Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End de EM Forster CAPITOLUL 8
Prietenia dintre Margaret şi doamna Wilcox, care a fost de a dezvolta aşa - de repede
şi cu astfel de rezultate ciudate, poate au avut, probabil, de la începuturile sale, la Speyer, în
de primăvară.
Poate că doamna mai mare, ca ea se uita la catedrala vulgar, rumen, şi a ascultat
de vorbire de Elena si sotul ei, poate fi detectat în parte şi mai puţin fermecătoare a
surorile o simpatie profundă, o judecată solidă.
Ea a fost capabil de a detecta astfel de lucruri.
Poate că ea era cea care a dorit de Schlegels domnisoara care urmează să fie invitaţi la Howards End, şi
Margaret a căror prezenţă în special ea a dorit.
Toate acest lucru este speculaţie: doamna Wilcox a lăsat puţine indicii clare în spatele ei.
Este sigur că ea a venit să cheme la locul de Wickham două săptămâni mai târziu, foarte
ziua în care Elena a fost merge cu vărul ei la Stettin.
"Maria!" Strigă Fraulein Mosebach în tonuri ingrozit (ea a fost acum în ei
încrederea vărul lui) - "mama lui te-a iertat!"
Şi apoi, amintindu-ne că în Anglia nou-venita nu ar trebui să solicite înainte de ea este
chemată, ea a schimbat tonul ei de la veneraţie la dezaprobare, şi a apreciat că doamna Wilcox
a fost "Keine Dame."
"Ne-ar interesa intreaga familie!" Rupt Margaret.
"Helen, nu mai chicotind şi pirouetting, şi du-te şi să termin de ambalare dumneavoastră.
De ce nu poate femeia sa ne lase in pace? "
"Nu ştiu ce voi face cu Meg," Helen replicat, prăbuşirea pe scări.
"Are şi Wilcox Box pe creier. Meg, Meg, nu-mi place domnul tineri;
Eu nu iubesc domn tineri, Meg, Meg.
Poate un organism vorbi mai clar "?" Cel mai sigur iubirea ei a murit, "
a afirmat Fraulein Mosebach.
"Cel mai sigur are, Frieda, dar că nu mă va împiedica de a fi plictisit cu
de Wilcoxes dacă am reveni apel. "
Apoi, Helen lacrimi simulate, şi Fraulein Mosebach, care a crezut-o extrem de
amuzant, a făcut acelaşi lucru. "Oh, hoo boo! boo hoo hoo!
Meg se va reveni la apel, iar eu nu pot.
"Caci de ce? "Caci am de gând să-germană ochi."
"Dacă aveţi de gând să Germania, du-te şi ambalaj; dacă nu sunt, du-te şi apel la Wilcoxes
în loc de mine. "
"Dar, Meg, Meg, eu nu iubesc domn tânăr, nu-mi place tineri - 0 Lud,
cine e că vine în jos pe scări? "Jur Tis fratele meu.
0 Crimini! "
Un bărbat - chiar şi un astfel de bărbat *** Tibby - a fost de ajuns pentru a opri prostie.
Bariera de sex, deşi în scădere printre civilizat, este încă mare, şi mai mare pe
partea femeilor.
Helen-ar putea spune sora ei de toate, şi verişoara ei mai mult despre Paul, ea a spus ea
frate nimic.
Nu a fost pudicitate, pentru că ea acum a vorbit despre "idealul Wilcox" cu râs, şi
chiar şi cu o brutalitate în creştere.
Nici nu a fost de precauţie, pentru Tibby repetate rar nici o veste care nu privesc
însuşi.
A fost mai degrabă sentimentul că ea a trădat un secret în tabăra de bărbaţi, şi că,
cu toate acestea a fost banal pe această parte a barierei, aceasta ar deveni important pe care.
Deci, ea a oprit, sau mai degrabă a început să păcălească pe alte subiecte, până la ei pe suferinţa
rudele ei a condus la etaj.
Fraulein Mosebach ei au urmat, dar a zăbovit spune foarte mult peste balustrada
la Margaret, "Este bine - ea nu iubesc tânăr - el nu a fost demn de
de ei. "
"Da, ştiu; multumesc foarte mult." "Am crezut că am dreptul să-ţi spun".
"Mulţumiri vreodata atat de multe." "Ce e asta?" A întrebat Tibby.
