Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPITOLUL 28
Dupa micul dejun Jurgis a fost condus în faţa instanţei, care a fost aglomerat cu deţinuţii
şi cei care au venit din curiozitate sau, în speranţa de a recunoaşte unul dintre oamenii
si obtinerea unui caz de şantaj.
Oamenii au fost chemaţi în primul rând, şi a mustrat într-o grămadă, şi apoi a respins;
dar, Jurgis, la teroarea lui, a fost chemat separat, ca fiind un suspect cu aspect
caz.
Acesta a fost în această instanţă foarte aceeaşi că a fost încercat, că momentul în care sentinţa sa a avut
a fost "suspendată", ea a fost acelaşi judecător, şi grefierul aceeaşi.
Acesta din urmă se uită acum la Jurgis, ca în cazul în care jumătate a crezut că l-am cunoscut, dar
judecătorul nu a avut nici suspiciuni - doar atunci gândurile sale au fost pe un mesaj telefonic el
aştepta de la un prieten de poliţie
căpitan al raionului, a spune ceea ce el ar trebui să facă dispoziţia de procedură de
"Polly" Simpson, ca "Madame" a casei a fost cunoscut.
Totodată, el a ascultat povestea despre *** Jurgis au fost cautati pentru sora lui, şi
sec l-au sfătuit să păstreze sora lui într-un loc mai bun, apoi a lăsat să plece, şi
a procedat la amendă fiecare dintre cele cinci fete
de dolari, ceea ce amenzi au fost plătite într-un buchet dintr-un teanc de bancnote pe care Madame Polly
extrase din stocarea ei. Jurgis aşteptat în afara şi au mers acasă cu
Marija.
Poliţia a părăsit casa, şi deja au existat puţini vizitatori, de seara
Locul ar fi difuzate din nou, exact ca şi *** nimic nu sa intamplat.
Între timp, Marija a avut Jurgis la etaj în camera ei, şi ei au şezut şi am vorbit.
Prin lumina zilei, Jurgis a fost în măsură să constate că de culoare pe obraji ei nu a fost
un vechi naturale de sănătate plin; tenul ei era în realitate un pergament
galben, şi s-au inele negru sub ochii ei.
"Aţi fost bolnav?" A întrebat el. "Bolnav?" A spus ea.
"Iadul!"
(Marija au învăţat să se împrăştie conversaţia ei cu cat mai multe jurăminte ca o
docher sau un driver catâr.) "*** pot fi vreodată ceva rău, dar, la
această viaţă? "
Ea a tăcut pentru o clipă, cu ochii în faţa ei posomorit.
"Este morfină", a spus ea, în cele din urmă. "Am par să ia mai mult de ea in fiecare zi."
"Ce e asta?" A întrebat el.
"Aceasta este calea de ea, eu nu ştiu de ce. În cazul în care nu este faptul că, e băutură.
În cazul în care fetele nu au bautura nu au putut sta ea în orice moment, la toate.
Şi madame întotdeauna le dă droguri, atunci când vin în primul rând, şi ei să înveţe să-mi place;
sau altfel ei o iau de dureri de cap si astfel de lucruri, şi să obţină obiceiul de acest fel.
Am luat-o, eu ştiu, am încercat să renunţ, dar nu voi în timp ce eu sunt aici ".
"Cât timp ai de gând să staţi?" A întrebat el. "Nu ştiu", a spus ea.
"Întotdeauna, cred.
Ce altceva puteam face "?" Nu vă salvaţi orice bani? "
"Salvaţi!", A declarat Marija. "Dumnezeule, nu!
Primesc destul, cred, dar totul merge.
Am obţine o cotă de jumătate, doi dolari şi jumătate pentru fiecare client, şi, uneori, fac
dolari douăzeci şi cinci sau treizeci de o noapte, şi ai crede că ar trebui pentru a salva ceva
de asta!
Dar apoi am taxat pentru camera mea si masa mea - şi a preţurilor, *** ar fi n-ai auzit
a, si apoi pentru figuranti, şi băuturi - pentru tot ceea ce primesc, iar unele nu.
Factura mea de rufe este de aproape douăzeci de dolari în fiecare săptămână, în monoterapie - cred că de!
Cu toate acestea, ce pot face? Am, fie trebuie să-l suport sau părăsi, şi ea
ar fi aceeaşi oriunde în altă parte.
E tot ce pot face pentru a salva pe cei cincisprezece dolari dau Elzbieta în fiecare săptămână, astfel încât
copiii pot merge la şcoală. "
Marija clocitoare aşezat într-o tăcere pentru o vreme, apoi, văzând că Jurgis a fost interesat,
ea a continuat: "Acesta este modul în care păstrează fete - au lăsat să ruleze de datorii, astfel încât acestea
nu pot ajunge departe.
O fată tânără vine din străinătate, şi ea nu ştie un cuvânt de limba engleză, şi ea
devine într-un loc ca acesta, şi atunci când ea vrea sa mearga Madame ei arată că ea
este un tânăr de sute de dolari în datorii, şi
ia toate hainele ei departe, şi ameninţă să aibă ei arestat dacă ea nu rămâne
şi face ca ea-a spus. Deci, ea rămâne, şi ea stă mai mult,
mai mult în datorii devine ea.
De multe ori, de asemenea, ele sunt fete care nu ştiu ce veneau sa, care au angajat
out pentru gospodărie.
Aţi observat că fetita francez, cu părul galben, care a stat alături de mine în
instanţa de judecată "Jurgis? răspuns afirmativ.
