Tip:
Highlight text to annotate it
X
PARTEA IV. Un voiaj spre ţara HOUYHNHNMS.
CAPITOLUL X.
Economia autorului, şi de viaţă fericită, printre Houyhnhnms.
Lui mare imbunatatire in virtutea de vorbă cu ei.
Conversaţiile lor.
Autorul a dat aviz de către stăpânul său, că el trebuie să se îndepărteze de la
ţară. El se încadrează într-un lesin de durere, dar
susţine.
El contrives si se termina o canoe cu ajutorul unui coleg-slujitor, şi pune la mare
la o asociaţie. Am avut stabilit economiei meu mai mic la propria mea
inima lui de conţinut.
Stăpânul meu a ordonat-o cameră care urmează să fie făcut pentru mine, după felul lor, de aproximativ şase metri
din casa: părţile laterale şi podelele pe care am tencuite cu lut, şi care fac obiectul
cu grabă-covoraşe de contriving mele.
Am avut bătut de cânepă, care nu creste in salbaticie, şi a făcut din ea un fel de pânză; aceasta am
umplut cu pene de păsări mai multe am luat cu springes din Yahoos "
firele de păr, şi au fost mâncăruri excelente.
Am lucrat două scaune cu cuţitul meu, Nag măcriş mă ajută în grosolane şi
mai laborioase parte.
Când hainele mele au fost purtate de cârpe, m-am făcut alţii cu piei de iepuri,
şi de un animal frumos anumit, de aproximativ aceeaşi mărime, numită nnuhnoh, pielea de
care este acoperit cu o amendă în jos.
Dintre acestea am făcut, de asemenea, ciorapi foarte tolerabil.
Am talpa mea pantofi cu lemn, pe care am tăiat dintr-un copac, şi montate pentru a-superior
piele, şi atunci când acest lucru a fost epuizat, l-am furnizat cu piei de Yahoos uscate
la soare.
Am de multe ori miere din copaci gol, pe care am amestecat cu apă, sau a mâncat cu meu
pâine.
Nici un om nu ar putea verifica mai mult adevărul acestor două maxime, "că natura este foarte uşor
îndeplinite;. "şi," că necesitatea este mama inventiei "M-am bucurat f.
de sănătate a organismului, şi linişte a minţii; I
nu au considerat trădare sau inconstanţă a unui prieten, nici leziuni de un secret
sau deschide inamic.
Am avut nici o ocazie de mituire, măgulitoare, sau proxenetism, să-şi procure favoarea oricărei
mare om, sau de Minion sale; am vrut nici un gard împotriva fraudei sau a asupririi: aici a fost
nici medic pentru a distruge corpul meu, şi nici nu
avocat pentru a ruina averea mea; nu informator pentru a viziona cuvintele mele şi acţiuni, sau forja
acuzaţii împotriva mea pentru închiriat: aici au existat gibers, censurers, clevetitorii,
hoţi de buzunare, tâlhari, housebreakers,
avocati, bawds, bufoni, gamesters, politicieni, inteligenţa,, splenetics plictisitor
talkers, controvertists, ravishers, criminali, tâlhari, virtuozi, nu lideri,
sau urmaşii, de partid şi a fracţiunii; nu
encouragers la viciu, de către seducement sau exemple, nici temnita, axe, gibbets,
biciuire-posturi, sau pillories; nu negustori înşeală sau mecanica, nici mândrie, vanitate,
sau afectare; nu FOPS, bătăuşi,
beţivi, curve ambulant, sau poxes, nici ranting, soţii indecente, scump, nici prost,
pedants mândru, nici insistentă, arogant, certăreţ, zgomotos, gol hohotitor,,
tovarăşi de vanitos, jurând; nu
ticăloşi ridicat de praf pe meritul de a viciilor lor, nobilimea sau aruncat
în-l pe seama de virtuţile lor, nici domnii, lăutari, judecători, sau dans,
de masterat.
