Tip:
Highlight text to annotate it
X
Anul trecut
mi s-a oferit ocazia
să port flacăra olimpică în Anglia.
M-am întrebat
ce mă face să merit asta.
M-am gândit îndelung
și am găsit răspunsul, pe baza următoarelor:
Unu: fii pasionat.
Doi: urmează-ți visele.
Trei: fă-te auzit.
Patru: niciodată nu spune „niciodată”.
Și cinci: lasă lucrurile bune să se întâmple.
Oamenii spun mereu să-ți iubești cariera,
familia, hobby-urile,
dar trebuie să iubești, de asemenea, și viața.
Explorează lumea.
Fii curios.
Fii deschis către orice te-ar putea interesa în viață.
Iar pasiunile tale
vor deschide uși ce nu știai că există.
Dintre multele mele pasiuni,
cea mai puternică
e dragostea pentru mediu.
Toată viața am cultivat această dragoste.
Ea m-a împins să-mi urmez visele.
Toată lumea spune asta,
e o frază folosită mult prea des,
„Urmează-ți visele”.
E o frază-clișeu, dar nu înseamnă că nu e importantă.
Dacă ai o idee, transform-o în realitate.
Dacă vrei să scrii o carte, pune-o pe hârtie.
Dacă vrei să ajungi în Cartea Recordurilor,
succes la doborârea unui record!
Dacă vrei, ca mine, să construiești
un centru educațional despre mediu pentru copii,
atunci construiește-l.
Singurul lucru care te împiedică
să-ți urmezi visele ești tu însuți.
Dar, dacă ai un vis măreț și pasiune,
nu realizezi nimic dacă nu te faci auzit.
În cartea „Lorax”, de Dr. Seuss, Lorax spune:
„Până unuia ca tine nu-i va păsa foarte mult,
nimic nu va fi mai bine”. Şi aşa este.
Oamenii nu vor crede în visele și pasiunile tale imediat.
Așa că va trebui să-i convingi.
Inspiră-i să vadă lumea așa *** o vezi tu.
După ce faci asta, va trebui să-i conduci.
Tot Lorax spune:
„Vorbesc în numele copacilor, fiindcă ei nu pot”.
Întotdeauna spun că sunt Lorax,
fiindcă am vorbit în numele copacilor.
Am convins oamenii
de importanţa conservării mediului
și i-am adus de partea mea.
Odată ce faci asta,
va trebui să înveți fraza
„Niciodată să nu spui niciodată”.
Dacă v-aș putea cânta
melodia lui Justin Bieber, „Never say never”, aș face-o.
Dar fiindcă nu pot și nimeni nu vrea să o audă,
(Râsete)
o să vă explic ce vreau să spun.
Oamenii o să-ți spună:
„Nu poți să faci asta.
Ești prea tânăr
și habar n-ai despre ce vorbești.”
Reacția mea e
să le dovedesc, foarte politicos, că se înșală.
Apoi le strâng mâna în timp ce mă privesc uimiți.
Un alt lucru de reținut
când cuiva nu-i place ideea ta:
critica e un lucru bun.
Lasă-i pe oameni să-ți facă visul mai bun.
Nu știam ce să fac pe un șantier de construcții,
dar echipa de experți formată de mine știa foarte bine.
Alt lucru de reținut:
vârsta e doar un număr.
Dacă oamenii cred că nu poți să faci ceva
pentru că ești copil,
arată-le că ești destul de matur și pasionat încât să-ți realizezi visul.
Uneori tinerii se fac cel mai bine auziți
și ce spun ei e cel mai important.
Arată-le oamenilor ce poți să faci,
dar, cel mai important, demonstrează-ți ție
că lupți pentru un vis
care merită fiecare gram de efort.
Aveam 14 ani.
A durat trei ani, în fiecare weekend al meu.
Dar știți ce?
Le-am arătat oamenilor ce pot face tinerii
și mi-am demonstrat mie însămi ce pot face.
După tot ce ai spus și ai făcut,
lasă lucrurile bune să se întâmple.
N-am construit un centru de mediu
ca să fiu răsplă***ă pentru intenție,
ci pentru că am vrut ca oamenilor să le pese.
Și le păsa,
dar le păsa foarte mult, de asemenea,
și de ce anume făcea un copil de liceu.
După ce m-am dedicat proiectului, m-am luptat cu recompensele.
Îmi investisem atât de mult timp
din adolescenţă în acest proiect,
încât voiam s-o las aşa.
Mă simțeam răsfăţată şi jenată.
Până când am devenit membru
al familiei Coca-Cola, ca bursieră.
Am cunoscut mulți tineri talentați, de vârsta mea,
care doreau să aducă o schimbare în lume.
Atunci mi-am spus
că poate mi se întâmplau toate lucrurile grozave
nu doar pentru că motivam oamenii
să le pese de ecologie.
Ci îi inspiram să devină cetățeni proactivi, pasionați.
Datorită acestei noi mentalități,
mi s-a oferit ocazia
de a purta flacăra olimpică în Anglia.
Eu am fost unul din cei 22 de americani aleși de Coca-Cola
să poarte flacăra olimplică prin Anglia
până la destinație, în Londra.
Am fost singura persoană din lume
care a ținut flacăra în mână
în acel moment.
Un simbol ce reprezintă
prietenie, pace, unitate, putere și competiție.
Un simbol ce unește lumea întreagă.
După ce am primit flacăra,
am alergat printre mii de oameni
care îmi scandau numele.
Locația mea a apărut în ziare.
Oamenii au auzit povestea mea.
Niciodată în viața mea
n-am simțit că am un impact mai mare asupra lumii
ca în acel moment.
Le arătam oamenilor ce însemna să fii pasionat de ceea ce faci,
reprezentând totodată Statele Unite.
Le arătam ce însemna
să-ți urmezi visele, să te faci auzit
și să nu uiți niciodată pentru ce lupți.
Nu spun că, dacă urmezi aceste reguli întocmai,
o să ajungi la Olimpiadă.
Spun doar că, dacă le urmezi
și dacă-ţi faci propriul set de reguli,
o să ți se ofere oportunități
la care nu te-ai gândit vreodată.
E timpul să scoți la lumină tot ce ai mai bun.
Mulțumesc.
(Aplauze)