"Ei bine, ea a venit in America aproximativ un an în urmă.
Ea a fost un functionar magazin, şi ea însăşi sa angajat la un om care urmează să fie trimis aici să lucreze în
o fabrică.
Erau şase dintre ele, toate împreună, şi au fost aduşi într-o casă doar în jos
stradă de aici, şi de această fată a fost pus într-o cameră singur, şi-au dat unele
droguri în alimente ei, şi atunci când a venit la ea a constatat că ea a fost ruinat.
Strigă ea, şi a strigat, şi a rupt părul ei, dar ea nu avea nimic, dar un înveliş, şi
nu a putut scapa, si au pastrat insensibil pe jumătate cu medicamente tot timpul, până la
ea a renunţat.
Ea nu a ajuns in afara de acel loc timp de zece luni, iar apoi au trimis-o departe,
pentru că ea nu a costum.
Cred că vor pus-o de aici, de asemenea - ea din ce in ce se potriveşte de a avea nebun, de la
bea absint.
Doar una dintre fetele care a iesit cu ei a scăpat, şi ea a sarit dintr-un
la etajul al doilea fereastră într-o noapte. Nu a fost un tam-tam mare cu privire la faptul că - poate
ai auzit de ea. "
"Am făcut", a spus Jurgis, "am auzit de ea după aceea."
(Aceasta sa întâmplat în locul în care el şi Duane-au refugiat de la lor de "ţară
client. "
Fata a devenit o nebunie, din fericire pentru poliţie.)
"Există o mulţime de bani în ea", a declarat Marija-- "ajung la fel de mult ca patruzeci de dolari pe cap de
pentru fete, si le aduc din toate colturile.
Nu sunt de şaptesprezece în acest loc, şi nouă ţări diferite între ele.
În unele locuri s-ar putea găsi chiar mai mult.
Avem o jumătate de duzină de fete franceză - Cred că este din cauza Madame vorbeşte
limbă. Fetele franceză sunt rele, de asemenea, cel mai rău de
toate, cu excepţia pentru japonezi.
Locul There'sa next door care sunt pline de femeile japoneze, dar nu aş trăi în
aceeasi casa cu una dintre ele. "
Marija se opri pentru un moment sau două, şi apoi a adăugat: "Cele mai multe dintre femeile de aici sunt
destul de decent - you'd fi surprins.
Obisnuiam sa cred ca au facut-o pentru că le-a placut sa, dar chef de o femeie de vânzare se
la orice fel de om care vine, batrani sau tineri, negru sau alb - şi face asta, deoarece
ii place la! "
"Unii dintre ei spun ce fac", a spus Jurgis. "Ştiu", a spus ea, "se spune nimic.
Sunt în, şi ei ştiu că nu pot ieşi.
Dar ei nu-mi place atunci cand au inceput - te-ai afla - este mereu mizerie!
There'sa fetiţă evrei aici, care au folosit pentru a rula comisioane pentru o modistă, şi sa îmbolnăvit
şi a pierdut locul ei, şi ea a fost de patru zile, pe străzile fără o gură de alimentare,
şi apoi ea a mers la un loc doar în jurul valorii de
colţ şi ea a oferit, şi au făcut-o să renunţe la hainele ei înainte ca acestea să
ar da-i o muşcătură de a mânca "Marija! sat pentru un minut sau două, clocitoare
sobru.
"Spune-mi despre tine, Jurgis", a spus ea, brusc.
"Unde ai fost?"
Deci, el a spus-o lunga poveste de aventurile sale de la fuga lui de acasă; său
viaţa ca un vagabond, şi lucrarea sa în tuneluri de transport de marfă, şi de accident, şi apoi
de Jack Duane, şi a carierei sale politice
în fermele de animale, şi prăbuşirea lui şi eşecuri ulterioare.
Marija ascultat cu simpatie, a fost uşor să creadă că povestea de foame sa tîrzie,
pentru fata lui a arătat totul.
"M-ai găsit doar în ultimul moment", a spus ea.
"Voi sta de tine - I'll va ajuta pana puteţi obţine ceva de lucru."
"Nu-mi place să te las -" a început.
"De ce nu? Pentru că eu sunt aici? "
"Nu, nu faptul că," a spus el. "Dar am plecat şi a lăsat tu -"
"Prostii!", A declarat Marija.
"Să nu credeţi despre asta. Eu nu te condamn. "
"Trebuie să fie foame", a spus ea, după un minut sau două.
"Stai aici la masa de prânz - I'll au ceva în cameră."
Ea a apăsat pe un buton, şi o femeie de culoare a venit la uşă şi a luat-o comandă.
"E frumos sa ai pe cineva să aştepte pe tine", ea a observat, cu un rîs, ca ea
da pe spate pe pat.
Deoarece micul dejun închisoare nu a fost liberal, Jurgis avut un apetit bun, şi
au avut o sărbătoare puţin împreună, vorbind în acelaşi timp de Elzbieta şi copii şi
mai vechi timpuri.
La scurt timp înainte ca acestea au fost prin, a venit o altă fată de culoare, cu mesajul
că "Madame" vrut Marija - "limba lituaniană Maria", *** au numit-o aici.
"Asta înseamnă că trebuie să te duci", a spus ea la Jurgis.
Deci, sa sculat, şi ea ia dat noua adresă a familiei, o locuinţă în peste
Gratis district.
"Tu du-te acolo", a spus ea. "Vor fi bucuros să te vadă."
Dar Jurgis fost ezitante. "Eu - Nu-mi place sa", a spus el.