Am avut favoarea de a fi admise la Houyhnhnms mai multe, care vin sa viziteze sau
cina cu stăpânul meu; în cazul în care onoarea lui bunăvoinţă mi-a suferit să aştepte în cameră,
şi de a asculta discursul lor.
Atât el, cât şi societatea sa ar coborî de multe ori să-mi pună întrebări, şi să primească mea
răspunsuri.
Am avut, de asemenea, uneori onoarea de a participa la maestrul meu, în vizitele sale la
altele.
N-am presupus să vorbească, cu excepţia cazului în care răspunsul la o întrebare, şi apoi am făcut-o cu
Regret activă, pentru că a fost o pierdere de timp atât de mult pentru îmbunătăţirea mine, dar am fost
infinit încântat cu o staţie de
Auditorul umil în astfel de conversatii, unde nimic nu a trecut, dar ceea ce a fost util,
exprimate în cuvinte mai putine si mai semnificative; în cazul în care, după *** am deja
a spus, cea mai mare decenţă a fost observată,
fără cel mai mic grad de ceremonie; în cazul în care nici o persoană nu a vorbit, fără a fi mulţumit
el însuşi, şi plăcut tovarăşii lui; în cazul în care nu a existat nici o întrerupere, plictiseală,
căldură, sau o diferenţă de sentimente.
Ei au o idee, că atunci când oamenii sunt îndeplinite împreună, o tăcere scurtă nu mult
îmbunătăţirea conversatie: am găsit această să fie adevărat, pentru timpul acestor pauze mici
de a vorbi, idei noi vor apărea în lor
minţile, care foarte mult animat discurs.
Subiecţii lor sunt, în general, pe prietenie şi bunăvoinţă, la comandă şi a economiei;
uneori la operaţiunile vizibile de natură, sau tradiţii străvechi; asupra
limitele şi limitele de virtute; asupra
infailibil normele de motiv, sau asupra unor determinări care urmează să fie luate la următoarea
Marea Adunare: şi de multe ori la diferite excelenţă al poeziei.
S-ar putea adăuga, fără vanitate, că prezenţa mea le-a dat de multe ori suficiente pentru Materie
discursului, pentru că stăpânul meu oferit un prilej de a lasa prietenii lui în
antecedente de mine si tara mea, pe care
toţi erau mulţumiţi de cântec, într-un mod nu foarte avantajoase pentru omenire:
şi pentru acest motiv, nu voi repeta ceea ce au spus ei, doar eu pot să li se permită să
observa, că onoarea sa, la marea mea
admiraţie, părea să înţeleagă natura Yahoos mult mai bine decât mine.
El a trecut prin toate viciile şi nebuniile, şi a descoperit multe, pe care am avut niciodată
menţionat la el, prin presupunând doar ceea ce calităţi a Yahoo din ţara lor, cu o
procent mic de motiv, ar putea fi
capabile de a imprima, şi încheiat, cu o probabilitate prea mult, "cât de josnic, precum şi
nefericit, o astfel de creatura trebuie să fie "Mărturisesc primare., că toate mic
Am cunoştinţe de orice valoare, a fost achiziţionată
de prelegeri am primit de la maestrul meu, şi de la ascultarea discursurile de el şi de
prietenii lui, la care eu ar trebui să fie mai mândri să asculte, decât să dicteze la cea mai mare
şi mai înţelept de asamblare în Europa.
Am admirat puterea, frumuseţe, şi viteza de locuitori, şi o astfel de
constelaţie de virtuţi, în astfel de persoane amiabila, produs în mine cea mai mare
veneraţie.
La început, într-adevăr, nu am simt ca veneraţie naturale, care Yahoos şi toate celelalte
animalele să poarte faţă de ei, dar a crescut la mine prin decrete, mult mai devreme decât mi-am imaginat,
şi a fost amestecat cu o dragoste şi respect
recunoştinţă, pe care le-ar osteni sa ma distinge de restul speciei mele.
