Tip:
Highlight text to annotate it
X
Episodul 10
Te voi suna, mama.
Seung Jo, ai grija de tine. Mananca-ti mesele. Si mananca multe legume si fructe.
Si nu umbla in timpul noptii. Si...
Stiu, stiu.
Daca ai nevoie de ceva, suna-ma.
Nu am nevoie de nimic.
Sa mai vii pe acasa din cand in cand, ok?
Plec, Eun Jo.
Hyung
A plecat
Chiar a plecat.
Am fost asa fericită sa locuiesc in aceeasi casa cu Seung Jo...
Chiar daca era rece cu mine....chiar daca zicea lucururi care nu-mi placeau...
Era frumos doar sa stau cu el.
Ha Ni, NU PLANGE.
Sa asteptam.
Nu a plecat departe. Deci se va intoarce inapoi foarte devreme.
Acum nu mai pot sa-l vad doar la scoala.
El probabil....
Seung Jo , probabil ma va uita.
Ha Ni!
Oh Ha Ni!
Hey Oh Ha Ni!
HUH?
Ce ai zis?
Te rog revino-ti. TI-ai pierdut mintile.
In fiecare zi de o saptamana incoace ai fost ca caracatita fara oase. O caracatita.
Inteleg ca esti trista din cauza lui Seung Jo, dar nu asta e prietena mea pe care o stiu.
Revino-ti ok?
Oh!
E seung Jo
Ce faci? Ti-a fost dor de el
Grabeste-te si du-te si actioneaza ca si *** l-ai cunoaste Nu
Nu stiu din ce motiv , mi-e frica sa vorbesc cu el
Joo Ri e in pauza de masa. Sa mergem sa mancam.
Huh?
Mai vrem 2 King Cutlets
Ha Ni sa intors acolo unde a stat acum catva timp?
E la fel *** era in liceu
Uite.
Ha Ni, ai venit?
- Esti zgomotos. Esti intr-o buna dispozitie *** Joon Gu. Bineinteles
Acum ca lucrez ca ajutor de bucatar Ha Ni va veni la mine.
Nu e nicio diferenta intre mine si Seung Jo. Deci o sa-l bat.
Atunci Ha Ni va veni la mine in genunchi sa ...
Te rog da-mi un King Cutlet
Da. Manaca
Baek Seung Jo... unde e?
Nu stiu.
Dar unde lucreaza?
Nu stiu.
Hey Oh Ha Ni. Spui ca o fata ca tine nu stie asta?
Nu mai stiu.
Sa fii indragostita e foarte trist.
Esti in regula Ha Ni?
Imi pare rau.
Pentru ce?
Ce s-a intamplat cu Ha Ni?
Nu e putin ciudata?
Se spune ca Baek Seung Jo s-a mutat.
E in stare de soc.
Hai sa ne antrenam.
Seung Jo nu vine la antrenamnete.
Stiam deja ca nu va veni,dar ma gandeam poate...
Hey, Oh Ha Ni!
Nu poti nici macar sa aduni mingile *** trebuie?
Da...
Ah chiar asa!
Ha Ni!
Simti ca vrei sa ma scoti la cina?
Nu.
Serios?
Asta e pacat. Voiam sa-ti dau niste informatii despre Baek Seung Jo.
Daca nu vrei, e bine. Hai sa ne antrenam.
Va scot, sunbae! Va scot,sunbae!
Va scot, va scot!
Stiu un loc bun.
Da?
Nu e un loc scump, asa ca nu trebuie sa fi constransa.
Pe langa asta... informatia despre care vorbeai
Ah informatia.
*** poate stii deja, Seung Jo nu-mi ascunde nimic. Deci daca eu iti spun, trebuie sa fie o informatie buna.
Dupa antrenament, te duc unde lucreaza Seung Jo cu jumatate de norma.
Poftim?
Seung Jo lucreaza aici?
Da. E ospatar aici. Eu i-am aratat locul.
De fapt si eu lucrez aici in weekenduri. Sa intram.
Baek Seung Jo lucreaza la un restaurant de familie...
Nu pot sa cred.
Bine ati venit. Cati...? Oh Kyung Soo ***. Lucrezi astazi?
Nu, sunt aici ca un client. Noi doi.
Ah,da. Doua persoane?
Te rog vino pe aici.
Da. Sa mergem.
Ah, au adaugat asta. Nu era aici saptamana trecuta.
