Tip:
Highlight text to annotate it
X
^IExcelsior, ^Iaici naveta ^ISturgeon.^I
Cerem coordinatele de andocare.
Receptionat, ^ISturgeon, ^I ai permisiunea de andocare.
Nu mai fii atat de ingrijorat.
Daca mai spui asta inca odata,
jur ca te degrazed la yeoman.
Ce program am azi?
Am anulat toate intalnirile.
Vei avea tot timpul din lume.
Procedurile de andocare terminate, ^I^I ^IExcelsior.^I
Receptionat, ^ISturgeon.^I
Bun venit la bord.
Tot timpul din lume....
Inregistram emisii de reactie hidrogen-antihidrogen, capitane.
Nu e nici o indoiala, au pierderi de antimaterie.
Rezolutie maxima.
Distanta, domunle Sulu?
29 de milioane de kilometrii, capitane.
Au plutit in deriva destul de mult in zona neutra Romulana.
Inca un S.O.S., capitane.
Spun ca pierd rapid sistemul de sustinere a vietii.
Domunle Sulu, intra pe traiectorie de interceptie.
Vreu sa intram si sa iesim inainte sa se dezmeticeasca cineva.
Ai dat vreodata testul ^IKobayashi Maru ^I?
Traiectoria calculata si programata, capoitane.
Toata viteza inainte.
Da, sir.
Intram in zona neutra Romulana.
In acest moment incalcam tratatul.
Atunci sa ne grabim...
Capitane, detectez emisii de campuri warp apropiindu-se.
Reducem viteza sub viteza luminii.
Pe ecran.
'Pasari De Prada' romulane,
Clasa ^IImperator ^I.
Capitane, detectam o acumulare de energie hiper-fazica,
in model triangular.
Toate puntile-- Alerta Rosie!
^ISpatiul,--^I
^Iultima frontiera.^I
^IAcestea sunt noile calatorii^I ^Iale ^INavei Enterprise,
^Imisiunea ei de cinci ani este^I ^Isa exploreze lumi noi si stranii,^I
^Isa caute noi forme de viata^I ^Isi noi civilizatii,^I
^Isa ajunga curajoasa acolo unde^I ^Inici un om nu a mai ajuns vreodata.^I
Spock! Ce dracu s-a intamplat?
Nava comerciala a fost...
anihilata, capitane.
Nu a mai ramas nimic.
Pana si atomii au fost destramati.
Scoate-ne de aici, domnule Sulu.
Da, sir!
Capitane, receptionez comunicatii inter-nave criptate
intre navele romulane.
Din fericire intr-un cod
despre care nu stiu ca deja l-am spart.
Asa *** am presupus.
Nava comerciala a fost distrusa de o noua arma,
cel mai probabil un prototp.
Capitane...
ne-au localizat.
Acumuleaza din nou energie. Nu avem decat secunde inainte...
Chekov, tinteste navele alea si trage!
Tintesc... foc fazere.
Raporteaza avariile.
Minime, capitane-- cele mai multe provin de la fluctuatiile campului nostru gravitational.
Analiza, Spock.
Scuturile rezista.
Pentru moment suntem in siguranta-- dar captivi.
Captivi.
***?
Se pare ca suntem prinsi intr-un camp hiper-dimensional.
Campul produce unde gravitationale....
.... cercuri concentrice in continumul spatio-temporal.
Asta e o definitie ciudata a expresiei "in siguranta", domnule Spock.
Locotenent Uhura,
trimite un mesaj prin subspatiu catre Inaltul Comandament Romulan,
pe frecventa ^Ilor ^Icodata:
Testul armei a esuat.
Navele noastre distruse.
Fisura de reactor... iminenta.
Da, sir.
Poate reusim sa-i descurajam
sa incerce asta in viitorul apropiat.
Foarte logic.
Multumesc, domnule Spock.
Tu, Bones si Scotty mergem sa discutam, acum.
Domnule Sulu, ai navigatia.
^IKobayashi Maru^I nu este un
scenariu fara solutie de iesire?
Sa speram ca nu.
^IAparent campul creaza^I
o interferenta la nivel cuantic
care neaga fortele tari si slabe care asigura coeziunea intra-atomica.
Orice este prins inauntru pur si simplu inceteaza sa existe.
Si asta se va intampla si cu noi?
Pentru moment, suntem protejati de scuturi.
Dar consumul de energie este considerabil.
Cat de mult timp? Nu mai mult de 20 de ore.
Nu pot spune cu certitudine, la modul la care oscileaza nivelele.
Si nu putem folosi viteza warp pentru a ne elibera?
Neefectiv.
Din cauza campului nu ne aflam sub influenta a patru dimensiuni
ci sub influenta unui numar de dimensiuni condiserabil mai mare.
Am avea nevoie de coordonate exacte
pentru fiecare dinter ele
pentru a reusi sa ne eliberam in mod eficient.
Iar fara specificatiile tehnice ale generarii campului,
computerul nu are nici o sansa de a calcula o traiectorie de iesire.