"Cinstit, Marija, de ce nu-mi dai doar un pic de bani, apoi permiteţi-mi caut de lucru
prima? "" *** ai nevoie de bani? "a fost răspunsul ei.
"Tot ce vreau este ceva de mancare si un loc de dormit, nu-i aşa?"
"Da," a spus el, "dar apoi nu-mi place să merg acolo după ce le-a lăsat - şi în timp ce eu
nu au nimic de a face, şi în timp ce - ce - "
"Du-te la!", A declarat Marija, oferindu-i un impuls. "Despre ce vorbesti? - Eu nu voi da
bani ", a adaugat ea, ca ea l-au urmat până la uşă," pentru că veţi bea în sus, şi
fă-ţi rău.
Iata trimestru pentru voi acum, şi du-te de-a lungul, şi ele vor fi atât de bucuros să te-ai intors,
nu vei avea timp să se simtă ruşinat. Bun-de! "
Deci, Jurgis a ieşit, şi a mers în jos pe stradă să-l cred că peste.
El a decis că va încerca mai întâi să obţineţi locul de muncă, şi astfel a pus în restul zilei
wandering aici şi acolo, printre fabrici si depozite, fără succes.
Apoi, când era aproape întuneric, a conchis el să se întoarcă acasă, şi să stabilească, dar el a venit într-o
restaurant, şi a intrat şi a petrecut trimestru sa pentru o masă, şi când a ieşit el
a schimbat mintea lui - noapte a fost plăcută,
şi el va dormi undeva in afara, şi a pus în vânătoare doua zi, şi aşa au o
Şanse mai mult de un loc de muncă.
Deci, el a început din nou departe, când deodată a nimerit să se uite despre el, şi a constatat că
el a fost mers pe jos pe aceeaşi stradă şi trecutul aceeasi sala unde a avut ascultat
discurs politic cu o noapte înainte.
Nu a fost nici un foc de culoare roşie şi nicio altă bandă de acum, dar nu a fost un semn afară, anunţând o întâlnire,
şi un flux de oameni în turnarea prin intrarea.
Într-o Jurgis blitz a decis că el ar fi o şansă încă o dată, şi stai jos şi de odihnă
în timp ce face până mintea lui ce să facă. Nu a fost nimeni lua bilete, aşa că trebuie să
să fie un spectacol gratuit din nou.
El a intrat. Nu s-au decoraţii în sala de această
timp, dar nu a fost destul de o mulţime pe platforma, şi aproape fiecare scaun în
locul a fost umplut.
El a luat una dintre ultimele, până în prezent în spate, şi îndată uitat totul despre sale
împrejurimile.
Vrei Elzbieta cred că a venit să burete de pe ea, sau ar fi ea înţelege
că a vrut să ajungă la locul de muncă din nou şi să facă partea sa?
Ea ar fi decent sa-l, sau ar fi ea-l certa?
În cazul în care numai el ar putea primi un fel de loc de muncă înainte de a pleca - în cazul în care şeful trecut a avut doar
fost dispus să-l încercaţi!
- Apoi, brusc Jurgis privit în sus. Un vuiet extraordinar au izbucnit din
gatul din mulţime, care, prin această dată a avut ambalate sala a uşilor foarte.
Barbatii si femeile au fost în picioare, fluturand batiste, strigând, strigând.
Evident, vorbitorul a sosit, a crezut Jurgis, ceea ce proşti au fost de luare
pe ei înşişi!
Ce au fost ei aşteptau să iasă din ea oricum - ceea ce a avut ei de a face cu alegerile,
cu care reglementează ţară? Jurgis a fost în spatele scenei în
politică.
Sa dus înapoi la gândurile sale, dar cu un fapt mai mult să ia în calcul - că el a fost
prins aici.
Sala a fost plină acum la uşi; şi după întâlnire că ar fi prea târziu pentru
-l să meargă acasă, aşa că ar trebui să facă cel mai bun din el afară.
Poate ar fi mai bine să meargă acasă în dimineaţa, oricum, pentru copii ar fi
să fie la şcoală, şi el şi Elzbieta ar putea avea o explicaţie liniş***ă.
Ea întotdeauna a fost o persoană rezonabilă, şi el într-adevăr am vrut să fac bine.
El va reuşi să o convingă de acest lucru - şi pe lângă, Marija a fost dispus, şi a fost Marija
mobilier de bani.
Dacă Elzbieta s-au urât, el o va spune că, în atât de multe cuvinte.
Deci, a mers pe Jurgis meditezi, până în cele din urmă, atunci când el a fost o oră sau două în
hol, acolo a început să se pregătească o repetare a catastrofei de lugubru
o noapte înainte.
Vorbind au fost întâmplă tot timpul, iar publicul a fost bate din palme şi
strigăte, palpitant, cu emoţie, şi încetul cu încetul s-au început sunetele
pentru a estompa în urechi Jurgis lui, şi gândurile lui
au început să ruleze împreună, şi capul şi să se mişte din cap.
El însuşi prins de mai multe ori, ca de obicei, şi a făcut rezoluţiile disperat, dar sala
a fost cald şi apropiat, şi merge sa lungă şi este cină au fost prea mult pentru el - în cele din urmă
capul sa scufundat înainte şi a plecat din nou.
Şi apoi din nou pe cineva l-nudged, şi el a şezut cu său vechi de pornire îngrozit!
El a fost sforăit din nou, desigur!
Şi acum ce? El a fixat ochii în faţa lui, cu
intensitate dureroasă, cu ochii la platforma ca si *** nimic altceva nu l-au interesat vreodată,
sau l-ar putea vreodată interesul, toată viaţa.