Ha Ni. Ha Ni!
Da?
Nu te mai uita in jur si comanda.
Da.
Salata proaspata suna bine.
Si poza cu placinta din friptura si usturoi arata bine.
Ai decis?
De ce nu te decizi odata?
Da, eu...
Daca te-ai gandit 15 minute,trebuie sa fi fost destul.
Baek Seung Jo.
Va fi garnitura de somon prajit cu sos de soia?
Sau e salata proaspata? Sau pui la cuptor cu usturoi?
Eu vreau somon prajit cu sos de soia.
Salata proaspata.
Ah, si ceai.
Ce sos vrei pentru salata?
Sos de de pin Vrei lamaie sau piersica pentru ceai?
Lamaie
Sa pun zahar in ceai?
Da.
Asteptati un moment.
Ha Ni, ce crezi? Am avut dreptate nu?
Ce? O sa plangi acum?
Nu fi bebelus.
A trecut mult de cand nu am mai vorbit cu Seung Jo.
Ai vorbit cu el acum. am auzit cand ai comandat.
Scuza-ma
Poti sa-mi reumpli paharul cu cola?
Da.
Va mai servesc cu ceva?
Da.
*** poate arata asa bine in uniforma?
Sunbae...
Stii cumva unde locuieste Seung Jo?
Casa?
Nu stiu asa multe inca.
Cred ca ati asteptat ceva timp !
Somonul cu sosul de soia.
Salata proaspata si pui cu lamaie pentru tine.
Arata delicios
Pofta buna .
Seung Jo
Buna !
Unde locuiesti acum ?
Lucrez acum...
Esti suparat? Din cauza ca sunt aici?
Am stiut ca o sa vii mai devreme sau mai tarziu,
oricum nu mai face atata tam-tam.
Asta e !
Ce?
Asta !
Daca imi iau o slujba cu jumatate de norma aici,
Pot foarte usor sa...
Sa fiu cu Seung Jo
Cred ca nu e o idee prea buna.
Asteapta o secunda.
Oh? Jumatate de norma?
Da. O sa fac tot ce pot !
Imi pare rau. Ce sa fac?
Da?
Tocmai am angajat pe cineva,Deci toate posturiile sunt ocupate.
Da?!
Imi pare rau. Data viitoare.
Tu !
De ce esti aici?
O slujba cu jumatate de norma. Se pare ca esti cu o secunda mai tarziu.
Scuzati-ma, nu aveti un alt post?
Imi pare rau dar nu mai avem nevoie de angajati.
Ei bine, te rog sa lucrezi greu incepand de azi!
Se pare ca tabelele s-au intors.
Ce e?
De cand Seung Jo a plecat de acasa, singurul loc unde puteai sa il intalnesti pe Seung Jo este la clubul de tenis, asa-i?
Dar din nou Seung Jo abea mai merge.
Am fost in aceasi clasa si lucrez la o slujba cu jumatate de norma in acelasi loc ca si Seung Jo.
Doamne de ce am senzatia de parca ti-as lua bomboana?
Ei bine, trebuie sa ma duc la munca deci ne mai vedem!
Oh Doamne a fost buna
Hey Ha Ni multumita tie, chiar m-am bucurat de masa
Ah da! Ai luat slujba cu jumatate de norma?
Perfect, totul e stabilit atunci.
Trebuie sa imi fii recunoscatoare.
Totul e multumita mie.
Sa mergem.
Plecati doamna?
A mai ramas ceaiul din meniul dumneavoastra.
Oh!
Puteti sa mi-l pastrati pentru maine?
Scuza-ma?!
Ceaiul...
Nu pot sa ma intorc maine si sa-l beau?
Nu putem face asta.
Si nu sunt multumit deloc daca apari si maine la fel.
Nu te voi deranja.
Pana la urma, sunt tot un client.
Hey!
Sa nu indraznesti sa spui familiei mele.
Atunci asta inseamna ca pot veni?
Ocupat, nu?
Da, probabil din cauza ca sunt multi clienti.
*** e sa locuiesti singur?
Pur si simplu nu pot trai cu usurinta cand Hae Ra e tot timpul imprejur.
Trebuie sa vin maine si poimaine de asemenea.
Ha Ni, ce faci? Sa mergem!
Oricum, sunt fericita ca am putut sa il vad pe Seung Jo.
Am ajuns acasa!
Oh! Ha Ni
Nu ai mancat cina inca asa-i? Vina aici, sa mancam impreuna.