Exista posibilitatea sa gasim datele la bordul unei Bird of Prey romulane?
Daca mai sunt inca intacte modulele de memorie ale computerului...
dar nu le putem acesa de aici.
Iar *** campul asta oscileaza mai rau ca dracu',
nu as indrazni sa am incredere in teleportoare
Atunci o naveta.
N-ar fi distrusa?
Cred ca putem extinde scuturile spre exterior,
destul de departe pentru a o proteja.
Domnule Sulu.
Da, sir?
O sa avem nevoie de un pilotaj de mare clasa
daca este sa iesim din mizeria asta,
varstata cu ceva coodonate extra-dimensionale.
Crezi ca reusesti?
Cand incep?
^IJurnalul capitanului,^I ^IData stelara 6283.6.^I
^IEnterprise ^Ieste prinsa ca o^I ^Ifurnica in chihlimbar,^I
^Iintr-o impletitura de mai multe^I ^Idimensiuni.^I
^ISingura noastra speranta de^I ^Isupravietuire consta in extragerea^I
^Ide date de la bordul navei romulane^I ^Icare ne-ar putea ajuta^I
^Isa calculam o traiectorie inapoi^I ^Iin spatiul normal.^I
^II-am repartizat locotenentului Sulu^I
^Io naveta pentru a o pilota^I ^Ipana la epava navei ,^I
^Iacompaniat de un expert^I ^Iin sisteme computerizate romulane.^I
Imi pare rau, imi pare rau.
Stii ca ne cam grabim, nu?
Nu puteam sa intru in prostia asta.
Lisa Chandris, sisteme computerizate, xeno-criptografie.
Hikaru Sulu, carmaci.
Stiu; te-am vazut pe punte, cand am venit la bord
si i-am prezentat capitanului ordinele mele.
Am ajuns aici acum aproape trei zile,
cand ati andocat la Altair IV.
Pai, in mod sigur incepi in stil mare.
Ai grija de ei, domnule Scott.
Ce-a fost asta?
Unda gravitationala.
Unul dintre primele lucruri de care te intreaba
cand te inscrii pentru serviciu activ pe nave
este daca esti sensibil la rau de spatiu.
Eu am mintit.
O sa ne intoarcem cu datele inainte sa-ti dai seama.
Daca nu ne cedeaza scuturile,
si daca nava aia nu este descompusa in quarci
cu noi la bord.
Asta este cam totul.
Si nu te deranjeaza catusi de putin?
In mod sigur ma motiveaza.
Imi pare rau ca n-am gasit un loc de parcare mai aproape, doctore.
Esti un adevart cowboy, stii nu?
Atentie. Gravitatia fluctueaza.
Computerul este pe o retea de alimentare separata,
deci ar trebui sa pot sa...
Ok, suntem on line.
Acum tot ce mai trebuie sa facem este sa localizam datele de
care avem nevoie despre prototip.
Oh, ia uite-le.
Desigur!
Tu intelegi ceva din asta?
Este complex, dar da.
Bine.
Nu mi-ar placea sa fi trecut prin toate astea pentru nimic.
Vreau sa spun.... aproape nimic....
Spock?
Unde gravitationale, capitane.
Intensitate in crestere.
Ar putea sa destabilizeze reactorul navei romulane.
Sulu! Tu si Chandris iesiti de acolo acum!
^IEnterprise! ^INe receptionati? ^IEnterprise!^I
Reactorul navei romulane se apropie de punctul critic!
Scotty! Mentine scuturile ridicate in jurul navei aceleia
si teleporteaza-i pe Sulu si Chandris prin ele!
O sa fac tot posibilul, capitane.
Spock! Bones!
Undele gravitationale ingreuneaza al dracului sa-i detectez.
Reactorul tocmai a explodat!
Interferenta subspatiala masiva.
Nu pot sa-i tin!
Asteapta. Un semnal.
Unul a ramas in memoria *** a teleportorului.
Pare sa fie Sulu, dar ceva nu-i in regula.
N-a sa scapi tu acum, baiete.
O sa va potoliti, Sir.
Si o sa va dati seama, cred eu, ca ne cunoasteti.
Capitane Kirk...
Dr. McCoy...
Bones.
Nu v-ati schimbat...
*** se poate sa fi ramas la fel?
ADN-ul si functiile vitale se potrivesc cu ale lui Sulu, dar...
Jim-- a imbatranit cu 30 de ani.
Domnule Sulu, ai lipsit pentru mai putin de un minut.
Nava romulana a intrat in faza critica
si am incercat sa va teleportam pe amandoi inapoi....
Oh, dumnezeule!
A ramas singura acolo!
Trebuie s-o aduceti si pe ea!
Trebuie s-o aduceti si pe ea aici
Am pierdut semnalul lui Chandris.
Nu pe Lisa! Lisa este moarta!
A murit acum 15 ani.
Capitane!
Mai detectez inca un semnal sters ca o soapta....
Al lui Chandris?
