Tip:
Highlight text to annotate it
X
Siddhartha de Hermann Hesse CAPITOLUL 10.
FIUL
Timid şi plângând, băiatul a participat la funeraliile mamei sale, sumbru şi timid, el a avut
ascultat la Siddhartha, care l-au salutat ca pe fiul său şi a salutat-l la locul lui, în
Vasudeva lui colibă.
Pale, el a stat mai multe zile de dealul de morţi, nu a vrut să mănânce, nu a dat deschis
uite, nu a deschis inima lui, sa întâlnit cu soarta lui rezistenţă şi negare.
Siddhartha cruţat şi lăsaţi-l face ca el a mulţumit, el a onorat doliu lui.
Siddhartha a înţeles că fiul său nu-l cunosc, că el nu putea sa-l iubesc ca pe un
tată.
Încet, de asemenea, el a văzut şi a înţeles că unsprezece ani, a fost un băiat răsfăţat, un
băiat mama lui, şi că el a crescut în obiceiurile de oameni bogaţi, obişnuiţi să
alimente fine, la un pat moale, obişnuit de a da ordine servitorilor.
Siddhartha a înţeles că de doliu, copil răsfăţat şi nu ar putea brusc
de bună voie să fie de conţinut cu o viaţă printre străini şi în sărăcie.
El nu-l forţa, a făcut mulţi o corvoada pentru el, a luat intotdeauna cea mai buna bucata de
masa pentru el. Încet, el spera să-l câştige peste, de
prietenos răbdare.
Bogat şi fericit, el însuşi a numit, când băiatul a venit la el.
Deoarece timpul a trecut pe la timp, iar băiatul a rămas un străin şi într-un
dispoziţie sumbră, deoarece el a avut o inimă mândră şi cu încăpăţânare neascultător, a făcut
Nu vreau să fac orice lucru, nu a plă*** lui
ceea ce oamenii vechi, furat de la Vasudeva de pomi fructiferi, apoi Siddhartha
au început să înţeleagă că fiul său nu a adus pace si fericire, dar
suferinţă şi vă faceţi griji.
Dar el îl iubea, şi el a preferat suferinta si grijile de peste iubire
fericire şi bucurie, fără băiat. Din moment ce Young Siddhartha a fost în colibă,
bătrânii s-au despartit de muncă.
Vasudeva a luat din nou la locul de muncă a tuturor barcagiu de către el însuşi, şi Siddhartha, în
Pentru a fi cu fiul său, a făcut de lucru în coliba şi teren.
Pentru o lungă perioadă de timp, de luni de zile lungi, Siddhartha asteptat pentru fiul său de a înţelege
el, de a accepta iubirea lui, sa faca acelasi lucru se poate.
De luni de zile lungi, Vasudeva aştepta, uitam, a aşteptat şi nu a spus nimic.
Într-o zi, atunci când Siddhartha mai mic a avut din nou chinuit foarte mult pe tatăl său
cu ciuda si o instabilitate în dorinţele sale şi-au rupt ambele sale de orez
boluri, Vasudeva a luat în seara prietenul său deoparte şi a vorbit cu el.
"Scuzaţi-mă.", A spus el, "dintr-o inima prietenoasa, vorbesc cu tine.
Văd că sunteţi te chinuie, eu văd că eşti în durere.
Fiul tău, draga mea, te îngrijorătoare, şi el este, de asemenea, mi-îngrijorătoare.
Această pasăre tânăr este obişnuit cu o viaţă diferită, într-un cuib diferit.
El nu a fost, ca tine, a fugit de bogăţiile şi de oraş, fiind dezgustat şi hrănite până
cu ea, împotriva voinţei sale, el a trebuit să lase toate acestea în urmă.
L-am întrebat râu, oh prieten, de multe ori l-am cerut.
Dar râul râde, se rade la mine, ea rade la tine şi mine, şi este cu agitare
Hohote de râs la nebunie afară.
Apa doreşte să adere la apă, de tineret vrea să se alăture tinerilor, fiul tău nu este în locul
în cazul în care el poate prospera. Tu ar trebui să solicite prea rau; tu
ar trebui să-l asculta! "
Tulbure, Siddhartha uitat in fata lui prietenoasă, în mai multe riduri de
care nu a fost veselie neîncetat. "*** aş putea participa cu el?", A spus el
în linişte, ruşine.
"Dă-mi timp ceva mai mult, draga mea! Vezi, eu lupt pentru el, eu încercând să
câştiga inima lui, cu dragoste şi cu răbdare prietenos am intenţia să-l captureze.