El a imaginat exclamaţiile supărat, privirile ostile; şi-a imaginat pe poliţist
striding spre el - pentru a ajunge gâtul lui. Sau a fost el pentru a avea o şansă mai mult?
Au fost au de gând să îl lase să singur de data asta?
Stătea tremurând; aşteptare - Şi apoi a venit deodată o voce în ureche,
o femeie de voce, blând şi dulce, "Dacă ar încerca să asculte, tovarăşe, poate că ai
ar fi interesat. "
Jurgis a fost surprins de faptul că mai mult decât el ar fi fost de simpla apăsare a unui
poliţist. El încă ţinut cu ochii aţintiţi înainte, şi a făcut
nu se amestecă, dar inima lui a dat un salt mare.
Tovarăşul! Cine a fost că l-au numit "tovarăşe"?
El a aşteptat mult, mult timp, şi în cele din urmă, când a fost sigur că el nu mai era privit, el
a furat dintr-o privire din colţul ochilor lui de la femeia care stătea alături de el.
Ea a fost tânără şi frumoasă, ea a purtat haine fine, şi a fost ceea ce se numeşte o "doamnă".
Şi ea îl numeşte "tovarăşe"!
El a avansat un pic, cu grijă, astfel încât el ar putea so vadă mai bine, apoi a început să
Uita-te la ei, fascinat. Ea a avut aparent uitat totul despre el,
şi a fost întorşi spre platforma.
Un om vorbea acolo - Jurgis auzit vocea ***, dar toate gândurile lui s-au
pentru fata acestei femei. Un sentiment de alarmă furat peste el, ca el
se uită la ea.
Ea a făcut fluaj trupul. Care a fost problema cu ea, ceea ce ar putea fi
se întâmplă, să afecteze orice unul ca asta?
Stătea ca unul avansat de piatră, cu mâinile ei strânşi bine în poala ei, atât de strâns
că el ar putea vedea corzile în picioare în încheieturile ei.
Nu a fost un aspect de emoţie pe faţa ei, a efortului de tensionată, ca de unul singur luptă
putere, sau asistam la o lupta.
Nu a fost un miros slab tremurătoare de nările ei, şi acum şi atunci ea ar fi
umezi buzele cu grabă înfrigurată.
Sânul ei a crescut şi a scăzut ca ea a suflat, şi entuziasmul ei părea să mount-aţi mai mari
şi mai mare, şi apoi să se scufunde din nou departe, ca o barca se clatina pe ocean valuri.
Ce a fost asta?
Care a fost problema? Trebuie să fie ceva că omul a fost
zicând, acolo sus pe platforma. Ce fel de om a fost el?
Şi ce fel de lucru a fost acest lucru, oricum - Deci, toate dintr-o dată a avut loc la Jurgis la?
se uite la vorbitor.
A fost ca vine dintr-o dată asupra unor vederea sălbatică a naturii - o padure de munte întinse
de o furtună, o navă cu privire la aruncat pe o mare furtunoasă.
Jurgis a avut o senzaţie neplăcută, un sentiment de confuzie, de tulburare, de sălbatice şi
sens vacarm.
Omul era înalt şi slab, ca Haggard ca auditor el însuşi, o barbă neagră subţire
acoperit jumătate din faţă, şi se putea vedea doar două gropi negre în cazul în care ochii erau.
El a fost vorbind repede, în mare entuziasm, el a folosit mai multe gesturi - el a vorbit
sa mutat aici si acolo pe scena, ajungând cu braţele lungi ca în cazul în care să profite
fiecare persoană în audienţă.
Vocea lui era profundă, ca un organ; a fost ceva timp, cu toate acestea, înainte de Jurgis crezut
de voce - el a fost ocupat prea mult cu ochii săi să se gândească de ce omul a fost
spune.
Dar deodată se părea ca în cazul în care vorbitorul a început orientate direct la el, ca în cazul în care
el l-au nominalizat în special pentru comentariile sale, şi aşa a devenit brusc Jurgis
conştient de vocea lui, tremurat, vibrant cu
emoţie, cu durere şi de dor, cu o povară de lucruri nespuse, să nu fie
înconjurat de cuvinte. Pentru a auzi a fost să fie arestat brusc, pentru a
să fie prinsă, transfixed.
"Ai asculta aceste lucruri," omul a fost spunând: "Şi tu spune:" Da, acestea sunt adevărate,
dar au fost în acest fel întotdeauna 'Sau ai spus, ". Poate că va veni, dar nu în
timpul meu - nu mă va ajuta ".
Şi aşa va reveni la runda ta de zi cu zi de trudă, te duci înapoi la sol în sus fie pentru
profituri în moara la nivel mondial de s-ar putea economice!
Pentru a trudă timp de ore pentru obţinerea unui avantaj reciproc; să trăiască în case şi medii mizere, la locul de muncă
în locurile periculoase şi nesănătoase, de a lupta cu spectrele de foame şi de
lipsuri, pentru a ţine sansele de accident, boală, şi moarte.
Şi în fiecare zi lupta devine mai acerbe, ritm mai crudă; în fiecare zi trebuie să
trudă un pic mai greu, si sa se simta mână de fier de aproape împrejurare pe un
puţin stricte.
Treci luni, ani, poate - şi apoi veni din nou, şi din nou, eu sunt aici pentru a pleda cu
vă, dacă doriţi să ştiţi şi mizeria au făcut încă muncii lor cu tine, dacă nedreptate şi
asuprire au deschis încă ochii!