Am mancat deja.
Vai!
Ha Ni a trecut ceva timp de cand te-am vazut zambind.
S-a intamplat ceva?
Huh?
Nu. Doar...
Ai fost foarte suparata de cand Seung Jo s-a mutat. Am fost ingrijorata pentru tine.
Mama, Seung Jo este...
Sa nu indraznesti sa ii spui familiei mele.
Ce!
Seung Jo lucreaza o slujba cu jumatate de norma la un restaurant de familie!
Trebuia sa fie un secret.
Am luat cina acolo.
Vai, vai, trebuie sa fi fost atat de distractiv!
Vreau sa o vad si eu.
Asa-i Eun Jo?! Seung Jo este un chelner!
Vreau sa il vad si eu
Atunci sa luam toti trei cina acolo maine?
Huh?
Dar a spus ca era un secret.
Oh Ha Ni nu trebuie sa fii timida.
Bine atunci. *** ar fi daca ne-am deghiza toti?
Vom sta mai intr-o parte.
Da!
Seung Jo, ce faci de unul singur?
Pregatesti cina sau citesti o carte?
Unde in lume locuiesti acum?
Mi-ar placea ciuperci si frunze de lotus peste orez, salata de varza, si ceai de omija.
Mi-ar placea terci de ovaz cu scoica abalone, cu radacini de ceai verde pe gratar.
Serbet de afine dupa masa.
Mi-ar placea cuburi de prajituri de orez calde cu legume.
Si te rog sa nu pui piper pe somonul meu pe gratar.
Mi-ar placea coaste pe gratar cu 6 bucati de pui cu lamaie, defapt 8 bucati.
In loc de terci de ovaz cu scoica abalone, mi-ar placea piept de pui.
Nu va sti daca comandam toti asa, deci sa clarificam.
Tu ce ai luat?
Permiteti-mi sa va confirm comenzile.
Ciuperci si frunze de lotus peste orez, salata de varza si ceai de omija.
Radacini de ceai verde pe gratar, si prajiturile de orez cu legume.
Somon pe gratar fara piper.
Pui pe gratar cu serbet de portocale
Ai uitat-o pe a mea?
Da, serbetul de afine dupa masa. Asta e tot.
Nici macar nu cred ca si-a notat.
Este asa de inteligent, probabil a memorat tot!
Hyung esti asa de cool!
Este cu siguranta o minune.
Dar nu e prea dragut.
Seung Jo al meu e mai dragut cand zambeste.
Crezi ca hyung ne-a recunoscut?
Hey Ha Ni, nu are *** sa ne recunoasca cand suntem asa de bine deghizati!
Scuzati-ma!
Sunteti gata sa comandati?
Oare sa mancam friptura de frunza de lotus?
Eu vreau jumatate de pui cu lamaie jumatate de pui condimentat.
Eu vreau sa mananc ceva ce nu am mai incercat.
Grabeste-te!
Care este meniul special de astazi?
Salata de yam prajit.
Oh am mancat asta ieri...
Hey Ha Ni!
Idiot, hyung probabil ca deja ne-a recunoscut.
Astia sunteti voi deghizati?
Imi pare rau.
Oh este mama lui Seung Jo si Eun Jo.
Bine ati venit.
Oh doamne, de ce esti aici?!
Lucrez aici cu jumatate de norma cu Seung Jo.
Ce?
Ce faceai tu Ha Ni?
Imi pare rau. Yoon Hae Ra a actionat prima.
Fiule, sa vii pe acasa din cand in cand.
Si sa ai grija sa nu te indragostesti de Hae Ra, deloc!
Am inteles.
Seung Jo, vino si spune-mi unde locuiesti.
Grabeste-te si pleaca!
Bine Ha Ni? Tu nu poti pierde in fata lui Hae Ra.
Sa nu iti pese ce spune el despre tine ca esti prea persistenta sau ca il obosesti.
Trebuie sa te intalnesti cu el in fiecare zi. Sa te lipesti de el ca lipiciul!
Sa vii aici in fiecare zi, bine?
Da!
Nimic nu e ca un vanator.
Hyung al meu cel trist. Saracul Seung Jo.
Ce?!
Serios?!
Da, se pare ca Hae Ra s-a atasat de Seung Jo.
Hae Ra este destul de afurisita de asemenea.
