Doamna Heathcliff, vă voi cere să faci nimic, dar stai liniş*** şi să fie mut.
Spune-mi acum, puteţi?
Sunt sigur ca s-ar fi plăcere la fel de mult *** am in marturisirea încheierea
demon de existenţă; el va fi moartea ta decat daca-l obositoare, şi el va fi meu
ruina.
Fir-ar personajul negativ iad! El bate la uşă, ca şi *** el ar fi fost comandantul
aici deja!
Promisiunea sa va tineti gura, şi înainte de care loveste ceas - vrea trei minute
unul - you're o femeie libera! "
"El a luat pune în aplicare pe care l-am descris la tine în scrisoarea mea de la piept, şi
ar fi refuzat lumânare. L-am smuls, cu toate acestea, şi al bunurilor confiscate his
braţul.
'"! Eu nu voi ţine limba mea", am spus, "tu nu trebuie să-l atingă.
Lăsaţi uşa rămâne închisă, şi să fie linişte! "
"" Nu! Am format rezoluţie mea, de Dumnezeu şi voi executa "strigat! Cele disperate
fiind. "Voi face o bunătate în ciuda
tine, si Hareton dreptate!
Şi nu ai nevoie de probleme capul la mine pe ecran, Catherine este plecat.
Nimeni nu în viaţă mi-ar regreta, sau fie ruşine, deşi am tăiat gâtul meu această
minute - şi este timpul pentru a pune capăt "!
"Am putea la fel de bine s-au luptat cu un urs, sau motivate cu un nebun.
Resursa doar m-au lăsat a fost de a alerga la un spaţiu şi să avertizeze victima pe care intenţionează a
soarta care îl aşteptau.
"Te-ai căuta adăpost în altă parte mai bine la noapte!"
Am exclamat eu, mai ales pe un ton triumfător. "Domnul Earnshaw are o minte să te împuşc, dacă
vei continua încercând să-intra. "
"" Ai deschis bine uşa, voi - "răspunse el, mi se adresa cu unele elegante
termen care nu-mi grijă să se repete. "Eu nu se amestece în această problemă," Eu
replicat din nou.
"Intră şi a obţine împuşcat, dacă te rog. I-am făcut datoria. "
"Cu asta am închis fereastra şi sa întors la locul meu de foc; având prea mica
stocul de ipocrizie la comanda mea de a pretinde orice anxietate pentru pericolul pe care ameninţaţi
-l.
Earnshaw jurat cu pasiune la mine: să reiasă că am iubit personajul negativ încă, şi
de asteptare mi tot felul de nume pentru spiritul de bază am scos în evidenţă.
Iar eu, în inima mea secretă (şi de conştiinţă nu mi-a reproşat), ceea ce o gândire
binecuvântarea ar fi pentru el ar trebui să Heathcliff l-au pus afară de mizerie, şi ceea ce
o binecuvantare pentru mine cazul în care acesta trimite Heathcliff to locuinţa lui dreaptă!
După *** am aşezat alăptează aceste reflecţii, a ramă în spatele meu a fost lovit pe la
podea cu o lovitură de la individ din urmă, şi faţa lui negru uitat
blightingly prin intermediul.
Stâlpi stood prea aproape de a suferi umeri să urmeze, şi am zâmbit,
exulting în domeniul securităţii meu imaginar.
Părul şi hainele au fost albite cu zăpadă, şi lui dinţi ascuţiţi canibal,
revelat de frig şi mânia, strălucea prin întuneric.
"Isabella, lasă-mă să in, sau voi face vă pocăiţi!" El "girned", *** îl numeşte Iosif.
"" Nu pot să comită crime, "i-am răspuns. "Domnul Hindley stă santinelă cu un cutit
and pistol încărcat. "
"Lasă-mă de către uşa de la bucătărie", a spus el. "Hindley va fi acolo înainte de mine," I
a răspuns: "şi iubirea that'sa deficitară a ta, care nu pot suporta un duş de ninsoare!
Am fost lăsat în pace în paturile noastre, atâta timp cât luna de vara a strălucit, dar momentul în care o
blastică a declaraţiilor de iarnă, trebuie să fugim spre adăpost!
Heathcliff, dacă aş fi în locul tău, aş merge mă întind pe mormântul ei şi să moară ca un
credincios câine. Lumea nu este cu siguranţă de viaţă în valoare de
acum, este?
Ai avut distinct impresionat pe mine ideea că Catherine a fost bucuria întregii dvs.
de viaţă: Nu îmi pot imagina *** crezi că a supravieţui pierderea ei ".
"E acolo, este el?", Exclama tovarăşul meu, graba la decalajul.
"Dacă aş putea obţine braţul meu out-l pot lovi!"
"Mă tem, Ellen, mă vei debarcaţi, într-adevăr rău, dar nu ştiţi toţi, aşa
nu judeca. N-aş fi ajutat sau instigat o încercare de
chiar şi pe viaţa pentru nimic.
Doresc ca el ar fi fost mort, eu trebuie, si de aceea am fost dezamăgit teamă, şi
oarecum enervat de teroare pentru consecinţele discursului meu necajeste, atunci când el însuşi aruncă
pe arma Earnshaw şi-l smulse din strânsoarea lui.
"Tariful explodat, şi cuţit, în izvorând din spate, închis în al titularului său
încheietura mâinii.
Heathcliff tras-o de departe principala forţă, tăiere până carnea ca acesta a trecut pe, şi
pune-o picură în buzunar.
Apoi a luat o piatră, a lovit în jos repartizarea între două ferestre, a sărit
Adversarul său a căzut fără sens cu durere excesivă şi fluxul de sânge, că
ţâşnit dintr-o artera sau o vena mare.
Huligan lovit şi călcată în picioare pe el, şi punctată cu capul în mod repetat împotriva
steaguri, ma tinea cu o mână, între timp, să mă împiedice citarea lui Iosif.
Michelangelo a exercitat supraomenesc lepădarea de sine in abstinenta de la finisare-l complet;
dar a ieşi de respiraţie, în sfârşit desisted, şi au tras aparent
neînsufleţit organism pe la soluţionarea.
Acolo el a rupt mâneca hainei lui Earnshaw, şi legat rana cu brutal
rugozitate; scuipau şi blestemul în timpul operaţiunii ca şi energic ca el a dat
înainte.
Fiind în stare de libertate, mi-am pierdut nici un moment în încercarea de funcţionarul vechi, care, având colectate de
grade pretinde de poveste mea pripit, grăbit de mai jos, tragindu, ca el a coborât
paşii de doi la o dată.
"" Ce este acolo pentru a face, acum? ceea ce este acolo pentru a face, acum? "
"" Nu e asta de a face, "a tunat Heathcliff," că stăpânului tău nebun şi
cazul în care acesta trecut încă o lună, voi avea-l la un azil.
Şi modul în care diavolul ai venit la mine fixa, tu câine fără dinţi?
Nu sta mormăind şi mormăind acolo. Haide, eu nu am de gând să-l asistentă medicală.
Spălaţi-vă aceste lucruri departe, şi mintea scanteile de lumanare dumneavoastră - este mai mult de jumătate
brandy! "
"" Şi aşa a fost ye've murthering pe el? ", Exclama Iosif, ridicarea mâinile şi
ochii în groază. "Dacă am Iver seminţe de o loike seeght asta!
Fie ca Domnul - "
"Heathcliff ia dat un imbold pe genunchi în mijlocul de sânge, şi aruncă o
prosop pentru a-l, dar în loc de a proceda la aceasta se usuce, sa alăturat mîinile şi a început o
rugăciune, care a încântat râsul meu de la frazeologia ei ciudat.
Am fost în stare de spirit care urmează să fie socat de la nimic: de fapt, am fost la fel de
nesăbuit ca unii răufăcători se arată la poalele spînzurătoare.
"Oh, te-am uitat", a spus tiran.
"Tu trebuie să faci asta. Jos cu tine.
Si tu cu el conspiră împotriva mea, ce faci, vipera?
Nu există, că este apt de muncă pentru tine! "
"El mi-a scuturat până în dinţi firea, şi au tăbărât lângă mine Iosif, care în mod constant
a concluzionat rugăciunile lui, şi apoi a crescut, promiţând că va pornit spre Grange
în mod direct.
Domnul Linton a fost un magistrat, şi, deşi a avut cincizeci neveste mort, el trebuie să se intereseze
în această.
El a fost atât de încăpăţânat în rezoluţia sa, că Heathcliff a considerat oportun să se oblige
de la buzele mele o recapitulare a ceea ce a avut loc, în picioare peste mine, opintire cu
rea-voinţă, după *** am prezentat fără tragere de inimă în contul în răspunsul la întrebările sale.
Este nevoie de o mare de forţă de muncă pentru a satisface omul vechi, care nu a fost Heathcliff
agresorului, în special cu răspunsurile mele greu-stoarsă.
Cu toate acestea, domnul Earnshaw în curând l-au convins că el era încă în viaţă, Joseph sa grăbit să-
administra o doză de băuturi spirtoase, precum şi de ajutor lor, maestrul său în prezent a recastigat
Propunerea si constiinta.
Heathcliff, conştient de faptul că adversarul său a fost ignorant de tratamentul primit în timp ce
insensibile, l-au numit delir în stare de ebrietate, şi a spus că nu ar trebui să sesizeze
comportamentul său atroce în continuare, dar l-au sfătuit pentru a ajunge la pat.
Spre bucuria mea, ne-a lăsat, după ce a dat acest sfat judicioase, şi Hindley întins
el însuşi pe Heartstone.
Am plecat în camera mea, minunându că am scăpat aşa de uşor.
"În această dimineaţă, când am venit în jos, aproximativ o jumătate de oră înainte de amiază, domnul Earnshaw a fost
Şedinţa de foc, bolnav de moarte; geniul lui rău, aproape la fel de Gaunt and groaznic, leant
împotriva coş de fum.
Nici apărut înclinaţi să luaţi masa, şi, având toate aşteptat până a fost rece pe
masă, am început singur.
Nimic nu mă împiedică să mănânce cu poftă, si nu am avut un anumit sentiment de
satisfacţie şi superioritate, ca, la intervale, am aruncat o privire spre tăcut mea
tovarăşi, şi am simţit confortul unei conştiinţe liniş*** în mine.
După ce am făcut, m-am aventurat pe libertate neobişnuit de a atrage aproape de foc, merge
rundă Earnshaw scaunul, şi îngenunchind în colţul alături de el.
"Heathcliff nu pe scurt felul meu, şi M-am uitat în sus, şi avute în vedere caracteristicile sale
aproape la fel de încredere ca în cazul în care a fost transformat în piatră.
Fruntea, că am crezut odată atât de bărbătesc, şi că eu acum cred diabolic, a fost
marcate cu un nor greu, ochii lui au fost vasiliscul aproape stins de insomnie,
şi plângând, probabil, pentru gene au fost
umed, apoi: buzele lui lipsită de insinuare lor feroce, şi sigilat într-un
expresie de tristete de nedescris. Dacă ar fi fost altul, mi-ar fi acoperit
fata mea, în prezenţa unor astfel de durere.
În cazul lui, am fost mulţumit şi, după *** se pare josnic să insulte un căzut
inamic, nu am putut rata această şansă de a lipit într-o lance: slăbiciunea sa a fost
numai în momentul în care am putut gusta bucuria de a plăti rău pentru rău. "
"FIE, uf, domnişoară!" Am întrerupt.
"S-ar putea să presupunem că nu a avut niciodată deschis o Biblie in viata ta.
Dacă Dumnezeu afecteaza pe vrăjmaşii voştri, cu siguranţă că ar trebui să te suficient.
Este atât media şi îndrăzneţ pentru a adăuga tortura dvs. pentru a sa! "
"În general, voi permite ca aceasta ar fi, Ellen," a continuat ea, "dar ce mizerie
pus pe Heathcliff ar putea să mă conţinut, dacă nu am o mână în el?
Aş mai degrabă el a suferit mai puţin, dacă s-ar putea provoca suferinţele lui şi el să ştie
că am fost cauza. Oh, l-am datorez atat de mult.
Pe o singură condiţie poate sper sa-l ierte.
Este, dacă aş putea lua un ochi pentru ochi, dinte pentru dinte, pentru fiecare cheie of
agonia întoarcere o cheie: reducerea el la nivelul meu.
Deoarece el a fost primul să rănească, să-l facă primul care implora iertare, iar apoi - de ce
apoi, Ellen, aş putea arăta nişte generozitate.
Dar este absolut imposibil pot fi vreodată răzbune şi, prin urmare, nu pot ierta
-l. Hindley a vrut nişte apă, şi l-am dat
un pahar, şi l-au întrebat *** a fost.
"Nu la fel de bolnav ca doresc", a replicat el. "Dar, lăsând braţul meu, fiecare centimetru din mine
este la fel de inflamat ca daca as fi fost lupta cu o legiune de spiriduşi! "
"" Da, nu e de mirare, "a fost remarca mea viitoare.
"Catherine folosit să se laude că ea a stat între tine şi vătămarea corporală: ea a însemnat că
anumite persoane nu ar fi te-a rănit de teama de a ofensa ei.
Este foarte bine oamenii nu se ridică într-adevăr din mormintele lor, sau, noaptea trecută, ea ar putea avea
asistat la o scenă respingătoare! Nu eşti învineţită, şi se taie peste dvs.
piept si umeri? "
"Eu nu pot spune," el a răspuns, "dar ce vrei sa spui?
Te-a îndrăzni să mă lovească atunci când am fost în jos "'"? A călcat în picioare şi picioarele tine, sau întrerupte
tine pe pământ ", am şoptit.
"Şi gura adăpate să vă rupă cu dinţii, pentru că el este doar jumătate om: nu atât de
mult, iar restul diavol. "
"Dl. Earnshaw privit în sus, ca mine, la chipul duşmanului nostru comun; care,
absorbit de angoasa, părea insensibil la nimic din jurul lui: mai lung he
stood, a mai clar reflecţiile sale dezvăluit ticăloşie lor, prin caracteristicile sale.
"" Oh, dacă Dumnezeu ar fi, dar da-mi puterea să-l sugrume în agonie ultima mea, aş merge la
dracu cu bucurie, "gemu omul nerăbdător, se zvîrcolea să crească, şi înapoi în scufundare
disperare, convins de inadecvare sale pentru lupta.
"Nu, este suficient că el a ucis unul dintre voi", am observat cu voce tare.
"La Grange, fiecare se stie sora ta ar fi fost de viaţă acum dacă nu ar fi fost
pentru dl Heathcliff. La urma urmei, este de preferat să fie urât
mult de iubit de el.
Când îmi amintesc cât de fericiţi am fost - *** fericit Catherine a fost înainte de el a venit - se potrivesc I'm
să blesteme ziua. "
"Cel mai probabil, Heathcliff a observat mai mult adevărul a ceea ce sa spus, decât spiritul
persoana care a spus-o.
Atenţia lui a fost trezit, am văzut, pentru ochii sai a plouat lacrimi printre cenuşă, şi
el a atras respiraţiei sale în suspine sufocant. M-am uitat complet la el, şi râs
dispreţuitor.
Ferestrele înnorat iadului fulgeră o clipă spre mine, iar alea care, de obicei,
sa uitat, cu toate acestea, a fost atât de estompat si s-au înecat că nu am teamă să risc
un alt sunet de batjocură.
"Scoală-te, si in afara plecaţi din ochii mei", a declarat bocitoare.
"Am ghicit ce rostea aceste cuvinte, cel puţin, deşi vocea lui era greu
inteligibil.
"Pardon", am răspuns. "Dar am iubit prea Catherine; şi fratele ei
necesită o prezenţă, care, de dragul ei, voi aprovizionare.
Acum, că ea este moartă, i-am vedea în Hindley: Hindley are exact ochii ei, dacă aţi avut
nu a încercat să-i scoate afară, şi le-a făcut negru şi roşu, şi ea - "
"Scoală-te, idiotule nenorocit, înainte de a te ştampila de moarte!" Strigă el, făcând o mişcare
care a cauzat-mi să fac o asemenea.
"" Dar apoi, "am continuat, exploataţia mă gata să fugă," dacă sărac Catherine a avut
sigura te, şi-a asumat ridicol, titlul de dispreţ, degradante ale doamnei
Heathcliff, ea ar fi prezentat în curând o imagine similară!