I se aşteaptă încă - nu există nimic altceva care pot face.
Nu există nici o pustie, unde mă pot ascunde de la aceste lucruri, nu există nici un refugiu în cazul în care
Pot să-i scape; deşi am călători până la marginile pământului, mi se pare la fel blestemat
sistem - Mi se pare că toate echitabil şi nobil
impulsuri de umanitate, visele de poeţi şi agonia de martiri, sunt încătuşate
şi legat în serviciul de organizat şi lăcomie de ruinare!
Şi, prin urmare, eu nu pot odihni, nu pot fi tăcut, de aceea am aruncat deoparte şi confort
fericire, sănătate şi o bună reputaţie - şi să iasă în lume şi striga durerea
duhul meu!
Prin urmare, nu am să fi redus la tăcere de sărăcie şi boală, nu de ură şi de
defăimare, prin ameninţări şi ridicol - nu prin închisoare şi persecuţie, în cazul în care ar trebui să
vin - nu prin nici o putere care este pe
pământ sau deasupra pământului, care a fost, sau este, sau pot fi create vreodată.
Dacă eu nu in seara asta, eu pot încerca doar ziua de mâine; ştiind că trebuie să fie vina mea - faptul că
dacă o dată pe viziunea sufletului meu au fost rostite pe pământ, dacă o dată pe angoasa sale
înfrângerea au fost rostite în discursul omului, ea
să rupă barierele stoutest de a aduce atingere, ar agită cel mai lent
suflet la acţiune!
Aceasta ar face de ruşine cel mai cinic, s-ar îngrozi cel mai egoist, şi vocea
bătaie de joc ar putea fi redus la tăcere, şi a fraudei şi minciuna ar slink înapoi în vizuinile lor,
şi adevărul ar sta mai departe în pace!
Pentru că eu vorbesc cu voce de milioane de oameni care sunt fără voce!
Dintre acestea, care sunt oprimaţi şi nu au nici o plapuma!
De dezmoşteniţi de viaţă, pentru care nu există nici un răgaz şi nici eliberare, la care
lumea este o închisoare, o temnita de tortură, un mormânt!
Cu vocea copilului mic, care trudeşte această seară într-o fabrică de bumbac de Sud,
eşalonarea cu epuizare, amorţite cu agonie, şi nu cunoaşte speranţă, dar în mormânt!
De la mama care coase la lumina lumânărilor în mansarda ei locatari, obosit şi plângând,
lovit cu foame de moarte de Babes ei!
Din omul care se află pe un pat de cârpe, lupte în ultima sa boală şi ieşirea
cei dragi să piară!
Din tanara care, undeva în acest moment, este mersul pe jos pe străzile din prezentul
oraş oribil, bătuţi şi înfometaţi, şi de a face alegerea ei între bordel şi
lac!
Cu vocea celor, oricine şi oriunde ar fi ei, care sunt prinşi
sub roţile Juggernaut de lăcomie de bani!
Cu vocea de umanitate, de asteptare pentru eliberare!
A sufletului veşnică a omului, care decurg din praf; de rupere a ieşi din ei
închisoare - jalnic benzile de opresiune şi ignoranţă - dibuite drumul spre lumina "!
Vorbitor întrerupte.
Nu a fost o clipă de tăcere, în timp ce bărbaţii prinşi respiraţii lor, şi apoi ca o
singur sunet acolo a venit un strigăt de la o mie de oameni.
Prin toate acestea Jurgis aşezat încă, nemişcat şi rigid, cu ochii atintiti asupra lui vorbitorului;
el a fost tremura, lovit cu mirare. Dintr-o data omul a ridicat mâinile, şi
tăcere a căzut, iar el a început din nou.
"Vă implor," a spus el, "oricine ai fi, cu condiţia ca iti pasa
adevărul, dar mai presus de toate am de lucru pledează cu-omul, cu cei cărora relele I
înfăţişa nu sunt probleme simple de sentiment,
care urmează să fie tărăgănat şi cochetat cu, şi apoi, probabil, a pus deoparte şi uitate - cui
acestea sunt realităţi sumbre şi necruţătoare a grind de zi cu zi, la lanţurile lor
membrelor, biciul pe spatele lor, de fier în sufletele lor.
Pentru tine, lucru bărbaţi! Pentru tine, toilers, care au făcut acest
teren, şi nu au nici o voce în consiliile sale!
Pentru tine, a cărui lot este de a semăna că alţii ar putea beneficia, la muncă şi să asculte, şi de a pune nici o
mai mult decât salariile de un animal de povară, hrană şi adăpost pentru a vă menţine în viaţă de la
o zi la alta.
Este pentru a vă că am venit cu mesajul meu de mântuire, acesta este de a vă că am recurs.
Ştiu cât de mult este de a cere de la tine - Ştiu, pentru că eu am fost în locul tău, am
a trăit viaţa ta, şi nu există nici un om înainte de mine aici in seara asta cine-l ştie mai bine.
Am cunoscut ce înseamnă să fie o stradă-waif, un lustragiu, vii de pe o crustă de
pâine şi dormit în coridoarelor din pivniţe şi în conformitate cu vagoane goale.
Am cunoscut ceea ce este de a îndrăzni şi de a aspira, a visa vise puternic şi pentru a vedea
le piară - pentru a vedea toate florile justă a spiritului meu călcat în picioare în noroi de către
sălbatic-bestie competenţelor din viaţa mea.