Acum ca asta s-a intamplat, nu ai alta alegere decat sa te duci si tu in fiecare zi.
Nu crezi ca lui Seung Jo nu ii va placea asta?
Oh doamne! Ce tot spui acolo?
Este Oh Ha Ni cea care merge dupa el chiar daca fuge sau nu-i place.
Ca un greier care se lipeste de un copac ca lipiciul si plange toata vara!
Bine. Asta este!
Un greiere blocat pe un copac!
Dar problema este...Ai tu timpul si banii sa mergi sa il vizitezi pe Seung Jo in fiecare zi?
Oh...
Inchiriezi locul asta?
Studiezi astazi din nou?
Am o lucrare pe care trebuie sa o predau pana saptamana viitoare.
Iau eu comanda aici.
Ah... Bine.
De ce ai venit intentionat?
Parea ca-mi vei manca prietenul.
Ce ai vrea?
Da-mi orice.
Da,inteleg.
Atunci, doar putin...
Mancarea pe care ai comandat-o a ajuns.
Poti te rog sa-ti muti cartile?
Ce e asta?
Acesta e cel mai popular super special set al restaurantului nostru.
Aceasta mare...
Asta e o rata?
Nu o rata... un pui
Nu mi-ai spus sa-ti aduc orice?
Atunci pofta buna. Multumesc, thank you!
Client!
Ar trebui sa-ti dau a cincea cana de cafea?
Daca bei 6 cani de cafea neagra in fiecare zi. stomacul tau se va simti ingrozitor.
Aigoo, multumesc. Te si ingrijorezi pentru mine?
E in regula.
Sunt sanatoasa.
Carui baiat din lumea asta i-ar placea o fata care sta aici in fiecare zi irosindu-si viata privindu-l pe el.
Daca as fi fost baiat, probabil m-as fi saturat.
Bine oricum, straduieste-te.
Chiar daca faci asta, vezi daca plec.
Adus pentru voi de echipa PKer www.viki.com
Scuza-ma, client!
Client!
Nu mai e mult pana inchidem.
Ah...da.
Costa 123,000 won totul.
Ce e asa scump?
Ai luat setul super special si 7 cani de cafea.
Super...*** i se spune...cat costa?
Este 58000 won.
Un moment, va rog.
Asteptati un moment va rog.
Aici.
Da.
Multumesc.
Scuzati-ma. Pana la ce ora lucreaza Baek Seung Jo?
Hai, spune-mi.
Nu sunt sigura. E probabil pana la 9 pm
Ah, chiar asa?
Multumesc.
La 9 pm?
Din moment ce e 8:30 acum...
Ar trebui sa plece in curand.
Bine.
Astazi, voi merge sa vad unde locuieste Seung Jo.
Desigur, doar putin.
Asteptai?
Acum am iesit.
Da? E o usurare.
Oh, sunt obosita.
-Sa ne grabim. -Bine.
Merg impreuna doar pentru ca locuiesc in aceeasi zona.
Asa trebuie sa fie.
Ce e asta?
Seung Jo...
Cu Hae Ra...
Ha Ni! Ce s-a intamplat?
De ce ai venit asa tarziu?
Am fost ingrijorata. E trecut deja de miezul noptii.
Imi pare rau.
A fost o intalnire a clubului?
S-a intamplat ceva?
Nu,totul e in regula.
Ce zici de o baie? Sa pregatesc apa pentru tine?
Astazi, doar voi dormi.
Noapte buna!
Bine.
Noapte buna.
Ciudat.
Seung Jo, care obisnuia sa fie in camera de langa...
acum locuieste cu Hae Ra.
Ce era cu discutia in care spunea ca nu ma uraste?
Nu ma uraste...
dar o place pe Hae Ra. Asta e?
Chiar acum,cei doi...
Ma intorc.
Omo, Ha Ni!
Ai cearcane sub ochi!
Si ochii tai sunt umflati.
Arati putin bolnava,
Serios?
Nu am putut dormi asa bine.
Nu studiezi prea mult?
Asta nu s-ar putea intampla.
Esti bine?
Nu crezi ca ar trebui sa-ti iei o zi libera de la scoala astazi?
Sunt bine.
Daca te simti mai rau, cere-i lui Seung Jo sa te aduca acasa.
Daca arati fata asta lui hyung probabil va lesina.
Probabil va lesina.
Mai bine as avea grija.
Atunci,ma intorc.
Hey Ha Ni, ce zici de micul dejun?