Ea nu ar fi suportat comportamentul tău abominabile liniş***: ura ei şi
dezgust trebuie să aibă voce găsit. "
"Partea din spate a soluţiona şi persoană Earnshaw a interpus între mine şi el; aşa
în loc de încercarea de a ajunge la mine, el a smuls o cină-cutit din tabel şi
aruncă-l la capul meu.
Acesta a lovit sub urechea mea, şi a oprit teză am fost punerea în circulaţie, dar, trăgându-l
, m-am sărit la uşă şi un alt livrate; pe care sper mers un pic mai adânc
decât rachete lui.
Ultima imagine-am prins de el a fost o graba furios din partea sa, verificate de către
îmbrăţişarea oştirii lui, şi ambele au căzut împreună blocat pe vatra.
În timpul zborului meu, prin bucatarie pot licita Iosif viteza la stăpânul său; am bătut peste
Hareton, care a fost agăţat un cuib de pui de la un scaun-back în uşă;
şi, binecuvântat ca un suflet scăpat din
purgatoriu, am delimitate, sărit, şi a zburat pe drumul abrupt, apoi, sa renunti
înfăşurări, împuşcat direct prin mlaştină, fier de peste bănci, precum şi prin trecere prin vad
mlastini: precipitanţi mine, în fapt, spre far de lumină al Grange.
Şi mult mai degrabă mi-ar fi condamnat la o locuinţă permanentă în regiunile infernal
decât, chiar şi pentru o noapte, să respecte sub acoperişul Wuthering Heights din nou. "
Isabella a încetat vorbind, şi a luat un pahar cu ceai, apoi sa sculat, şi ma pus licitare
pe calota ei, şi un şal mare am adus, şi de cotitură o ureche surdă pentru a-mi
rugăminţile pentru ea să rămână o oră,
ea a urcat pe un scaun, sărută lui Edgar şi portrete Ecaterina, acordat o
salut similare pe mine, şi a coborât la transportul, însoţită de ***, care yelped
sălbatic, cu bucurie la recuperarea stăpâna sa.
Ea a fost alungat, nu să reexamineze acest cartier: dar o corespondenţă regulată
a fost stabilită între ei şi maestrul meu atunci cand lucrurile au fost mai stabile.
Cred că noua ei locuinţă a fost în sud, în apropiere de Londra; acolo ea a avut un fiu născut câteva
lunile următoare să scape ei.
A fost botezat Linton, şi, din prima, ea a raportat ca el să fie o dificultate,
creatura acru. Domnul Heathcliff, reuniune-mi o zi din
sat, întrebă unde a locuit.
Am refuzat sa spun. El a menţionat că nu a fost de nici un moment,
numai ea trebuie să feriţi-vă de vin la fratele ei: ea nu ar trebui să fie cu el, dacă el
a trebuit să se ţină ea.
Deşi aş da nici o informaţie, el a descoperit, prin unele din celelalte
agenţi, atât locul său de reşedinţă, precum şi existenţa copilului.
Cu toate acestea, el nu a făcut-o molesteze: Toleranţă pentru care ea ar putea mulţumesc aversiunea sa,
Presupun.
El adesea întrebat despre copil, cînd ma văzut, şi la auzul numelui său, a zâmbit
aspru, si a observat: "Ei doresc să mă place prea, nu? '
"Nu cred că doresc să ştii nimic despre el," am răspuns eu.
"Dar voi avea", a spus el, "atunci când l-am dori.
Acestea pot socoti pe asta! "
Din fericire, mama sa a murit înainte de ora sosit; unele treisprezece ani de la
decesul Catherine, atunci când Linton avea doisprezece ani, sau un pic mai mult.
În ziua următoare vizită neaşteptată Isabella lui am avut nici o ocazie de a vorbi la
stăpânul meu: El a evitat conversaţie, şi a fost potrivit pentru discutarea nimic.
Când m-am putut-l să asculte, am văzut că el mulţumit de faptul că sora sa a lăsat-o
soţ, care a urât cu o intensitate care blândeţe a naturii sale ar
abia par pentru a permite.
Deci, profund şi sensibil a fost aversiunea lui, că el abţinut de la a merge oriunde în cazul în care
probabil că a vedea sau auzi Heathcliff.
Durerea, şi că, împreună, l-au transformat într-un pustnic complet: a aruncat în sus lui
biroul de magistrat, a încetat chiar să meargă la biserică, a evitat sat de pe toate
ocazii, si a petrecut o viaţă a întregii
izolare în limitele parcului său şi motive; numai variat in functie de solitar se plimbă pe
maurilor, şi vizite la mormântul soţiei sale, mai ales seara, sau dimineaţa devreme
înainte de a pribegi alte au fost în străinătate.
Dar el era prea bun ca să fie bine nefericit lung.
El nu a se roage pentru sufletul lui Catherine sa-l bantuie.
Timp a adus demisia, şi o melancolie mai dulce decat bucurie comună.
El a reamintit memoria ei cu dragoste fierbinte, tandru, plin de speranţă şi aspirând la o mai bună
lume, în cazul în care el nu se îndoia ea a fost plecat.
Si el a avut consolare pământeşti şi, de asemenea, afectiuni.
Pentru cateva zile, am spus, el a părut indiferent de succesor plăpând la
plecat: ca raceala topit fel de rapid ca zăpada, în aprilie, şi mai înainte lucru mici ar putea
bâlbâi un cuvânt sau clătina un pas ea mînuia sceptrul un despot în inima lui.
A fost numit Catherine, dar el nu a numit-o numele în întregime, ca el nu a chemat
prima Catherine scurt: probabil pentru că Heathcliff a avut o obiceiul de a face acest lucru.
Cel mic a fost întotdeauna Cathy: sa format cu el o distincţie de la mama, şi
încă o conexiune cu ea, şi ataşamentul său izvorât din relaţia sa cu ei,
mult mai mult decât de la ei fiind propriu.
Am folosit pentru a desena o comparaţie între el şi Hindley Earnshaw, şi să mă perplex
explica în mod satisfăcător de ce comportamentul lor a fost atât de opuse în circumstanţe similare.
Ei au fost atât soţi fond, şi au fost ataşate atât la copiii lor; şi am
nu a putut vedea modul în care acestea nu ar trebui să ambele au avut acelaşi drum, spre bine sau spre rău.
Dar, m-am gândit în mintea mea, Hindley, aparent cu capul puternic, a demonstrat
însuşi din păcate şi mai rău om mai slab.
Atunci când nava sa lovit, căpitanul abandonat postul său, şi a echipajului, in loc sa incerce
pentru a salva ei, s-au grabit în revolta şi confuzie, lăsând nici o speranta pentru lor
ghinionist navă.
Linton, dimpotrivă, curajul afişat adevărată a unui suflet loial şi credincios: el
sigura Dumnezeu şi Dumnezeu la mângâiat.
Un sperat, şi alte disperare: au ales loturile lor, şi au fost dreptate
condamnat să le îndure.
Dar nu veţi dori să-mi auzi moralizatoare, domnul Lockwood, veţi judeca, precum şi eu
poate, toate aceste lucruri: de cel puţin, veţi crede că veţi, şi că e la fel.
Sfârşitul Earnshaw a fost ceea ce ar fi fost de aşteptat, ea a urmat rapid Pe său
sora lui: s-au abia şase luni între ele.
Noi, la Grange, niciodată nu a primit un cont foarte succintă a stării sale precedente aceasta;
tot ce am făcut a fost să înveţe pe ocazia de a merge pentru a ajuta la pregătirile pentru
înmormântare.
Domnul Kenneth a venit să anunţe evenimentul la stapanul meu.
"Ei bine, Nelly,", a spus el, de echitatie în curte într-o dimineaţă, prea devreme să nu mă alarma
cu o presimţire instantanee de veşti proaste, "e al tau si randul meu sa intre in doliu
în prezent.
Cine e ne-a dat biletul acum, nu crezi "," Cine? "?
Am întrebat într-o rafală. "De ce, ghici!" A revenit, demontare şi
slinging struni lui pe un cârlig de uşă.
"Şi ciuguli la colţul platformei dvs.: Sunt sigur că avea nevoie de ea."
"Nu domnul Heathcliff, cu siguranţă?" Am exclamat eu.
"Ce! te-ai fi lacrimile pentru el ", a spus? medicul.
"Nu, Heathcliff'sa colegi tineri dur: el se uită infloreste cu zi.
Tocmai am văzut.
El este recâştigarea repede carne din moment ce el a pierdut jumătate din mai bine. "
"Cine este, atunci, domnul Kenneth? 'Am repetat nerăbdător.
"Hindley Earnshaw!
Dvs. vechi prieten Hindley, "a replicat el," şi bârfe meu rău: deşi el a fost prea sălbatică
pentru mine această vreme. Acolo!
I-am spus că ar trebui să scoată apă.
Dar înveselesc! El a murit adevărat caracterul lui: beat ca un
lord. Slab flăcăul!
Îmi pare rău, de asemenea.
Nu se poate ajuta lipseşte un partener vechi: deşi el a avut cel mai rău trucuri cu el
că omul imaginat vreodată, şi mi-a făcut un viraj multe nemernic.
E abia douăzeci şi şapte, se pare, că de varsta ta: cine ar fi crezut ca ai
s-au născut într-un an? "
Mărturisesc acest lucru a fost mai mare lovitură pentru mine decât şocul morţii doamnei Linton lui: antice
asociaţiilor zăbovit rundă inima mea; m-am asezat in pridvorul şi a plâns ca pentru un sânge
ceea ce, dorind domnul Kenneth pentru a obţine
un alt slujitor să-l introducă la maestru.
Nu puteam să mă împiedică să gândesc la întrebarea -'Had a avut fair-play "?
Oricare ar fi am făcut, că ideea m-ar deranja: era atât de încăpăţânat că am tiresomely
soluţionate pe solicitant concediu pentru a merge la Wuthering Heights, şi să sprijine în ultimele
taxelor la morţi.
Domnul Linton a fost extrem de reticente de a consimti, dar l-am rugat elocvent pentru
condiţie fără prieteni, în care sa culcat, şi i-am spus maestrul meu vechi şi frate vitreg a avut o
cerere cu privire la serviciile mele la fel de puternic ca a lui.
În plus, i-am reamintit că Hareton copilul a fost nepotul soţiei sale, şi, în
lipsa unor rude mai apropiate, el trebuie să acţioneze în calitate de gardian sale; şi el ar trebui să şi trebuie să
vadă *** proprietatea a fost lasat, si uita-te peste preocupările fratele-in-law.
He a fost improprii pentru a participa la astfel de probleme, atunci, dar el suma licitată ma sa vorbesc cu avocatul său;
şi la o lungime permis să mă duc.
Avocatul său au fost, de asemenea,'s Earnshaw: am sunat la sat, şi ia cerut să
însoţească mine.
Clătină din cap, şi recomandă ca Heathcliff ar trebui să nu mai vorbim, afirmând,
dacă adevărul s-au cunoscut, Hareton ar fi găsit nimic altceva decât un cerşetor.
"Tatăl său a murit în datorii", a spus el, "întreaga proprietate este ipotecat, şi singurul
Şanse pentru moştenitorul natural este să-i permită o oportunitate de a crea unele interes în
creditorului inima, că el poate fi înclinat să se ocupe cu indulgenţă faţă de el. "
Când am ajuns la Heights, I-am explicat că am venit pentru a vedea totul efectuate
pe decent, şi Joseph, care a apărut în primejdie suficiente, a exprimat satisfacţia
la prezenţa mea.
Domnul Heathcliff a spus că nu a dat seama că am fost dorit, dar aş putea rămâne and
obligarea aranjamentele pentru inmormantare, dacă am ales.
"Corect", a remarcat el, "organ de prost că ar trebui să fie îngropat la intersectia drumurilor,
fără ceremonie de orice fel.
I sa întâmplat să plece el zece minute ieri după amiază, şi, în acest interval
he fixate cele două uşi ale casei împotriva mea, şi-a petrecut noaptea în
băut el însuşi la moarte în mod deliberat!
Ne-am despărţit în această dimineaţă, pentru că noi l-am auzit sportive ca un cal, şi acolo a fost,
pus peste stabili: jupuire and scalping nu l-ar fi trezit.
Am trimis pentru Kenneth, şi a venit, dar nu până la fiarei s-au schimbat în leşuri: el
a fost atât mort şi rece, şi puternic, şi astfel veţi permite acest site a fost inutil mai mult
se amestecă despre el! "
Funcţionarul vechi a confirmat această afirmaţie, dar murmură:
"Aş rayther ca ar Goan hisseln pentru t 'doctor!
I sud ha, maister t 'taen cortul o "", mai bine nici nu-l - şi el warn't deead când am plecat,
O soart zero "t"! "Am insistat asupra înmormântare fiind
respectabil.
Domnul Heathcliff a spus că ar putea avea propriul meu fel acolo: numai, el a dorit să-mi amintesc
că banii pentru întreaga afacere a ieşit din buzunar.
El a menţinut o comportament dur, neglijent, care indică nici bucurie, nici durere: dacă
nimic, el a exprimat o satisfacţie pietros la o lucrare dificilă
executata cu succes.
Am observat o dată, într-adevăr, ceva de genul bucurie în profil lui: că a fost doar atunci când
oamenii au fost poartă sicriul din casa.
El a avut ipocrizia sa reprezinte un bocitoare: si pana la urma cu
Hareton, el a ridicat copilul nefericit pe masă şi murmură, cu specific
gusto, "Acum, băiete Bonny, sunteti ai mei!
Şi vom vedea dacă un copac nu va creşte ca strâmb ca o alta, cu acelaşi vânt
răsuciţi-l! "
Lucru a fost mulţumită de încrezători lor la acest discurs: el a jucat cu Heathcliff lui
mustăţi, si a atins obrazul lui, dar am ghicit sensul său, şi a observat acreală,
"Băiatul ăla trebuie să se întoarcă cu mine la Thrushcross Grange, domnule.
Nu există nimic în lume, mai puţin al tău decât el este! "
"Are Linton spune aşa?", El a cerut.
"Desigur - a mi-a ordonat să-l ia," am răspuns.
"Ei bine", a spus ticălosul, "noi nu vom susţine acest subiect acum: dar am o fantezie
pentru a încerca mâna mea la creşterea unul tânăr, aşa intim de a stăpâni dvs. că eu trebuie să furnizeze
locul asta cu proprii mei, dacă el încearcă să îl elimine.
Nu mă angajez să lase Hareton meargă de necontestat, dar voi fi destul de sigur pentru a face
de altă parte vin!
Amintiţi-vă să-i spun. "Acest indiciu a fost suficient pentru a lega mâinile noastre.
Am repetat substanţă cu privire la revenirea mea, şi Edgar Linton, puţin interesate la
începerii, nu vorbea mai mult de a se amesteca.
Eu nu sunt conştienţi de faptul că el ar putea fi facut-o pentru orice scop, dacă ar fi fost vreodată atât de dispus.
Oaspetele a fost acum comandantul Wuthering Heights: el a avut loc posesia firmei, precum şi
s-au dovedit la avocat - care, la rândul său, sa dovedit a domnului Linton - că Earnshaw a avut
ipotecat fiecare curte de ţara aceasta a deţinut timp de
de numerar să furnizeze mania lui pentru jocuri; şi el, Heathcliff, a fost creditorului ipotecar.
În acest fel Hareton, care ar trebui să fie acum domnul prima dată în vecinătate,
a fost redusă la o stare de dependenţă complete cu privire la inveterat al tatălui său
inamic, şi trăieşte în propria lui casă ca o
slujitor, lipsit de avantajul de a salariilor: destul de imposibilitatea de a dreapta însuşi,
din cauza friendlessness lui, şi ignoranţa lui că a fost nedreptăţit.
>
CAPITOLUL XVIII
Cei doisprezece ani, a continuat doamna Dean, în urma acestei perioade sumbre au fost
mai fericite din viaţa mea: necazurile mea cea mai mare în trecerea lor a crescut de la mica noastră
bolile doamnei neînsemnate, pe care a trebuit sa
experienţă în comun cu toţi copiii, bogaţi şi săraci.