Nu se potriveste cu inregistrarile.
Este altceva.
Fixeaza-l!
O sa fac ceva mai mult
daca incetezi sa strigi si sa-mi fluturi sisuri pe sub nas!
Ai, fira-i tu sa fii, esti ca o vedenie, mda....
dar n-o sa scapi tu.
Alana, nut-i fie teama.
Ad-o inapoi!
Am modelul ei in matriza.
Nu scapa ea.
Dar nici aici nu ajunge inca.
O sa trebuiasca sa mesteresc un fel de celula de staza ca s-o tin aici.
Cel putin pentru inceput.
Ai numit-o Alana. Cine este?
Este fiica mea.
Situatia.
Scuturile la maximum, sir.
Am redirectionat toata energia in afara de cea pentru controlul mediului.
Ne tinem pe pozitie, dar nu putem sa plecam nicaieri.
Inteles.
Raporteaza, comandante.
Sulu, spune-ne doar ce stii.
Eram cu Lisa la bordul navei romulane.
Era pe cale sa expodeze cand am fost cuprinsi de teleportor.
In loc sa ne materializam pe ^IEnterprise,^I
ne-am regasit pe suprafata unei planete.
In mod cert, una cu urmele unei civilizatii,
judecand dupa straiele tale.... ornamentate.
O lume moarta, domnule Spock.
O epidemie ii stinsese din viata in urma cu secole.
Nimic altceva decat orase in ruine,
ce a mai ramas dintr-un....
sistem de canalizare....
desert care se intinde la nesfarsit.
Exista viata salbatica, fructe.
Am reusit sa supravietuim.
Iar in timp, tu si Chandris....
Vine un time in care trebuie sa incepi sa treiesti o viata--
oricum ar fi eas-- decat sa astepti sa inceapa una de la sine.
Dar ceea ce pentru tine au fost 30 de ani
pentru noi au fost numai 30 de secunde.
Fascinant.
S-ar parea ca undele gravitationale
interactionand cu acest camp multi-dimensional,
v-au plasat pe tine si pe Dr. Chandris
intr-un flux temporal diferit, mai rapid--
poate chiar intr-un univers complet diferit.
Domnule Sulu,
aceasta nava va fi descompusa in particule sub-atomice
in cateva ore,
avem nevoie de datele pe care
tu si Dr. Chandris le-ati recuperate de pe nava aceea.
Tricorderul a ramas pe Caliban.
A trebuit sa numim planeta intr-un fel.
Ni s-a parut potrivit.
E din Shakespeare....
^IFurtuna.^I
Sulu, iti aduci aminte de ceva
din datele romulane?
A trecut atata timp.
Eu....
Nu.
Cand energia tricorderului a inceput sa se termine,
Am incercat sa retin mental informatiile.
Dar dupa luni....
ani....
Lisa a crezut ca ati murit cu totii.
Dar eu i-am spus, "Tu nu-l cunosti pe James Kirk.
"Reuseste intotdeauna sa fure viata din falcile mortii.
O sa gaseasca el o solutie."
Asa esti tu, Sulu.
Avem nevoie de datele acelea.
Capitane....
Aici Kirk.
Daca voi stimati domni
ati putea sa va rupeti de treburile voastre urgente....
am aici pe cineva pe care as vrea sa cunoasteti.
Tata!
Este in ordine, Alana.
De ce este inca fara substanta?
Este tot ce pot face pentru moment, capitane.
Mare parte din ea este inca legata de
stanca aia uitata de dumnezeu pe care ati trait.
Pare sa existe intr-o stare de nedeterminare cuantica;
in parte aici, in universul nostru,
in parte inca in universul alternativ.
Este imposibil.
Propun sa inregistram evenimentele astea pe un chip de date.
Ar putea sa fie inestimabile pentru stiinta.
Bun venit pe ^IEnterprise.^I
Au venit.
Au venit dupa noi.
Exact asa *** ai spus tu ca o sa vina.
Capitane, avem chestiuni presante de care trebuie sa ne ocupam.
Inteleg, domnule Spock.
De *** iesim din bestia asta hiper-spatiala,
ar trbuie sa putem redirectiona destula energie
pentru a te adunce aici in intregime.
Pentru moment, din pacate,
miscarile iti sunt limitate la acest camp.
O sa vedem daca putem sa ne ocupam de prezentari ceva mai incolo.
Domnisoara....
Sulu?
Alana, te rog.
Esti capitanul Kirk, nu-i asa?
*** de ti-ai dat seama?
Tata mi-a spus ca esti impresionant....
.... si am stiut.
Va trebui s-o scuzati, capitane....
Nu e nevoie de nici un fel de scuze.
Domnule Sulu, vom avea nevoie de tine la infirmerie.
O sa incerc sa nu-l retin prea mult.
Mi-a facut placere sa te cunosc.
Bones, Spock, veniti cu mine.
O sa ma reintorc in curand.
Oamenii se misca atat de repede aici.
Mda, cam asa e, draguta.