Când m-am gândit la familia mea, prietenii mei, neamul meu, sau rasa umană în general, I
considerându-le, astfel *** au fost ele în realitate, Yahoos în forma şi dispunerea, poate o
puţin mai civilizată, şi calificat, cu
darul vorbirii, dar nu face nicio altă utilizare a motiv, decât să îmbunătăţească şi să se multiplice
Drept pentru care aceste vicii fraţii lor din această ţară a avut doar cota pe care natura
alocate acestora.
Când m-am s-a întâmplat să vadă reflecţia de forma mea într-un lac sau fantana, m-am întors
deplasare în fata mea groază şi ura de mine, şi ar putea îndura mai bine vederea
a Yahoo comun decât de persoana mea.
De conversa cu Houyhnhnms, şi se uită la ei cu plăcere, am căzut la
imita mersul lor şi de gest, care este acum crescut într-un obicei, şi prietenii mei
de multe ori spune-mi, într-un mod bont, "că am trap
ca un cal, "care, cu toate acestea, am nevoie pentru un mare compliment.
Nici voi renega, că, în vorbind eu sunt apt să cadă în vocea şi modul de
Houyhnhnms, şi mă auzi ridiculizat pe acel cont, fără cel puţin
mortificare.
În mijlocul tuturor acestor fericire, şi când m-am uitat pe mine să fie pe deplin
stabilit pentru viaţa, stăpânul meu a trimis pentru mine într-o dimineaţă un pic mai devreme decât de obicei sa
oră.
Am observat de chipul său că el a fost în unele perplexitate, şi la o pierdere *** să
începe ceea ce el a trebuit să vorbească.
După o tăcere scurtă, el mi-a spus, "el nu ştiu *** mi-ar lua ce se întâmplă
să spun: că, în cadrul adunării generale trecut, cand afacerea a fost înscrisă Yahoos
pe, reprezentanţii au luat infracţiune
la păstrarea lui a Yahoo (adica eu), în familia sa, mai mult ca un Houyhnhnm decât o
brută animală; că el a fost cunoscut frecvent pentru a conversa cu mine, ca şi *** el ar putea primi
un avantaj sau de plăcere în compania mea;
că o astfel de practică nu a fost de acord cu motiv sau natura, sau un lucru auzit vreodata de
înainte de a între ele; de asamblare a îndemna, prin urmare, acesta fie să mă angajeze
la fel ca restul de specia mea, sau a unei comenzi mine
sa inoate inapoi la locul de unde am venit: că primul dintre aceste expediente a fost
total respins de toate Houyhnhnms care au avut vreodată mă fi văzut la casa lui sau de propria lor;
pentru au afirmat, că, deoarece am avut unele
rudimente de motiv, adăugat la pravity naturale a acestor animale, a fost să fie
se temea s-ar putea fi în măsură să le seduce în *** şi părţile muntoase ale
trupe ţară, şi să le aducă în timp de noapte
pentru a distruge bovine Houyhnhnms ", ca fiind natural de tipul celor răpitori, şi potrivnic
de la muncă. "Stăpânul meu a adăugat," că a fost presat de zi cu zi a Houyhnhnms
vecinătate să aibă de asamblare
îndemn executat, pe care el nu putea pune mult mai mult timp afara.