Într-o zi, râul va vorbi, de asemenea, cu el, de asemenea, este chemat. "
Zâmbetul lui Vasudeva a înflorit mai călduros. "Oh, da, el este chemat, el este
a vieţii veşnice.
Dar nu noi, tu şi cu mine, ştiu ce el este chemat să facă, ceea ce cale să ia, ceea ce
pentru a efectua acţiuni, ceea ce durere a îndura?
Nu este unul mic, durerea lui va fi, la urma urmei, inima lui este mândru şi de greu, oamenii
ca acest lucru trebuie să sufere mult, greşesc foarte mult, face mult nedreptate, sarcina se cu
de mult păcat.
Spune-mi, draga mea: nu te lua de control al educatiei fiului tau?
Nu-l obliga? Nu-l bate?
Nu-l pedepsi? "
"Nu, Vasudeva, nu fac nimic de acest lucru."
"Am ştiut.
Nu-l forta, nu-l bate, nu-i dea ordine, pentru că ştiţi că
"Moale" este mai puternică decât "greu", mai puternică decât apa pietre, iubire mai puternică decât
vigoare.
Foarte bine, eu te laud. Dar nu te greşit crezând că
nu l-ar obliga, nu l-ar pedepsi?
Nu te-l cu suspendare, de dragostea ta?
Nu te face sa se simta inferior în fiecare zi, şi nu-l face şi mai greu pe el
cu bunătatea şi răbdarea?
Nu-l forţaţi, baiatul arogant şi răsfăţat, pentru a trăi într-o colibă cu doi ani
banane-mancatorii, la care chiar si orez este o delicatesă, a cărui gânduri nu poate fi a lui,
ale căror inimi sunt liniştite şi vechi şi bate într-un ritm diferit decât a sa?
Nu este forţată, nu este el pedepsit de toate acestea? "
Tulbure, Siddhartha uitat la sol.
Linistit, el a întrebat: "Ce crezi că ar trebui să fac?"
Quoth Vasudeva: "Adu-l în oraş, îl aduce în casa mamei lui, nu vom
încă să fie în jurul valorii de funcţionari, da-i la ei.
Iar atunci când nu există nici în jurul valorii de nici mai mult, îi aduce la un profesor, nu pentru
dragul învăţăturile ", dar pentru ca el va fi printre alţi băieţi, şi în rândul fetelor, şi în
lume, care este propriul lui.
V-aţi gândit niciodată de acest lucru "?" Tu vezi în inima mea, "Siddharta
a vorbit cu tristeţe. "De multe ori, m-am gândit de acest lucru.
Dar, uite, *** sunt L-am pus, care nu a avut inima ofertă oricum, în această lume?
Nu va deveni el exuberant, nu va pierde el însuşi la plăcere şi de putere, el nu va
repeta toate greşelile tatălui său, el nu va poate se pierde în întregime SANSARA? "
Puternic, zâmbetul barcagiu de aprins, încet, el a atins braţul lui Siddhartha şi
a spus: "Cere rau despre el, prietenul meu! Ascultaţi-l razi despre asta!
Vrei de fapt, cred că ai fi comis acte tale nebune, în scopul de a
scuti fiul tau de la comiterea ei prea? Şi aţi putea, în orice mod a proteja fiul tău
de la SANSARA?
*** ai putut? Prin intermediul învăţături, de rugăciune, mustrarea?
Draga mea, ai uitat complet că poveste, poveste care conţine atât de multe
lecţii, care poveste despre Siddhartha, fiul unui lui Brahman, care mi-a spus aici
pe acest loc foarte?
Cine a păstrat în condiţii de siguranţă de la Samana Siddhartha SANSARA, de la păcat, de la lacomie, de la
nebunie?
Au fost devotamentul tatălui său religios, avertismentele sale profesori, cunoştinţele lui, sa
de căutare proprii în măsură să-l ţină în condiţii de siguranţă?
Care tatăl, care profesor a putut să-l protejeze de viaţă viaţa pentru
însuşi, de la murdărie pe sine cu viaţă, de la împovărarea-se cu vinovăţie, de la
bea băutură amară pentru el însuşi, de la găsirea calea lui pentru el însuşi?
Vrei sa crezi, draga mea, oricine ar putea fi, probabil, scutit de a lua această cale?
Asta, probabil, fiul tau mic ar fi scutit, pentru că îl iubesc, pentru ca
ar dori să-l ţină de suferinţă şi de durere şi dezamăgire?
Dar chiar dacă ar muri de zece ori pentru el, nu ar fi în măsură să ia
mică parte din destinul său pe tine. "
Niciodată înainte, Vasudeva a vorbit atât de multe cuvinte.