Esti Montgomery Scott, nu-i asa?
Tata mi-a povestit si de tine.
Si cam ce ti-a sous el?
Ca nu ar vrea sa fie ficatul tau.
E bine sa-l avem din nou cu noi.
Si s-o intalnim pe frumoasa lui fata draga.
Desi nu mai tii minte in mod constient
coordonatele hiper-spatiale,
mintea ta inca mai retine datele.
Asadar.... faimoasa reuniune mentala vulcaniana.
Nu o sa-ti spun ca nu exista un factor de risc.
Dar ce este in viata lipsit de risc?
N-ar trebui sa-mi trimiteti mai intai felicitari si bomboane?
Nu inteleg.
Nu, nici nu credeam sa intelegi.
Gandurile mele, inspre gandurile tale....
Sulu, relaxeaza-te. Nu te impotrivi.
Mintea mea in mintea ta.
Da....
Mintile noastre de unesc, devin una....
Da....
Nava romulana.
Dr. Chandris....
Alana....
Un copil....
are zece ani....
Ce.... Ce....
nisip.... miscandu-se....
Se ridica....
Alana!
Demon de nisip! Colti! Pinteni!
A prins-o!
Prea departe! Prea departe! Nu pot....!
Jim! Semnele lor vitale o iau razna!
Lisa! Il omoara!
Il taie in bucatele!
Da o injunghie.... o injunghie!
-Lisa! -Lisa!
Ai salvat-o....
Ai salvat-o pe fiica mea....
M-a auzit....
Stiu ca m-a auzit....
Nivelul de epinephrina depaseste scala.
Presiunea arteriala o ia razna.
Trebuie sa-i opresti!
Opreste-i acum-- inainte sa-i pierdem pe amandoi!
Spock! Intrerupe legatura!
Spock!
Datele?
Prea adanc.
Este evident ca trebuie sa gasim alt mod.
*** se simte?
Se odihneste.
O sa-i trebuiasca ceva timp sa-si revina.
Dumnezeule, Jim, prin ce-a trecut....
Pe cat de laudabila este tendinta ta
catre compasiune, doctore
aceasta nu schimba cu nimic faptul
ca nava va fi distrusa
daca nu recuperam datele acelea curand.
*** poate sangele ala al tau verde sa fie atat de rece?
Doctore McCoy....
Bones, avem nevoie de o alternativa.
Pai, exista droguri, hipnotice.
Ar putea sa aibe efect.
In mod normal, nu le-as recomanda.
Astea nu sunt circumstante normale.
Fa-o.
Nu fac parte din inventarul standard.
O sa-mi ia ceva timp sa potrivesc formulele.
Intre timp, vreau sa continui cu planul B.
Nu am cunostiinta de un plan B.
Dar sunt convins ca vei avea unul curand.
Am inteles.
Spune-mi capitane, ce faceai inainte sa ma cunosti?
Ma asiguram intotdeauna ca planul A. functioneaza.
Oh.
Daca tot suntem aici,
ai putea sa-i asiguri un barbierit si un tuns,
sa-i faci rost de o uniforma.
Macar atat putem face.
Eu n-as face-o.
Din punctul lui de vedere,
si-a terminat stagiul acum 30 de ani.
Nu mai este omul care a fost.
Inteleg.
Capitanul Kirk pe punte!
Aici Kirk.
Tulburarile gravitationale
cresc mai rapid decat am anticipat noi, capitane.
Nu mai avem mull timp.
Am inteles. Treci pe alerta galbena. Kirk terminat.
Daca este sa iesi din asta,
am impresia ca vom avea nevoie de omul care a fost.
Capitane, am monitorizat fluctuatiile hiper-campului.
Si?
Exista posibilitatea ca
daca am reusi sa generam un puls de negare de materie-anti-materie
care sa aibe forta adecvata pentru a ne elibera,
am putea sa declansam implozia campului.
Si astfel sa riscam deasemeni si implozia navei.
Calculele noastre trebuie sa fie extrem de precise.
Cat timp avem?
14 ore, 32 de minute si 24....
Atunci sugerez a incepi sa studiezi situatia in mod agresiv.
Nici macar nu ti-au dat vedere la ocean.
O sa ma plang la management.
Oh, tata, este fantastic.
Inca nu ai vazut prea mult din ea.
Nu conteaza.
Suntem aici.
Imi doresc doar ca mama sa fi putut vedea si ea.
Ar fi dat totul doar ca sa poti tu vedea, Alana.
Asta este doar inceputul.
Scotty o sa te aiba in carne si oase cat ai zice peste, o sa vezi.
Si pe urma....
Centauri III, Valles Marineris pe Marte,
San Francisco--
toate locurile despre care ti-am povestit.
O sa la desfasuram ca pe un covor rosu.
Poti sa te duci oriunde,
sa faci orice.
Intreg universul
iti sta in fata.
Scuzati-mi intreruperea.
Doctorul McCoy este gata.
O sa ma intorc in curand.
