Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPITOLUL XX
Pentru a înlătura pericolul acestei ameninţări fiind îndeplinite, domnul Linton comandat-mi să
ia băiatul acasă mai devreme, pe poneiul lui Catherine, si, a spus el -'As vom avea acum
nici o influenţă asupra destinului său, bun sau rău,
trebuie să vă spun nimic de unde este plecat la fiica mea: ea nu se poate asocia cu el
în continuare, şi este mai bine pentru ea să rămână în ignoranţă din apropierea lui, ca nu cumva
ea ar trebui să fie agitat, anxios şi pentru a vizita Heights.
Doar spune-i tatălui său trimis pentru el brusc, şi el a fost obligat să părăsească
noi. "
Linton a fost foarte reticenţi în a fi trezit din pat la ora cinci, şi uimit să
să fie informat că el trebuie să se pregătească pentru a se deplasa în continuare, dar am înmuiat în largul
Materie, afirmând că el a fost de gând să
petrece ceva timp cu tatăl său, domnul Heathcliff, care a dorit să-l vadă atât de mult,
el nu-i plăcea să amâne plăcerea de până la el ar trebui să recupereze de la sfârşitul călătoriei sale.
"Tatăl meu!", A strigat, în perplexitate ciudat.
"Niciodată nu mi-a spus mama am avut un tată. În cazul în care nu sa vii?
Aş rămâne mai degrabă cu unchiul. "
"El trăieşte o distanţă mică de Grange," i-am răspuns; "doar, pe lângă cele
dealuri: nu atat de departe, dar s-ar putea merge pe aici, atunci când vei ajunge bogat.
Şi tu ar trebui să fie bucuros să plece acasă, şi să-l vadă.
Trebuie să încercaţi să-l iubesc, *** aţi făcut mama ta, şi atunci el te va iubi. "
"Dar de ce nu le-am auzit de el înainte?" A întrebat Linton.
"De ce nu mamă şi a trăi împreună, ca alţi oameni fac?"
"El a avut de afaceri să-l ţină în partea de nord," am răspuns eu, "şi sănătatea mamei tale
necesare ei de şedere în sud. "" Şi de ce nu Mamma să-mi vorbească despre
l "perseverat? copilul.
"Ea a vorbit de multe ori de unchiul, şi am învăţat să-l iubesc mult timp în urmă.
*** am să iubesc papa? Eu nu-l cunosc. "
"Oh, toţi copiii dragostea parintilor lor", am spus.
"Mama ta, probabil, că ai vrea să fie cu el, dacă ea a pomenit de el
de multe ori pentru tine.
Să ne face grabă. O plimbare devreme pe o astfel de dimineaţă frumoasă
este de preferat să doarmă o oră mai mult. "
"Este ea să meargă cu noi," el a cerut, "fetita am văzut ieri?"
"Nu acum", a răspuns I. "Este unchiul?", A continuat el.
"Nu, eu trebuie să fie partenerul tău acolo, i-am spus.
Linton sa scufundat din nou pe perna lui şi a căzut într-un studiu maro.
"Nu voi merge fără unchi," a strigat el la distanţă: "Eu nu pot spune în cazul în care vrei să
ia-ma. "
Am încercat să-l convingă de obrăznicie a arăta refuzul de a îndeplini
tatăl său, în continuare a rezistat cu încăpăţânare orice progres faţă de sos, si a trebuit sa
cerere de asistenţă stăpânului meu in coaxing-l jos din pat.
Săraca a fost în cele din urmă sa oprit, cu asigurări de mai multe înşelătoare că său
absenţa trebuie să fie scurt: faptul că domnul Edgar şi Cathy îl va vizita, si alte promisiuni,
la fel de nefondată, pe care am inventat şi a reiterat, la intervale de tot felul.
Pur iarbă-parfumate aer, soare stralucitor, şi Canter blând de Minny,
deznădejdea lui eliberat după un timp.
El a început să pună întrebări cu privire la noua lui casa, şi locuitorii săi, cu o mai mare
interes şi însufleţire.