Ştiu ce este preţul pe care un grup de lucru-om plăteşte pentru cunoaştere - eu am plă*** pentru asta cu
produse alimentare şi de somn, cu agonia trupului şi a minţii, cu sănătate, aproape cu viaţa însăşi;
şi aşa mai departe, atunci când voi veni la tine cu o poveste de
speranţă şi libertate, cu viziunea de un pământ nou pentru a fi creat, de o munca noi pentru a fi
îndrăznea, nu sunt surprins că am să vă găsească sordid şi materiale, lente şi
incredul.
Că nu dispera pentru că eu ştiu, de asemenea, forţele care sunt de conducere în urmă
voi - pentru că ştiu biciul furios de sărăcie, boldul de dispreţ şi de
măiestrie, "insolenţa de birou şi spurns."
Pentru că mă simt sigur că, în mulţimea care a venit la mine in seara asta, indiferent de cât de multe
pot fi plictisitoare şi nepăsător, indiferent cât de mulţi ar fi putut veni din curiozitate inactiv,
sau în scopul de a ridiculiza - vor exista unele
un om care durerea şi suferinţa au făcut disperată, pe care unii viziune sansa de a greşit
şi oroare a speriat şi şocat în atenţie.
Şi să-i cuvintele mele va veni ca un fulger bruscă de la un fulger care călătoreşte în
întuneric - care dezvăluie modul în faţa lui, pericolele şi obstacolele - soluţionarea tuturor
problemelor, făcând toate dificultăţile clar!
Balanta va scădea de la ochii lui, de suspendare va fi smuls din membrele lui - el
vor sări în sus cu un strigăt de mulţumire, el va pas mai departe un om liber la ultimul!
Un bărbat eliberat de auto-creat sclavie!
Un om care niciodată nu va mai fi prins - care nu blandishments va linguşi, care nu
ameninţări va înspăimânta; care din această seară se va muta pe înainte, şi nu înapoi, care
va studia si va intelege, care vor încinge pe
sabia şi ia locul în armata de tovarăşii lui şi fraţii.
Cine va duce vestea cea bună pentru alţii, aşa *** le-am dus la el - priceless
darul de libertate şi lumină care nu este nici al meu, nici lui, dar este de patrimoniu a
suflet de om!
De lucru-bărbaţi, de lucru-bărbaţi - tovarăşi! deschide ochii si uita-te despre tine!
Aţi trăit atât de mult în truda şi de căldură care simturile sunt amorţite, sufletele voastre sunt
amortita, dar realizează o dată în vieţile voastre această lume în care poţi locui - rupeţi zdrenţe
vamale şi convenţii - iată-l *** este, în toată goliciunea hidos!
Seama că, dau seama!
Înţelege că în momentul în câmpiile din Manciuria in seara asta sunt două armate ostile
cu care se confruntă fiecare altele - că acum, în timp ce noi suntem aşezaţi aici, un milion de fiinţe umane poate fi
aruncat la gâtul celuilalt, lupta
cu furie de maniacii să se rupă în bucăţi reciproc!
Şi aceasta în secolul al XX-lea, 1900 ani de la Prinţul Păcii a fost
născuţi pe pământ!
O mie nouă sute de ani care cuvintele sale au fost predicat ca divin, şi aici două
armatele de oameni sunt jalnic şi ruperea reciproc, *** ar fi fiarele din pădure!
Filozofi au motivat, profeţii au denunţat, poeţii au plâns şi a pledat - şi
Acest monstru hidos încă colindă la mare!
Avem şcoli şi colegii, ziare şi cărţi; am cautat cerurile şi
pe pământ, ne-am cântărit şi cercetat şi motivată - şi toate pentru a dota oamenii să distrugă
reciproc!
Noi o numim război, şi treci prin -, dar nu ma pus off cu banalităţi şi convenţiile-
-Vino cu mine, vino cu mine - dau seama-o! A se vedea corpurile oamenilor străpunse de gloanţe,
suflat în bucăţi de rupere scoici!
Ascultaţi ronţăit de baioneta, cufundat în trup omenesc; aud gemetele şi
strigătele de agonie, a se vedea chipuri de bărbaţi înnebunit de durere, sa transformat într prietenilor de furie
şi ură!
Pune-ti mana pe acea bucata de carne - este cald şi tremura - abia acum a fost o
parte dintr-un om! Acest sange este inca aburi - acesta a fost condus
de către o inimă omenească!
Atotputernicul Dumnezeu! şi acest lucru continuă - este sistematic, organizat, premeditat!
Şi *** o ştim, şi a citit din ea, şi luaţi-o de la sine; documentele noastre spun de ea, şi
prese nu sunt oprite - bisericile noastre ştiu de ea, şi nu închide porţile -
oamenii iată, şi să nu se ridice în oroare şi revoluţie!
"Sau poate Manciuria este prea departe pentru tine - vin acasă cu mine, atunci, vin aici pentru a
Chicago.
Aici, în acest oraş pentru a-noapte de zece mii de femei sunt închise în ţarcuri fault, şi a condus
de foame să-şi vândă organele lor de a trăi. Şi îl ştim, vom face un glumă!
Şi aceste femei sunt făcute în imaginea de mamele voastre, ele pot fi surorile tale,
fetele voastre; copil pe care ai plecat de acasă în seara asta, a căror râs ochii vor
te saluta dimineaţa - care soarta poate fi de aşteptare pentru ei!
Pentru a-noapte de la Chicago există zece mii de bărbaţi, fără adăpost şi nenorocit, care doresc să lucreze
şi cerşit pentru o şansă, dar mor de foame, şi fronting teroare în frigul iernii îngrozitor!