Nimeni nu ia spus, şi el a procedat în sufragerie, să mănânce prune Elvas.
Asta seara, Margaret a luat o acţiune decisivă.
Casa a fost foarte liniş***ă, şi ceaţă - suntem în noiembrie acum - presat
ferestre, *** ar fi o fantomă excluse. Frieda şi Helen şi toate bagajele lor au avut
plecat.
Tibby, care nu se simtea bine, pune întins pe o canapea de foc.
Margaret aşezat de el, gândindu-se. Mintea ei ţâşneau din impuls la impuls,
şi adunate în cele din urmă le pe toate în revistă.
Persoana practica, care ştie ce vrea de la o dată, şi, în general, nu ştie nimic
altceva, o va scuza de indecizie. Dar acesta a fost modul în mintea ei a lucrat.
Şi atunci când ea a făcut act, nimeni nu ar putea-o acuza de indecizie, atunci.
Ea a lovit după *** cu pasiune ca şi *** ea nu ar fi considerat problema la toate.
Scrisoare care a scris doamna Wilcox strălucea cu nuanţa de rezoluţie nativă.
Exprimate pal de gândire a fost cu ea o respiratie mai degrabă decât o pătează, o suflare care
lasă toate culorile mai vii, atunci când a fost şters.
Stimate doamna Wilcox, am să scriu ceva nepoliticos.
Ar fi mai bine dacă nu am întâlni.
Atât sora mea şi mătuşa mea au dat neplăcere la familia ta, şi, în mea
caz sora lui, motivele de nemulţumire ar putea să se repete.
În ceea ce ştiu, că nu mai ocupă gândurile ei cu fiul tău.
Dar nu ar fi corect, fie ei sau pentru tine, în cazul în care s-au întâlnit, şi este, prin urmare,
drept care cunoştinţă nostru, care a început atât de plăcut, trebuie să se termine.
Mă tem că nu vor fi de acord cu acest lucru, într-adevăr, ştiu că nu va fi, din moment ce
au fost destul de bun pentru a apela la noi. Acesta este doar un instinct din partea mea, şi nu
îndoială instinctul este greşit.
Sora mea ar fi, fără îndoială, spun că este greşit.
Eu scriu fără ştirea ei, şi sper că nu o vor asocia cu meu
politeţe.
Crede-mă, Cu stimă, MJ Schlegel
Margaret a trimis această rundă scrisoare prin poştă. În dimineaţa următoare a primit următorul
răspunde de mână:
Dragă doamnă Schlegel, nu trebuie să fi scris, mi-o astfel de
scrisoare. Am sunat să vă spun că Pavel a plecat
în străinătate.
Ruth Wilcox
Margaret obrajii ***. Ea nu a putut termina micul dejun.
Ea a fost pe foc, cu ruşine.
Elena a spus că tinerii au fost pleca din Anglia, dar alte lucruri au avut
părea mai important, şi ea a uitat.
Toate îngrijorările ei absurde a căzut la pământ, şi în locul lor a apărut
certitudine că ea a fost nepoliticos cu doamna Wilcox.
Grosolănie afectat Margaret ca un gust amar in gura.
Este otrăvit viaţa. La ori este necesar, dar vai de cei care
care se angajează fără a fi necesar din cauza.
Ea a aruncat pe o pălărie şi şal, la fel ca o femeie săracă, şi a aruncat în ceaţă, care
încă a continuat.
Buzele ei au fost comprimate, scrisoarea a rămas în mâna ei, şi în această stare ea
traversat strada, a intrat în vestibulul de marmură de apartamente, eludate
concierge, şi a fugit pe scări până a ajuns la etajul al doilea.
Ea a trimis în numele ei, şi, spre surprinderea ei a fost demonstrat în direct de doamna Wilcox
dormitor.
"Oh, doamna Wilcox, am făcut mai rău gafă.
Sunt mai mult, mai ruşine şi îmi pare rău decât aş putea spune. "
Doamna Wilcox înclină grav.
Ea a fost ofensat, şi nu pretinde contrariul.
Ea a fost aşezat în pat, scris scrisori pe o masa de invalid, care a acoperit genunchi.
O tava de mic dejun a fost pe un alt tabel alături de ea.
Lumina de foc, lumina de la fereastră, şi lumina unei lumanari, lampă,
care a aruncat un nimb rotund tremura mainile, combinate pentru a crea un ciudat
atmosfera de dizolvare.
