Tip:
Highlight text to annotate it
X
Traducerea si adaptarea : Alexa
- Oh Dumnezeule ! Payal, cât am cheltuit ? - Aproape 3000 de rupii.
Oh Dumnezeule ! Cu bani care i-am primit astăzi, nici măcar nu acoperim cheltuielile.
Noi am avut foarte puțin clienți.
Dacă o să continuăm în stilul acesta, vom fi terminate.
- Mătușă, ce se întâmplă acum ? - Tu, taci din gură.
Toate astea se întâmplă, doar datorită ție.
Ea a venit și a spus că vrea să ne deschidem un magazin. Ea vrea să pregătească dulciuri.
Ce ai spus tu ? Mătușă, noi vom avea 100 de clienți garantat. Și câți au venit ?
Și pe deasupra, ea a mai dat dulciuri și la copii. A apucat-o pe ea, să doneze dulciuri.
Făină, unt clarefiat ...
Oricum mătușă, a mai venit un client.
Dar tu ai făcut niște ochi mari la el, iar sărmanul a luat-o la fugă.
- Jalebi ! Kachori ! - Tu vrei să primești o palmă ?
Vorbești un pic cam mult.
Mai bine ne întorceam, în Lucknow.
Nu, soră ! Noi nu ne putem da bătute,atât de ușor.
Ce dacă astăzi nu s-a întâmplat nimic ? Mâine o să fie o nouă zi.
O nouă dimineață. Mâine vom pregăti foarte multe jalebi.
Și o să vezi, că mâine vom avea foarte mulți clienți.
Calmează-te, Lavanya.
Haide ASR, s-au întâmplat atât de multe, iar tu îmi spui să mă relaxez ?
Eu stau aici și plâng, iar ție nici măcar nu îți pasă.
Oh Doamne, creionul meu de ochi ...
Uite *** arăt.
ASR, eu știu că dacă tu o să fii lângă mine, totul va fi bine.
Amândoi, o să putem manevra situația aceasta. Am dreptate, ASR ?
Eu am pregă*** o mâncare atât de proastă ?
Nu ți-am spus eu, să nu intervii între ele două ?
Dar tu, nici măcar nu ai vrut să mă asculți.
Taci din gură !
Mamă ! Mamă, te rog numai plânge !
Manorama, mâncarea nu este atât de rea.
Dar ca să scot adevărul la iveală, eu a trebuit să spun asta.
Dacă până acum voi nu ați înțeles, atunci o să vă explic acum.
Orice treabă o să îi dau d-rei Kashyap, nimeni din această casă, nu o să o ajute.
Iar orice treabă o să îi dau, D-ra Kashyap o să se ocupe de ea, singură.
Eu am crezut că am fost clară, cu toată lumea.
Ajunge cu atâtea calcule. Toate astea, o să distrugă mintea.
Hey Khushi, tu ce faci ?
Oh Dumnezeule ! Ce să mai fac ? De ce mai trăiesc ?
Radioul acesta ?
Nu este al meu. Este al unchiului tău.
Wow, tu nu ne-ai spus niciodată, că unchiul iubea, să asculte muzică.
Oh Dumnezeule ! De ce era nevoie să vă spun asta ?
El mai și înregistra melodiile, ca să le asculte in voie.
Iar tu spioanco, nimic nu poate să fie ascuns de tine. *** de l-ai găsit ?
Ce o să mă mai fac cu ea, Doamne ?
Stai ! Stai !
Cât o să mă mai faci să dansez ?
Ajunge ! Ajunge !
Ce ai spus, a fost corect, draga mea.
Mâine va fi o nouă zi. O nouă dimineață.
Noi vom uita de ziua de astăzi. Și vom începe o nouă zi mâine. Bine ?
Soră !
Soră ! Soră, o stea căzătoare ! Vino repede ! Vino !
- Unde ? - Acolo !
Ce s-a întâmpalt ? Cine a cazut ? Ce si-a rupt ? Cine a cazut ?
Mătușă ! O stea căzătoare.
Oh Dumnezeule ! Era doar o simplă stea ? Nimeni nu și-a rupt nimic, nu ?
Tu ai de gând să trezești tot cartierul ?
Regina prostiei, tu ești deja prea de tot.
Calmează-te, soră ! Este doar o stea căzătoare.
- Nu te bucura atât de mult. - Tu taci din gură !
Haide, pune-ți o dorință.
"Tu nu vrei să îmi vezi fața, nu ? Atunci, fii fericit !"
"Pentru că voi pleca departe de tine, pentru totdeauna."
"Mă întorc în Lucknow, pentru totdeauna !"
Soră, eu nu vreau să îmi pun nicio dorință.
Și nici nu am nevoie să cer ceva, cuiva. Eu nu cred, în astfel de lucruri.
Dacă acea stea cade de pe cer, ce ar putea să îmi dăruiască ?