In aceasta seara la Chicago există o sută de mii de copii uzura lor
rezistenţă şi puşcare viaţa lor în efortul de a-şi câştiga pâinea lor!
Există o sută de mii de mame care trăiesc în mizerie şi mizerie,
luptă pentru a câştiga suficient pentru a hrăni pe cei mici!
Există o sută de mii de oameni vechi, lepădat şi neajutoraţi, aşteptând moartea
ia-le de la chinurile lor!
Există un milion de oameni, bărbaţi şi femei şi copii, care împărtăşesc blestemul
salariale-sclav; trudesc la fiecare oră să poată sta şi a se vedea, de doar suficient pentru a le menţine
vii, care sunt condamnaţi până la sfârşitul anului
lor de zile pentru a monotonia şi oboseala, pentru foame şi mizerie, la căldură şi frig, pentru a
murdărie şi boală, la ignoranta si starea de ebrietate şi vice!
Şi apoi porniţi pe pagina cu mine, şi privirea pe cealaltă parte a imaginii.
Există o mie - zece mii, poate - cine sunt stăpânii acestor sclavi, care
propria lor munca.
Ei nu fac nimic pentru a câştiga ceea ce le primesc, ei nu au nici măcar să ceară pentru el - aceasta
vine la ei de sine, grija lor numai este de a dispune de ea.
Ei trăiesc în palate, în care revolta în lux şi extravaganţă - *** ar fi cuvintele nu pot
descrie, *** face tambur imaginatia si clatine, face ca sufletul să crească şi bolnavi
leşin.
Ei petrec sute de dolari pentru o pereche de pantofi, o batistă, o jartieră; ei
cheltuiesc milioane pentru cai şi de automobile şi de iahturi, pentru palate şi banchete, pentru
pietricele strălucitoare cu care să punte organismele lor.
Viaţa lor este un concurs între ele pentru supremaţie în ostentaţie şi
nepăsare, în distrugerea de lucruri utile şi necesare, în irosirea
forţei de muncă şi viaţa de colegii lor
creaturi, trudă şi angoasa a naţiunilor, sudoare şi lacrimi şi sânge de
rasei umane!
Acesta este tot al lor - este vorba de ei; la fel ca toate izvoarele se toarnă într-streamlets, şi
streamlets în râuri, şi râuri în oceane - astfel, în mod automat şi
inevitabil, toate bogăţia societăţii vine la ei.
Agricultor cultivă solului, miner sapă în pământ, ţesător tinde război de ţesut,
zidar isi sculpteaza piatra, omul inteligent inventează, om şiret conduce, înţelept
studii de om, omul inspirat cântă - şi
toate urmare, produsele de muncă de creier si muschi, sunt adunate într-o singură
fluxul de uimitoare şi turnat în ture lor!
Întreaga societate este în puterea lor, munca întreaga lume se află la lor
milă - şi ca nişte lupi feroce se rupe şi de a distruge, ca nişte vulturi răpitori se devoreze
şi lacrima!
Puterea întregii omeniri le aparţine, pentru totdeauna şi dincolo de rechemare - face ceea ce se poate,
străduim ca aceasta va, omenirea trăieşte pentru ei si moare pentru ei!
Ei nu este propriu doar forţei de muncă a societăţii, le-au cumpărat guvernelor; şi
peste tot se folosesc de puterea lor şi violată furate să se intrench lor în
privilegii, pentru a săpa mai larg şi mai adânc
canale prin care fluviul a fluxurilor de profituri pentru a le - Şi tu, muncitori,!
muncitori!
Ai fost adus de până la ea, vă corvoadă pe animale *** ar fi de povară, gândirea numai de
zi şi durere ei - încă există un om dintre voi, care pot să cred că un astfel de sistem va
continua pentru totdeauna - este acolo un om aici, în
acest public in seara asta atât de împietrit şi fenoli, că el îndrăzni să se ridice înainte de mine şi
spune că el crede că poate continua pentru totdeauna, că produsul a forţei de muncă
societate, mijloacele de existenţă a
rasei umane, va aparţine întotdeauna leneşi şi paraziţi, care urmează să fie cheltuite pentru
satisfacerea de vanitate şi pofta - care urmează să fie cheltuite pentru orice fel de scop, care urmează să fie la
de eliminare a oricărui individ va
orice - că undeva, cumva, de muncă a omenirii nu va apartine
umanităţii, care urmează să fie utilizate în scopul de umanitate, care urmează să fie controlate de voinţa
omenirea?
Şi dacă acest lucru este vreodată să fie, *** este să fii ceea ce--puterea se află acolo, care va aduce
despre?
Va fi sarcina de a stăpânii voştri, crezi - vor scrie statutul dvs.
libertăţile?
Vor falsifica vă sabia de eliberare tău, vă vor Mareşalul vă armata
şi-l duce la conflict?
Averea lor va fi cheltuită pentru acest scop, vor construi colegii şi biserici pentru a
te invata, vor tipări ziare pentru a herald progresul tău, şi să organizeze politic
părţile să ghideze şi să desfăşoare lupta?
Poţi să nu vezi că sarcina dumneavoastră este sarcina ta de a--vis, a ta de a rezolva, de a ta
executa?
Că, dacă vreodată se desfăşoară, acesta va fi în faţa fiecărui obstacol că bogăţia
şi de măiestrie poate să se opună - în faţa ridiculizare şi calomnia, de ură şi
persecuţie, de măciucă şi închisoare?