Pentru restul, după primele şase luni, ea a crescut ca un zada, şi ar putea mearga si sa
vorbesc prea, în felul ei, înainte de sănătate a înflorit a doua oară, peste doamnei Linton lui
praf.
Ea a fost cel mai castigatoare care a adus vreodată soarele într-o casă pustie: o
adevărată frumuseţe în faţă, cu Earnshaws "ochi frumoşi întuneric, dar Lintons" echitabil
caracteristicile pielii şi mici, si galben curling păr.
Spiritul ei a fost ridicat, deşi nu dur, şi calificată de către o inimă sensibilă şi plină de viaţă
în exces în afecţiunile sale.
Că capacitatea de echipament intens mi-a amintit de mama ei: ea a făcut încă
nu seamănă cu ei: pentru ea ar putea fi moale şi uşoară ca un porumbel, şi ea a avut o voce blândă
costisitoare şi de exprimare: furia ei nu a fost niciodată
furios; ei nu iubesc feroce: era adâncă şi tandră.
Cu toate acestea, trebuie recunoscut, ea a avut defecte din folie de cadouri ei.
Susceptibile de a fi fost unul cochet, şi o voinţă perversă, care se complăcea copii
dobândi în mod invariabil, fie că este bun călită sau cruce.
În cazul în care un funcţionar nimerit să-i tulbure, a fost mereu -'I se spune papa "!
Şi dacă el a mustrat, chiar printr-o privire, ai fi crezut că o inimă de rupere-
de afaceri: Eu nu cred că el a vorbit vreodată un cuvânt dur pentru ea.
El a luat-o educaţie în întregime pe el însuşi, şi a făcut-o distracţie.
Din fericire, curiozitatea şi un intelect rapidă a făcut-o un savant apt: ea
învăţat rapid şi cu nerăbdare, şi a făcut onoarea de a învăţăturii sale.
Până la ea a ajuns la vârsta de treisprezece ani ea nu a fost o dată dincolo de raza de acţiune a
parc de către ea însăşi.
Domnul Linton ar fi o ia cu el o milă sau aşa în afara, în cazuri rare, dar el
ei de a sigura nimeni altcineva.
Gimmerton a fost un nume inconsistentă în urechile ei, capela, singura cladire a avut
abordat sau a intrat, cu excepţia casa ei.
Wuthering Heights şi domnul Heathcliff nu existau pentru ea: ea a fost un perfectă
pustnic, şi, aparent, perfect mulţumit.
Uneori, într-adevăr, în timp ce supraveghere a ţării de la fereastra pepinieră ei, ea ar
observa - "Ellen, cât timp va fi înainte de a putea
pe jos pana la partea de sus a acestor dealuri?
Mă întreb ce se află pe de altă parte - este mare "?
"Nu, domnişoară Cathy," mi-ar răspunde, "este din nou dealuri, la fel ca acestea."
"Şi ce sunt acele pietre de aur ca atunci când stai sub ele? 'A întrebat odată.
Coborârea bruscă a Crags Penistone atras în special Notă ei;
mai ales atunci când soarele strălucea setarea pe ea şi înălţimile cel mai de sus, şi întregul
măsură de peisaj pe langa se în umbră.
I-am explicat că ei au fost masses goale din piatră, cu pământ abia suficient lor
Clefts pentru a hrani un copac pipernicit. "Şi de ce sunt ele luminoase atât de mult timp după aceasta
este seara aici? "ea urmărit.
"Pentru ca sunt o mare mai sus decât suntem noi," a răspuns I; te nu a putut
urcare, ei sunt prea mari şi abrupte.
În timpul iernii, gerul este mereu acolo înainte de a veni la noi; şi profundă în vară am
ninsoare constatat în temeiul acestei gol negru pe partea de nord-est! "
"Oh, ai fost pe ele!" Strigă ea voios.
"Apoi am putea merge, de asemenea, atunci când eu sunt o femeie. Papa a fost, Ellen? '
"Papa ar spune, Miss," i-am răspuns, în grabă, "că ei nu sunt în valoare de
probleme de vizitare.
Maurilor, unde divagare cu el, sunt mult mai frumos, şi Thrushcross Park este
loc în cele mai bune din lume. "" Dar eu ştiu parc, iar eu nu ştiu
aceste, "a murmurat ea să se.
"Şi eu ar trebui să plăcere să se uite vs mine din fruntea acestei mai înalt punct: puţin meu
ponei Minny trebuie să ia ceva timp. "
Una dintre fetele care menţionează Pestera Fairy, avansat destul de capul ei, cu dorinţa de a
îndeplini acest proiect: ea tachinat domnul Linton despre asta, şi a promis că ea ar fi trebuit să
călătoriei atunci când ea a fost mai în vârstă.
Dar domnişoara Catherine măsurată de vârsta ei de luni, şi, "Acum, sunt eu destul de mare pentru a merge la
Crags Penistone? "A fost întrebarea constantă în gura ei.
The acolo rutier rana aproape de Wuthering Heights.
Edgar nu a avut inima să-l treacă, aşa că ea a primit în mod constant trebuie să se răspundă, nu "
încă, dragoste: nu încă ".
I-am spus doamna Heathcliff a trăit peste o duzina de ani după ce renunti soţul ei.
Familia ei au fost de o constituţie delicată: ea şi atât Edgar nu aveau sănătatea rumenă
pe care le va întâlni în general, în aceste părţi.
Ce boala ei a fost trecut, eu nu sunt sigur: Eu presupuneri, au murit de
acelaşi lucru, un fel de febră, lent la începutul ei, dar incurabilă, şi rapid
consumatoare de viaţă faţă de aproape.
Ea a scris pentru a informa fratele ei de la încheierea probabile ale unei luni de patru "
indispoziţie în care ea a suferit, şi la rugat să vină la ea, dacă
posibil; pentru că ea a avut mai mult să se stabilească şi
ea a dorit să-l licitată adio, şi să livreze Linton în condiţii de siguranţă în mâinile lui.
Ei speranţă era că Linton s-ar putea fi lasat cu el, astfel *** a fost cu ea: tatăl său,
ea ar convinge fain însăşi, nu a avut nici dorinta de a-şi asuma sarcina sale
de întreţinere sau de educaţie.
Stăpânul meu nu ezită o clipă în conformitate cu cererea sa: reticente ca el
a fost să plece de acasă la apelurile obişnuite, a zburat pentru a răspunde la această; comandant Catherine
to vigilenţă meu ciudat, în absenţa acestuia,
cu ordinele de a reiterat că nu trebuie să rătăcească din parc, chiar şi în meu
escorta nu a calcula în curs de desfăşurare ei neînsoţiţi.
El era de trei săptămâni.
Prima zi sau doua sarcina mea stătea într-un colţ al bibliotecii, prea trist pentru nici unul dintre
lectură sau joc: în această stare liniş***ă, ea m-au făcut ceva probleme, dar a fost
urmat de un interval de nerăbdător,
oboseală iritabil, şi fiind prea ocupat, şi prea vechi, apoi, să curgă în sus şi în jos amuzant
ei, m-am lovit pe o metoda prin care ea ar putea să se distreze.
Am folosit pentru a trimite pe ei călătoriile ei etapa motivele - acum pe jos, iar acum pe un ponei;
ei se complac cu o audienţă de pacient toate aventurile ei reală şi imaginară atunci când
a revenit.
În vara a strălucit în deplină prim, şi a luat o astfel de gustul pentru acest solitar
hoinar că ea de multe ori contrived să rămână de la micul dejun până la ceai, şi apoi
seri s-au petrecut in relatează poveştile ei fanteziste.
Nu am teamă graniţelor ei de rupere, pentru că, în general, portile au fost blocate, iar eu
a crezut ca ar fi greu de risc mai departe în monoterapie, în cazul în care stătuseră larg deschisă.
Din nefericire, încrederea mea sa dovedit nepotrivit.
Catherine a venit la mine, într-o dimineaţă, la ora opt, şi a spus că ea a fost o zi un
Negustor arab, de gând să traverseze deşertul cu caravana lui, iar eu trebuie să-i dau
o multime de prevederi pentru ea şi pentru dobitoace:
un cal, şi trei camile, personated de un câine mare şi un cuplu de pointeri.
Am împreună magazin bun de bunătăţi, şi aruncat într-un coş de pe o parte a
şa, şi ea a apărut ca homosexual ca o zână, adăpostit de o pălărie cu boruri largi
si voal tifon de soare iulie,
copiat off cu un râs vesel, batjocoritor sfatul meu prudent pentru a evita galopantă, şi
întoarce devreme. Lucru obraznic nu a făcut apariţia ei
la ceai.
Un Călător, Cainele, fiind un caine vechi şi pasionat de usurinta, sa întors, dar nici nu
Cathy, nici ponei, nici doi pointeri au fost vizibile în orice direcţie: am expediat
Emisarii această cale, şi că, cale,
şi în cele din urmă a mers rătăcind în căutarea de mine ei.
Nu a fost un muncitor care lucrează la o rundă gard o plantatie, cu privire la frontierele
motive.
Am întrebat de el, dacă ar fi văzut tînăra noastră.
"I-am văzut la dimineaţă", el a răspuns: "ea mi-ar trebui să reducă ei un switch alun, şi apoi
ea a sărit peste Galloway ei acolo speculative, în cazul în care acesta este cel mai mic, şi galop
din vedere. "
Puteti ghici *** m-am simţit la audierea această ştire.
Mi-a lovit direct, ea trebuie să fi început pentru Crags Penistone.
"Ce se va întâmpla cu ei?"
I exclamă, împingând printr-un gol pe care omul a fost repararea, şi de a face drepte
la drumul mare.
M-am plimbat ca în cazul în care pentru un pariu, kilometri dupa kilometri, până la un viraj ma adus, având în vedere
Heights, dar nu am putut detecta Catherine, departe sau aproape.
The Crags mint despre o milă şi jumătate dincolo place domnul Heathcliff, şi că este
patru din Grange, asa ca am inceput sa noapte de teamă să scadă mai înainte am putut ajunge la ei.
"Şi ce dacă ea ar trebui să-au strecurat printre ele clambering," am reflectat, "şi
fost ucis, sau de oase rupte unele ei? '
Suspans meu a fost cu adevărat dureroasă, şi, la început, mi-a dat scutire incantatoare
observă, în grăbindu de fermă, Charlie, cel mai înverşunat al pointeri,
situată sub o fereastră, cu capul umflat şi sângerare ureche.
Am deschis pe poartă şi a fugit spre uşă, bate vehement de admitere.
O femeie care l-am cunoscut, şi care anterior a locuit la Gimmerton, a răspuns: ea a fost
slujitorul acolo de la moartea domnului Earnshaw.
"Ah", a spus ea, "eşti un venit în căutare de amantă mica ta!
Nu fi speriat. E aici, în condiţii de siguranţă: dar eu mă bucur că nu este
maestru. "
"El nu este acasă, atunci, este el?" Eu panted, destul de liniş*** cu rapid
mersul pe jos si alarma.
"Nu, nu," ea a răspuns: "atât el cât şi Joseph sunt oprite, şi cred că nu va returna această
oră sau mai mult. Pas in şi un pic de odihnă. "
Am intrat, şi a văzut mielul meu stăpân aşezat pe vatra, balansare se într-o mică
scaun care a fost mama ei, când un copil.
Pălăria ei era atârnat de perete, şi părea perfect la domiciliu, râzând şi
chattering, în cele mai bune spiritele imaginabil, pentru a Hareton - acum un băiat mare, puternic de
optsprezece - care se uită la ei cu
curiozitate considerabile şi uimire: intelegerea puţin preţioase de fluent
succesiune de observaţii şi întrebările pe care niciodată nu au încetat limba ei revarsa.
"Foarte bine, domnişoară!"
Am exclamat eu, ascunde bucuria mea sub un chip furios.
"Aceasta este ultima ta plimbare, până la papa vine înapoi.
Eu nu voi încredere peste pragul din nou, va fată obraznic, obraznic! "
"Aha, Ellen!" Ea a strigat, vesel, sărind în sus şi să fie difuzate de partea mea.
"Eu trebuie să aibă o poveste destul de a spune la-noapte, şi aşa m-ai aflat.
Aţi fost vreodată aici, în viaţa ta înainte? "
"Pune aia pălărie, şi acasă la o dată", a spus I.
"Sunt întristat îngrozitor de la tine, domnişoară Cathy: ce aţi făcut extrem de greşit!
Nu are rost bosumflare şi strigând: că nu va rambursa necazuri am avut, degresare
ţară după tine. Să ne gândim *** domnul Linton plătesc mine pentru a menţine
you in; si tu furi de pe aşa!
Acesta arată esti o vulpe viclean putin, si nimeni nu va pune credinţa în tine orice mai mult. "
"Ce am făcut? 'Suspină ea, instantaneu verificate.
"Papa mi plătesc nimic: el nu mă certa, Ellen - el nu e cruce, ca tine!"
"Vino, vino!" Am repetat.
"Voi lega panglică.
Acum, haideţi să nu au nici o irascibilitate. Oh, de ruşine!
Ani buni treisprezece ani, iar un astfel de copil! "
Această exclamaţie a fost cauzată de ei împingând pălăria din cap, şi retragere a
coşului la îndemâna mea. "Ba mai mult", a spus funcţionarul, "să nu fie greu pe
the fată Bonny, doamna Dean.
Am făcut o oprire: ea ar fi fain mers înainte, înspăimântat ar trebui să fie incomod.
Hareton sa oferit să meargă cu ea, şi am crezut că ar trebui să: Este o sălbatice rutier peste
dealuri. "
Hareton, în timpul discuţiei, stătea cu mîinile în buzunare, prea incomode pentru a
vorbească, deşi se uita ca daca nu gust intruziune mea.
"Cât timp sunt eu să aştept?"
Am continuat, indiferent amestecul femeii.
"Acesta va fi întuneric în zece minute. În cazul în care este ponei, Miss Cathy?
Şi unde este Phoenix?
Te voi lăsa, dacă nu să fie rapidă, aşa că vă, vă rog ".
"The pony este în curte," a răspuns ea, "şi Phoenix este închisă acolo.
El este muscat - şi aşa este Charlie.
Am fost de gând să vă spun totul despre el, dar vă aflaţi într-un temperament rău, şi nu merită
să audă. "
Am luat pălăria ei, şi sa apropiat să-l restabilirea, dar percepem că
oamenii din casa au luat parte, ea a început capering vs cameră, iar pe
Chase-mi da, a fugit ca un mouse-ul peste si
sub si in spatele mobilei, făcându-l ridicol pentru mine să urmărească.
Hareton şi femeia rîs, şi ea li sa alăturat, şi se întărea mai obraznic
încă; până când am strigat, în mare iritare, - "Ei bine, domnişoara Cathy, dacă erau conştienţi ale căror
Casa aceasta este vei fi bucuros suficient pentru a iesi. "
"E tatăl tău, nu-i aşa?", A spus ea, apeleaza la Hareton.
"Ba mai mult," a replicat el, privind în jos, şi roşind feciorelnic.
El nu a putut sta o privire de echilibru din ochii ei, desi erau doar lui.
"Cui apoi -? Stăpânului tău" a întrebat ea.
He colorate mai profundă, cu un sentiment diferit, murmură un jurământ, şi se întoarse.
"Cine este stăpânul său?" A continuat fata obositoare, apelând la mine.
"El a vorbit despre" casa noastră ", şi" noastre populare. "
Am crezut ca a fost fiul proprietarului. Şi niciodată nu a zis domnişoara: el ar trebui să aibă
făcut, nu ar trebui el, dacă he'sa robul? '
Hareton a crescut negru ca un tunet-nor lor la acest discurs copilăreşti.
Am dat tăcere întrebării mele, iar la ultimul a reuşit în dotarea ei de plecare.
"Acum, ia calul meu", a spus ea, adresându-rudă ei necunoscut ca ea ar fi una dintre
stabil-băieţi la Grange. "Şi tu poate veni cu mine.
Vreau să văd unde de elf-vânător creşte în mlaştină şi să audă despre
fairishes, *** le numesc: dar se grăbească!
Care este problema?