Rugam, Siddhartha ia mulţumit, a fost tulburat în colibă, nu a putut dormi pentru
o lungă perioadă de timp.
Vasudeva ia spus nimic, el nu sa gândit deja şi cunoscut pentru el.
Dar aceasta a fost o cunoaştere el nu a putut acţiona asupra, mai puternic decât a fost cunoştinţele sale
dragostea pentru băiat, mai puternică a fost de sensibilitate lui, frica lui să-l piardă.
Dacă el a pierdut vreodată inima atat de mult la ceva, el a iubit vreodată orice persoană
Astfel, astfel orbeşte, astfel sufferingly, astfel, fără succes, şi totuşi, astfel, fericit?
Siddhartha nu a putut ţină seama de sfatul prietenului său, el nu putea renunţa la băiat.
El a lăsat pe băiat să-i ordine, el lasă-l să-l ignore.
El a spus nimic şi am aşteptat, de zi cu zi, a început lupta mut de prietenie,
război tăcut de răbdare. Vasudeva a declarat, de asemenea, nimic şi am aşteptat,
prietenos, ştiind, pacient.
Ei au fost ambii maestrii ai răbdare.
La un moment dat, când faţa băiatului a amintit el foarte mult de Kamala, Siddhartha
dintr-o dată a trebuit să se gândească la o linie care Kamala mult timp în urmă, în zilele de
tinerii lor, a spus odată să-l.
"Nu poti iubi", ea a spus el, şi el a fost de acord cu ea şi a comparat
se cu o stea, în timp ce a comparat poporul copilăreşti, cu frunze care se încadrează, şi
Cu toate acestea, el a simţit de asemenea, o acuzaţie care, în linie.
Într-adevăr, el nu a fost niciodată posibilitatea de a pierde sau a se dedica complet la altul
persoană, pentru a se uita, de a comite acte de nebune pentru dragostea de un alt
persoană, el nu a putut să facă acest lucru,
şi acest lucru a fost, aşa *** se păruse la el, la acel moment, distincţia mare, care stabileşte
l în afară de oameni, copilăreşti.
Dar acum, din moment ce fiul său a fost aici, acum, Siddhartha, a devenit, de asemenea, un complet
persoană copil, care suferă de dragul de o altă persoană, iubindu-o altă persoană, a pierdut
pentru o iubire, care a devenit un prost pe cont de dragoste.
Acum, el simţea, târziu, o dată în timpul vieţii sale, acest puternic şi ciudat de
toate pasiunile, a suferit de la ea, a suferit mizerabil, şi a fost totuşi, în extaz,
Cu toate acestea, a fost reînnoit într-o privinţă, îmbogăţit cu un singur lucru.
El a făcut foarte bine sensul că această iubire, această dragoste pentru fiul său orb, a fost o pasiune,
ceva foarte uman, care a fost SANSARA, o sursă de nepătruns, în apele întunecate.
Cu toate acestea, el a simţit în acelaşi timp, nu a fost lipsit de valoare, a fost necesar, a venit
de la esenţa fiinţei lui.
Această plăcere, de asemenea, a trebuit să fie ispăşit pentru, aceasta durere, de asemenea, a trebuit să fie îndurat, aceste
acte nesăbuite, de asemenea, a trebuit să fie angajate.
Prin toate acestea, fiul lui să-l comită actele sale nebuneşti, lasa-l sa instanţa de judecată pentru
afectiune, lasă-l să se umilească în fiecare zi prin acordarea, în starea de spirit a lui.
Acest tata nu a avut nimic care l-ar fi încântat şi pe care nimic nu ar fi el
au temut.
El a fost un om bun, acest tată, un fel bun,, om moale, probabil, un om foarte devotat,
poate un sfânt, toate aceste atribute pe care acolo nu ar putea câştiga peste băiat.
El a fost plictisit de acest tata, care la tinut prizonier aici, în această colibă mizerabilă a lui,
el a fost plictisit de el, şi pentru el să răspundă la fiecare obrăznicie, cu un zâmbet, fiecare
insulta, cu prietenie, fiecare răutatea
cu bunătate, acest lucru a fost foarte urâţi de acest truc sneak vechi.
Mult mai băiatul ar fi plăcut dacă el a fost ameninţat de către el, dacă el ar fi fost
abuzat de el.
O zi a venit, atunci când ceea ce tânărul Siddhartha a avut in minte a venit înainte de spargere, şi el
deschis întors împotriva tatălui său. Aceasta din urmă a dat o sarcina, a avut
ia spus pentru a aduna vreascuri.