"Ştiam că el a fost merge în India, în noiembrie, dar am uitat."
"El a navigat pe 17 de Nigeria, în Africa."
"Ştiam că - ştiu.
Am fost prea absurd prin toate. Sunt foarte ruşine. "
Doamna Wilcox nu a răspuns. "Sunt mai mult rău decât mine pot spune, şi sper că
că mă va ierta. "
"Nu conteaza, domnisoara Schlegel. Este bine de ce au venit atât de rotund
prompt "." Este conteaza, "a strigat Margaret.
"Am fost nepoliticos cu tine, şi sora mea nu este chiar la domiciliu, deci nu a fost chiar
scuza. "Într-adevăr?"
"Ea tocmai a plecat în Germania."
"Ea a plecat, de asemenea," murmură celălalt. "Da, cu siguranţă, este destul de sigur - în condiţii de siguranţă,
absolut, acum. "
"Ai fost prea îngrijorătoare!", A exclamat Margaret, tot mai excitata,
şi de a lua un scaun fără invitaţie. "Cât de perfect extraordinar!
Eu pot vedea că aveţi.
Ai simtit ca fac eu, Helen, nu trebuie să-l întâlnesc din nou ".
"Am facut-o ca cel mai bine." "Acum, de ce?"
"That'sa întrebare cel mai dificil", a spus doamna Wilcox, zâmbind, şi un pic pierde
o expresie de supărare. "Cred că cel mai bine pus-o în scrisoarea dumneavoastră - aceasta
a fost un instinct, care poate fi greşit. "
"Nu a fost faptul că fiul tău, încă -" "Oh, nu, el de multe ori - Paul mea este foarte tânără,
te vezi "." Atunci de ce a fost? "
Ea a repetat: "Un instinct care ar putea fi greşit."
"Cu alte cuvinte, ele aparţin unor tipuri care pot cadea in dragoste, dar nu ar putea trăi
împreună.
Asta e îngrozitor de probabil. Mă tem că, în nouă cazuri din zece
Natura trage într-un fel şi natura umană altul. "
"Acestea sunt într-adevăr," Cu alte cuvinte, "a spus doamna Wilcox."
Nu am avut nimic atât de coerentă în capul meu. Am fost doar alarmat când am ştiut că mi
băiat îngrijit pentru sora ta. "
"Ah, am fost întotdeauna vrea să vă întreb. *** de ai stiut?
Helen a fost atât de surprins atunci când mătuşa noastră a condus în sus, şi ai păşit înainte şi aranjate
lucruri.
V-Paul-ţi spun ""? Nu este nimic de câştigat de
discuta ", a spus doamna Wilcox, după un moment de pauză.
"Doamna Wilcox, ai fost foarte supărat cu noi în luna iunie?
Am scris o scrisoare şi nu l-ai răspuns. "
"Am fost cu siguranţă împotriva luării apartamentul doamnei lui Matheson.
Am ştiut că a fost alaturi de casa ta "." Dar e bine acum? "
"Cred ca da."
"Trebuie doar crezi? Tu nu eşti sigur?
Eu iubesc aceste muddles mici a pus ordine "?" Oh, da, eu sunt sigur ", a spus doamna Wilcox,
deplasându-se cu nelinişte sub haine.
"Am suna mereu incert asupra lucrurilor. Acesta este felul meu de a vorbi. "
"Asta e tot dreptul, şi eu sunt sigur că prea." Aici, servitoarea a venit pentru a elimina
mic dejun-tava.
Ei au fost întrerupte, iar atunci când au reluat conversaţia a fost pe mai normală
linii. "Trebuie să spun la revedere acum - va fi
se ridică. "
"Nu - Te rog opri un pic mai mult - am lua o zi în pat.
Acum, şi apoi fac. "" M-am gândit la tine ca fiind unul de la începutul
cei care se trezesc. "
"La Howards End - da, nu este nimic pentru a obţine până în Londra."
"Nimic nu pentru a obţine pentru?", A strigat Margaret scandalizaţi.
"Atunci când există toate expoziţiile de toamnă, şi Ysaye joacă în după-amiaza!
Să nu mai vorbim de oameni "". Adevărul este, eu sunt un pic obosit.