"Este Wuthering Heights ca un loc plăcut ca Thrushcross Grange? 'Întrebă el,
de cotitură pentru a lua o ultima privire in vale, unde o ceaţă de lumină şi de montat
a format un nor ca de lână pe poalele albastru.
"Acesta nu este atât de îngropat în copaci," I-am răspuns, "şi aceasta nu este chiar aşa de mare, dar puteţi
a vedea ţara frumos pe tot timpul, iar aerul este mai sanatoasa pentru tine - proaspăt şi
uscator.
Veţi, probabil, cred ca vechea cladire si întuneric, la prima, desi este o
Casă respectabil: cele mai bune următor din cartier.
Si vei avea astfel de frumos se plimbă pe mauri.
Hareton Earnshaw - care este, vărul alte domnişoara Cathy, şi aşa a ta într-un mod -
vă va arăta toate locurile dulce, şi vă poate aduce o carte în vreme frumoasă, şi
a efectua un verde gol de studiu, şi, acum
şi apoi, unchiul dumneavoastră vă poate alătura într-o plimbare: el face, în mod frecvent, plimbare pe
dealuri "." Şi ce este tatăl meu ca? 'a întrebat el.
"Este el, ca tanar si frumos ca unchiul?"
"E ca tineri", a spus I; ", dar el are păr negru şi ochi, şi arată mai fermă, şi el este
mai înalt şi mai mare cu totul.
El nu va vi se pare atât de blând şi bun la început, probabil, pentru că nu este felul lui:
în continuare, tine minte, să fie sincer şi cordial cu el, şi, bineînţeles, el va fi fonder de tine
decât orice unchiul, pentru tine sunt ale sale. "
"Păr negru şi ochi!" Medita Linton. "Nu pot să-l place.
Apoi, eu nu sunt ca el, sunt eu? "
"Nu de mult," am răspuns: Nu o bucăţică, m-am gândit, topografie cu regret alb
ramă subţire de ten şi tovarăşul meu, şi ochii mari apatic - mamei sale
ochii, cu excepţia că, cu excepţia cazului în touchiness morbidă
aprins-le un moment, ei nu au avut un vestigiu al spiritului ei spumante.
"Ce ciudat că el nu ar trebui să vină să vadă mama şi pe mine!", A murmurat.
"A văzut el vreodată mine?
Dacă el are, eu trebuie să fi fost un copil. Eu nu amintesc un singur lucru despre el! "
"De ce, Master Linton", a spus eu, "300 mile este o distanţă mare; şi zece
ani par foarte diferite, în lungime de la o persoană crescut-up în comparaţie cu ceea ce fac ei
pentru tine.
Este probabil domnul Heathcliff a propus trecerea de la vara la vara, dar niciodată
a găsit o oportunitate convenabilă, iar acum este prea târziu.
Nu-l probleme cu întrebări pe această temă: îl va perturba, pentru nici un folos ".
Băiatul a fost ocupat cu propria sa cogitations pentru restul de plimbare,
pana am oprit înainte de fermă grădină poarta.
M-am uitat pentru a prinde impresiile sale în faţa lui.
El a studiat faţă sculptate si low-browed zăbrele, împrăştiat coacăze-bucşe
brazii şi strâmb, cu încordată solemnă, şi apoi clătină din cap: privat lui
sentimentele în întregime dezaprobat de exterior din locuinţa lui noi.
Dar el a simţ să amâne reclamanţi: ar putea fi de compensare în cadrul.
Înainte de a descălecat, m-am dus şi a deschis uşa.
Acesta a fost şi jumătate şase; familia tocmai terminase micul dejun: funcţionarul a fost
de compensare şi ştergerea jos tabel.
Iosif a stat de scaunul stăpânului său spune o poveste cu privire la un cal şchiop, şi
Hareton a fost pregătirea pentru Hayfield. "Buna ziua, Nelly!", A spus domnul Heathcliff, atunci când
el ma văzut.