El a exprimat îndoiala că ar fi imposibil pentru mine să înoate în altă ţară; şi, prin urmare,
Am dorit-ar inventa un fel de vehicul, asemănătoare cu cele descrise am avut
să-l, că m-ar putea transporta pe mare, în
pe care am de lucru ar trebui să aibă asistenţă din robii săi, precum şi cele ale lui
vecinii. "El a concluzionat," că, pentru propria sa parte, el ar fi putut fi de conţinut pentru a
Pastreaza-ma în serviciul său, atâta timp cât am trăit;
pentru că el a descoperit m-am vindecat de unele obiceiuri rele şi dispoziţii, de către
încercînd, în măsura în care natura mea inferioare a fost capabil, de a imita Houyhnhnms "I.
ar trebui să respecte aici pentru cititor, că o
decret al adunării generale din această ţară este exprimat prin cuvântul hnhloayn,
care semnifică un îndemn, atât de aproape *** pot să-l fac, pentru că ei nu au nici o
concepţie *** o creatură raţională poate fi
silit, ci numai sfătuit, sau îndemnat, pentru că nici o persoană nu poate supune motiv,
fără a renunţa la cererea sa de a fi o creatură raţională.
Am fost lovit cu cea mai mare durere şi disperare la discursul stăpânului meu; şi de a fi
în imposibilitatea de a sprijini agonia am fost sub, am căzut într-un lesin, la picioarele lui.
Când am venit la mine, mi-a spus "ca el să fi încheiat am fost mort," pentru aceste
oameni sunt supuse nici unei imbecilities astfel de natură.
I-am raspuns cu o voce slabă, "că moartea ar fi fost o prea mare fericire; care
deşi nu am putut da vina îndemnul de asamblare, sau în funcţie de urgenţa prietenii săi;
încă, în hotărârea mea slab şi corupt, am
crezut că ar putea consta cu un motiv să fi fost mai puţin riguroase; care nu am putut
înot pe o ligă, şi, probabil, uscatul cel mai apropiat a lor ar putea fi îndepărtat de mai sus o
sută: faptul că multe materiale, necesare pentru
a face o navă mică pentru a mă transporta în afara, au fost în întregime doresc în această ţară;, care,
Cu toate acestea, aş încerca, în ascultare şi recunoştinţa faţă de cinstea lui, deşi am
încheiate de lucru pentru a fi imposibil, şi
Prin urmare, sa uitat la mine ca deja consacrat distrugerii; că anumite
perspectiva de o moarte nefirească a fost cel de relele mele, pentru că, presupunând că ar trebui să
scape cu viata de unii aventură ciudate,
*** aş putea să gândesc cu temperament de trecere între Yahoos zilele mele, şi recurentă în mea
corupere vechi, pentru care doriţi de exemple să conducă şi să păstreze în mine căile de
virtute? că am ştiut prea bine la ceea ce
motive solide toate determinările de înţelept Houyhnhnms s-au înfiinţat, de a nu fi
zguduit de argumente de-a mea, a Yahoo mizerabilă, şi, prin urmare, după prezentându-l
cu mulţumiri umila mea pentru oferta de său
funcţionarilor "asistenţă în a face un vas, şi din dorinţa de-un termen rezonabil pentru astfel
o lucrare dificilă, i-am spus, aş încerca să păstreze o fiinţă mizerabil; şi
dacă vreodată m-am întors în Anglia, nu a fost
fără speranţe de a fi util pentru speciile propria mea, prin celebrarea laudele
Houyhnhnms de renume, şi propunând virtuţile lor la imitaţie a omenirii. "My
de master, în câteva cuvinte, mi-a facut o foarte
milostiv replică, mi-a permis spaţiul de două luni pentru a finaliza barca mea, şi a dispus
Nag măcriş, colegii mei-slujitor (pentru acest lucru, la această distanţă, am putea presupune să-l sun),
să urmeze instrucţiuni mea; pentru că i-am spus meu
maestru ", care ajuta sa va fi suficientă, şi am ştiut că a avut o sensibilitate pentru mine." În
compania sa, afacerea mea a fost să meargă cu acea parte a coastei unde-mi sunt rebel
echipajului de a mi-a ordonat să fie setat pe mal.
Am pe o înălţime, şi caută pe toate părţile în mare; închipuia am văzut un mic
insula spre nord-est.