Ia calul meu, spun "," te voi vedea înainte ca să fiu al naibii tău.
funcţionarului! "mormăi flăcăul. "Veţi vedea ce mă! A întrebat Ecaterina în
surpriză.
"Damned -! Vrăjitoare tu cochet", a replicat el. "Acolo, domnişoara Cathy! vezi tu au luat
în societate destul de, "I se interpune. Cuvintele "Nisa care urmează să fie utilizate pentru o tanara domnisoara!
Rugaţi-vă, nu începe să disputa cu el.
Haide, să ne căutăm Minny noi înşine, şi plecaţi. "
"Dar, Ellen," strigă ea, cu ochii fixat în uimire, "*** îndrăzneşti vorbeste asa cu mine?
Trebuie să nu fi el făcut să facă *** îl întreb?
You creatura răi, I se spune papa ceea ce aţi spus acum, .-- apoi! "
Hareton nu pare să se simtă această ameninţare, astfel încât au apărut lacrimi în ochii ei cu
indignare.
"Ai adus ponei,", a exclamat ea, întorcîndu-se spre femeie, "si lasa cainele meu liber
! acest moment "" Încet, Miss ", a răspuns ea a adresat;
"Veţi pierde nimic, fiind civile.
Deşi domnul Hareton, acolo, fie nu a maestrului fiul lui, el e vărul tău: şi am fost
angajat niciodată să vă servească. "" El vărul meu! "a strigat Cathy, cu o
dispreţuitor râde.
"Da, într-adevăr," a răspuns mustră ei. "Oh, Ellen! nu-i lasa sa spunem astfel de
lucruri, "ea urmărite în necaz mare. "Papa a plecat să-i aducă de la vărul meu
Londra: vărul meu este fiul unui gentleman.
Că fiul meu - "ea sa oprit, şi a plâns simple; supărat la noţiunea de relaţii goale
cu un astfel de clovn. "Hush, Hush!"
Am soptit; "oamenii pot avea veri multe şi de tot felul, Miss Cathy, fără a fi
orice rau pentru ea, numai ei nu trebuie să păstreze compania lor, în cazul în care să fie dezagreabil
şi rău. "
"El nu e - nu-i vărul meu, Ellen", continuă ea, colectarea de durere proaspătă din
reflecţie, şi azvârlire se în braţele mele pentru refugiu de la idee.
Am fost mult chinuit la ea şi funcţionarului pentru revelaţiile lor reciprocă; având în nici o îndoială
de sosire se apropie de Linton, comunicate de către fostul, fiind raportate
d-lui Heathcliff, and senzaţie la fel de încrezători
faptul că primul gând pe Catherine întoarcerea tatălui ei ar fi să ajungă la un
explicaţie a afirmaţia acestuia din urmă cu privire la ei nepoliticos-rasă înrudite.
Hareton, recuperarea de la dezgustul de a fi luate pentru un funcţionar, părea mişcat de
primejdie ei, şi, având în etapa a adus ponei la uşă, a luat, de a împăca
ei, o amendă strîmb-picioare terrier pui
din canisa, punerea ei în mâna ei, suma licitată whist ei! pentru că el a însemnat nimic.
Întreruperea in Plângeri ei, ea îl chestionate, cu o privire de veneraţie şi de groază, apoi
izbucnit din nou.
Aş putea să se abţină de la abia zîmbind la această antipatie la om sărac; care a fost
un bine-a făcut, pentru tineri atletic, frumos in caracteristici, precum şi voinic si sanatos, dar
îmbrăcată în haine potrivit lui zilnica
ocupaţiile de lucru la fermă şi lounging printre mauri după iepuri şi
joc.
Totuşi, m-am gandit ca as putea detecta în fizionomia lui o minte care deţine calităţi mai bune
decât tatăl său niciodată posedat.
Lucrurile bune pe fondul a pierdut un pustiu de buruieni, pentru a fi sigur, a căror rancezeala mult peste-
încă o dovadă, fără a aduce atingere, cu un bogat; depasit cresterea lor neglijate
solului, care ar putea randamentul culturilor luxuriant în alte circumstanţe şi favorabil.
Domnul Heathcliff, cred eu, nu a avut l-au tratat rău fizic, datorită fara frica lui
natură, care a oferit nici o ispită nu la o astfel de asuprire: el nu avea nici una dintre
sensibilităţii timid care ar fi dat
coaja de la rele tratamente, în hotărârea Heathcliff'S.
El a apărut pentru a fi aplecat asupra lui rea-voinţă face din el o brută: nu a fost niciodată învăţat să
citi sau scrie, nu mustrat pentru orice prostul obicei de care nu deranja deţinătorului său; niciodată
a condus un singur pas spre virtute, sau păzit de un precept singur împotriva viciului.
Şi din ceea ce am auzit, Joseph a contribuit mult la deteriorarea sa, de către un înguste
părtinire minte care la îndemnat să flata şi PET el, ca un băiat, pentru că el
a fost capul de familie vechi.
Şi *** a fost în obiceiul de a acuza Catherine Earnshaw and Heathcliff, atunci când
copii, de a pune răbdarea comandantului trecutul său, şi imperioase sa caute alinare
în băutura de ceea ce el a numit lor "offald
moduri, "astfel încât, în prezent, el a pus întreaga povară a defectelor lui Hareton pe umeri
de uzurpator al proprietăţii sale. În cazul în care flăcăul a jurat, el nu l-ar corecta:
Cu toate acestea, nici din culpă se comporta.
Ea ia dat lui Iosif satisfacţie, aparent, sa ma uit la l să meargă cel mai rau lungimi: el a permis
că flăcăul a fost distrus: că sufletul său a fost abandonat la pierzare, dar apoi el
reflectat că Heathcliff trebuie să răspundă pentru aceasta.
Sânge Hareton ar fi necesare la mâinile lui, şi acolo să consolare imens în
acest gând.
Iosif a instilează în el o mândrie de nume, precum şi a liniei sale, el ar fi, dacă ar fi
îndrăznit, au favorizat ura dintre el şi actualul proprietar a înălţimilor: dar al lui
groază de proprietarul respectiv sa ridicat la
superstiţie, şi el închis în ceea ce priveşte sentimentele sale pentru a-l murmură aluzii and
comminations privat.
Eu nu pretind a fi intim familiarizat cu modul de viaţă obişnuit în aceste
zile la Wuthering Heights: Eu vorbesc doar din auzite, căci am văzut puţin.
Sătenii a afirmat domnul Heathcliff a fost aproape, şi un proprietar crud greu să îşi
chiriasi, dar casa, în interior, şi-a redobândit aspectul său antic de confort
sub conducerea de sex feminin, şi scenele
revolta comună în timp Hindley nu au fost adoptate acum în interiorul zidurilor sale.
Comandantul a fost prea sumbre să caute companionship cu orice popor, bun sau rău;
şi el este încă.
Aceasta, cu toate acestea, nu face progrese cu povestea mea.
Domnişoara Cathy a respins pace oferirea Terrier-ul, şi a cerut câinii ei,
Charlie şi Phoenix.
Ei au venit şchiopătat şi agăţându-capetele lor, şi ne-am propus pentru casa, din păcate din
sortează, fiecare dintre noi.
Nu am putut smulge de la doamna mea mica *** ea a petrecut o zi, cu excepţia faptului că, aşa *** am
ar trebui, scopul pelerinajului ei a fost Crags Penistone, şi a ajuns fără
aventura la poarta fermei-house,
atunci când s-a întâmplat Hareton să emită mai departe, la care au participat unii adepţi canin, care
atacat trenul ei.
Ei au avut o lupta inteligent, înainte de proprietarii lor le-ar putea separa: care au format o
introducere.
Catherine a spus Hareton cine era, şi în cazul în care ea a fost merge, şi ia cerut să arate
ei drumul: în sfârşit, seducător-l să o însoţească.
El a deschis misterele Pestera Fairy, şi douăzeci de alte locuri ciudate.
Dar, fiind în dizgraţie, nu am fost favorizat, cu o descriere a interesante
obiecte a văzut.
Am putut aduna, totuşi, că ghidul de ei a fost un favorit pînă cînd rănit sentimentele sale
prin abordarea-l ca un slujitor, şi de menajera lui Heathcliff ei rănit de către
numindu-l vărul ei.
Apoi, limba pe care au ţinut rankled ea în inima ei, ea, care a fost mereu
"Dragoste" şi "draga," şi "regina" şi "înger," cu toată lumea de la Grange, pentru a
să fie atât de şocant insultat de către un străin!
Ea nu-l înţelege, şi o muncă grea am avut pentru a obţine o promisiune că nu va
pune plângere înainte de tatăl ei.
I-am explicat *** a obiectat faţă de gospodărie ansamblul ei, la Heights, şi *** pare rau ca
ar fi de a găsi ea a fost acolo, dar am insistat cel mai mult pe faptul, că, dacă ea
dezvăluit meu neglijenţă a ordinelor sale, el
ar fi, probabil, atât de supărat că am ar trebui să plece, şi Cathy nu a putut suporta faptul că
perspectiva: ea a promis cuvântul ei, si la pastrat de dragul meu.
După toate, ea era o fată dulce.
>
CAPITOLUL XIX
O scrisoare, tivita cu negru, a anunţat în ziua întoarcerii stăpânului meu.
Isabella a fost mort, şi a scris pentru a licita mă doliu pentru fiica sa, şi de a asigura
o camera, si alte unitati de cazare, pentru nepotul său tineresc.
Catherine a fugit sălbatic, cu bucurie la ideea de a primi înapoi tatălui ei, şi dedat
anticipările cele mai multe sanguin al Excelenţele nenumăratele ei "reale"
văr.
În seara sosirii lor de asteptat a venit.
Din dimineaţa devreme ea a fost ocupat de comanda ei afaceri proprii mici, iar acum
îmbrăcată în rochia ei neagră noi - săraca! moartea mătuşii ei impresionat-o cu nici o
durere definite - mi-a obligat, prin
constantă îngrijorătoare, să se plimbe cu ea în jos, prin motive să le îndeplinească.
"Linton este de doar sase luni mai tineri decat mine," ea chattered, aşa *** am plimbat
îndelete peste umfla si gropi de gazon cu muşchi, sub umbra copacilor.
"*** încântătoare va fi să-l aibă pentru o playfellow!
Mătuşa Isabella a trimis papa un sistem de blocare frumos de păr său, a fost mai usor decat a mea - mai mult
de in, şi la fel de fine.
L-am păstrat cu grijă într-o cutie de sticlă mică, şi m-am gandit de multe ori ceea ce o
plăcere ar fi pentru a vedea proprietarul său. Oh! Sunt fericit - si tata, dragă, dragă papa!
Haide, Ellen, să ne fugi! vin, executaţi. "
Ea a fugit, şi sa întors şi a fugit din nou, de multe ori înainte de urmele mele sobru ajuns la
poarta, şi apoi ea se aşezat pe malul iarbă de lângă calea, şi a încercat să
aştepte cu răbdare, dar care a fost imposibil: ea nu a putut fi încă un minut.
"Cât timp sunt!" A exclamat ea. "Ah, văd, unii praful de pe drum - acestea sunt
vine!
Nu! Când vor fi aici? Poate nu vom merge un pic - o jumătate de milă,
Ellen, doar doar o jumătate de milă? Nu spune Da: în acest mănunchi de mesteceni de la
rândul lor! "
Am refuzat înverşunare. La lungime suspans ei a fost încheiat: The
transport care călătoresc laminate la vedere.
Domnişoara Cathy ţipă şi întinse braţele ei cât mai curând ea a prins-o tatălui
se confruntă în căutarea de la fereastră.
Coborî, aproape la fel de dornici ca ea, şi un interval considerabil trecut ere
au avut o crede de schimb pentru orice, dar ei înşişi.
În timp ce au schimbat mangaieri am luat o aruncătură de ochi pentru a vedea după Linton.
El dormea într-un colţ, înfăşurat într-o cald, îmblănit mantie, ca şi *** ar fi fost
de iarnă.
Un palid, băiat delicat, efeminat, care ar fi fost luate pentru maestrul meu mai mic
frate, a fost atât de puternică asemănare: dar a existat o supărare bolnăvicios în lucrarea sa
aspect care nu Edgar Linton avut-o.
Acesta din urmă ma văzut caută, şi având în mîna, ma sfatuit sa inchideti usa,
şi lasă-l neperturbate; pentru călătoria a avut el obosiţi.
Cathy ar fi luat fain dintr-o privire, dar tatăl ei ia spus să vină, şi ei
mers împreună la parc, în timp ce eu înainte de a se grăbi să pregătească funcţionarii.
"Acum, draga", a spus domnul Linton, adresându-se fiica sa, astfel *** s-au oprit la partea de jos
din faţă paşi: "vărul tău nu este atât de puternică sau cam asa ceva vesel ca si tine, şi el a
a pierdut mama sa, amintiţi-vă, un timp foarte scurt
timpul scurs de la, prin urmare, nu se aştepta ca el să joace şi a alerga cu tine despre direct.
Şi nu-l hartui mult de vorba: lasă-l să tacă în această seară, cel puţin, va
tine? "
"Da, da, papa", a răspuns Catherine: "dar eu vreau să-l văd, şi el nu a făcut încă o
uită afară. "
Transportul oprit; şi loc de dormit fiind trezit, a fost ridicată la pământ de cei
unchi. "Aceasta este varul tau Cathy, Linton", a
a spus, punându-şi mâinile lor mici împreună.
"Ea este pasionat de tine deja, si mintea nu întristaţi ei prin plans la noapte.
Încercaţi să fie vesel acum, iar de călătorie este de la capăt, şi nu ai nimic de făcut, dar
odihnă şi amuza-te *** te rog. "
"Lasă-mă să merg la culcare, apoi," răspunse băiatul, în scădere de la salutul lui Catherine, şi el
a pus degetele pentru a elimina lacrimi incipiente. "Vino, vino, copil there'sa bun," I
şopti, conducându-l inch
"Sa o faci sa plang prea - a se vedea cât de rău ea este pentru tine!"
Nu ştiu dacă a fost durere pentru el, dar vărul său a pus pe ca un trist
chipul ca pe sine însuşi, şi sa întors la tatăl ei.
Toate cele trei au intrat, si montate la bibliotecă, în cazul în care ceaiul era pus gata.
Am procedat pentru a îndepărta capacul Linton si manta, si la pus pe un scaun de
de masă; dar el a fost nu mai devreme decât aşezat a început să strige din nou.
Stăpânul meu a întrebat ce sa întîmplat.
"Eu nu pot sta pe un scaun," suspină băiatul. "Du-te la canapea, apoi, şi Ellen se
va aduce un ceai ", a răspuns unchiul său cu răbdare.
El a fost foarte încercat, în timpul călătoriei, m-am simtit convins, de agitat his
aflate în dificultate taxa. Linton încet însuşi tractata off, şi să
jos.
Cathy efectuat un taburet şi cupa ei de partea sa.
La început, ea a aşezat tăcut, dar care nu au putut ultimul: ea a decis să facă un animal de companie din ea
vărul puţin, ca ea l-ar fi să fie, şi ea a început cursei bucle lui, şi
saruta obrazul, şi oferindu-i ceai în farfurie ei, ca un copil.
Acest lucru ia plăcut, pentru că nu a fost mult mai bine: a secat ochii, si luminata
într-un zâmbet ***.
"Oh, el va face foarte bine", a spus comandantul mi-a, după ce le vizionaţi un minut.
"Foarte bine, dacă putem să-l ţin, Ellen.
Compania unui copil de vârsta lui se va insufla spirit nou în el în curând, şi prin
care doresc pentru putere el va câştiga o "." Ay, dacă putem să-l ţină! "
Am meditat la mine, şi îndoielile inflamat a venit peste mine că există speranţă uşoară asta.
Şi apoi, m-am gândit, *** niciodata vointa de slăbănog locuiesc la Wuthering Heights?
Între tatăl său şi Hareton, ceea ce joaca si instructori vor fi.
Îndoielile noastre au fost în prezent, a decis - chiar mai devreme decât mă aşteptam.