Iar dacă dorințele noastre s-ar îndeplini, din lucrurile astea.
Atunci și acea stea și-ar pune si ea o dorință.
Chote !
Tu nu o să îți pui o dorință singur, dar eu ...
Dar eu pot să îmi pun o dorință pentru tine, nu ?
Fă-l pe Chote, să fie mereu fericit.
Adu-i pe cineva în viață, care să îi aline toate durerile din inima lui, pentru totdeauna.
- Ce dorință ți-ai spus ? - Nimic special.
Oh Dumnezeule ! Tu ai stat atât de mult, să îți pui o dorință, pentru nimic special ?
Dacă ți-ai fi pus o dorință specială, tu ai fi stat aici toată noaptea.
Oh, mătușă !
Eu mi-am dorit ca noi să fim mereu împreună, fericite.
Iar viata noastra sa fie dulce, la fel ca jalebi.
Și da ! Și mi-am dorit ca mâine, să primi o comandă foarte mare.
Ia te uită. Ea a adus vorba de jalebi, chiar și aici.
Soră, tu ce dorință ți-ai pus ?
Eu mi-am pus o dorință ca tata și mama să fie mereu fericiți.
Și să numai fie niciodată îngrijorați. Atât.
Atunci, dorința aceasta sigur va fi îndeplinită.
Ajunge, haide acum. Numai aștepta, după o altă stea căzătoare.
Haide la culcare. Mă duc să mă culc și eu.
Dacă noi nu o să facem o afacere bună mâine,
atunci vom cădea și noi, la fel ca acea stea căzătoare.
Haide, eu mă duc înăuntru. Oh Dumnezeule !
Toate dorințele noastre, vor fi îndeplinite cu siguranță.
Și eu sunt sigură !
"- Defapt Shyam, vreiam să îți spun ceva. - Alo ?"
De ce nu am ascultat-o ? Nu am idee ce s-a întâmplat.
Unde ești Khushi ? Cred că o să trebuiască, să plec la Lucknow.
Tu încă nu ai adormit ?
Eu am crezut că ai adormit.
Am încercat, dar ... Nu m-a luat somnul.
Ce s-a întâmplat ? Ești bine ?
Dacă te doare capul, îți aduc imediat niște lapte cu alune.
Nu regina mea, nu am nevoie de nimic.
Și nu este nimic, cu care să mă poți ajuta tu.
Wow ! Tu m-ai dat la o parte de la grijile tale, într-o clipită.
Știu Laxmi. Și eu sunt îngrijorată, pentru același lucru.
Eu nu pot să dorm liniș***ă, atâta timp cât d-ra. Kashyap este în casa asta.
Un minut !
Cred că am auzit ceva.
Nu este nimeni.
Slavă Domnului.
Știu d-ră Kashyap, unde te duci tu, în plină noapte. Vino !
- Regina mea ? - Da !
Eu cred că trebuie să mă duc din nou, în Lucknow.
- Este totul în regulă acasă ? - Nu. Am ceva de lucru acolo.
Tu abia te-ai întors, iar acum tu ...
Tu nu ai uitat, nu ?
Eu știu că mai sunt doar 2 zile, până la aniversarea a 3 ani de căsătorie.
Îți promit că voi fi alături de tine, în acea zi.
Uite, acum că am vorbit cu tine, mă simt mult mai bine.
Grijile mele au dispărut, iar ... Iar acum, îmi este somn.
Ție nu îți este somn ?
Lavanya, tu ce cauți aici ? Și tu încă nu dormi ?
Eu nu aș fi putut dormi, atâta timp cât nu aș fi venit să îți spun, noapte bună.
Și oricum, nici tu nu dormi.
ASR ...
Lavanya ...
Nu te îngrijora, nu m-a vazut nimeni ca am venit la tine.
ASR ...
ASR !
Ce faci ? Mă gâdili.
Lavanya, eu nici măcar nu te-am atins.
Haide, mâinile și ochii tăi, poate că mă mint, dar picioarele tale ...
Tu mă gâdili cu picioarele. Nu mă minți.
Defapt, eu nu am știut că tu ai picioarele, atât de catifelate.
Lavanya, ce tot spui acolo ? Eu nu am făcut nimic.
ASR, ești de groază.
ASR, tu râzi de mine ?
Defapt, eu nu am mai văzut niciodată, această latură amuzantă a ta.
ASR, te rog ! Am impresia că aud vocea, acelei capre.
Oaie !
Lavanya, încetează să exagerezi.
Oh Doamne ! Capra asta este mai periculoasă decât o fantomă.
Eu cred că asta nu este o capră. Ea este agentul secret, al bunicii.
Cu siguranță bunica a trimis-o aici.
Ce aberații spui acolo, Lavanya ? Probabil că a venit aici, din întâmplare.
Jay Prakash !
Traducerea si adaptarea : Alexa