Nu mi-e foame.
Atunci.
Ce crezi ca i s-a intamplat lui Ha Ni?
Pare ca nu-i ceva normal.
Ce ar putea fi?
Ah, serios!
Esti la dieta?
De ce nu mananci zilele astea?
E din cauza ca nu mi-e foame...
Care e problema? E din cauza lui Baek Seung Jo, nu-i asa?
Spune-ne,vom asculta.
Eu...
cred ca voi renunta acum.
Aigoo!
Am auzit asta de mai mult de 100 de ori inainte
Corect?
Urechile mele refuza sa auda.
Dar vorbesc serios de data asta...
Ce?!
Locuiesc impreuna?
Yoon Hae Ra si Baek Seung Jo?
Nu ai vazut gresit sau ceva?
Dar totusi,
sa stea acasa impreuna mai mult de ora si sa nu iasa afara,
Nu ar fi in acel tip de relatie...
Vazand ca am devenit asa,
Trebuie sa-l fi placut pe Seung Jo foarte mult.
Puteam sa simt in toate oasele.
Sa te indragostesti e foarte dureros...
Ha Ni...
Ce sa facem?
Buna ziua tuturor.
1, 2, 3.
Inapoi la pozitia de inceput!
1, 2, 3.
Inapoi la pozitia de inceput!
1, 2, 3.
Hey Oh Ha Ni! Nu vrei sa-ti revii?
Da.
1, 2, 3.
Hey! Baek Seung Jo!
Cine sunteti voi?
"Cine.., Cine sunteti voi?"
Am fost in jurul tau pentru atat timp, si tu spui ca nu stii cine suntem.
Suntem prietenele lui Oh Ha Ni.
Ai un IQ de 200
dar nu-ti poti aminti nici macar asta?
Nu eram in aceeasi clasa, dar am fost la acelasi liceu!
Sterg imediat informatiile nefolositoare din cap.
Ah,imi amintesc.
Cele doua care au acelasi nivel de creier ca si OH Ha Ni
Jung Joo Ri si...
Go Min Ah, corect?
Care e problema?
Ah serios, ce i-a placut lui Ha Ni la un baiat ca tine?
Ai dreptate.
Ce voiati sa spuneti?
Hey!
Nu crezi ca a fost prea mult?
Este despre Ha Ni, stii?
In ultimele 10 zilele arata ca si *** ar fi fost in iad si inapoi!
Ca si prietena a ei,
Nu pot doar sa stau si sa o vad asa!
Deci ce?
Ce voiati sa spuneti?
Locuiti impreuna!
Locuim impreuna?
Ce? Vrei sa stai aici si sa negi acum?
Ca locuiesti impreuna cu Yoon Hae Ra!
Ha Ni a spus ca v-a urmarit pe doi si a vazut totul cu ochii ei!
Ha Ni, saracuta,
A asteptat mai mult de o ora pe strada!
Chiar daca stii despre sentimentele lui Ha Ni,
A trebuit sa pleci de acasa asa,
si chiar sa te muti cu alta femeie?
Macar clarifica totul!
Esti asa un las.
Nu te prosti pe la spatele ei!
Fii barbat si spune-i adevarul!
Bine. Tot ce trebuie sa fac este sa-i spun adevarul?
Daca esti prea sincer, va fi rau pentru Ha Ni deci
E mult mai sensibila decat pare
Deci ce spunem e sa nu o mai chinui pe Ha Ni!
Nu-ti spunem sa n-o mai placi pe Yoon Ha Ra
Intelegi, nu?
Spune-i ca nu mai e speranta si sa renunte.
Oh Ha Ni...
a fost indragostita doar de tine 4 ani
Asta voiam sa spunem.
Vom pleca acum.
Sa mergem.
Aici. Ti-e foame acum, corect?
Wow!
Asta e scoica abalone.
Asta e radacina de pe munte.
Asta e rata.
Aici Ha Ni mananca, e un ospat din partea lui Joon Gu si a noastra
Trebuie sa ai grija de corpul tau.
Si sa gasesti o noua dragoste.
Asa e , Ha Ni.
Hey, asta nu e important.
E el singurul barbat din lume?
Uita-te in jurul tau, sunt asa multi barbati superbi acolo...
Ai dreptate...
Dar nu mi-e foame...
Mancati voi.
Hey, Ha Ni...
Iei asta prea serios...
Ma omoara.