Am luat doar copiii de până-scari, după ceai a fost terminat, şi au văzut Linton
adormit - el nu ar suferi mă să-l părăsească până la care a fost cazul - am venit în jos,
şi a fost în picioare în tabelul de pe hol,
aprinderea unei lumanari dormitor pentru domnul Edgar, atunci când o servitoare iesit din bucatarie si
ma informat că domnul Heathcliff pe robul Iosif a fost la uşă, şi a dorit să vorbească
cu comandantul.
"Am să-l întreb ce vrea în primul rând," am spus, în agitaţie considerabilă.
"O oră foarte puţin probabil să fie oameni tulburătoare, şi clipa în care s-au întors
dintr-o călătorie lungă.
Nu cred în care comandantul îl poate vedea "Iosif a avansat prin bucatarie ca.
Am rostit aceste cuvinte, iar acum sa prezentat in sala.
El a fost îmbrăcat în haine de duminică, cu faţa mai elogioase and sourest,
şi, ţinîndu-şi pălăria într-o mână, şi băţul în altă parte, el a procedat pentru a curăţa
his pantofi de pe saltea.
"Bună seara-, Joseph," i-am spus, cu răceală. "Ce afaceri te aduce aici la noapte?"
"E Maister Linton mun. am vorbit," a răspuns el, fluturând-mi dispreţ deoparte.
"Dl. Linton este a merge la culcare, dacă nu aveţi ceva special de spus, eu sunt sigur
el nu va auzi-l acum, "am continuat. "Ai avut mai bine stai jos acolo, şi
încredinţa mesajul tău pentru mine. "
"Care este Rahm lui? 'Urmărit colegii, urmarirea gama de uşile închise.
Am perceput he fost aplecat privind refuzul de mediere meu, asa ca foarte greu m-am dus până la
biblioteca, şi a anunţat vizitatorul inoportun, consilierea că ar trebui să fie
a respins până în ziua următoare.
Domnul Linton nu a avut timp să-mi permite să facă acest lucru, pentru Joseph montate aproape la tocuri meu,
şi, împingând în apartament, el însuşi plantate la marginea departe de masă, cu
cei doi pumnii bătînd pe capul său
băţ, şi a început pe un ton ridicat, ca şi *** ar anticipând opoziţie -
"Hathecliff ma trimis pentru băiat său, şi am munn't Goa spate zici de el."
Edgar Linton a fost tăcut o clipă, o expresie de durere acoperit de nori de peste lui
Caracteristici: el ar fi milă de copilul pe cont propriu, dar, reamintind lui Isabella
speranţele şi temerile, şi doreşte anxios pentru ea
fiul, şi recomandări ei de-l în grija lui, el a întristat amar la perspectiva
de cedare-l, şi a căutat în inima lui *** ar putea fi evitate.
Nr planului în sine oferit: expoziţia foarte oricărei dorinţa de a ţine-l-ar fi
prestate reclamantul mai peremptorie: nu exista nimic, dar să-l demisioneze.
Cu toate acestea, el nu a fost de gând să-l trezi din somn.
"Spune-i domnului Heathcliff," el a răspuns calm, "că fiul său va veni la Wuthering
Heights la-mîine.
El este în pat, şi prea obosit pentru a merge la distanţă acum.
Aţi putea spune, de asemenea, i că mama Linton lui au dorit să rămână sub meu
tutelă, şi, în prezent, starea lui de sănătate este foarte precară ".
"Noa!", A spus Iosif, oferindu-o bufnitură cu propunerii lui pe podea, şi presupunând o
autoritate de aer. "Noa! asta înseamnă nimic.
T Hathecliff Maks NOA "conta o" mama, şi nici nu voi Norther, dar el va HEU "flăcăul lui; und
Eu-l! - SOA acum voi knaw "mun. tak 'Nu se la noapte", a răspuns Linton!
decisiv.
"Mergi pe scari la o dată, şi repetă pentru stăpânul tău ceea ce am spus.
Ellen, arată-l jos. Du-te - "
Şi, ajutând bătrânul indignaţi cu un lift de braţ, el a scăpa de el şi de cameră
a închis uşa. "Varrah weell!" Strigă Iosif, ca el
încet a atras off.
"Pentru a-dimineaţă, el a venit hisseln, şi de tracţiune-l afară, dacă voi Darr!"
>
CAPITOLUL XX
Să se excludă pericolul acestei ameninţări fiind îndeplinite, domnul Linton comandat-mi să
ia băiatul acasă mai devreme, pe ponei Catherine, şi, a spus el -'As vom avea acum
nici o influenţă asupra destinului său, bun sau rău,
trebuie să spui nimic în cazul în care el este plecat la fiica mea: ea nu se poate asocia cu el
în continuare, şi este mai bine pentru ea să rămână în ignoranţă de proximitate sale; ca nu cumva
ea ar trebui să fie neliniş*** şi dornic să viziteze Heights.
Doar spune-i tatălui său trimis pentru el brusc, şi el a fost obligat să părăsească
noi. "
Linton a fost foarte reticenţi în a fi trezit din pat la ora cinci, şi uimit să
să fie informat că el trebuie să se pregătească pentru a se deplasa în continuare, dar am înmuiat în largul
Materie, afirmând că el a fost de gând să
petrece ceva timp cu tatăl său, domnul Heathcliff, care a dorit să-l vadă atât de mult,
el nu-i plăcea să amâne plăcerea până ce ar trebui să recupereze de la sfârşitul călătoriei sale.
"Tatăl meu!", A strigat, în perplexitate ciudat.
"Niciodată nu mi-a spus mama am avut un tată. În cazul în care nu locuieste?
Aş rămâne mai degrabă cu unchiul. "
"El trăieşte o distanţă mică de Grange," i-am răspuns; "doar, pe lângă cele
dealuri: nu atat de departe, dar s-ar putea merge pe aici, atunci când vei ajunge bogat.
Şi tu ar trebui să fie bucuroşi să meargă acasă, şi să-l vadă.
Trebuie să încercaţi să-l iubesc, *** aţi făcut mama ta, şi atunci el te va iubi. "
"Dar de ce nu le-am auzit de el înainte? A întrebat Linton.
"De ce nu mamă şi a trăi împreună, ca alţi oameni fac?"
"El a avut de afaceri să-l ţină în partea de nord," am răspuns eu, "şi sănătatea mamei tale
necesare ei de şedere în sud. "" Şi de ce nu Mamma să-mi vorbească despre
l "perseverat? copilul.
"Ea a vorbit de multe ori de unchiul, şi am învăţat să-l iubesc mult timp în urmă.
*** am sa iubesc papa? Eu nu-l cunosc. "
"Oh, toţi copiii dragostea părinţilor lor," am spus.
"Mama ta, probabil, gândit ce-ar vrea să fie cu el, dacă ea a pomenit de el
de multe ori pentru tine.
Să ne face grabă. O plimbare devreme pe o astfel de dimineaţă frumoasă
este de preferat să doarmă o oră mai mult. "
"Este ea să meargă cu noi," el a cerut, "fetiţa-am văzut ieri?"
"Nu acum", a răspuns I. "Este unchiul?", A continuat el.
"Nu, eu trebuie să fie partenerul tău acolo, i-am spus.
Linton sa scufundat înapoi pe pernă şi a căzut într-un studiu maro.
"Nu voi merge fără unchi," a strigat el la distanţă: "Eu nu pot spune în cazul în care vrei să
ia-ma. "
Am încercat să-l convingă de obrăznicie a arăta refuzul de a îndeplini
tatăl său, în continuare a rezistat cu încăpăţânare orice progres faţă de sos, si a trebuit sa
cerere de asistenţă stăpânului meu in coaxing-l jos din pat.
Lucru pe săraci în cele din urmă am oprit, cu asigurări de mai multe înşelătoare that his
absenţa trebuie să fie scurt: faptul că domnul Edgar şi Cathy îl va vizita şi alte promisiuni,
la fel de nefondată, pe care am inventat şi a reiterat, la intervale de tot felul.
Pur iarbă-parfumate aer, soare stralucitor, şi Canter blând Minny,
eliberat deznădejdea lui, după un timp.
El a început să pună întrebări cu privire la noua lui casa, si locuitorii sai, cu o mai mare
interes şi însufleţire.
"Este Wuthering Heights ca un loc plăcut ca Thrushcross Grange? 'Întrebă el,
de cotitură pentru a lua o ultima privire in vale, unde un strat usor montate
a format un nor lânos privind fuste de albastru.
"Acesta nu este atât de îngropat în copaci," I-am răspuns, "şi aceasta nu este chiar aşa de mare, dar puteţi
a vedea ţara frumos pe tot timpul, iar aerul este mai sanatoasa pentru tine - proaspat si
uscator.
Veţi, probabil, cred că vechea clădire şi întunecoasă, la primul; deşi este o
Casă respectabil: cel mai bun următor din cartier.
Si vei avea astfel de frumos se plimbă pe mauri.
Hareton Earnshaw - care este, vărul alte domnişoara Cathy, şi aşa a ta într-un mod -
vă va arăta toate locurile cele mai dulci, şi vă poate aduce o carte în vreme frumoasă, şi
efectua un verde gol de studiu şi, acum
şi apoi, unchiul dumneavoastră vă poate alătura într-o plimbare: el face, în mod frecvent, iesi pe
dealuri "." Şi ce este tatăl meu ca? 'a întrebat el.
"Este el, ca tanar si frumos ca unchiul?"
"E ca tineri", a spus I; ", dar el are păr negru şi ochi, şi arată mai fermă, şi el este
mai înalt şi mai mare cu totul.
El nu va vi se pare atât de blând şi bun la început, probabil, pentru că nu este felul lui:
în continuare, tine minte, să fie sincer şi cordial cu el, şi, bineînţeles, el va fi fonder de tine
decât orice unchiul, pentru tine sunt ale sale. "
"Păr negru şi ochi!" Medita Linton. "Nu pot să-l place.
Apoi, eu nu sunt ca el, sunt eu? "
"Nu de mult," am răspuns: Nu o bucăţică, m-am gândit, topografie cu regret alb
cadru ten şi subţire de tovarăşul meu, şi ochii mari apatic - mamei sale
ochii, cu excepţia că, cu excepţia cazului în touchiness morbidă
aprins-le un moment, ei nu au avut un vestigiu al spiritului ei spumante.
"Ce ciudat că el nu ar trebui să vină să vadă mama şi pe mine!", A murmurat.
"S-a văzut vreodată mine?
Dacă el are, eu trebuie să fi fost un copil. Eu nu amintesc un singur lucru despre el! "
"De ce, Master Linton", a spus eu, "300 mile este o distanţă mare; şi zece
ani par foarte diferite în lungime la o persoană crescut-up în comparaţie cu ceea ce fac ei
pentru tine.
Este probabil domnul Heathcliff a propus trecerea de la vară la vară, dar niciodată
găsit o ocazie convenabilă, iar acum este prea târziu.
Nu-probleme-l cu întrebări pe această temă: îl va perturba, de nici un folos ".
Băiatul a fost ocupat cu propria sa cogitations pentru restul de plimbare,
pana am oprit înainte de fermă grădină poarta.
M-am uitat pentru a prinde impresiile sale în faţa lui.
El a studiat faţă sculptate si low-browed Grile, a împrăştiat coacăze-bucşe
and brazii strâmb, cu încordată solemnă, şi apoi clătină din cap: privat his
sentimentele în întregime dezaprobat ale exteriorului domiciliu noii sale.
Dar el a simţ să amâne reclamanţi: ar putea fi de compensare în cadrul.
Înainte de a descălecat, m-am dus şi a deschis uşa.
Acesta a fost şi jumătate şase; familiei tocmai terminase micul dejun: funcţionarul a fost
de compensare şi ştergerea jos a tabelului.
Joseph sa oprit pe scaunul stăpânului său spune o poveste cu privire la un cal şchiop, şi
Hareton a fost pregătirea pentru Hayfield. "Buna ziua, Nelly!", A spus domnul Heathcliff, atunci când
el mi-a văzut.
"M-am temut eu ar fi trebuit să vină în jos şi adu proprietatea mea mine.
Ai adus, aveţi? Să vedem ce putem face din ea. "
Se ridică şi Strode la uşă: Hareton şi Joseph au urmat în curiozitate căscat.
Slaba Linton a fugit speriat un ochi peste feţele celor trei.
"Sigur-LY", a spus Iosif, după o inspecţie mormânt ", el swopped wi 'voi, Maister,
un "yon's fată lui!"
Heathcliff, având în fiul său se uită într-o ague de confuzie, a scos un dispreţuitor
râde. "Dumnezeu! ceea ce o frumusete! ceea ce o minunată,
lucru fermecător "el! exclamat.
"Hav'n't l-au crescute cu melci si lapte acru, Nelly?
Oh, la naiba sufletul meu! dar asta e mai rău decât mă aşteptam - şi diavolul ştie că nu a fost
sanguin! "
Am ofertei copil tremurând şi dezorientaţi obţine în jos, şi introduceţi.
El nu a înţeles bine sensul discursului tatălui său, sau dacă
ar fi fost destinate pentru el: într-adevăr, el nu a fost încă sigur că sumbre, batjocoritor
străin a fost tatăl său.
Dar el se agăţau de mine cu emoţii în creştere, şi pe domnul Heathcliff, luând
un scaun şi l-licitare "vino aici", a ascuns faţa lui pe umărul meu şi a plâns.
"Tut, Tut!", A spus Heathcliff, care se întinde o mână şi glisându-l aproximativ între său
genunchi, şi apoi exploataţia până capul de bărbie.
"Nici unul din prostii!
Noi nu suntem de gând să te doare, Linton - isn't că numele tău?
Tu eşti copilul mamei tale, cu totul! În cazul în care este partea mea în tine, puling pui? "
El a luat capacul băiatului şi a împins pe spate bucle dese de in, pâslă subţire his
braţele şi degetele mici; în timpul examinării, care a încetat Linton plângând, şi
a ridicat ochii lui mare albastru pentru a inspecta inspector.
"Nu mă cunoşti? A întrebat Heathcliff, având în el însuşi mulţumit de faptul că au fost toate membrele
la fel de fragile şi slabe.
"Nu", a spus Linton, cu o privirea teamă vacante.
"Ai auzit de mine, îndrăznesc să spun? '" Nu ", a replicat el din nou.
"Nu! Ce ruşine mamei tale, nu să se trezească în vedere dvs. filial pentru mine!
Eşti fiul meu, apoi, vă voi spune, şi pe mama ta a fost o curvă rău să vă lăsaţi
in ignoranta de fel de tată care posedat.
Acum, nu fac fată, şi până de culoare!
Deşi este ceva pentru a vedea nu aţi albe din sânge.
Fii un băiat bun, iar eu voi face pentru tine. Nelly, dacă ai fi obosit este posibil să stai jos; dacă
nu, pentru a primi din nou acasă.
Cred că veţi raport de ceea ce vedea şi auzi la cifrul de la Grange, şi acest lucru
nu vor fi reglate în timp ce vă leneviţi despre asta. "
"Ei bine," I-am răspuns, "sper că veţi fi un fel de băiat, domnul Heathcliff, sau nu-l vei
păstraţi-l lung, şi el este tot ce au asemănător în lume, că veţi şti vreodată-
-Aduc aminte. "
"Voi fi foarte bun cu el, nu trebuie să se teamă", a spus el, rîzînd.
"Numai că nimeni altcineva nu trebuie să fie natură să-l: Sunt gelos de a monopoliza afectiunii sale.
Şi, pentru a începe amabilitatea mea, Joseph, flăcăul aduce micul dejun.
Hareton, tu viţel infernala, plecaţi la lucru.
Da, Nell ", a adăugat el, atunci când au plecat," fiul meu este proprietar prospectiv al
dumneavoastră, iar eu nu ar trebui să-l doresc să moară până când am fost sigur a fiinţei sale
succesor.
În plus, el e al meu, si vreau ca triumful de a vedea descendent mele destul de
stăpânul moşiile lor; copilul meu angajarea copiilor lor până la pământurile părinţilor lor "
pentru salarii.
Aceasta este singura plată pe care mă poate face să îndure pui: l-am dispreţuiesc for
el însuşi, şi să urăşti-l pentru amintirile he reînvie!
Dar asta considerare este suficient: e la fel de sigur cu mine, şi va fi tins ca
atentie ca Maestru al vostru tinde propriu.