"M-am temut eu ar fi trebuit să vină în jos şi adu proprietatea mea mine.
Ai adus, aveţi? Să vedem ce putem face din ea. "
El sa sculat, şi Strode la uşă: Hareton şi Joseph au urmat în curiozitate căscat.
Slaba Linton a fugit speriat un ochi peste feţele celor trei.
"Sigur-LY", a spus Iosif, după o inspecţie mormânt ", el swopped wi 'voi, Maister,
un "yon lui Lass lui!"
Heathcliff, având în fiul său se uită într-o ague de confuzie, a scos un dispreţuitor
râde. "Dumnezeu! ce frumusete! ce minunat,
lucru fermecător "el! exclamat.
"Hav'n't l-au crescute cu melci şi lapte acru, Nelly?
Oh, la naiba sufletul meu! dar asta e mai rău decât mă aşteptam - şi diavolul ştie că nu a fost
sanguin! "
Am ofertei copil tremurând şi dezorientaţi obţine în jos, şi introduceţi.
El nu a înţeles bine sensul discursul tatălui său, sau dacă
ar fi fost destinate pentru el: într-adevăr, el nu a fost încă sigur că sumbre, batjocoritor
străin a fost tatăl său.
Dar el se agăţau de mine cu emoţii în creştere, şi pe domnul Heathcliff, luând
un scaun şi l-licitare "vino aici", a ascuns faţa lui pe umărul meu şi a plâns.
"Tut, Tut!", A spus Heathcliff, care se întinde o mână şi glisându-l aproximativ între său
genunchi, şi apoi exploataţia până capul de bărbie.
"Nici unul dintre care prostii!
Noi nu suntem de gând să te doare, Linton - isn't că numele tău?
Tu eşti copilul mamei tale, cu totul! În cazul în care este partea mea în tine, puling pui? "
El a luat capacul băiatului şi a împins înapoi lui bucle dese de in, pâslă subţire lui
braţele şi degetele mici; în timpul examinării, care a încetat Linton plângând, şi
a ridicat ochii lui mare albastru pentru a inspecta inspector.
"Nu mă cunoşti? 'A întrebat Heathcliff, având în el însuşi mulţumit de faptul că au fost toate membrele
la fel de fragile şi slabe.
"Nu", a spus Linton, cu o privire de teamă vacante.
"Ai auzit de mine, îndrăznesc să spun? '" Nu ", a replicat el din nou.
"Nu! Ce ruşine de mama ta, nu să se trezească în vedere dvs. filial pentru mine!
Eşti fiul meu, apoi, vă voi spune, şi pe mama ta a fost o curvă rău să vă lăsaţi
in ignoranta de fel de tată care posedat.
Acum, nu fac fată, şi până culoare!
Deşi este ceva pentru a vedea nu te-ai albe din sânge.
Fii un băiat bun, şi voi face pentru tine. Nelly, dacă ai fi obosit este posibil să stai jos; dacă
nu, pentru a primi din nou acasă.
Cred că veţi raport de ceea ce vedea şi auzi la cifrul de la Grange, şi acest lucru
nu vor fi reglate în timp ce vă leneviţi despre asta. "
"Ei bine," I-am răspuns, "sper că veţi fi un fel de băiat, domnul Heathcliff, sau nu-l vei
păstraţi-l lung, şi el e tot ce aveţi asemănător în lume, că veţi şti vreodată-
-Aduc aminte. "
"Voi fi foarte bun cu el, nu trebuie să se teamă", a spus el, rîzînd.
"Numai că nimeni altcineva nu trebuie să fie natură să-l: Sunt gelos de a monopoliza afectiunii sale.
Şi, pentru a începe amabilitatea mea, Joseph, flăcăul se aduce micul dejun.
Hareton, vă viţel infernala, plecaţi la munca ta.
Da, Nell ", a adăugat el, atunci când au plecat," fiul meu este proprietar prospectiv al
dumneavoastră, iar eu nu ar trebui să-l doresc să moară până când am fost sigur de a fi său
succesor.