Am scos din sticlă meu buzunar, apoi şi ar putea distinge în mod clar peste cinci ligi
off, după *** am calculat, dar a aparut la Nag măcriş să fie doar un nor albastru: pentru ca
el nu a avut nici concepţie din orice ţară alături de
proprie, aşa că nu putea fi la fel de expert in a distinge obiecte de la distanţă pe mare, aşa *** am
care atât de mult conversa în acel element.
După ce am avut descoperit această insulă, nu am considerat în continuare, dar aceasta rezolvate
ar trebui, dacă este posibil, să fie primul loc de exil meu, lăsând consecinţă a
avere.
M-am întors acasă, şi cu consultarea Nag măcriş, ne-am dus într-o dumbravă la unele
la distanţă, în cazul în care am cu cuţitul meu, şi el cu o piatră ascuţită, fixată foarte
artificial după felul lor, într-o
mâner din lemn, taie nuiele mai multe de stejar, cu privire la grosimea de mers pe jos-
personalului, precum şi unele piese mai mari.
Dar nu se probleme cititorului o descriere special mecanicii mele;
sa este suficient sa spunem, că în şase săptămâni de timp, cu ajutorul a Nag măcriş, care
efectuat cele mai multe piese care trebuie
forţei de muncă, am terminat un fel de canoe indiene, dar mult mai mari, acoperindu-l cu piei
de Yahoos, bine lipite cu fire de canepa de a face propriile mele.
Naviga meu a fost, de asemenea, compus din piei de la acelaşi animal, dar am făcut uz de
cel mai mic am putut obţine, mai mari fiind prea dur şi groase; şi eu, de asemenea, cu condiţia
mă cu patru palete.
Am pus într-un stoc de carne fiarta, de iepuri şi găini, şi a luat cu mine doi
navele, unul plin cu lapte şi altul cu apă.
Am încercat canoe mea într-un iaz mare, aproape de casa stăpânului meu, şi apoi corectate în ea
ceea ce a fost rău, oprirea tuturor sonde cu seu Yahoos ", pana l-am găsit
neclintit, şi capabil să suporte mine si
de transport de marfă, şi, atunci când a fost cât mai complete *** am putea face, eventual, aceasta, am avut-o trase pe o
transport foarte uşor de către Yahoos la malul mării, sub conducerea a Nag măcriş
şi un alt slujitor.
Când totul a fost gata, şi a venit ziua de plecarea mea, am luat concediu de stăpânului meu şi
doamnă şi întreaga familie, ochii mei curge cu lacrimi, şi inima mea destul de scufundat cu
durere.
Dar onoarea lui, din curiozitate, şi, probabil, (dacă aş putea vorbi fără vanitate,)
parţial din bunătate, a fost determinat să mă vadă în canoe mea, si a obtinut mai multe dintre sale
învecinate prietenii să-l însoţească.
Am fost nevoiţi să aştepte o oră de mai sus pentru valul, şi apoi respectarea vântului foarte
din fericire poartă spre insula la care am destinat să orienteze cursul meu, am luat
un concediu de al doilea comandantului meu: dar *** am fost eu
de gând să mă prostatei să-i sărute copita lui, a făcut onoarea de a mi-l uşor pentru a ridica
gura mea.
Eu nu sunt ignorant cât de mult am fost cenzurat pentru care menţionează acest trecut
special.
Detractorii sunt încântaţi să cred că improbabil, astfel că ilustrul o persoană
ar trebui să coboare pentru a oferi atât de mare un semn de distincţie într-o creatura atat de inferior ca I.
Nici n-am uitat modul în care unii călători sunt apt să se laude de extraordinare
favorizează le-au primit.
Dar, în cazul în care acestea au fost censurers mai bine familiarizat cu nobil şi politicos
dispunerea Houyhnhnms, ei s-ar schimba în curând avizul lor.
Am platit respectă mea la restul Houyhnhnms în compania onoarea lui; apoi
intra în canoe, am împins în afara de la mal.