Ar trebui sa mananci putin.
Nu l-am vazut pe Seung Jo de 2 saptamani deja
Da...
Fara sa incerc eu...
Sa ne intalnim asa.
Ce faci aici?
Astepti pe cineva?
Nu te-am vazut demult...
Nu te vad in jur in ultima vreme.
Da asa e...
Atunci o sa plec.
Arata putina compasiune.
Nu poti sa stai cu mine cat astept pe cineva?
Bine... cred.
Deci... *** e? Noua casa?
Oh...
E buna. Camerele sunt spatioase.
Da...
Dar mesele?
Ei bine,
Cateodata mananc la slujba mea cu jumatate de norma.
Cateodata cineva gateste pentru mine.
Gateste pentru el?
Cand locuiesti deodata singur,
trebuie sa fi destul de singuratic.
Ei bine, nu e deloc asa.
In majoritatea timpului,
Sunt cu Yoon Hae Ra destul de des.
Ah... da...
D-le profesor!
Sunt aici!
Esti foarte punctuala.
Sa vin la Universitatea Parang, care e scopul meu
Incep sa ma gandesc ca trebuie sa studiez din greu.
Omo!
Aceasta unnie...
esti cumva Oh Ha Ni unnie?
Ah...
-*** ma cunosti? -Stiam eu!
E exact *** a descris profesoara Hae Ra,
O pot recunoaste imediat. Am auzit multe despre tine.
Ah da...
Huh? Ce ai auzit despre mine?
Am auzit ca erai printre ultimii din scoala, dar cu ajutorul profesorului Baek Seung Jo ai ajuns in primii 50!
Am auzit ca asta e inca o legenda!
Ah. Da...
Doamna profesoara!
Ai asteptat mult?
Nu, acum am venit.
Iau meditatii la engleza de la profesoara Hae Ra si meditatii la mate de la profesorul Seung Jo.
pentru ca voi da examenul de intrare la scoala asta.
Atunci profesorii tai...
Ei vin de cel putin 3 ori pe saptamana. Mama mea ii iubeste.
Ea chiar gateste pentru ei tot timpul.
Dar, pare ca profesoara Hae ra si Ha Ni unnie nu sunt asa apropiate.
Atunci...
Atunci locul in care ai mers cu Hae Ra... Nu locuiti impreuna, corect?
Sa locuim impreuna?
Sa tragi concluzii singura....
E o slujba buna cu jumatate de norma pentru ca are grija si de cina.
Sa mergem acum.
Atunci, la revedere.
Faceai ciocolata?
Dai ciocolata la persoane speciale...
Tu... poate...
Oh Doamne!!
Stii de cand astept momentul asta?
A durat prea mult, nu?
Se pare ca ai redevenit tu insuti.
Am fost asa ingrijorata pentru ca aratai asa lipsita de viata zilele astea.
De data asta trebuie sa faci lucrurile sa mearga.
Da.
Fighting!
Fighting!
Nu pot gusta bine.
Chiar daca nu gustl conteaza...
Ce e gresit...
E din cauza ca nu am mancat *** trebuie zilele astea?
Le-ai facut tu?
Arata foarte bine.
Trebuie sa fie foarte bune.
Sa il pun pe degetul tau?
Seung Jo...
Ploua astazi...
si nu mi-am luat umbrela.
Domnule ce s-a intamplat?
Ce sa fac? Se pare ca masina s-a stricat.
Ce?
Oh a venit Oh Ha Ni.
Seung Jo ... am venit.
Intr-o zi ce ploua asa de tare.
Esti impresionanta.
Il astepti degeba pe Seung Jo... va veni cand isi va termina treaba.
Se pare ca se inrautatesc lucrurile pentru tine. Astazi ii vom preda fetei Ji Yeon.
Ah, nu vrei sa-ti aduc o cafea? O cafea mare?
Oare pot sa-i dau asta?
Este un pic cam... In plus, e aici si Hae Ra.
Ce-i cu fata asta?
Ce e cu fata mea?
Nu areti bine.
Ar trebui sa te intorci acasa.
Sunt bine.
Client?
Ha Ni? Ha Ni?
Oh Ha Ni?
Ha Ni?
Oh Ha Ni?!
Hey !
Esti bine?
Imi pare rau.
Pentru problemele cauzate. Este ok daca nu vom chema ambulanta?
Seung Jo ti-a acordat deja primul ajutor.
Sunt bine.Ma simt mai bine acum.