În plus, el e al meu, şi vreau triumful de a vedea descendent mele destul de
stăpânul moşiile lor; copilul meu angajarea copiilor lor ca să lucreze pământurile părinţilor lor "
pentru salarii.
Aceasta este singura care mă poate face să îndure pui: l-am dispreţuiesc pentru
el însuşi, şi-l urăsc pentru amintirile el reînvie!
Dar asta considerare este suficient: e la fel de sigur cu mine, şi se tindeau ca
atentie ca Maestru al vostru tinde propriul său.
Am o cameră up-scari, amenajate pentru el în stil frumos, am angajat un tutore,
de asemenea, să vină de trei ori pe săptămână, de la distanta douăzeci mila ", să-l înveţe ceea ce
-i place să înveţe.
Am comandat Hareton să-l asculte: şi, de fapt, am aranjat totul cu scopul de
pentru a păstra superioare şi domn în el, mai sus asociatii sai.
Eu nu regret, totuşi, că atât de puţin merită probleme: dacă mi-am dorit orice
binecuvântare în lume, a fost să-i găsesc un obiect demn de mândrie, şi eu sunt cu amărăciune
dezamăgit cu zer-cu care se confruntă, un ţiuit amărât! "
În timp ce el vorbea, Joseph a revenit poartă un bazin de lapte-porridge, şi
a pus-o înainte de Linton: care au stârnit vs mizerie familiar cu o privire de aversiune,
şi a afirmat el nu a putut mânca.
Am văzut de omul cel vechi-robul impartasit in mare parte, în dispreţul stăpânului său a copilului; deşi el
a fost obligat să-şi păstreze sentimentul în inima lui, pentru că Heathcliff în mod clar a însemnat
subalternii lui sa-l tina in onoarea.
"Nu pot mânca?" Repetă el, peering în faţa lui Linton, şi supune vocea într-o
şoaptă, de teama de a fi auzit.
"Dar Maister Hareton nivir mancat nimic altceva, atunci când el wer un pic de" a ONU; şi ceea ce wer
gooid de ajuns pentru el lui gooid suficient pentru voi, eu cred că e rayther! "
"Am sha'n't mânca!", A răspuns Linton, snappishly.
"Ia-l departe." Iosif luă alimentare indignat,
şi l-au adus la noi.
"Există ceva doare-lea" merinde? 'A întrebat el, impingandu-tava în temeiul
Heathcliff nasul. "Ce ar trebui sa le Ail?", A spus el.
"Wah!", A răspuns Iosif, "plin de graţie yon chap spune că cannut mâncat 'em.
Dar cred că e raight!
Lui wer mama doar SOA - am wer a'most prea bălegar pentru a semăna porumb t "pentru makking ea
breead "." Nu mentiona pe mama lui la mine ", a spus
maestru, furios.
"Ia-l ceva care el poate mânca, asta-i tot.
Care este mancarea lui de obicei, Nelly? '
I-am sugerat lapte fiert sau ceai, şi menajera primit instrucţiuni pentru a
pregăti unele. Haide, am reflectat, egoismul tatălui său
poate contribui la confortul lui.
El percepe constituţia lui delicate, precum şi necesitatea de a trata-l tolerabile.
Voi consola domnul Edgar de familiarizare cu el rândul său, umor Heathcliff are
luate.
Având în nici o scuză pentru persistent mai mult, am alunecat afară, în timp ce Linton a fost implicat în
rebuffing timid avansurile unei prietenos oaie-câine.
Dar a fost prea mult pe alertă care urmează să fie înşelaţi: ca am închis uşa, am auzit un
plânge, şi o repetiţie frenetică a cuvintelor--
"Nu mă lăsa!
Nu voi sta aici! Nu voi sta aici! "
Apoi dispozitivul de blocare a fost ridicată şi a căzut: ei nu a suferit-l să iasă la iveală.
Am montat Minny, şi a îndemnat-o la un trap, şi aşa mai departe tutelă scurta mea sa încheiat.