Am o cameră up-scari, amenajate pentru el în stil frumos, am angajat un tutore,
de asemenea, să vină de trei ori pe săptămână, de la distanta douăzeci mila ", să-l înveţe ceea ce
-i place să înveţe.
Am comandat Hareton să-l asculte: în fapt, am aranjat totul cu scopul de
pentru a păstra superioare şi domn în el, mai presus de asociatii sai.
Eu nu regret, totuşi, că atât de puţin merită probleme: dacă mi-am dorit orice
binecuvântare în lume, a fost să-i găsesc un obiect demn de mândrie, şi eu sunt cu amărăciune
dezamăgit cu zer-cu care se confruntă, un ţiuit amărât! "
În timp ce el vorbea, Joseph a revenit poartă un bazin de lapte-porridge, precum şi
a pus-o înainte de Linton: care au stârnit în jurul mizerie familiar, cu o privire plină de aversiune,
si a fost confirmata el nu a putut mânca.
Am văzut de omul cel vechi-slujitor la comun, în mare parte dispreţ stăpânului său a copilului; deşi el
a fost obligat să-şi păstreze sentimentul în inima lui, pentru că Heathcliff în mod clar a însemnat
subalternii sa-l tina in onoarea.
"Nu pot mânca?" Repetă el, peering în faţa Linton, şi supune vocea într-o
şoaptă, de teama de a fi auzit.
"Dar Maister Hareton nivir mancat nimic altceva, atunci când el wer un pic de" a ONU, precum şi ceea ce wer
gooid de ajuns pentru el's gooid suficient pentru voi, I a rayther cred! "
"Am sha'n't mânca!", A răspuns Linton, snappishly.
"Ia-l departe." Iosif luă produsului alimentar indignat,
şi a adus-l la noi.
"Există ceva doare-lea" merinde? 'A întrebat el, impingandu-tava în temeiul
Heathcliff nasul. "Ce ar trebui sa le Ail?", A spus el.
"Wah!", A răspuns Iosif, "plin de graţie yon chap spune că cannut mâncat 'em.
Dar cred că e raight!
His wer mama doar SOA - am wer a'most prea bălegar pentru a semăna porumb t "pentru makking ea
breead "." Nu mentiona pe mama lui să-mi ", a spus
maestru, furios.
"Ia-l ceva care el poate mânca, asta-i tot.
Care este mancarea său obişnuit, Nelly? '
I-am sugerat lapte fiert sau ceai, şi menajera a primit instructiuni pentru
pregăti unele. Haide, am reflectat, egoismul tatălui său
poate contribui la confortul lui.
El percepe constituţiei sale delicate, precum şi necesitatea de a trata-l tolerabile.
Voi consola domnul Edgar de familiarizare cu el rândul său, umor Heathcliff are
luate.
Având în nici o scuză pentru persistent mai mult, am alunecat afară, în timp ce Linton a fost implicat în
rebuffing timid avansurile unei prietenos oaie-câine.
Dar a fost prea mult pe alertă care urmează să fie înşelaţi: ca am închis uşa, am auzit un
plânge, şi o repetiţie frenetică a cuvintelor--
"Nu mă lăsa!
Nu voi sta aici! Nu voi sta aici! "
Apoi dispozitivul de blocare a fost ridicată şi a căzut: ei nu a suferit-l să iasă la iveală.
Am montat Minny, şi a îndemnat-o la trap, şi aşa mai tutelă scurta mea sa încheiat.
>
CAPITOLUL XXI
Am avut de lucru cu puţin trist Cathy acea zi: ea a crescut în culmea fericirii, dornici să se alăture ei
văr, şi lacrimile astfel de pasionat şi vaietele urmat de ştiri sale
de plecare faptul că Edgar însuşi a fost obligat să
calma ei, prin afirmarea el ar trebui sa reveniti curand: a adăugat el, cu toate acestea, "dacă pot obţine
l "; si nu au existat speranţe de care.
Această promisiune slab ei pacificată, dar timpul a fost mult mai puternic şi, deşi încă în
intervale ea a întrebat pe tatăl ei atunci când Linton va reveni, înainte de a făcut-l vezi
din nou caracteristicile sale au cerate atât de *** în memoria ei că ea nu-l recunosc.
Când m-am nimerit sa se confrunte cu menajera de Wuthering Heights, la plata de afaceri
vizite la Gimmerton, am folosit să vă întreb *** comandantului ajuns pe tinerii, pentru a trăit aproape la fel de
retras ca Catherine însăşi, şi nu a fost niciodată a fi văzut.
Aş putea aduna de la ea că el a continuat în domeniul sănătăţii slab, şi a fost un deţinut obositoare.
Ea a spus domnul Heathcliff părea să-l displace mai lungi şi mai rău, deşi a luat
unele probleme să-l ascundă: el a avut o antipatie faţă de sunetul vocii sale, precum şi
nu ar putea face deloc cu cei care stau în aceeaşi cameră cu el mai multe minute impreuna.
Nu a trecut mult mai rar Discuţie între ei: Linton lecţiile învăţate său şi-a petrecut
seri într-un apartament mic au numit salon: sau altceva se afla în pat toată ziua:
pentru că el a fost în mod constant obtinerea tuse si raceli, si dureri, si dureri de orice fel.
"Şi eu nu ştiu niciodată o astfel de creatura cei slabi de inima", a adăugat femeia, "nici un astfel
atentă a hisseln.
El va merge mai departe, dacă am lăsa fereastra deschisă, un pic seara târziu.
Oh! Este uciderea, o gură de aer noapte!
Şi el trebuie să aibă un foc în mijlocul verii, şi lui Iosif bacca-ţeavă este otravă;
şi el trebuie să aibă întotdeauna dulciuri şi bunătăţi, şi mereu lapte, lapte pentru totdeauna -
heeding nimic modul în care restul dintre noi sunt
ciupit în timpul iernii, şi acolo el va sta, înfăşurat în mantaua cu blană în scaun de către
focul, cu unele paine prajita si apa sau alte lături de pe plita să savuraţi, la, şi, dacă
Hareton, de milă, vine să-l amuze -
Hareton nu este rău-fire, deşi el este dur - sigur they're la o parte, o injura
şi alte plâns.
Cred că maestrul ar savura lui Earnshaw him bătaie într-o mumie, dacă el
nu au fost fiul său, şi eu sunt sigur că ar fi bine să-l transforma în aer liber, dacă el ştia
jumătate din asistenţă medicală el dă hisseln.
Dar atunci el nu va merge într-un pericol de ispită: niciodată nu intră în salon,
şi ar trebui să arate Linton aceste metode in casa in care el este, el îl trimite up-scari
în mod direct. "
Am ghicit, din acest cont, că lipsa totala de simpatie a avut prestate tineri
Egoistă şi dezagreabile Heathcliff, în cazul în care nu au fost atât de iniţial, precum şi interesul meu pentru
l, în consecinţă, putrede: deşi încă I
a fost mutat cu un sentiment de durere de soarta sa, şi o dorinţă că a fost lăsat cu noi.
Domnul Edgar ma încurajat pentru a obţine informaţii: el a crezut foarte mult despre
el, am fantezie, şi ar fi rulaţi un anumit risc să-l văd, şi el mi-a spus o dată pentru a cere
menajera dacă el vreodată a venit în sat?
Ea a spus că a fost doar de două ori, călare, care însoţesc tatăl său, şi
ambele ori a pretins a fi destul de Knocked Up timp de trei sau patru zile după aceea.
That menajera stânga, dacă îmi amintesc corect, la doi ani după ce a venit şi
altul, pe care eu nu ştiam, a fost succesorul ei, ea trăieşte încă acolo.
Timp de purtat pe la Grange în felul plăcut fostul până la domnişoara Cathy a ajuns la
şaisprezece ani.
La aniversarea naşterii ei nu ne-am manifestat nici un semn de bucurie, deoarece
a fost, de asemenea, de aniversare a morţii amanta mea regretatului.
Tatal ei invariabil petrecut în acea zi singur în bibliotecă, şi a mers, la asfinţit, în măsura în care
ca Gimmerton kirkyard, în cazul în care el ar prelungi şederea frecvent dincolo de
miezul nopţii.
Prin urmare, Catherine a fost aruncat asupra resurselor proprii pentru amuzamentul ei.
Acest douăzecea martie a fost o zi de primăvară frumoasă, iar când tatăl ei a avut
pensionari, doamna mea tineri au venit îmbrăcaţi în jos pentru a ieşi, şi a zis ea a cerut să aibă o
divagare pe marginea Moor cu mine: Dl.
Linton a dat las-o, dacă ne-am dus doar o distanţă scurtă şi s-au intors din cadrul
oră. "Deci fac grabă, Ellen!" Strigă ea.
"Ştiu că în cazul în care doresc să meargă, în cazul în care o colonie de Moor-joc sunt reglate: Vreau să văd
dacă au făcut cuiburile lor încă. "
"Asta trebuie să existe o distanţă de până bun," am răspuns eu, "acestea nu rasa pe marginea
mlastina. "" Nu, nu este ", a spus ea.
"Am plecat foarte apropiat cu papa."
Mi-am pus pe capota mea şi sallied afară, nimic mai mult gândirea în cauză.
Ea delimitate înainte de mine, şi au revenit la partea mea, şi a fost oprit din nou, ca un tânăr
ogar, şi, la început, am găsit o mulţime de divertisment, în ascultare la ciocârlii
cântând aproape şi de departe, şi se bucură de
soare dulce, cald si se uitau la ea, animalul meu de casă şi încântare mea, cu ei de aur
bucle care zboară în spatele vrac, şi obrazul ei luminos, moale si curat ca în floare sale
ca un trandafir sălbatic, şi ochii ei radiant cu placere senin.
Ea a fost o creatură fericit, şi un înger, în acele zile.
Este un păcat ea nu a putut fi conţinut.
"Ei bine," am spus, "în cazul în care sunt dvs. Moor-joc, Miss Cathy?
Noi ar trebui să fie la ele: Grange parc-gard este o modalitate foarte bună de pe acum ".
"Oh, un pic mai departe - doar un pic mai departe Ellen,", a fost răspunsul ei,
continuu.
"Urcă la coline, treci banca respectivă, şi până în momentul când ajunge la partea cealaltă I
trebuie să aibă ridicat păsări. "
Dar au existat atât de multe coline şi băncile să urce şi treci, că, la lungime, am început
care urmează să fie obosit, si ia spus trebuie să ne oprească, şi relua paşii noştri.
Am strigat la ea, ca ea a depăşit-mi un drum lung, ea fie nu au auzit sau au
nu în vedere, pentru că ea încă sări mai departe, şi am fost nevoit să urmeze.
În sfârşit, ea a plonjat într-un gol, şi înainte de am venit cu ochii de ei din nou, ea
a fost două mile mai aproape de Wuthering Heights decât casa ei, şi am văzut un cuplu de
aresta persoane, dintre care unul m-am simţit a fost convins domnul Heathcliff însuşi.
Cathy a fost prins în faptul de a jaf, sau, cel puţin, de vânătoare efectuează
cuiburi de cocosul de munte.
Heights s-au uscat Heathcliff, iar el a fost mustre braconier.
"I-am luat nici orice şi nici nu gasit niciun", a spus ea, după *** am trudit pentru ei, extinderea ei
mâinile în coroborare din situaţia.
"Nu am vrut să le ia, dar tata mi-a spus au existat cantităţi de până aici, şi am
dorit pentru a vedea ouă. "
Heathcliff uitat la mine cu un zambet cu rea-voinţă, exprimând cunoştinţă cu el
cu partidul, şi, în consecinţă, rea-voinţă sa faţă de ea, şi a cerut care
"Papa" a fost?
"Dl. Linton of Thrushcross Grange, "răspunse ea.
"Credeam că nu mă cunoştea, sau dacă nu ar fi vorbit în acest mod."
"Tu să presupunem că papa este foarte stimat şi respectat, atunci?", A spus el, sarcastic.
"Şi ce eşti tu?" Întrebă Catherine, uitîndu-curios pe vorbitor.
"Acel om l-am văzut înainte.
E fiul tău? "
Ea a subliniat Hareton, a unei alte persoane, care au câştigat nimic, dar
a crescut în vrac şi forţa prin adăugarea de doi ani pentru varsta lui: el părea ca
incomode şi dur ca niciodată.
"Domnişoara Cathy," am întrerupt, "aceasta va fi de trei ore in loc de unul care ne sunt în afara,
în prezent. Noi chiar trebuie să ne întoarcem. "
"Nu, că omul nu este fiul meu", a răspuns Heathcliff, împingându-mă deoparte.
"Dar am, şi l-aţi văzut înainte de prea, şi, deşi asistenta dumneavoastră este într-o
grăbit, cred că atât tu cât şi ea ar fi mai bine pentru un pic de odihnă.
Te va transforma doar acest nab lui Heath, şi merge în casa mea?
Veţi primi acasă mai devreme pentru usurinta; şi vei primi un fel bun venit ".
Am soptit Catherine că ea nu trebuie, în orice cont, aderă la propunerea: a fost
în întregime iese din discutie. "De ce?" A întrebat ea, cu voce tare.
"M-am săturat de funcţionare, şi la sol este proaspăt: Eu nu pot sta aici.
Să mergem, Ellen. În plus, el spune ca l-am văzut fiul său.
E greşită, cred că, dar cred în cazul în care trăieşte: de la ferma-am vizitat in
provin din Crags Penistone ". Nu-i aşa? "
"Eu fac.
Haide, Nelly, ţineţi limba dvs. - acesta va fi un deliciu pentru ei pentru a privi în pe noi.
Hareton, se înaintează cu fată. Vei merge cu mine, Nelly. "
"Nu, ea nu va nici un astfel de loc," am strigat, luptă pentru a elibera bratul meu, care
el a cuprins: dar ea a fost aproape la uşă-pietrele deja, scampering în jurul
frunte la viteză maximă.
Însoţitorul ei nu au numit pretinde să-i escorta: el a evitat off de pe marginea căilor rutiere,
şi a dispărut. "Dl. Heathcliff, este foarte greşit, "I
a continuat: "stii sa spui nici un folos.
Şi acolo ea va vedea Linton, şi totul va fi spus imediat ca niciodată să ne întoarcem, şi eu
trebuie să aibă vina. "
"Vreau să văd Linton," a răspuns el, "el caută mai bine aceste câteva zile, este
nu de multe ori el este apt pentru a fi văzut. Şi vom convinge curand ei de a păstra
vizită secretă: în cazul în care este rău de ea "?
"Prejudiciul a acesteia este, că tatăl ei m-ar urî dacă el a descoperit am suferit-o pentru a introduce
casa ta, şi eu sunt convins aveţi un design rau in încurajând-o să facă acest lucru, "I
răspuns.
"Designul mea este la fel de onest cu putinţă. Te voi informare despre domeniul său de aplicare întregi ", a
a spus. "Faptul că doi veri se poate cădea în dragoste, şi
ne căsătorim.
Sunt hotărând cu generozitate la master: chit tânărul său nu are nici aşteptări, şi ar trebui să
ea două dorinţele mele ea va fi furnizate pentru puţin o dată în calitate de succesor în comun cu Linton. "
"În cazul în Linton a murit," am răspuns eu, "şi viaţa lui este destul de nesigur, Catherine ar fi
moştenitor. "" Nu, ea nu ar fi ", a spus el.
"Nu există nici o clauză în voinţa de a se asigura astfel: proprietatea sa ar merge pentru mine, dar, pentru a
prevenirea litigiilor, doresc unirea lor, şi sunt hotărât să-l aducă. "
"Şi eu sunt rezolvate ea niciodată nu se va apropia de casa ta cu mine din nou," m-am întors, după ***
am ajuns la poarta, în cazul în care domnişoara Cathy asteptat venirea noastră.
Heathcliff poruncit-mi să fiu liniş***, şi, până ne precede calea, sa grăbit să deschidă uşa.
Doamna mea tanara ia dat arată mai multe, ca în cazul în care ea nu putea face exact la mintea ei ceea ce
să ne gândim la el, dar acum el a zambit cand a intalnit ochii ei, si inmoaie glasul
abordarea ei, şi am fost suficient de nebun pentru a
imagina memoria mamei ei l-ar putea dezarma din dorinţa de prejudiciu ei.