Dar băiatul nu a lăsat coliba, în neascultare incapatanat si furie el a rămas
unde a fost, au aruncat pe teren cu picioarele, încleştă pumnii, şi a strigat
într-o explozie puternica ura şi dispreţul său în faţa tatălui său.
"Ia vreascuri pentru tine!", A strigat el spume la gura, "Eu nu sunt de
slujitor.
Eu nu ştiu, că nu mă va lovi, nu îndrăznesc, eu nu ştiu, în mod constant că doriţi
sa ma pedepseasca si ma pus jos, cu un devotament religios şi indulgenţă dumneavoastră.
Vrei să devin ca tine, la fel ca devotat, la fel ca moale, la fel *** intelept!
Dar eu, ascultaţi, doar pentru a face sa suferi, eu vreau mai degrabă să devină un autostrada-tâlhar
şi criminal, şi merg în iad, decât să devină ca tine!
Te urăsc, tu nu eşti tatăl meu, şi dacă aţi fost de zece ori mama mea
desfrânat! "
Furie şi durere peste fiert în el, spumă de la tatăl într-un sălbatic şi rău sută
cuvinte. Apoi, baiatul a fugit şi sa întors numai
târziu în noapte.
Dar în dimineaţa următoare, el a dispărut. Ceea ce a dispărut, de asemenea, a fost un mic
coş, ţesute din liberul de două culori, în care ferrymen păstrat cele de cupru şi
monede de argint pe care le-au primit ca un tarif.
Barca a dispărut, de asemenea, Siddharta a vazut o minciuna de pe malul opus.
Băiatul a fugit.
"Eu trebuie să-l urmeze", a declarat Siddhartha, care au fost tremurînd, cu durere, deoarece cele
ranting discursuri, băiatul a făcut ieri.
"Un copil nu poate trece prin pădure singur.
El va pieri. Noi trebuie să construim o plută, Vasudeva, pentru a trece peste
de apă. "
"Vom construi o plută", a spus Vasudeva, "sa se intoarca barca noastră, pe care băiatul a luat
departe.
Dar el, se lasa alerga de-a lungul, prietenul meu, el nu este nici un copil mai mult, el ştie
*** să obţineţi în jurul. El caută drumul în oraş, şi
El este drept, nu uitaţi că.
El face ceea ce aţi reuşit să vă fac.
El grija de el, el ia cursului său.
Vai, Siddhartha, te văd suferind, dar sunteţi care suferă de o durere la care unul ar fi
place să râdă, la care veţi râde în curând pentru tine. "
Siddhartha nu au răspuns.
El a deţinut deja topor în mâini şi a început să facă o serie de bambus, şi
Vasudeva l-au ajutat să legat de nuiele, împreună cu funii de iarbă.
Apoi, au trecut peste, plutit în derivă departe cursul lor, a tras pluta amonte pe
malul opus. "De ce ai luat toporul de-a lungul?", A cerut
Siddhartha.
Vasudeva a spus: "Acesta ar fi fost posibil ca vasla de barca noastră a primit
pierdut ". Dar Siddhartha ştia ce prietenul său a fost
gândire.
El a crezut, băiatul s-ar fi aruncat sau rupt vasla, în scopul de a obţine chiar şi
, în scopul de a le menţine la urma el. Şi, de fapt, nu exista nici o vasla rămas în
barca.
Vasudeva a subliniat la partea de jos a barca si se uita la prietenul său, cu un zâmbet, ca
în cazul în care el a vrut să spună: "Nu vedeţi ce fiul tău încearcă să-ţi spun?
Nu vezi că nu vrea să fie urmat? "
Dar el nu a spus acest lucru în cuvinte. El a început a face o vasla nou.
Dar Siddhartha revedere lui, să caute pentru run-departe.
Vasudeva nu-l opri.
Când Siddhartha a fost deja de mers pe jos prin padure pentru o lungă perioadă de timp,
gând să-l că a avut loc căutarea lui a fost inutil.
Ori, aşa credea el, băiatul a fost de departe şi au ajuns deja oraşul, sau,
dacă el ar trebui să fie în continuare pe drumul său, el se va ascunde la el, urmăritor.
Ca el a continuat gândire, el a constatat, de asemenea, că, pe partea lui, nu a fost îngrijorat de
fiul său, că el ştia adânc în interiorul că el nici nu a murit şi nici nu a fost în pericol
în pădure.
Cu toate acestea, el a fugit fără să se oprească, nu mai să-l salveze, doar pentru a satisface lui
dorinta, doar pentru a vedea, probabil, el mai mult o dată.
