Tip:
Highlight text to annotate it
X
Misterele limbajului colocvial:
Robotul,
o mașinărie capabilă să îndeplinească
o serie de acțiuni programabile.
Originea cuvântului „robot”
e veche de peste o mie de ani.
din era iobăgiei în Europa centrală,
când servitudinea era moneda de schimb pentru chirie.
Pe acea vreme,
vechiul cuvânt religios slavon „rabota”
descria munca silnică a oamenilor.
O ușoară ajustare a ortografiei,
și „rabota” a devenit cehul „robota”,
care, pe lângă că definea truda servitorilor,
mai era folosit figurat
pentru a descrie orice tip de muncă grea sau corvoadă.
În 1920, scriitorul ceh Karel Capek a publicat
o piesă de teatru SF numită „R.U.R.”,
prescurtare de la ”Roboții Universali ai lui Rossum”.
Povestea înfățișa mașinării automate
cu trăsături umane distincte
care, până să se revolte,
satisfăceau toanele pământenilor.
Inițial Capek s-a gândit
să numească aceste mașinării muncitoare „labori”,
de la latinescul pentru muncă,
dar își făcea griji că suna prea academic.
A ales, în schimb, să evidențieze statutul lor de sclavi
numindu-i „roboti”,
sau „robot” în engleză.
„R.U.R” a avut un succes răsunător,
iar când a fost tradus în engleză în 1923,
cuvântul „robot” a fost primit cu entuziasm.
Deși majoritatea roboților de azi arată
diferit de ceea ce și-a imaginat Capek,
au devenit la fel de populari precum a prezis.
Diferit de „R.U.R”,
roboții noștri nu s-au răzvră*** împotriva noastră,
și să sperăm că va rămâne așa!