Capitane....
Ma astept de la tine sa te porti frumos.
Tatal tau a avut dintotdeauna un simt aparte al umorului.
Reputatia te precede, capitane Kirk.
Spune-mi Jim.
Si cam ce anume exact ti-a spus despre mine?
Cat de singur erai.
Ti-a spus ca eram singur?
Da, asta este pretul conducerii.
Era mai mult decat asta.
Era ceva ce purtai mereu in tine....
o distanta....
Mereu o alta fata pe toate lumile,
nici una neavand vreo alta importanta in afara aceleia de moment.
A fost una care a fost diferita.
Numele ei.... Edith.
Unele lucruri sunt mai bine date uitarii.
Nu vorbesc despre trecut,
si nici tatal tau nu ar fi trebuit s-o faca.
Te-am, te-am ranit.
Imi pare rau.
Nu ma comport prea bine in preajma oamenilor.
Lipsa de practica.
Doar ca.... el a crezut ca nu va mai vedea niciodata pe verunul dintre voi.
Viata rar ne duce acolo unde vrem noi.
Jim....
Inteleg singuratatea.
Nu ar trebui sa incerci sa indepartezi amintirile.
Doar prin ele continuam sa traim.
Ele sunt tot ce mi-a ramas din mama.
Ai cunoscut-o?
De-abia venise la bord.
O vazusem odata sau de doua ori.
Ti-ar fi placut de ea.
Era amuzanta....
si curajoasa.
Stiu.
A murit salvandu-te pe tine.
Nu a ezitat.
Eu nu as putea fi niciodata atat de puternica.
Pai....
nu stim niciodata de ceea ce suntem in stare....
.... pana cand nu trebuie s-o aratam.
Capitane, daca imi permiti....
Scuza-ma.
Scanarile hiper-campului extern efectuate cu senzorii
au dovedit ca incercarea de a risca o implozie materie-antimaterie este inadecvata
pentru a elibera nava.
Ce propui?
campul care o inconjoara pe domnisoara Sulu
ar putea representa un esantion al campului care ne inconjoara.
Daca mi-ati permite sa fac unele masuratori....
Domnul Spock ar dori sa te supuna unor ***.
O sa doara?
Nu.
As fi spus da oricum.
Ne vedem mai tarziu.
*** incepem?
Deja am inceput.
Un cocktail farmaceutic servit imediat.
Jur, in momente ca astea,
ma simt ca un barman si nu ca un doctor--
Imi para rau, nu am vrut sa, uhm....
Oh, este in ordine.
Singura imagine a ei pe care o am era....
Inteleg.
Lasa-te pe spate.
O sa-ti simti capul putin mai usor si o sa fii un pic ametit....
Sa numar inapoi de la o suta?
Spune-mi doar ce-ti trece prin minte.
Sa fii smuls de langa tot ceea ce cunosti,
sa fii aruncat intr-o salbaticie,
sa trebuiasca sa-ti construiesti viata de la zero,
cu mainile goale....
.... singurul lucru care iti permite sa faci asta si sa supravietuiesti
Inainte de toate astea,
eram imi urmam cariera spre capitanie.
Prietenii nu erau decat pentru timpul liber....
hobby-rile, simple distrageri.
Familia?
Nu facea parte din ecuatie.
Dar pe urma....
in noptile lungi,
stateam in turnurile de cristal....
ascultand vantul scurgandu-se peste marea moarta....
uitandu-ne in sus spre lunile gemene....
impartasindu-ne povesti din amintiri,
aventurile pe care le avusesem....
Chiar pierdut fiind....
.... eram totusi acasa.
Putini sunt cei care gasesc asta....
si norocosi.
Pot sa te intreb ceva, domnule Spock?
Vreau sa spun, daca nu-ti distrage atentia.
Nu-mi poate fi distrasa atentia usor, domnule Sulu.
Ce ai dori sa stii?
In spatele usii aceleia....
sunt sute de oameni.
Iar pana acum, in toata viata mea nu am intalnit decat sase.
din care patru in ultimele doua ore.
Tata mi-a spus ca esti singurul
din specia ta la bordul navei.
Te intrebi vreodata ce gandesc oamenii despre tine,
sau ce vad ei?
Vor vedea exact ceea ce esti--
o tanara in mod unic inteligenta si fermecatoare.
Dar sunt atat de diferita.
Suntem, fiecare dintre noi, unici.
Trebuie sa recunosti ca unii sunt mult mai unici decat altii.
Din punct de vedere gramatical este incorect
sa folosesti un grad de comparatie inainte de "unic".
Cu toate astea insa, ai dreptate.
Unii dintre noi sunt.
Inca nu mi-ai raspuns la intrebare.
Suport presiunile cerute de alegerea mea de viata,
pentru ca prefer asta in locul singuratatii....
.... si pentru ca am realizat ca mai degraba tolerez mult mai bine
sa fiu judecat, decat sa nu am nici un fel de importanta.
Am terminat scanarea.