Linton stătea pe vatra.
El a fost la plimbare în domeniile, pentru capac lui a fost, iar el a fost de asteptare pentru
Iosif să-i aducă pantofi uscat. El a crescut înalt de varsta lui, încă mai doresc
cateva luni de şaisprezece ani.
Caracteristicile sale au fost destul de încă, şi ochiul lui si ten mai luminos decât mi-am amintit
ei, deşi cu luciu doar temporară împrumutate din aer salubru şi genialul
soare.
"Acum, cine e asta?" Întrebat pe domnul Heathcliff, apeleaza la Cathy.
"Poţi să spui?", "Fiul tău?", A spus ea, având în îndoielnic
chestionate, prima şi apoi celelalte.
"Da, da," a răspuns că: "dar este aceasta singura data cand l-ai văzut?
Gândiţi-vă! Ah! aveţi o memorie scurtă.
Linton, nu vă amintiţi vărul tău, pe care aţi utilizat pentru a ne tachineze, astfel, cu care doresc să
vezi? "" Ce, Linton! "strigă Cathy, foc în
surpriză plină de bucurie la numele.
"Este puţin Linton? El este mai înalt decât mine!
Eşti Linton? '
Tânărul a făcut un pas înainte, şi a recunoscut el însuşi: ea îl sărută cu fervoare, şi au
privit cu mirare la timpul de schimbare a lucrat in aspectul fiecare.
Catherine au ajuns la înălţimea ei deplină; figura ei a fost atât grăsuţ şi subţire, elastic
ca de oţel, şi aspectul ei întregi spumant cu sănătate şi băuturi spirtoase.
Arată Linton şi mişcările au fost foarte apatic, iar forma sa extrem de uşoare, dar
acolo a fost un har în maniera lui că atenuată aceste defecte, şi-l prestate
nu ingrat.
După schimbul de numeroase semne de tandreţe cu el, varul lui sa dus la Dl.
Heathcliff, care a zăbovit de uşă, împărţind atenţia între obiectele
în interiorul şi în cele care stabilesc fără a:
pretinzând, că este, să respecte acesta din urmă, şi observând într-adevăr Fosta singur.
"Şi tu eşti unchiul meu, atunci!" Strigă ea, ajungând până să-l salute.
"Am crezut ca ti-a placut, daca au fost cruce, la început.
De ce nu vizitaţi la Grange cu Linton?
Pentru a trăi în toţi aceşti ani vecinii astfel de aproape, şi nu ne vedem, este ciudat: ceea ce
ai facut acest lucru pentru? "" l-am vizitat o dată sau de două ori prea des
înainte de a te-ai nascut ", a răspuns el.
"Acolo - la naiba! Dacă aveţi orice sărutări de pierdut, le da
to Linton: ele sunt aruncate pe mine ".
"Obraznic Ellen!" Exclamă Catherine, care zboară la mine următorul atac cu ei generos
mângâieri. "Wicked Ellen! pentru a încerca să mă împiedice de la
intra.
Dar eu voi lua această plimbare în fiecare dimineaţă, în viitor: poate I, unchiul? şi să aducă, uneori,
papa. Nu vrei să fi bucuroşi să ne vadă? "
"Desigur," răspunse unchiul, cu o grimasă greu suprimată, care rezultă din
his aversiune profundă atât pentru vizitatori propus.
"Dar staţi," a continuat el, de cotitură faţă de domnişoară.
"Acum mă gândesc la ea, aş spune mai bine.
Domnul Linton are o atingere împotriva mea: am certat la un moment dat al vietii noastre, cu
ferocitate necreştine, şi, dacă aţi menţionat vin aici să-l, el va pus un drept de veto privind
vizitele tale cu totul.
Prin urmare, nu trebuie să-l menţioneze, dacă nu fie lipsit de griji de a vedea verisoara ta
denumit în continuare: puteţi veni, dacă va, dar nu trebuie să-l menţioneze ".
"De ce te-ai certat? A întrebat Catherine, crestfallen considerabil.
"El a crezut ma prea saraci sa se casatoreasca sora lui", a răspuns Heathcliff, "şi a fost întristat că
Am prins-o: mândria lui a fost rănit, şi el niciodată nu-l va ierta ".
"Asta e greşit!", A spus domnişoara: "ceva timp voi-i spun aşa.
Dar Linton şi nu am nici pondere în ceartă dumneavoastră.
Nu voi veni aici, atunci, el va veni la Grange ".
"Acesta va fi prea mult pentru mine", murmură vărul ei: "să meargă patru mile m-ar ucide.
Nu, vino aici, Miss Catherine, acum şi apoi: nu in fiecare dimineata, dar o dată sau de două ori
o săptămână "Tatăl. lansat spre fiului său o
scurt de dispreţ amar.
"Mă tem, Nelly, voi pierde munca mea", murmură el cu mine.
"Domnişoara Catherine, ca nătăfleaţă ei solicită, va descoperi valoarea sa, şi trimite-l să
diavolul.
Acum, dacă ar fi fost Hareton -! Nu ştiţi că, douăzeci de ori pe zi, am pofteşti Hareton,
cu toate degradare? Aş fi iubit băiatul ar fi fost cineva
altceva.
Dar cred că e în siguranţă de la dragostea ei. O să-l groapa împotriva acestei creatura meschin,
excepţia cazului în care ea însăşi se mişca vioi. Vom calcula va dura pana cand abia
este optsprezece ani.
Oh, confundă lucru plicticos! El este absorbit de uscare picioarele lui, şi niciodată nu
Linton se uită la ea! .-- '"Da, tată," răspunse băiatul.
"Aţi nimic pentru a arăta varul tau despre oriunde, nu, chiar un iepure sau un
cuib de nevăstuică?
Ia-o în grădină, inainte de a schimba pantofii, şi în grajd pentru a vedea dvs.
cal. "
"Nu v-ar sta mai degrabă aici? 'A întrebat Linton, adresându-se Cathy într-un ton care
reticenţa a exprimat din nou să se mişte.
"Nu ştiu", răspunse ea, uitîndu-dor la uşă, şi evident
dornici de a fi activ. Acesta a pastrat locul său, şi sa redus aproape de
de incendiu.
Heathcliff a crescut, şi a intrat în bucătărie, şi de acolo la curte, de asteptare din
for Hareton. Hareton a răspuns, şi în prezent cele două
re-intrat.
Tânărul fusese el însuşi de spălat, astfel *** a fost vizibil de strălucire pe obrajii lui şi
sa umezit parul.
"Oh, am să vă întreb, unchiul," strigă domnişoara Cathy, reamintindu-a menajera
afirmaţie. "Aceasta nu este vărul meu, este el?"
"Da", el, a răspuns, "nepotul mamei tale.
Nu-ţi place de el! "Catherine privit ciudat.
"Nu e un băiat frumos?", A continuat el.
Lucru răstit mic stătea pe vârful picioarelor, şi ia şoptit unei pedepse în Heathcliff lui
ureche.
A râs; Hareton întunecată: am perceput el a fost foarte sensibil la leapădă suspectate,
şi a avut, evident, o noţiune slabă de inferioritate sale.
Dar stăpânul său sau tutorele a alungat incrunta de exclamând: -
"Vei fi favorit printre noi, Hareton! Ea spune ca sunt o - Ce a fost asta?
Ei bine, ceva foarte măgulitoare.
Aici! te duci cu ea vs ferma. Şi să se comporte ca un gentleman, minte!
Nu utilizaţi nici un cuvânt rău, şi să nu priviţi în cazul în care tânăra nu se uita la tine,
şi să fie pregă***ă pentru a ascunde fata ta atunci când ea este, şi, atunci când vorbiţi, spune cuvintele tale încet,
şi păstraţi-vă pe mâini din buzunare.
Fi oprit, şi divertisment ei ca frumos ca tine poate. "
Se uită de mers pe jos ultimii fereastra.
Earnshaw a avut chipul său complet evitate de la tovarăşul său.
Părea studierea peisaj familiar cu un strain si de interesul unui artist.
Catherine a avut o privire vicleană la el, exprimându-şi admiraţie mici.
Ea sa întors apoi atenţia ei de a căuta obiecte de amuzament pentru ea, şi
împiedicat pe voios, lilting o melodie de a furniza lipsa de conversaţie.
"Am legat limba lui," a observat Heathcliff.
"El nu va venture o silabă singur tot timpul!
Nelly, m-ai amintesc la vârsta lui - ba mai mult, cativa ani mai tineri.
M-am uita vreodată atât de prost:? Aşa "gaumless", *** îl numeşte Iosif "
"Mai rău," I-am răspuns, "din cauza mai ursuz cu el."
"Am o plăcere în el", a continuat el, reflectând cu voce tare.
"El a satisfăcut aşteptările mele.
Dacă el ar fi fost un prost-am născut, nu ar trebui să se bucure de o jumătate atât de mult.
Dar el nu prost, şi eu pot simpatiza cu toate sentimentele lui, având în simţit chiar eu.
Ştiu ce el suferă acum, de exemplu, exact: acesta este doar un început de ceea ce
El va suferi, totusi. Şi el niciodată nu va fi capabil să iasă de la his
batos of Asprimea şi ignoranţă.
L-am luat mai repede decat ticălos său de un tată securizat mine, si inferioara; pentru el ia
o mândrie în brutishness lui. L-am învăţat să dispreţ totul extra-
animale ca stupide şi slab.
Nu crezi că Hindley ar fi mândru de fiul său, dacă el putea să-l vezi? aproape la fel de
mândru ca am de-a mea.
Dar există această diferenţă, una este de aur pus la utilizarea de pavaj-pietre, şi
alte staniu este lustruit pentru a maimuţă un serviciu de argint.
Mina nu are nimic valoros despre ea; dar voi au meritul de a face aceasta merge atât de departe
ca astfel de lucruri pot merge slab. Lui a avut primul-rata de calităţi, şi ei
sunt pierdute: prestate mai rău decât inutil.
N-am nimic de regretat, el ar avea mai mult decât orice dar eu sunt conştienţi de.
Şi cele mai bune din ea este, Hareton este condamnabil pasionat de mine!
Vei proprii care le-am Hindley fluctuaţii acolo.
În cazul în care personajul negativ morţi ar putea creşte de la mormântul său să-mi abuz pentru a urmaşilor săi
lucrurile rele, eu ar trebui să aibă distractiv de a vedea puilor spus lupte cu el din nou,
indignat că el ar trebui să îndrăzni să feroviare la un prieten le-a în lume! "
Heathcliff chicotit un râs diabolic la ideea.
Am făcut nici un răspuns, pentru că am văzut că se aştepta nimeni.
Între timp, tovarăşul nostru tineri, care stăteau prea îndepărtat de la noi să auzim ceea ce sa spus,
a început să manifeste simptome de agitatie, probabil, pocăindu-că el a negat
el însuşi trata societăţii Catherine pentru teama de o stare de oboseala putin.
Tatăl său a remarcat privirile agitat rătăcitor la fereastră, şi de mână
nesigur extins spre capac lui.
"Ridică-te, băiete idle!", A exclamat, cu cordialitate asumat.
"Oaspeti după ei! ele sunt doar la colt, de la standul de stupi. "
Linton adunat energiile Sale, şi a părăsit vatra.
Zăbrele a fost deschisă, şi, aşa *** a ieşit, am auzit de ea întrebător Cathy
insotitor nesociabil ceea ce a fost faptul că inscripţie deasupra uşii?
Hareton se uită în sus, şi zgâriat capul ca un clovn adevărat.
"E ceva scris condamnabil", a răspuns el. "Nu pot să-l citească."
"? Nu poate citi" strigat Catherine; "Eu pot citi: e engleza.
Dar vreau să ştiu de ce este acolo "Linton chicotit:. Prima aparitie a
veselia a avut expuse.
"El nu ştie scrisorile sale", a spus vărului său.
"Puteţi să credeţi în existenţa unui astfel de dunce colosal? '
"? E tot ca el ar trebui să fie, au solicitat domnişoara Cathy, serios," sau este el simplu: nu
dreapta?
L-am întrebat de două ori acum, şi de fiecare dată se uită atât de prost cred că el nu
nu-mă să înţeleg. Pot să înţeleg abia-l, sunt sigur! "
Linton repetate râde lui, şi uită la Hareton tauntingly, care cu siguranţă nu
par a fi destul de clar de înţelegere de la acel moment.
"Nu e nimic, dar o lene;? Este acolo, Earnshaw", a spus el.
"Varul meu fantezii esti un idiot. Acolo aveţi drept consecinţă
scorning "cartea-larning", asa *** v-ar spune.
Aţi observat, Catherine, cei îngrozitoare pronunţia Yorkshire? '
"De ce, în cazul în care diavolul este on't utilizare? 'Mormăi Hareton, mai pregătiţi pentru a răspunde la
sale zilnice de companie.
Era pe cale pentru a mări în continuare, dar cei doi tineri a izbucnit într-un acces zgomotoase din
veselie: mi dor de ameţitoare a fi încântat să descopere că ea ar putea rândul său ciudat
vorbesc cu substanţa de amuzament.
"În cazul în care este utilizarea a diavolului în această teză?" Tittered Linton.
"Papa ţi-a spus să nu spun nici un cuvânt rău, şi nu puteţi deschide gura fără unul.
Nu încercaţi să se comporte ca un gentleman, nu acum! "
"Dacă tu nu au fost mai mult o fată decât un băiat, aş căzut tine acest minut, aş; jalnica
span de un crater! "a replicat furios the mârlan, retragere, în timp ce faţa lui de tot cu
furie amestecată cu mortificarea! pentru că el a fost
conştient de a fi insultat, şi jenată *** să-l resping.
Domnul Heathcliff având auzit conversaţia, precum şi eu, a zâmbit când a
văzut-l să plece, dar imediat dupa aceea a aruncat o privire de aversiune singular pe obraznic
pereche, care a rămas clănţăneau în uşă-
felul următor: băiatul constatare destul de animaţie în timp ce discutăm greşelile Hareton şi
deficienţe, precum şi anecdote legate de purtare lui mai departe; şi savurează PERT fata lui
şi zicători duşmănos, fără a ţine cont de natura relelor-au scos în evidenţă.
Am început să displace, mai mult decât să Linton plin de compasiune, şi să scuză
tatăl în oarecare măsură pentru organizarea el ieftin.
Am stat până după-amiază: nu am putut rupe domnişoara Cathy deplasare mai devreme, dar fericit mea
maestrul nu a părăsit apartamentul său, şi a rămas ignorant absenţei noastre prelungită.
Aşa *** am plimbat acasă, mi-ar fi luminat fain sarcina mea cu privire la personajele din
oamenii ne-am renunţat: dar ea a intrat în cap că am fost prejudecăţi împotriva
acestora.
'! Aha "strigă ea," să luaţi partea lui tăticu', Ellen: eşti parţiale ştiu; sau altceva
nu m-ar fi înşelat atât de mulţi ani în ideea că Linton a trăit un drum lung
de aici.
Sunt într-adevăr extrem de supărat; numai Sunt atât de încântat că nu pot arăta!
Dar trebuie să ţineţi limba dumneavoastră despre unchiul meu, el e unchiul meu, amintiţi-vă şi voi
certa papa for ceartă cu el. "
Şi aşa ea a fugit mai departe, pana cand am renunţat la strădui să o convingă de greşeala ei.
Ea nu a menţionat vizita acea noapte, pentru că ea nu a se vedea domnul Linton.
A doua zi totul a iesit, din păcate, la intristarea mea, şi încă nu am fost cu totul
Ne pare rau: m-am gândit sarcina de regie şi de avertizare ar fi mai eficient suportate
de el decât mine.
Dar el era prea timid în a da motive satisfăcătoare pentru că doreşte ca ea ar trebui să evite
legătură cu gospodăria de Heights, şi Catherine a placut motive întemeiate
pentru fiecare reţinere that hărţuit o va petted.
"Papa!", A exclamat ea, după salutul de dimineaţă, "ghici care l-am văzut ieri,
in umblarea mea pe mauri.
Ah, papa, ati inceput! nu aţi făcut bine, aveţi, acum?