Şi a alergat până la chiar în afara oraşului.
Atunci când, în apropierea oraşului, a ajuns la un drum larg, el a oprit, prin intrarea de
frumoasa-gradina de agrement, care a apartinut Kamala, unde a văzut pentru
prima dată în ei sedan-scaun.
Trecut, a crescut în sufletul său, din nou, el a văzut el însuşi în picioare acolo, tineri, un bărbos,
gol Samana, părul plin de praf.
Pentru o lungă perioadă de timp, Siddhartha stătea acolo şi se uită prin poarta deschisă în
grădină, văzând călugări în robe galbene de mers pe jos printre copaci frumoase.
Pentru o lungă perioadă de timp, el stătea acolo, chibzuind, văzând imaginile, pentru a asculta povestea
lui de viaţă.
Pentru o lungă perioadă de timp, el a stat acolo, sa uitat la călugări, a văzut tineri în Siddhartha lor
loc, a văzut tineri de mers pe jos Kamala printre copaci mari.
În mod evident, el a văzut el însuşi a fi servit mâncare şi băutură de Kamala, primeşte prima sa
cadou de la ea, cautati cu mândrie şi dispreţ din nou pe brahmanismul lui,
începând cu mândrie şi plină de dorinţă viaţa lumească.
El a văzut Kamaswami, a văzut slujitorii, orgiile, jucatorilor cu zaruri,
muzicieni, a văzut piesa lui Kamala-pasăre în colivie, a trăit prin toate acestea încă o dată,
respirat SANSARA, a fost din nou şi vechi
obosit, simţit din nou dezgust, a simţit din nou dorinţa de a se anihila, a fost
din nou vindecat de Om sfânt.
După ce a fost în picioare de către poarta de gradina pentru o lungă perioadă de timp, Siddhartha
dat seama că dorinţa sa a fost o prostie, care a făcut-l să meargă până la acest loc, că el
nu ar putea ajuta pe fiul său, că el nu a fost permis să-l agaţe.
Profund, el a simţit dragostea pentru run-departe, în inima lui, ca o rană, şi a simţit la
acelaşi timp, că această rana nu a fost dat la el, în scopul de a transforma cuţitul în
aceasta, că a trebuit să devină o floare şi a trebuit să strălucească.
Că această rană nu a floare încă, nu a strălucit încă, la această oră, l-au facut trist.
În loc de obiectivul dorit, pe care l-au atras aici, în urma fiul fugit,
acolo era acum gol.
Din păcate, el a şezut jos, a simţit ceva murind în inima lui, gol cu experienţă, nu a văzut
bucurie nici mai mult, nu scop. El sat pierdut în gânduri şi de aşteptat.
Aceasta a aflat de râu, un singur lucru: de aşteptare, cu răbdare, ascultare
atenţie.
Şi el stătea şi asculta, în praful de drum, a ascultat inima, bate
obosit şi trist, aşteptat pentru o voce.
Mulţi o oră el ghemuit, asculta, nu a văzut fotografii mai, a căzut în gol, să
să cadă, fără să văd o cale.
Şi când a simţit arderea rana, el a vorbit în tăcere Om, umplut cu el însuşi
Om.
Călugării în grădină l-au văzut, şi din moment ce el ghemuit pentru mai multe ore, şi de praf a fost
colectarea pe părul gri, unul dintre ei a venit la el şi a pus două banane în faţa
de el.
Bătrânul nu-l vedea. Din această stare pietrificat, el a fost trezit de
o mână atinge umăr.
Imediat, el a recunoscut acest atingere, această licitaţie, atingere timid, şi a recâştigat lui
simţurile. El a crescut şi a salutat Vasudeva, care au avut
l-au urmat.
Şi când sa uitat în faţa prietenoasă a lui Vasudeva, în ridurile mici, care au fost
în cazul în care acestea s-au umplut cu nimic, dar zambetul lui, în ochii fericite, apoi a zâmbit
prea.
Acum, el a văzut bananele situate în faţa lui, a luat-le, a dat unul la
barcagiu, a mâncat cealaltă însuşi.
După aceasta, el sa întors în tăcere în pădure cu Vasudeva, sa întors acasă pentru a
feribot.
Nici unul a vorbit despre ceea ce sa întâmplat astăzi, nici una a menţionat băiatul
nume, nici unul nu a vorbit despre el fugind, nici una a vorbit despre rana.
În colibă, Siddhartha se stabilească în patul lui, şi atunci când după un timp a venit la Vasudeva
el, să-i ofere un bol de lapte de nucă de cocos, el a găsit deja adormit.