Trebuie sa-i duc datele acestea domnului Scott.
Asadar sunt unica, domnule Spock?
Asta esti intr-adevar, domnisoara Sulu.
Kirk catre infirmerie.
*** stam, Bones?
Jim, am incercat pe Sulu toate meta-mnemonicele neurale
din stocurile navei.
Si?
Bucatele si frimituri disparate, nimic ce ai putea sa folosesti.
Si nu pot sa-i mai dau mai mult; organismul lui nu mai suporta.
Imi pare rau, Jim.
*** merge planul B, domnule Spock?
Datele pe care le-am cules scanand-o pe domnisoara Sulu
ar trebui sa ne permita sa incercam pulsul de negare.
Putem incerca in momentul in care domnul Scott
isi incheie ultimele ajustari.
Atunci sugerez sa faci asta cu cea mai mare graba.
Ce s-a intamplat?
Jim.... structura atomica a Alanei Sulu
este legata de hiper-camp.
Nu putem fi siguri ca va veni cu noi.
Scotty a spus ca va putea s-o transfere aici la timp.
Timpul este un lux de care nu dispunem, capitane
si s-ar putea sa nu avem destula energie pentru o astfel de incercare.
Esti sigur de asta?
Exista unele variabile in datele culese.
Probabilitatea mai mare este ca va ramane cu nava.
Cu toate astea....
Multumesc, domnule Spock.
Sa-i informam pe domnisoara Sulu, sau pe tatal ei?
Nu.... nu inca.
Dar ma astept sa faci tot ce poti pentru a-i imbunatati sansele.
Desigur.
Pentru mment....
putem face ceva pentru a ii oferi mai mult comfort?
Mai esti pe aici?
Nu ai altceva mai bun de facut
in afara sa iei in ras o prada usoara?
Pai, aveam cateva momente inainte de a incerca implozia.
Si m-am gandit sa trec pe aici si sa-ti fac o surpriza.
O surpriza?
Dmonul Scott avea niste tehnicieni plictisiti carora trebuia sa le gaseasca o ocupatie.
Ti-ar place sa iesi la o plimbare?
*** se numeste asta?
Puntea 12-- nu este foarte original.
Este perfect.
Asta.
Ce?
Cel mai bun moment din viata mea.
Putini sunt cei care-si dau seama de el in timp ce are loc.
Un motiv cu atat mai bun pentru a-l remarca.
Este doar primul din multe.
Iti sta bine.
Uhura....
A trecut o vesnicie.
Dumnezeule....
Ce?
Esti mai tanara decat fiica mea.
Da, am auzit de ea.
Pare sa fie minunata.
Seamana cu mama ei.
Uhura catre punte.
Receptie.
O sa ne vedem mai tarziu, ok?
Uhura.
Nu lasa totul sa treaca pe langa tine.
Daca ti-a trecut raul de mare,
poti sa pleci.
Multumesc, doctore.
Nu sunt absolut necesare.
Stiu.
Puntea.
Este un turbolift.
Me misca orizontal si vertical prin toata nava.
Stapanesti miracole si nici nu-ti dai seama de ele.
Incep sa-mi dau seama.
Alana!
Alana!
Nu am avut nimic de felul asta pe Caliban.
Numele pe care parintii tai l-au dat planetei aceleia--
stii de unde provine?
Cand era mica, mama a participat la o
punere in scena a piesei ^IFurtuna^I
O stia pe dinafara.
Vrajitorul si frumoasa lui fiica,
naufragiati pe o insula, pana la venirea unei corabii.
"O curajoasa corabie, ce nen-doios avea
in ea creaturi nobile...."
O jucam mereu si mereu.
Cu Sulu in rolul lui Prospero....
si tu in cel al lui Miranda?
O preferam pe Ariel.... pentru ca putea sa zboare.
Si unde ti-ar place sa te duci, Ariel?
Unde m-ai duce, Jim?
Da?
Suntem gata sa initiam implozia, capitane.
Sosesc intr-un moment.
Kirk terminat.
Mai este nevoie de inca o minune?
Mi-e teama ca va trebui sa te intorci in campul de staza, pentru siguranta ta.
Aparatul acesta o sa te teleporteze acolo.
Ah....
O sa vezi puntea in curand, iti promit.
O sa-ti aduc aminte de asta.
Unde ai fost?
Jim m-a luat la un tur de prezentare.
"Jim"?
Esti gelos, tata?
Situatia, domnule Spock.
Sunt gata cand esti gata, capitane.
Aceasta ar putea fi una dintre rarele ocazii
cand efectiv reusim sa iesim de la stramtoare
inainte ca situatia sa fie critica.
Catre toate puntile, aici este capitanul.
Suntem pe cale sa emitem un puls plasma-anti-plasma,
in incercarea de a elibera nava.
Fiti pregatiti.
La latitudinea ta, domnule DeSalle.
Da, sir.
Detonarea in cinci.... patru....
trei.... doi....
unu.
Alana!
Spock! Ce se intampla?