Primul a venit de nunta, iar apoi Pavel a plecat, şi, în loc de odihnă ieri, am
plă*** o rundă de apeluri "." O nunta? "
"Da, Charles, fiul meu mai mare, este căsătorit."
"Într-adevăr!" "Am luat apartament în principal pe acest cont,
şi, de asemenea, că Pavel ar putea primi costumul său african.
Plat aparţine unui văr de-al soţului meu, şi ea cea mai mare amabilitate a oferit
la noi.
Deci, înainte de a doua zi a venit am fost capabil să facă cunoştinţă cu oameni Dolly, care
nu ne-am făcut încă. ", Margaret, care a cerut de oameni au fost Dolly.
"Fussell.
Tatăl este în armata indiană - pensionar, fratele este în armată.
Mama este mort. "
Deci, probabil acestea au fost "oamenii absenta barbiei *** de soare", pe care Elena a espied o
după-amiază, prin fereastră. Margaret simţit uşor interesat
soarta familiei Wilcox.
Ea a dobândit obiceiul de pe contul lui Helen, şi încă agatat de ea.
Ea a cerut pentru mai multe informaţii despre domnişoara Dolly Fussell, care a fost, şi a fost o dată în
chiar, tonuri fara emotii.
Vocea doamnei Wilcox, desi dulce şi convingătoare, a avut puţine gamă de exprimare.
Acesta a sugerat că astfel de poze, concerte, şi oamenii sunt toate de valoare mică şi egală.
Doar o singură dată l-au înviat - atunci când vorbim de Howards End.
"Charles şi Albert Fussell au cunoscut unul pe altul ceva timp.
Acestea fac parte din acelasi club, si sunt dedicate atât la golf.
Dolly joacă golf de asemenea, deşi eu cred că nu atât de bine, şi au întâlnit prima dată într-un mixt
cei patru.
Noi toţi place de ea, si sunt foarte multumit mult. Ei s-au căsătorit pe 11, de câteva zile
Pavel înainte de navigat.
Charles era foarte nerăbdător să aibă pe fratele său ca cel mai bun om, aşa că a făcut o mare
punctul de a avea-o pe 11.
Cele Fussells ar fi preferat, după Crăciun, dar au fost foarte frumos despre
ea. Nu este fotografia lui Dolly -, în care dubla
cadru. "
"Eşti destul de sigur că nu mă întrerup, doamna Wilcox?"
"Da, destul de." "Apoi, voi rămâne.
Mă bucură acest lucru. "
Fotografia Dolly a fost examinat în prezent. A fost semnat "Pentru Mims dragi", pe care doamna
Wilcox interpretat ca "numele de ea şi Charles au stabilit că ea ar trebui să apelaţi
mine. "
Dolly uitat prostie, şi a avut una din acele feţe triunghiulare care atât de des dovedesc
atractivă pentru un om robust. Ea a fost foarte frumos.
De la ea Margaret trecut la Charles, ale cărei caracteristici au prevalat opus.
Ea a speculat cu privire la forţele care au atras cele două împreună până la Dumnezeu le-a despărţit.
Ea a găsit timp să sperăm că vor fi fericiţi.
"Ei au plecat la Napoli pentru luna de miere."
"Oamenii norocos!"
"Îmi pot imagina cu greu Charles în Italia.", "Nu ii pasa de călătorie?"
"Ii place de călătorie, dar el nu se vedea prin străini aşa.
Ceea ce el se bucură de cel mai mult este un turneu cu motor în Anglia, şi cred că ar fi
efectuată zi, dacă vremea nu a fost atât de urât.
Tatăl său ia dat o masina proprie pentru un cadou de nunta, pentru care în prezent este
fiind depozitate la Howards End. "" Am presupunem că aveţi un garaj acolo? "
"Da. Soţul meu a construit o mica numai luna trecută, la vest de casa, nu,
departe de wych-ulm, în ceea ce obişnuia să fie padoc pentru ponei. "
Ultimele cuvinte au avut un inel de nedescris despre ele.
"În cazul în care se ponei plecat?", A cerut, Margaret, după o pauză.
"Ponei?
Oh, mort, tot atât de mult timp în urmă. "" Wych Elm-mi amintesc.
Helen a vorbit despre ea ca un copac foarte splendid "". Acesta este cel mai bun wych-ulm în
Hertfordshire.
Ai sora dumneavoastră să vă spun despre dinti "?" Nu. "
"Oh, ar putea să vă intereseze. Nu sunt porci de dinti blocat în portbagaj,
de aproximativ patru metri de sol.