Am văzut - dar asculta, şi vei auzi *** te-am aflat, şi Ellen, care este în liga
cu tine, şi totuşi sa prefăcut că-mi milă aşa, atunci când am păstrat speranţa, şi a fost întotdeauna
dezamăgit despre întors Linton lui! "
Ea a dat un cont de fidelă a excursiei ei şi consecinţele ei, şi-mi
maestru, deşi a aruncat mai mult de un reproş uita la mine, nu a spus nimic până la
ea a ajuns la concluzia.
Apoi, el a atras la el, şi a întrebat dacă ştia de ce a ascuns lui Linton lângă
cartier de la ea? Ar putea ea cred că a fost a nega o ea
plăcere că ea ar putea bucura de inofensiv?
"A fost plăcut pentru că domnul Heathcliff," a răspuns ea.
"Apoi, cred că am grijă mai mult de sentimentele mele decât a ta, Cathy?", A spus el.
"Nu, nu a fost pentru că-mi place domnul Heathcliff, ci pentru că domnul Heathcliff
antipatiile mine şi este un om mai diabolice, incanta rău sau ruina cei pe care îi
urăşte, în cazul în care îi oferă cea mai mică ocazie.
Ştiam că nu ai putut ţine pasul o cunoştinţă cu vărul tău fără a fi
adus în contact cu el, şi am ştiut că doriţi detest pe contul meu; astfel pentru
binele tău, şi nimic altceva, am luat
măsurile de precauţie pe care nu ar trebui să vedeţi Linton din nou.
Am vrut să explice acest timp unii *** aţi crescut în vârstă, şi îmi pare rău am întârziat. "
"Dar domnul Heathcliff a fost destul de cordiale, papa," a observat Catherine, nu, la toate
convins; "şi el nu a contestat nostru vedem reciproc: el a spus că s-ar putea veni la
casa lui, atunci când am multumit, numai că eu nu trebuie să
să vă spun, că tu ai avut certat cu el, şi nu ar l ierte pentru casatorie
mătuşa Isabella. Şi nu veţi.
Tu eşti cel care urmează să fie vina: el este dispus să permiteţi-ne fie prieteni, cel puţin;
Linton şi eu, şi tu nu eşti ".
Stăpânului meu, văzând că ea nu va lua cuvântul lui pentru ea unchiul-in-law lui rău
dispozitie, a dat o schita pripită a conduita la Isabella, şi modul în
Wuthering Heights care a devenit proprietatea sa.
El nu a putut suporta să discurs lung pe tema, pentru, deşi el a vorbit putin din
aceasta, el a simţit încă de groază şi aceeaşi ura duşmanului său vechi care au avut
ocupate inima lui încă de la moartea doamnei Linton lui.
"Ea ar fi fost încă viu, dacă nu ar fi fost pentru el!" A fost amar sa constantă
reflecţie, şi, în ochii lui, Heathcliff părea un ucigaş.
Domnişoara Cathy - familiarizat cu nici fapte rele, cu excepţia ei acte propria uşoară de nesupunere,
nedreptate, şi pasiune, care decurg din temperament cald şi nechibzuinţă, precum şi pocăit de
în ziua în care au fost comise - a fost uimit
la negura spiritului care ar putea puietul pe răzbunare şi se acoperă de ani de zile, şi
urmărirea penală în mod deliberat planurile sale fără o vizită de remuşcare.
Ea a apărut atât de profund impresionat si socat la aceasta noua viziune a naturii umane -
excluşi din toate studiile ei şi toate ideile ei până în prezent - că domnul Edgar le-a considerat
inutil să urmărească acest subiect.
El doar a adăugat: "Veţi şti în continuare, dragă, de ce vă doresc, pentru a evita casa lui
şi de familie; întoarcem acum la angajari vechi şi distracţii, şi cred că nu
mai multe despre ele. "
Catherine sărută tatăl ei, şi se aşeză liniş*** la lecţiile ei pentru un cuplu de
oră, după obiceiul; apoi ea l-au însoţit în motivele, şi
zi întreagă a trecut ca de obicei: dar în
seara, atunci când ea sa retras în camera ei, şi am mers la ea ajuta să se dezbrace, am găsit
ei plângând, pe genunchi de marginea patului. "Oh, uf, copil prost!"
Am exclamat eu.
"Dacă aţi avut orice suferinţele reale v-ar fi ruşine să deşeuri o lacrimă de pe acest mic
contrarietate. Nu ai avut niciodata o umbra substanţiale
durere, Miss Catherine.
Să presupunem, pentru un minut, că stăpânul şi cu mine eram mort, si tu erai de unul singur în
lumea: *** te-ai simti, atunci?
Comparaţi ocazie prezent cu o astfel de necaz ca, şi fiţi recunoscători pentru
prieteni aveţi, în loc de pofta mai mult. "
"Eu nu plîng pentru mine, Ellen," a răspuns ea, "este pentru el.
El aştepta să mă văd din nou pentru a-mîine, şi acolo el va fi atât de dezamăgit: şi el va
aşteptaţi pentru mine, şi eu sha'n't vin! "
"Prostii!" Am zis, "nu-ti imaginezi el a gandit la fel de mult de tine ca ai de el?
Are el nu Hareton pentru o companie?
Nu este unul din o sută ar plânge la a pierde o relaţie au văzut de două ori, pentru două
dupa-amieze. Linton va presupuneri *** este, şi
probleme cu el însuşi nu mai departe despre tine. "
"Dar poate n-am scrie o notă să-i spun de ce eu nu pot veni?" A întrebat ea, ridicandu-se la ei
picioare. "Şi trimite doar acele cărţi am promis
Cărţile sale nu sunt la fel de frumos ca al meu, şi a vrut să le aibă extrem, atunci când i-am spus
i *** acestea au fost interesante. Eu nu pot, Ellen? '
"Nu, într-adevăr! nu, într-adevăr, "a răspuns! I cu decizia.
"Apoi, el va scrie pentru tine, si nici nu ar fi un capăt de ea.
Nr, Miss Catherine, a cunoscut trebuie să fie abandonat în întregime: astfel papa se aşteaptă, şi eu
se vedea că se face. "
"Dar *** poate o nota mica -? 'A reluat, punând pe o implora
chipul. "Linişte!"
Am întrerupt.
"Noi nu vom incepe cu note mici. Intraţi în pat. "
Ea a aruncat la mine un aspect foarte obraznic, obraznic, astfel că nu aş săruta-o bună
noapte de la inceput: I-am acoperit în sus, şi a închis uşa ei, în mare neplăcere, dar,
pocainta jumătatea drumului, m-am intors incet, precum şi
iată! acolo fost Miss în picioare la masă cu un pic de hârtie goală în faţa ei şi o
creionul în mînă, pe care ea vinovat strecurat stele din vedere pe intrarea mea.
"Veţi avea nimeni să ia faptul că, Catherine, i-am spus," dacă-l scrie; and
în prezent, voi pune în lumanare. "
Am setat stingător de pe flacără, care primesc aşa *** am făcut-o palmă pe mâna mea şi
un nerăbdător "lucru cruce!"
Apoi am renunţat din nou ea, si ea a atras şurubul intr-unul din cele mai grave ei, cel mai acru
umori.
Scrisoarea a fost terminat şi transmise până la destinaţie, de către un lapte, funcţia de preluare, care a venit
din sat, dar pe care nu am învăţa ceva timp până după aceea.
Săptămânile au trecut mai departe, si Cathy recuperate temperamentul ei, desi ea a crescut place nespus de frumos de
furtul de pe la colturi de către ea însăşi şi de multe ori, dacă am venit lângă ea brusc în timp ce
lectură, ea ar începe si indoi peste
carte, evident dorind să-l ascundă, margini şi am detectat de hârtie vrac ieşită
dincolo de frunze.
Ea a primit, de asemenea, un truc de a veni în jos devreme în dimineaţa şi persistent cu privire la
bucătărie, ca şi *** ea aşteptau sosirea ceva; şi ea a avut un mic
sertar într-un dulap în bibliotecă, pe care
ea ar fleac peste ore, şi a cărei cheie a avut grijă deosebită pentru a elimina atunci când
ea a plecat.
Într-o zi, ca ea a inspectat acest sertar, am observat că jucării şi mărunţişuri
care recent au format conţinutul său s-au transformat în bucăţi de hârtie pliată.
Curiozitatea mea şi s-au trezit suspiciuni, am determinat să ia o aruncătură de ochi la ei misterios
comori, aşa că, pe timp de noapte, cât mai curând ea şi maestrul meu au fost sus în condiţii de siguranţă, am cautat,
şi uşor de găsit printre o casa mea chei care s-ar potrivi de blocare.
După ce a deschis, am golit tot conţinutul în şorţul meu, şi le-a luat cu mine
examineze la petrecere a timpului liber în camera mea.
Deşi am putut, dar nu suspect, am fost încă surprins să descopere că au fost o masă
de corespondenţă - aproape de zi cu zi, trebuie să fi fost - de la Linton Heathcliff: răspunsuri
la documentele transmise de către ei.
Cu cat mai devreme din data au fost jenat şi scurte, treptat, cu toate acestea, au extins
în copios iubire-litere, nebun, ca la vârsta de scriitor prestate naturale, încă
cu atingeri aici şi acolo, care m-am gândit
au fost împrumutate de la o sursă mai experimentat.
Unii dintre ei a lovit-mi compuşi ca deosebit de ciudat de ardoare and planeitatea;
începe în sentiment puternic, şi încheierea în stil afectate, prolix
faptul că un elev ar putea utiliza într-o închipuia dragă, necorporale.
Fie că mulţumiţi Cathy nu ştiu, dar au apărut foarte lipsit de valoare pentru gunoi
După cotitură peste cât mai multe m-am gândit propriu, le-am legat într-o batistă şi
setaţi-le deoparte, relocking sertarul vacant.
În urma obiceiul ei, doamna tinerii mei coborât devreme, şi a vizitat bucătărie:
Am privit-o sa plece la usa, la sosirea unui băieţel anumite şi, în timp ce
lăptăreasă poate sa umplut, ea a ascuns
ceva în buzunarul hainei, şi jumulire ceva.
M-am dus rundă de grădină, şi aşteptaţi pus pentru mesagerul; care au luptat valorously to
apăra încrederea lui, si am varsat laptele între noi, dar am reuşit să abstractizare
epistolei, şi, ameninţând serious
consecinţe în cazul în care nu sa uitat acasă clare, am rămas în perete şi domnişoara perused
Lui Cathy afectuos compoziţie. A fost mai simplu şi mai elocvent decât
vărul ei: foarte frumoasa si foarte stupide.
Am dat din cap, şi sa dus meditând în casă.
A doua zi fiind umed, ea nu se putea abate cu hoinarind cu privire la parc, astfel,
la încheierea studiilor dimineaţa, ea a recurs la consolare a sertarului.
Tatal ei stătea lectură la masă, şi eu, în scop, a căutat un pic de lucru în
unele descusut franjuri a ferestrei-cortina, menţinându ochiul meu în mod constant fixate pe
acţiunea ei.
Niciodată nu a făcut nici o pasăre care zboară înapoi la un cuib jefuit, care a părăsit plin până la refuz
of ciripitul cei tineri, exprimă disperare mai completă, în strigătele sale angoase
and flutterings, decât ea de ei single
"Oh!" Şi schimbarea pe care ei chipul transfigurat târziu fericită.
Domnul Linton ridică privirea. "Care este problema, iubirea?
Te-au rănit tine? ", A spus el.
Tonul său şi să caute ei a asigurat că nu a fost descoperitorul tezaurului.
"Nu, tată!" Ea uimite. "Ellen!
Ellen! veni-scari - I'm rău "!
Am ascultat-o citaţie, şi însoţit-o afara.
"Oh, Ellen! le-aţi luat, "ea a început imediat, in scadere pe ea
genunchi, atunci când am fost închis singuri.
"Oh, da-le la mine, iar eu nu voi, nu face acest lucru din nou!
Nu-i spune papa. Nu ati spus papa, Ellen? presupunem că aveţi
nu?
Am fost extrem de obraznic, dar nu voi face aceasta nici mai mult! "
Cu o severitate mormânt într-o manieră mea le-a poruncit sa se ridice în picioare.
"Deci," am exclamat eu, "domnişoara Catherine, esti de departe pe tolerabil, se pare: Aţi putea fi, bine
ruşinat de ele!
Un pachet amendă de gunoi veţi studia în ore timpul tău liber, pentru a fi sigur: de ce, e bine
suficient pentru a fi tipărit! Şi ce crezi că maestrul va
că atunci când l-am afişare înainte de el?
Am demonstrat încă o hav'n't, dar nu trebuie să ne imaginăm I se păstra ridicol dvs.
secrete.
De ruşine! şi trebuie să aveţi condus la modul în scris, astfel de absurdităţi: el nu ar fi
gândit la început, sunt sigur. "" Nu am!
Nu am "suspină! Cathy, apt pentru a rupe inima ei.
"Nu credeam că o dată a iubi el pînă - '!" Loving "am strigat eu, ca dispreţ *** am
ar putea rosti cuvântul.
"Loving! Ai auzit vreodată cineva similare!
Aş putea la fel de bine vorbesc de a iubi morar care vine o dată pe an pentru a cumpăra noastre
porumb.
Destul de iubitor, într-adevăr! şi ambele ori, împreună aţi văzut Linton abia patru
de ore în viaţa ta! Acum, aici este coşul de gunoi pueril.
Am de gând cu ea în bibliotecă, şi vom vedea ce tatal tau spune astfel de
iubitoare. "
Ea a sări la epistolele sale pretioase, dar le-am ţine deasupra capului meu, şi apoi ea
revărsat în continuare rugăminţi frenetice pe care le-aş arde - face ceva, mai degrabă decât
arată-le.
Şi fiind într-adevăr pe deplin la fel de mult înclinaţi să râdă ca certa - pentru I stimat toate
vanitate girlish - I, la o lungime a cedat într-o măsură, şi a întrebat, - "Dacă Sunt de acord să ardă
ei, va promit fidel nici
pentru a trimite şi nici nu primesc o scrisoare din nou, nici o carte (pentru că eu percep L-ai trimis
cărţi), nici bucle de păr, nici inele, nici jucării? "
"Noi nu trimite jucării," strigă Catherine, mandria ei depăşirea ruşinea ei.
"De asemenea, nu nimic, la toate, apoi, doamna mea?" Am spus.
"Dacă nu vor, aici, mă duc."
"Promit, Ellen!" Strigă ea, capturare rochia mea.
"Oh, le-a pus în foc, nu, nu!"
Dar când am procedat pentru a deschide un loc cu poker jertfa a fost prea dureros pentru
sunt suportate. Ea serios supplicated care aş
de rezervă din ea una sau două.
"Una sau două, Ellen, pentru a păstra de dragul Linton la subiect"
Am unknotted batista, şi a început-le în scădere de la un unghi, şi
flacără ghemuit coşul de fum.
"Voi avea o, vă amărât crud!" Ea a ţipat, darting mîna în foc,
şi desen mai departe unele fragmente jumătate consumate, în detrimentul degetele ei.
"Foarte bine - şi voi avea unele pentru a expune la tata!"
I-am răspuns, scuturarea înapoi restul în pachet, şi de cotitură din nou spre uşă.
Ea a golit piesele ei de cerneluri în flăcări, şi-mi semn să termine
jertfire.
Acesta a fost făcut, am întărâtat cenuşă, şi le-inmormantat sub o shovelful de cărbuni;
şi ea în tăcere, şi cu un sentiment de prejudiciu intense, sa retras la apartamentul ei privat.
Am coborat să spun că stăpânul meu remuşcare domnişoara de boală a fost de aproape
plecat, dar am considerat cel mai bine pentru ea să se întindă o perioada de timp.
Ea nu s-ar lua masa, dar ea a reapărut la ceai, palid, şi roşu cu privire la ochi, şi
minunat modestă în aspect exterior.
Dimineata urmatoare am răspuns scrisorii de către o bucată de hârtie, înscris, "Maestrul
Heathcliff este invitat să nu mai trimite notele la domnişoara Linton, ca ea nu va
le primesc. "
Şi, de acum înainte, baietelul a venit cu buzunare vacant.
>