Baek Seung Jo, o cunosti pe domnisoara?
Da.
Asa deci? Atunci ar trebui sa mergeti acasa.
Sa o conduci pe domnisoara acasa.
Ah,nu. Sunt bine.
Poti sa mergi singura in starea in care esti?
Fa *** iti spun Seung Jo.
Da. Am inteles.
Se pare ca o sa mergi singura.
Am inteles. Asta e.
Batut la cap de Acesta micuta Domnisoara Problema... este dureros.
Oh Ha Ni !
Esti incredibila.
Ai grija de tine.
O sa plec. O sa plec.
Nu circula prea multe taxiuri pe aici.
Cred ca nu o sa gasim un taxi acum.
Seung Jo o sa te ***. VIn-o mai aproape.
Sa nu te plangi dupa aceea ca o sa te imbolnavesti dupa ce te-ai udat.Deci vin-o mai aproape.
Seung Jo...
O sa merg in statie asa ca du-te inauntru.
O sa mergi 30 minute pana in statie
si *** ploua ...
Autobuzele pot intarzia din cauza vremi.
Casa mea este la 10 minute de aici...vrei sa vi?
Cand ajungem, o sun pe mama si
o sa i zic sa vina sa te ia.
Wow ! Arata mai bine decat ma asteptam.
Ai pana si o bucatarie completa?!
Aici e...
Baia.
Hae Ra...vine si ea pe aici?
Pe aici?
Esti prima care a venit aici.
Si *** te simti?
Acum sunt bine.
Asa se intampla cand bei atata cafea pe stomacul gol.
Ar fi incredibil daca nu te ai alege si cu durere de stomac.
Am spus ca ma simt bine.
Uite un prosop.
Miroase a Baek Seung Jo.
Ce? E un prosop nou.
Subtitrarea va este oferita de Echipa PK la viki.com.
Alo?
Sunt eu, Seung Jo.
Sunt acasa la mine.
Scuza-ma?
Am intalnit-o.
A venit la mine la lucru.
A lesinat dupa ce a baut o cafea.
Nu, se pare ca e bine acum.
O sa treca timpul in care suntem singuri pentru ca o sa vina mama lui sa ma ia.
Dar inainte de asta trebuie sa i vad dormitorul lui Seung Jo.
Suntem impreuna acum.
Omo !Serios Nu am gasit un taxi,
asa ca vin-o sa o iei.
Pardon?
Pardon?!
Glumesti acum, nu?
Mama?
Mama?
Alo...
Ah, ce?Sa-mi inchida in halul asta.
De ce?
Ce a spus?
A zis ca nu vrea sa vina pentru ca ploua prea tare.
Huh?
O sa vina sa ne ia maine, asa ca o sa stam aici la noapte.
Asta a zis.
El o sa faca un dus, si o sa fim numai noi doi toata noaptea.
Ah...
Ce situatie...cu aer de romane de dragoste.
Ce ar trebui sa fac?
S-a mai intamplat si in casa parintilor lui Seung Jo, dar acum situatia este alta.
In aceasta casa ne aflam numai noi doi!
E doar un singur pat!
Hey!
Da?
O sa faci dus?
Dd-dus?
Ah,da, atunci... o sa fac un dus.
Esti emotionata?
Emotionata? Nicidecum.
Deloc.
Pune asta pe tine.
Aici sunt doar hainele mele.
Daca nu-ti place, atunci las-o balta.
Multumesc.
Imi place sentimentul asta de a avea inima batand asa.
Locul asta unde Seung Jo tocami a fost... Acum eu sunt aici
Seung Jo ma asteapta afara?
Noaptea asta pare o noapte pe care oamenii o experimenteaza o data in viata.
Joong Gu, raspunde la telefon!
Ah,da. Inteleg.
Alo, aici este So Pal Bok.
Sun de acasa de la Seung Jo.
As vrea sa vorbesc cu tatal lui Ha Ni.
Ah, sunteti mama lui Baek Seung Jo?
Omo, atunci tu ai fi?
Joong Goo-goon?
Oh da, e *** Joon Gu.
Dar bucatarul sef e foarte ocupat acum.
Atunci asculta cu grija Joon Gu, si te rog asigura-te ca-i spui tatalui lui Ha Ni.
Da, am inteles. Va rog spuneti.
Ha Ni nu va petrece noaptea asta acasa.
Nu trebuie sa se ingrijoreze.