Neconclusiv, capitane.
Computer, analizeaza rezultatul imploziei.
Procesez.
Analiza indica aparitia unei discontinuitati temporale
cauzate de implozie.
Calculele mele prezisesera o astfel de posibilitate,
dar nu de aceasta magnitudine.
Doar spune-ne ce inseamna asta, Spock.
Doctore, asta inseamna ca suntem in continuare prinsi,
dar in loc de ore, acum nu mai avem decat 32 de minute
inainte de colapsul scuturilor noastre.
Sulu catre McCoy! Urgenta!
^IJurnalul capitanului, supliment.^I
^ICu terapia medicamentoasa neefectiva^I ^Ipentru a recupera memoria lui Sulu,^I
^Isi cu timpul redus in mod drastic,^I
^Idatorita imploziei esuate,^I
^Ioptiunile ni se inchid^I ^Iin fata--^I
^Ila fel *** campul se strange^I ^Iin jurul lui ^IEnterprise.
N-am nimic, pe cuvant.
Am fost doar putin ametita pentru un moment.
Acum se simte bine,
din cate imi pot da seama.
Structura moleculara a domnisoarei Sulu
este intr-adevar legata de hiper-campul exterior.
Daca nu gasim o omdalitate sa o extragem in intregime
inainte de a risca inca o incercare de implozie....
O alta implozie nu este o optiune.
Iar fara coordonatele de navigatie....
Domnilor, sugerez
sa ne gandim la ceva original,
pentru ca nu ne vom rezuma la a numara minutele
care mai raman pana cand nava aceasta este distrusa.
Capitane,
daca domnul Scott poate stabili coordonatele planetei Caliban,
ar outea fi fezabil sa teleportam acolo intregul echipaj al navei.
Nu ar ajuta nava in sine, dar....
Ar salva echipajul.
Am fi naufragiati acolo.
Dar in viata.
Iar la urma urmei, nu este o viata chiar atat de rea.
Dar daca dezactivam scuturile....
Asta s-ar putea sa nu fie necesar,
tinand cont de dimensiunile de grad mai mare care sunt implicate.
Domnule Scott.
Da, capitane.
Doctore McCoy, daca as putea examina datele de pe tricorderul tau....
Te rog.
*** te simti?
Ca un prost.
Asadar, ia spune-mi, acasa *** stai cu primutul musafirilor?
Aici Kirk.
Capitane, poti veni pana aici?
Nu exista nici o modalitate de a replica impulsul energetic
care l-a trimis pe Sulu pe Caliban.
A fost o intamplare, o sansa dintr-un milion.
Nici unul dintre noi nu poate fi teleportat acolo?
Dar din intamplare, am gasit ceva cu totul diferit.
Modelul originar de teleportare al lui Sulu.
Variatia campului temporal l-a pastrat intact.
Vrei sa spui ca am putea sa-l reintegram?
Asa *** a fost,
cand l-am teleportat de pe nava Bird Of Prey.
Este posibil-- cel putin teoretic.
25 de minute pana la caderea scuturilor.
Adu-l incoace.
Ar trebui sa fie posibil sa inversam procesul de imbatranire
trecand corpul tau actual
prin tamponul teleportorului.
Astfel regenerand ultima ta aparitie din ***.
Da, inteleg.
Eu nu inteleg.
Vrei sa spui ca i-ati da 30 de ani inapoi?
Nu, de fapt i-am lua.
M-as transforma in barbatul care am fost
inainte ca mama ta si cu mine sa fi fost teleportati.
Din punctul meu de vedere,
viata pe care am petrecut-o acolo nici nu va fi avut loc.
Datele romulane de navigare insa
vor fi proaspete in mintea ta,
si ar trebui sa fii in stare sa le folosesti ca sa ne pilotezi in siguranta.
Amintirile ar dispare.
Nu te-as cunoaste.
20 de minute pana la caderea scuturilor.
N-o sa scapi asa usor de mine.
As fi aici ca sa-ti aduc aminte
de fiecare chestie incapatanata si indaratnica pe care ai facut-o.
Daca este singurul mod de a....
Capitane.
Imi pare rau, Jim.
Alana?
Credeam ca implozia este singurul pericol.
Am revazut datele medicale ale doctorului McCoy,
si deasemeni am studiat ambele mele scanari
facute asupra domnisoarei Sulu si asupra hiper-campului exterior.
Mai bine s-ar mai grabi.
Pentru moment, nu am nici cea mai mica intentie sa-mi dau la schimb
uniforma pentru o roba alba.
Am verificat informatiile medicale.
Nu exista nici un dubio, Jim.
Ii spunem?
Le spunem la amandoi.
Capitane, ce este?
Atomii tai, moleculele tale,
tot ceea ce esti tu--
sunt in continuare legate de Caliban prin hiper-camp.
De aceea ti-ai pierdut cunostiinta.
Iar daca am reusi in curand sa ne eliberam,
interferentele cauzate de motoarele noastre warp
vor avea ca efect colapsul campului.... collapsing...