Cele oamenii de la ţară le-a pus în mult timp în urmă, şi ei cred că în cazul în care mesteca o bucata de
coaja, se va vindeca de durere de dinţi. Dintii sunt aproape crescut de peste acum, şi nu
vine de copac. "
"Eu ar trebui. Imi place folclorul şi toate purulent
superstiţii "". Credeţi că într-adevăr copac a vindeca
durere de dinţi, în cazul în care a crezut în el? "
"Desigur, a făcut-o. Aceasta ar vindeca orice - o dată ".
"Desigur, îmi amintesc cazuri - vezi-am trăit la sfârşitul Howards mult, mult timp înainte de Dl.
Wilcox ştia.
M-am născut acolo "conversaţie din nou schimbat..
În momentul în care părea puţin mai mult de palavrageala fără rost.
Ea a fost interesat de ei atunci când gazda a explicat că Howards End a fost propria ei
proprietate.
Ea a fost atunci când plictisit prea minute un cont a fost dat de familia Fussell, a
anxietatea de Charles cu privire la Napoli, de mişcările de dl Wilcox şi Evie, care
s-au auto în Yorkshire.
Margaret nu a putut suporta să fie plictisit.
Ea a crescut neatent, a jucat cu rama fotografie, aceasta a scăzut, distrus
De sticlă a lui Dolly, a cerut scuze, a fost graţiat, tăiat degetul cu privire la aceasta, a fost milă, şi
În cele din urmă a spus că trebuie să se merge - nu a fost
toate menaj pentru a face, şi a trebuit să intervieveze lui Tibby de echitatie-maestru.
Apoi, nota de curios a fost lovit din nou. "Good-bye, Miss Schlegel, la revedere.
Mulţumesc că ai venit.
M-ai înveselit. "" Sunt atât de bucuros! "
"I - Mă întreb dacă aţi gândit vreodată despre tine.?"
"Cred ca de nimic altceva", a declarat Margaret, roşind, dar permiţându-mâna să rămână în
că de invalid. "Mă întreb.
M-am întrebat de la Heidelberg. "
"Sunt sigur!" "Eu cred că aproape -"
"Da?" Margaret a cerut, pentru că a fost o pauză lungă - o pauză care a fost oarecum asemănător
licăr de foc, tolba de lectură lampă pe mâinile lor, alb
estompa de la fereastra, o pauză de deplasare şi de umbre eterne.
"Eu aproape că te uita că eşti o fată." Margaret a fost surprins şi un pic contrariat.
"Sunt douăzeci şi nouă", a remarcat ea.
"Asta nu atât de pline de fată." Doamna Wilcox a zâmbit.
"Ce te face sa spui asta? Vrei să spui că am fost şi Gauche
Un shake de cap. "Am doar a însemnat că am cincizeci şi una, şi că
la mine atât de tine - Citeste tot într-un carte sau alta; nu pot pune lucrurile în mod clar ".
"Oh, am luat-o - lipsa de experienta.
Eu nu sunt mai bun decât Helen, vrei să spui, şi totuşi eu îndrăznesc să o sfătuiască. "
"Da. L-aţi primit. Lipsa de experienţă este cuvântul. "
"Lipsa de experienţă," Margaret repetate, în tonuri grave încă plutitor.
"Desigur, am avea totul pentru a afla - absolut totul - la fel de mult ca
Helen.
Viaţa e foarte dificil şi plin de surprize.
La toate evenimentele, am ajuns atât de departe.
Pentru a fi umil şi natură, pentru a merge drept înainte, de a iubi oamenii mai degrabă decât milă
le, să-şi amintească scufundat - bine, nu poate face toate aceste lucruri la o dată, mai rău
noroc, pentru că sunt atât de contradictorii.
Este apoi că proporţia vine în - să trăiască de proporţie.
Nu încep cu proporţie. Prigs numai face acest lucru.
Să vin în proporţie ca o resursă trecut, atunci când lucrurile bune au eşuat, şi o
impas - Milostiv mine, am început să predice "!
"Într-adevăr, ai pus dificultăţile vieţii splendid", a declarat doamna Wilcox, retragerea
mâna ei în umbre profunde. "Acesta este doar ceea ce mi-ar fi plăcut să spun
despre ele mine. "