Va dormi acasa la Seung Jo.
Ce?
Am crezut ca va fi mai bne pentru ea sa ramana acolo decat sa vina acasa pe ploaia asta.
Ce...
Ce... Ce ai spus?
Vorbesti serios, doamna?
H-ha Ni va dormi acasa la Seung Jo?
Unde e Baek Seung Jo acum?
Omo, ce sa fac... Nu stiu asta.
Dar chiar daca stiu, n-am sa-ti spun.
Ce?
Bine atunci, o sa inchid
Scuza-ma,alo
Nu inchideti! Nu inchideti!
Care e problema?
Sef! Stii unde locuieste Baek Seung Jo?
De unde sa stiu eu unde locuieste Seung Jo?
Stiu doar ca lucreaza la un restaurant de familie.
Care e numele restaurantului de familie?
Cred ca vand Dak acolo, ah nu era pui, sau ceva asemanator.
Era Dak sau pui?
Plec primul!
Hey!
Hey!
Baek Seung Jo!
Hey tu! Joon Gu!
Mi-a...
Mi-a placut dusul.
Multumesc.
Da.
Deci..
ce vom face de acum inainte?
Cine esti tu?
Cine esti?
Cine esti?
Voiam...sa intreb ceva...
La restaurantul asta...
e un tip numit Seung Jo...
Seung Jo? Baek Seung Jo?
Trebuie sa-l gasesc...
Trebuie sa-l gasesc...
Domnule?
Domnule?
Scuza-ma!
Ma culc.
Huh?
Da, e deja ora 12...
Bine atunci, eu voi dormi pe jos,
si tu dormi in pat.
Desigur.
Ce?
E o singura patura.
daca ti-e frig, du-te la dulap
Scoate o haina de a mea si culca-te daca trebuie
Hey, de obicei in situatii de genul asta, ar trebui sa-i spui fetei
"Hey, ce vorbesti, voi dormi pe jos, ca sa poti dormi in pat."
Nu e normal asa?
Nu vreau sa-ti spun tie asa ceva.
Ce i-ai spus unei persoane bolnave?
Nici macar nu esti om!
Om nebun si rece!
Ce?
Hey...
Hey...
Ce e?
Urasc intunericul...
Putem aprinde luminile?
Nu pot dormi daca nu e intuneric.
O fantoma ar putea aparea...
Hey...
Ce mai e acum?
Nu iti e frig?
Desigur ca mi-e frig.
Pana si spatele meu e rece.
Voi dormi eu pe podea.
E bine, doar culca-te!
Dar totusi...
Dar e frig...
Bine! Pot dormi si eu aici,corect?
Asteapta! Atunci... voi dormi eu pe podea...
E bine!
Daca fac asta, atunci o sa te linistesti!
Dormi!
Esti emotionata?
De ce ma tot intrebi asta? Emotionata? De niciun fel.
Nu sunt.
Atunci ce e cu sunetul asta de inghitire a salivei?
Huh?
Petreci noaptea cu mine.
Nu stii niciodata ce s-ar putea intampla.
Ca un sarut?
Sau...
Ceva mai mult de atat.
Ai putea astepta asta...
Scuze.
Dar nu voi face nimic.
Dormi bine.
Noapte buna.
E ca si *** totul a murit,
dar cred ca ma simt usurata.
Dar totusi, sa nu faca nimic cand e in pat cu o fata,
Ma intreb daca Seung Jo e indiferent cu femeile sau ceva.
Poate e doar din cauza ca nu ma vede ca pe o fata atractiva.
Asta e!
Nu e nicio posibilitate ca o fata ca mine...
Te invinovatesti?
Sa ma invinovatesc?
Nu...
Eu...
Nu vreau sa devin ce crede mama mea ca sunt.
Sa spun ca s-a intamplat ceva intre noi in noaptea asta.
Vom fi prinsi in asta.
Si apoi vom fi mereu controlati de mama mea.
Asta-i tot.
Deci...
Deci nu astepta nimic si culca-te.
Asa e, a spus ca nu ma displace.
Nu stiu din ce cauza, ma simt calda si fericita.
Sa pot dormi langa Seung Jo...
E asa pretios ca nu pot adormi.
Adus pentru voi de echipa PKer www.viki.com
Baek Seung Jo!
Yoon Hae Ra!
Unu doi!
E distractiv.
Continua.
ln regula.
Inca un meci.