..... distrugand tot ceea ce mai este legat de el.
Dumnezeule, iti dai seama de ceea ce spui?!
Da.
Trebuie s-o teleportezi in intregime pe ^IEnterprise!^I
Acum!
Nu este posibil.
Este una cu universul care i-a dat nastere.
Atunci, ma poti teleporta inapoi?
Nu.
Dar in cazul in care nava nu reuseste sa se elibereze,
exista o probabilitate de 92.3 la suta
ca hiper-campul sa supravietuiasca,
iar voi ati fi returnati pe Caliban.
Ea ar trai.
Dar 430 altii vor muri.
Trebuie sa existe o alta cale.
Nu pot sa-ti spun ce sa faci.
Dar tu singur ai coordonatele navigationale,
precum si talentul de pilotaj necesar pentru a salva nava.
Nu-mi pasa cine moare-- ea va trai!
Nu de data asta, domnule Spock.
Tata....
Nu te pot lasa sa faci asta.
Alana....
Chiar daca domnul Spock are dreptate, iar eu as supravietui--
ce fel de viata ar fi aceea?
*** oare ma pot intoarce in acea lume goala....
*** pot trai stiind ca tu,
sau ca voi toti ati muri din cauza mea?
Nu stiu daca exista o viata dupa,
Nu stiu unde ne ducem dupa ce murim....
.... dar daca, tata....
.... nu conteaza cat de mult traim,
conteaza *** traim....
.... da-mi voie ca viata mea sa insemne ceva.
Fa-o, fir-ar sa fie!
Activeaza.
"Visele noastre.... acum au sfarsit,
"Iar acesti actori ce-au jucat,
"numai spirite's, *** am prevestit,
"si tot *** am prevesit
"in aer si-n neant s-au topit....
"din aceeasi materie plamaditi....
ca si visele ce-am visat...."
"ca si visele ce-am visat...."
Zece minute pana pa caderea scutului.
Este in stare de soc pronuntata.
Avem nevoie de el pe punte.
Ce poti sa-i dai?
Doua unitati de cordrazina.
Mai multe l-ar omora.
Du-l la consola lui-- repede.
Jim.
Un moment.
Tata mi-a spus ca esti impresionan.
Alana, eu....
Nava ta are nevoie de tine.
Este ceva ce ti-ai dori?
Doua minute pana la caderea scutului.
Cat de tanar este.
Cat de frumos.
Am introdus coordonatele hiper-dimensionale.
Am pierdut gravitatia artificiala.
Sustinerea vietii este pe energie de rezerva.
Inteles.
Un minut pana la caderea scutului.
Zece secunde pana la caderea scutului.
Noua....
Opt....
Sapte....
Sase....
Am pornit motoarele warp. Tineti-va!
Ne-am eliberat!
Liberi.
Pe loc repaos.
*** te simti?
Putin cam nelalocul meu.
Capitane....
Mi s-a spus ca te-am atacat,
ca am incercat sa te ransec.
Exista circumstante atenuante.
M-am uitat la asta.
Este ca si *** s-ar fi intamplat unei alte persoane.
Alana....
Fiica mea.
Viata pe care am avut-o....
Nu a mai ramas nimic.
Imi pare rau pentru pierderea ta.
Ai apucat sa o cunosti?
Da.
A fost....
A fost unica.
Si-a trait viata din plin, in timpul pe care l-a avut....
si si-a dat-o pentru dragoste.
Ce epitaf mai bun....
ar putea sa-si doreasca cineva?
Oh, dumnezeule.
Daca mi-as putea doar aduce aminte.
Domnule Sulu,
cand am incercat sa extrag datele din mintea ta,
cand gandurile noastre au fost una....
Am trait alaturi de tine acei ani.
Ce vrei sa spui?
Pot fi din nou ai tai.
Dar impreuna cu amintirile....
ar veni durerea.
Foarte bine.
Alana?
^IAlana....^I
Capitane?
Capitane Sulu?
Da, cadet?
Oaspetii dumneavoastra au debarcat din naveta, capitane.
Condu-i in camera mea de primire.
Da, sir.
Rand, ai comanda.
Da, capitane.
Capitane?
Da?
Esti un om foarte norocos.
^I"Din aceeasi materieplamaditi^I ^Ica visele ce-am visat...."^I
"Iar scurta noastra viata, cu un somn a scapatat...."
vorbesti singur, tata?
Mai bine te-as tine mai atenta sub observatie.
Demora.
Spune-i bun venit nepoatei tale.
Atat de frumoasa.
Universul intreg inainte-ti sta.
Si am facut asa *** m-ai rugat--
cu numele ei.
Dar.... nu inteleg.
Cine este Alana?
Ai avut o sora.
Subtitlurile in limba engleza: Tom Collins, Teri Davidson,
Kevin King and Bill Wooton.
Coordonarea tehnica: Mike Savage
Editor subtitrare: Kevin King
Traducerea si adaptarea: R.C.C. Stoian