Că va fi prin puterea bosoms dvs. gol, spre deosebire de furie de asuprire!
De predare sinistră şi amar de necaz orb şi fără milă!
Prin gropings dureroase ale minţii neinstruita, de stammerings slabe ale
voce sălbatic!
De foame trist şi singuratic a spiritului, căutând şi străduindu-se şi de dorinţă, de către
durere şi deznădăjduit, de agonie şi sudoare de sânge!
Acesta va fi de bani plătite pentru de foame, de cunoştinţe furate din somn, de gânduri
comunicate sub umbra de spînzurătoare!
Acesta va fi un început mişcare în trecut, de departe-off, un lucru obscur şi unhonored, o
lucru uşor de a ridiculiza, uşor să-i dispreţuiască, un lucru urâtului, purtand aspectul
răzbunare şi ură -, dar pentru tine,
de lucru-om, salariul-sclav, de asteptare cu o voce insistent, imperios - cu o voce
că nu poţi scăpa, oriunde pe pământ s-ar putea fi!
Cu vocea de toate relele, cu vocea de toate dorintele, cu vocea
de taxe şi speranţa ta - de tot din lume, care este în valoare de timp pentru a se tine!
Vocea celor săraci, cerând că sărăcia încetează!
Vocea celor oprimaţi, pronunţând soarta de asuprire!
Vocea de putere, forjat din suferinţă - din rezoluţia, zdrobite din
slăbiciune - de bucurie şi de curaj, născut în groapă fără fund de chin şi disperare!
Vocea Muncii, dispreţuit şi indignat, un gigant puternic, situată la culcat la pământ -
colosale de munte,, dar orb, legat, şi ignoranţi de puterea lui.
Şi acum, un vis de rezistenţă-l bântuie, speranta lupta cu frica, până la el brusc
starneste, şi o incatusare fixează - şi un fior impusca prin el, în cele mai îndepărtate capetele
trupul său uriaş, şi într-o clipă vis devine un act!
El porneşte, el însuşi ascensoare, şi benzile sunt spulberate, sarcinile rola de pe el - el
se ridică - falnic, gigantic, el arcuri la picioare, el strigă la nou-născuţi lui
bucurie - "
Şi vocea vorbitorului rupt brusc, cu stresul de a sentimentelor sale, el a stat
cu braţele întinse deasupra lui, şi puterea viziunii sale păreau să-l ridice
de la podea.
Publicul a venit la picioarele sale, cu un strigăt, bărbaţii fluturat braţele lor, râzând cu voce tare în
lor de excitare.
Şi Jurgis a fost cu ei, el a fost strigă să se rupă gâtul, strigînd că el
nu a putut ajuta-l, din cauza stresului din sentimentul său a fost mai mult decât ar fi putut suporta.
Nu a fost pur şi simplu cuvintele omului, torrentul de elocvenţa lui.
Acesta a fost prezenţa lui, a fost vocea lui: o voce cu intonaţii ciudat că a sunat
prin camerele de suflet ca zăngănitor de clopot - care a cuprins
ascultător ca o mână puternică cu privire la corpul său,
care l-au zguduit şi speriat-l cu spaimă brusc, cu un sentiment de lucruri de care nu
pământ, de mistere vorbit niciodată înainte, de prezenţe de veneraţie şi teroare!
Nu a fost o descoperire de vederi în faţa lui, o rupere de pământ sub el,
o upheaving, o agitare, un tremurat, el sa simţit brusc un simplu om nu mai este-
-S-au competenţe în el extraordinar,
au existat forţe demon susţinând, de-a lungul vârstă minuni se luptă să se nască; şi el
sat asupriţi cu durere şi bucurie, în timp ce o furnicătură furat în jos, în sfaturi degetul lui,
şi respiraţia lui a venit tare si rapid.
Exemple de acest om au fost la Jurgis ca de tunet prăbuşit în sufletul lui, o
de inundaţii a crescut de emoţii până în el - toate speranţele şi dorinţele vechi, necazurile lui vechi şi
furie şi disperări.
Toate că el a simţit vreodată în toată viaţa lui părea să se întoarcă la el la o dată, şi
cu o emoţie noi, greu de descris.
Ca el să fi suferit opresiunile astfel de orori şi astfel a fost rău
suficient, dar că el ar fi fost zdrobite şi bătut de către ei, pentru ca el ar trebui să
au prezentat, şi a uitat, şi a trăit în
pace - ah, cu adevărat că a fost un lucru să nu fie pus în cuvinte, nu un lucru care urmează să fie suportate de către
o creatură umană, un lucru de teroare şi de nebunie!
"Ce," întreabă profetul, "este uciderea celor ce ucid trupul, la uciderea
le ucide că sufletul? "
Şi Jurgis a fost un om al cărui suflet a fost ucis, care au încetat să spere şi să
lupta - care făcuse cu termeni de degradare şi de disperare, iar acum, brusc,
intr-unul groaznic convulsii, fapt negru şi hidos a fost facut clar la el!
Nu a fost o cădere în a tuturor pilonilor de sufletul său, cerul părea de a diviza de mai sus
el - el stătea acolo, cu mâinile strâns ridicatã, cu ochii injectaţi, şi
vene în picioare în violet în faţa lui,
răcneşte în vocea de o fiară sălbatică, frenetice, incoerente, maniacală.
Şi atunci când el ar putea striga nu mai era el încă acolo, trăgîndu-şi şoapte
răguşit la sine: "Prin Dumnezeu! De Dumnezeu! De Dumnezeu! "